text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Titan da Eguzkisistemako bigarren ilargirik handiena, Merkurio baino handiagoa da eta atmosfera nabarmena duen satelite bakarra da. | tit'an d'a eɣ'uʂkisistemako βiɣ'aren iʎ'arɡiɾik 'andiena, merk'uɾio βaɲo 'andiaɣoa ð'a eta atm'osfeɾa naβ'armena ðu'en sat'elite β'akara ð'a. |
Urano Lurrak baino hamazortzi aldiz masa gehiago du, baina kanpoko planetetatik txikiena da. | uɾ'ano lur'ak baɲo 'amaʂortʂi ald'iʂ mas'a ɣ'eiaɣo ð'u, baɲa kamp'oko plan'etetatik tʃik'iena ð'a. |
Eguzkisistemako planeta bakarra da alboz biratzen duena Eguzkiarekiko ; bere makurdura axiala bederatzi zero A baino handiagoa da ekliptikarekiko. | eɣ'uʂkisistemako plan'eta β'akara ð'a alβ'oʂ biɾ'atʂen du'ena eɣ'uʂkiaɾekiko; beɾ'e mak'urduɾa aʃ'iala βeð'eɾatʂi ʂeɾ'o 'a βaɲo 'andiaɣoa ð'a ekl'iptikaɾekiko. |
Bere barneko nukleoa beste planeta handiena baino hotzagoa da, eta ez du ia erradiaziorik jaurtitzen espaziora. hogeita zazpi satelite ezagun ditu, handienak Titania, Oberon, Umbriel, Ariel eta Miranda. | beɾ'e βarn'eko nukl'eoa β'este plan'eta 'andiena βaɲo 'otʂaɣoa ð'a, eta eʂ t'u 'ia er'aðiaʂioɾik ɟawrt'itʂen esp'aʂioɾa. 'oɣejta ʂ'aʂpi sat'elite eʂ'aɣun dit'u, 'andienak tit'ania, oβ'eɾon, umbr'iel, aɾ'iel eta miɾ'anda. |
Neptuno Urano baino pixka bat txikiagoa da, baina dentsoagoa eta masa handiago du, hamazazpi Lurraren masa. | nept'uno uɾ'ano βaɲo p'iʃka β'at tʃik'iaɣoa ð'a, baɲa ðents'oaɣoa eta mas'a 'andiaɣo ð'u, 'amaʂaʂpi lur'aɾem mas'a. |
Barnebero gehiago irradiatzen du, baina ez Jupiterrek edo Saturnok bezain beste. hamalau satelite ezagutzen ditugu, horietatik handiena Triton da, nitrogeno likidozko geiserrekin. | barn'eβeɾo ɣ'eiaɣo ir'aðiatʂen d'u, baɲa 'eʂ ɟup'iterek eðo sat'urnok beʂ'ajm b'este. 'amalaw sat'elite eʂ'aɣutʂen dit'uɣu, oɾietatik 'andiena trit'on d'a, nitr'oɣeno lik'iðoʂko ɣejs'erekin. |
Triton da satelite handi bakarra orbita erretrogradoa duena. | trit'on d'a sat'elite 'andi β'akara orb'ita er'etroɣraðoa ðu'ena. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamabigarren urtearen hasieran, Aleksander wolzan eta Dale Frail irratiastronomoek pe ese erre mila berrehun eta berrogeita hamazazpi gei hamabi pulsarra orbitatuz bi planeta aurkitu zituztela iragarri zuten. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβiɣaren urt'eaɾen 'asieɾan, al'eksander u'olʂan eta ðal'e fr'ajl ir'atiastronomoek p'e es'e er'e miʎ'a βer'eun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpi ɣ'ej 'amaβi puls'ara orb'itatuʂ b'i plan'eta awrk'itu ʂit'uʂtela iɾ'aɣari ʂut'en. |
Aurkikuntza hori berretsi egin zen, eta, oro har, exoplaneten behin betiko lehen detekziotzat hartzen da. | awrk'ikuntʂa oɾi βer'etsi eɣ'in ʂen, et'a, oɾ'o 'ar, eʃ'oplanetem be'im bet'iko le'en det'ekʂiotʂat 'artʂen da. |
Pulsarreko hiru planetak koplanarrak direnez eta neutroi izarrak pulsar ostikada batekin jaiotzen direnez, ikertzaileek susmoa dute pulsarrak planetak eratzeko bigarren erronda batean sortu zuen supernobako disko ezohiko batetik abiatuta sortu zirela, eta ez gurasoizarrak edo, agian, gainerako nukleo harritsuak sortu z... | puls'areko 'iɾu plan'etak kopl'anarak diɾ'eneʂ eta newtr'oj iʂ'arak puls'ar ost'ikaða βat'ekin ɟaʝ'otʂen diɾ'eneʂ, 'ikertʂaʎeek s'usmoa ðut'e puls'arak plan'etak eɾ'atʂeko βiɣ'aren er'onda βat'ean sort'u ʂu'en sup'ernoβako ð'isko eʂ'oiko βat'etik aβ'iatuta sort'u ʂiɾ'ela, eta 'eʂ ɡuɾ'asojʂarak eð'o, aɣ'ian, ɡaɲ'eɾako n... |
Eguzki Sisteman existitzen ez diren planeta motak daude : superlurrak eta miniNeptunoak, Lurra edo Neptuno bezalako lurrunkorren eta gasaren nahasketa bat bezalako harritsuak izan daitezkeenak ; gaur egun, bien arteko banaketalerroa Lurraren masaren bikoitzaren inguruan gertatzen dela uste da. | eɣ'uʂki sist'eman eʃ'istitʂen eʂ t'iɾem plan'eta mot'ak dawð'e: sup'erlurak eta miɲ'iɲeptunoak, lur'a eðo nept'uno βeʂ'alako lur'unkoren eta ɣas'aɾen na'asketa β'at beʂ'alako 'aritsuak iʂ'an dajt'eʂkeenak; ɡ'awr eɣ'un, bi'en art'eko βan'aketaleroa lur'aɾem mas'aɾem bik'ojtʂaɾen inɡ'uɾuan ɡert'atʂen del'a 'uste ða. |
Badira Jupiter beroak beren izarretik oso gertu orbitatzen dutenak eta planeta toniar bihurtzeko lurrundu daitezkeenak, horiek baitira soberan dauden nukleoak. | bað'iɾa ʝup'iter b'eɾoak beɾ'en iʂ'aretik os'o ɣert'u orb'itatʂen dut'enak eta plan'eta ton'iar bi'urtʂeko lur'undu ðajt'eʂkeenak, 'oɾiek bajt'iɾa soβ'eɾan dawð'en nukl'eoak. |
Eguzkiaren antzeko bost izarretik batek, gutxi gorabehera, Lurraren tamainako planeta bat du eremu bizigarrian ; beraz, gertuen dagoena Lurretik hamabi argiurtera egotea espero da. Lurreko planeta horien agerpenmaiztasuna Drakeren ekuazioaren aldagaietako bat da, Esne Bidean dauden zibilizazio adimendunen eta komunikat... | eɣ'uʂkiaɾen antʂ'eko β'ost iʂ'aretik bat'ek, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa, lur'aɾen tam'aɲako plan'eta β'at d'u eɾ'emu β'iʂiɣarian; beɾaʂ, ɡert'uen daɣ'oena lur'etik 'amaβi arɡ'iurteɾa eɣ'otea esp'eɾo ð'a. lur'eko plan'eta oɾien aɣ'erpemmajʂtasuna ðrak'eɾen ek'uaʂioaɾen ald'aɣaʝetako βat d'a, esn'e βið'ean dawð'en ʂiβ'iliʂaʂio að... |
Badira exoplanetak bere izar amarengandik Eguzki Sistemako edozein planeta baino askoz hurbilago daudenak, eta badira bere izarretik askoz urrunago dauden exoplanetak ere. | bað'iɾa eʃ'oplanetak beɾ'e iʂ'ar am'aɾenɡandik eɣ'uʂki sist'emako eð'oʂejm plan'eta βaɲo ask'oʂ 'urbiʎaɣo ðawð'enak, eta βað'iɾa βeɾ'e iʂ'aretik ask'oʂ ur'unaɣo ðawð'en eʃ'oplanetak eɾ'e. |
Merkuriok, Eguzkitik hurbilen dagoen planetak, zero, lau UAra, laurogeita zortzi egun behar ditu orbita bat egiteko, baina exoplanetetan ezagutzen diren orbita laburrenek ordu batzuk baino ez dituzte behar, aro ultralaburreko planetak dira. | merk'uɾiok, eɣ'uʂkitik 'urbiʎen daɣ'oem plan'etak, ʂeɾ'o, l'aw u'aɾa, lawɾ'oɣejta ʂortʂ'i eɣ'um be'ar dit'u orb'ita βat eɣ'iteko, baɲa eʃ'oplanetetan eʂ'aɣutʂen diɾ'en orb'ita laβ'urenek 'ordu β'atʂuk baɲo eʂ t'ituʂte βe'ar, aɾ'o ultr'alaβureko plan'etak diɾ'a. |
Kepler bat bat sistemak bere planetetako bost ditu Merkuriorenak baino orbita laburragoetan, guztiak hau baino askoz masiboagoak. | kepl'er bat b'at sist'emak beɾ'e plan'etetako β'os dit'u merk'uɾioɾenak baɲo orb'ita laβ'uraɣoetan, ɡuʂt'iak 'aw βaɲo ask'oʂ mas'iβoaɣoak. |
Neptuno Eguzkitik hogeita hamar UAra dago eta ehun eta hirurogeita bost urte behar ditu orbitatzeko, baina badira bere izarretik milaka UAra dauden exoplanetak, eta milioi bat urte baino gehiago behar dituzte orbitarako. adibidez, COCONUTS bi be. | nept'uno eɣ'uʂkitik 'oɣejta 'amar u'aɾa ðaɣ'o eta e'un eta 'iɾuɾoɣejta β'ost 'urte βe'ar dit'u orb'itatʂeko, baɲa βað'iɾa βeɾ'e iʂ'aretik miʎ'aka u'aɾa ðawð'en eʃ'oplanetak, eta mil'ioj βat 'urte βaɲo ɣ'eiaɣo βe'ar dit'uʂte orb'itaɾako. að'iβiðeʂ, kok'onus b'i β'e. |
Planeta bakoitzak ezaugarri fisiko bakunak dituen arren, badira haien arteko puntu komun batzuk. Ezaugarri horietako batzuk, eraztunak edo satelite naturalak kasu, Eguzki Sistemako planetetan soilik ikusi dira orain arte, eta beste batzuk, berriz, exoplanetetan ere ikusi ohi dira. | plan'eta βak'ojtʂak eʂ'awɣari fis'iko βak'unak dit'uen ar'en, bað'iɾa 'aʝen art'eko p'untu kom'um b'atʂuk. eʂ'awɣari oɾietako β'atʂuk, eɾ'aʂtunak eðo sat'elite nat'uɾalak kas'u, eɣ'uʂki sist'emako plan'etetan sojl'ik ik'usi ðiɾ'a oɾ'ajn art'e, eta β'este β'atʂuk, ber'iʂ, eʃ'oplanetetan eɾ'e ik'usi o'i ðiɾ'a. |
Eguzki Sisteman, planeta guztiek biratzen duten norabide berean orbitatzen dute Eguzkiaren inguruan. | eɣ'uʂki sist'eman, plan'eta ɣuʂt'iek biɾ'atʂen dut'en noɾ'aβiðe βeɾ'ean orb'itatʂen dut'e eɣ'uʂkiaɾen inɡ'uɾuan. |
Aurkitu da gutxienez exoplaneta batek, WASP bat zazpi be ka, bere izarraren errotazioaren kontrako noranzkoan orbitatzen duela. | awrk'itu ða ɣutʃ'ieneʂ eʃ'oplaneta βat'ek, u'asp bat ʂ'aʂpi β'e k'a, beɾ'e iʂ'araɾen er'otaʂioaɾen kontr'ako noɾ'anʂkoan orb'itatʂen du'ela. |
Planeta baten orbitaren iraultza baten aldiari aldi edo urte sideral deritzo. | plan'eta βat'en orb'itaɾen iɾ'awltʂa βat'en ald'iaɾi ald'i eðo 'urte sið'eɾal deɾ'itʂo. |
Planeta baten urtea bere izarrarekiko distantziaren araberakoa da ; planeta bat bere izarretik zenbat eta urrunago egon, orduan eta luzeagoa izango da egin behar duen distantzia, baita motelagoa ere, bere izarraren grabitateak gutxiago eragiten diolako. | plan'eta βat'en urt'ea βeɾ'e iʂ'araɾekiko ðist'antʂiaɾen aɾ'aβeɾakoa ð'a; plan'eta βat beɾ'e iʂ'aretik ʂemb'at eta ur'unaɣo eɣ'on, orduan eta luʂ'eaɣoa iʂ'anɡo ða eɣ'im be'ar du'en dist'antʂia, bajta mot'elaɣoa eɾ'e, beɾ'e iʂ'araɾen ɡraβ'itateak ɡutʃ'iaɣo eɾ'aɣiten di'olako. |
Planeta bakar baten orbita ez da guztiz zirkularra, eta, beraz, bakoitzaren distantzia aldatu egiten da bere urtean zehar. | plan'eta β'akar bat'en orb'ita eʂ t'a ɣuʂt'iʂ ʂirk'ulara, et'a, beɾaʂ, bak'ojtʂaɾen dist'antʂia ald'atu eɣ'iten d'a βeɾ'e urt'ean ʂe'ar. |
Bere izarrarekiko hurbilketa handienari periastro deitzen zaio, eta izarraren banaketarik handienari, berriz, apoastro. | beɾ'e iʂ'araɾekiko 'urbilketa 'andienaɾi peɾ'iastro ð'ejtʂen ʂaʝ'o, eta iʂ'araɾem ban'aketaɾik 'andienaɾi, ber'iʂ, ap'oastro. |
Planeta bat periastrora hurbildu ahala, bere abiadura handitu egiten da grabitazioenergia potentziala energia zinetikoagatik aldatzean, Lurrera erortzen den objektu bat erortzean bizkortzen den bezala ; planeta apoastrora iristen denean, bere abiadura moteldu egiten da, Lurrean gorantz jaurtitako objektu bat bere ibilb... | plan'eta βat peɾ'iastroɾa 'urbildu a'ala, beɾ'e aβ'iaðuɾa 'anditu eɣ'iten d'a ɣraβ'itaʂioenerɡia pot'entʂiala en'erɡia ʂiɲ'etikoaɣatik ald'atʂean, lur'eɾa eɾ'ortʂen den obʝ'ektu βat eɾ'ortʂeam biʂk'ortʂen d'em beʂ'ala; plan'eta ap'oastroɾa iɾ'isten den'ean, beɾ'e aβ'iaðuɾa mot'eldu eɣ'iten d'a, lur'ean ɡoɾ'anʂ ɟawrt'it... |
Planetek ere makurdura axialeko gradu ezberdinak dituzte ; beren izarren ekuatoreen planoarekiko angelu batean daude. | plan'etek eɾ'e mak'urduɾa aʃ'ialeko ɣrað'u eʂb'erdiɲak dit'uʂte; beɾ'en iʂ'aren ek'uatoɾeem plan'oaɾekiko anɡ'elu βat'ean dawð'e. |
Horren ondorioz, hemisferio bakoitzak jasotzen duen argikopurua aldatu egiten da bere urtean zehar ; ipar hemisferioak bere izarretik urrun seinalatzen duenean, hego hemisferioak harantz egiten du, eta alderantziz. | 'oren ond'oɾioʂ, 'emisfeɾio βak'ojtʂak ɟas'otʂen du'en arɡ'ikopuɾua ald'atu eɣ'iten d'a βeɾ'e urt'ean ʂe'ar; ip'ar 'emisfeɾioak beɾ'e iʂ'aretik ur'un seɲ'alatʂen du'enean, 'eɣo 'emisfeɾioak 'aɾantʂ eɣ'iten du, eta ald'eɾantʂiʂ. |
Beraz, planeta bakoitzak urtaroak ditu, klimaren aldaketak bere urtean zehar. | beɾaʂ, plan'eta βak'ojtʂak urt'aɾoak dit'u, kl'imaɾen ald'aketak beɾ'e urt'ean ʂe'ar. |
Hemisferio bakoitzak bere izarretik urrunago edo hurbilago seinalatzen duen uneari solstizioa esaten zaio. | 'emisfeɾio βak'ojtʂak beɾ'e iʂ'aretik ur'unaɣo eðo 'urbiʎaɣo seɲ'alatʂen du'en un'eaɾi solst'iʂioa es'aten ʂaʝ'o. |
Planeta bakoitzak bi ditu bere orbitan ; hemisferio batek udako solstizioa duenean, bere eguna luzeagoa denean, besteak neguko solstizioa du, bere eguna laburragoa denean. | plan'eta βak'ojtʂak b'i ðit'u βeɾ'e orb'itan; 'emisfeɾio βat'ek uð'ako solst'iʂioa ðu'enean, beɾ'e eɣ'una luʂ'eaɣoa ðen'ean, b'esteak neɣ'uko solst'iʂioa ð'u, beɾ'e eɣ'una laβ'uraɣoa ðen'ean. |
Hemisferio bakoitzak jasotzen duen argi eta bero kantitate aldakorrak planetaren erdi bakoitzeko eredu klimatikoetan aldaketak eragiten ditu urtero. | 'emisfeɾio βak'ojtʂak ɟas'otʂen du'en arɡ'i eta β'eɾo kant'itate ald'akorak plan'etaɾen erd'i βak'ojtʂeko eɾ'eðu klim'atikoetan ald'aketak eɾ'aɣiten dit'u urt'eɾo. |
Jupiterren ardatjoera oso txikia da, eta, beraz, bere urtaroaldakuntza oso txikia da ; Uranok, ordea, ardatjoera hain du muturrekoa, non ia alde batera baitago, eta horrek esan nahi du hemisferioa bat eguzkiaren argitan dagoela beti, edo beti ilunpean bestea solstizioen garaian. | ɟup'iteren ard'atɟoeɾa os'o tʃik'ia ð'a, et'a, beɾaʂ, beɾ'e urt'aɾoaldakuntʂa os'o tʃik'ia ð'a; uɾ'anok, ordea, ard'atɟoeɾa 'ajn d'u mut'urekoa, n'on 'ia ald'e βat'eɾa βajt'aɣo, eta 'orek es'an na'i ð'u 'emisfeɾioa βat eɣ'uʂkiaɾen arɡ'itan daɣ'oela β'eti, eðo β'eti iʎ'umpeam b'estea solst'iʂioen ɡaɾ'aʝan. |
Exoplaneten artean, inklinazio axialak ez dira ziur ezagutzen, nahiz eta uste izan Jupiter bero gehienek ardatzinklinazio hutsala edo nulua dutela beren izarretatik hurbil egotearen ondorioz. | eʃ'oplaneten art'ean, inkl'iɲaʂio aʃ'ialak eʂ t'iɾa ʂi'ur eʂ'aɣutʂen, n'aiʂ eta 'uste iʂ'an ɟup'iter b'eɾo ɣe'ienek ard'atʂinkliɲaʂio 'utsala eðo nul'ua ðut'ela βeɾ'en iʂ'aretatik 'urbil eɣ'oteaɾen ond'oɾioʂ. |
IAUren definizioaren arabera, planeta bat definitzen duen ezaugarri dinamikoa da bere orbita garbitu duela. | 'iawɾen def'iniʂioaɾen aɾ'aβeɾa, plan'eta βat def'initʂen du'en eʂ'awɣari ðin'amikoa ð'a βeɾ'e orb'ita ɣarb'itu ðu'ela. |
Bere auzoa garbitu duen planeta batek masa nahikoa pilatu du planetesimal guztiak bere orbitan biltzeko edo erratza pasatzeko. | beɾ'e 'awʂoa ɣarb'itu ðu'em plan'eta βat'ek mas'a na'ikoa piʎ'atu ðu plan'etesimal ɣuʂt'iak beɾ'e orb'itam biltʂ'eko eðo er'atʂa pas'atʂeko. |
Izan ere, bere izarra modu isolatuan orbitatzen du, bere orbita antzeko tamainako objektu ugarirekin partekatu beharrean. | iʂ'an eɾ'e, beɾ'e iʂ'ara moð'u is'olatuan orb'itatʂen d'u, beɾ'e orb'ita antʂ'eko tam'aɲako obʝ'ektu uɣ'aɾiɾekim part'ekatu βe'arean. |
Irizpide horrek planeten kategoriatik kanpo uzten ditu Pluton, Eris eta Zeres bezalako gorputz planetarioak, planeta nano bihurtuz. | iɾ'iʂpiðe 'orek plan'eten kat'eɣoɾiatik k'ampo 'uʂten dit'u plut'on, eɾ'is eta ʂeɾ'es beʂ'alako ɣ'orpuʂ plan'etaɾioak, plan'eta nan'o βi'urtuʂ. |
Gaur egun arte irizpide hori Eguzki Sistemari bakarrik aplikatzen zaion arren, zenbait exosistema gazte aurkitu dira, zeinetan probek iradokitzen baitute orbitadesoreka bat gertatzen ari dela haien inguruetako diskoen barruan. | ɡ'awr eɣ'un art'e iɾ'iʂpiðe oɾi eɣ'uʂki sist'emaɾi βak'arik apl'ikatʂen ʂaʝ'on ar'en, ʂemb'ajt eʃ'osistema ɣaʂt'e awrk'itu ðiɾ'a, ʂeɲ'etam proβ'ek iɾ'aðokitʂem bajt'ute orb'itaðesoɾeka βat ɡert'atʂen aɾ'i ðel'a 'aʝen inɡ'uɾuetako ð'iskoem bar'uan. |
Planetak esferikoak dira gutxi gorabehera, grabitateak materia forma esferiko baterantz erakartzeko joera baitu. | plan'etak esf'eɾikoak diɾ'a ɣ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa, ɡraβ'itateak mat'eɾia form'a esf'eɾiko βat'eɾantʂ eɾ'akartʂeko ʝo'eɾa βajt'u. |
Hala ere, planetak ez dira guztiz esferikoak ; adibidez, Lurra poloetan apur bat hanpatua dago eta ekuatorearen inguruan sabeleratzen da bere errotazioaren ondorioz. | 'ala eɾ'e, plan'etak eʂ t'iɾa ɣuʂt'iʂ esf'eɾikoak; að'iβiðeʂ, lur'a pol'oetan ap'ur bat 'ampatua ðaɣ'o eta ek'uatoɾeaɾen inɡ'uɾuan saβ'eleɾatʂen d'a βeɾ'e er'otaʂioaɾen ond'oɾioʂ. |
Beraz, lurraren formara hobeto hurbiltzea esferoide oblatu batena da, zeinaren diametro ekuatoriala polotik polorako diametroa baino berrogeita hiru kilometro handiagoa den. | beɾaʂ, lur'aɾen form'aɾa 'oβeto 'urbiltʂea esf'eɾojðe oβl'atu βat'ena ð'a, ʂeɲ'aɾen di'ametro ek'uatoɾiala pol'otik pol'oɾako ði'ametroa βaɲo βer'oɣejta 'iɾu kil'ometro 'andiaɣoa ð'en. |
Zehatzago, lurraren forma geoide batena da. | ʂe'atʂaɣo, lur'aɾen form'a ɣe'ojðe βat'ena ð'a. |
Oro har, planeta baten forma esferoide baten erradio polar eta ekuatorialak emanez edo erreferentziazko elipsoide bat zehaztuz deskriba daiteke. | oɾ'o 'ar, plan'eta βat'en form'a esf'eɾojðe βat'en er'aðio pol'ar eta ek'uatoɾialak em'aneʂ eðo er'efeɾentʂiaʂko el'ipsojðe β'at ʂe'aʂtuʂ deskr'iβa ðajt'eke. |
Zehaztapen horretatik abiatuta, planetaren lautzea, azalera eta bolumena kalkula daitezke ; haren grabitate normala kalkulatzeko, planetaren tamaina, forma, errotazioabiadura eta masa ezagut daitezke. | ʂe'aʂtapen 'oretatik aβ'iatuta, plan'etaɾen lawtʂ'ea, aʂ'aleɾa eta βol'umena kalk'ula ðajt'eʂke; 'aɾen ɡraβ'itate norm'ala kalk'ulatʂeko, plan'etaɾen tam'aɲa, form'a, er'otaʂioaβiaðuɾa eta mas'a eʂ'aɣut dajt'eʂke. |
Planeta bat definitzen duen ezaugarri fisikoa da bere grabitatearen indarra bere egitura fisikoa lotzen duten indar elektromagnetikoen gainean nagusi izateko bezain masiboa dela, eta horrek oreka hidrostatikoko egoerara eramaten duela. | plan'eta βat def'initʂen du'en eʂ'awɣari fis'ikoa ð'a βeɾ'e ɣraβ'itateaɾen ind'ara βeɾ'e eɣ'ituɾa fis'ikoa l'otʂen dut'en ind'ar el'ektromaɣnetikoen ɡaɲ'ean naɣ'usi iʂ'ateko βeʂ'ajm mas'iβoa ðel'a, eta 'orek oɾ'eka 'iðrostatikoko eɣ'oeɾaɾa eɾ'amaten du'ela. |
Horrek esan nahi du planeta guztiak esferikoak edo esferoidalak direla. | 'orek es'an na'i ð'u plan'eta ɣuʂt'iak esf'eɾikoak eðo esf'eɾojðalak diɾ'ela. |
Masa jakin batek ere forma irregularra izan dezake, baina objektuaren konposizio kimikoaren arabera aldatzen den puntu horretatik harago, grabitatea objektu batetik bere masazentrora tiraka hasten da, objektua esfera batean kolapsatzen den arte. | mas'a ʝ'akim bat'ek eɾ'e form'a ir'eɣulara iʂ'an deʂ'ake, baɲa obʝ'ektuaɾen komp'osiʂio k'imikoaɾen aɾ'aβeɾa ald'atʂen dem p'untu 'oretatik 'aɾaɣo, ɡraβ'itatea obʝ'ektu βat'etik beɾ'e mas'aʂentroɾa t'iɾaka 'asten da, obʝ'ektua esf'eɾa βat'ean kol'apsatʂen d'en art'e. |
Masa da, halaber, planetak izarretatik bereizten dituen atributu nagusia. | mas'a ð'a, alaβer, plan'etak iʂ'aretatik beɾ'ejʂten dit'uen atr'iβutu naɣ'usia. |
Izar masaren beheko muga Jupiterrena baino hirurogeita hamabost aldiz handiagoa dela kalkulatzen den bitartean, planetaren bizitzarako masa planetarioaren goiko muga hamahiru eme jota ingurukoa baino ez da eguzkimotako isotopiko ugari duten objektuentzat, horietatik haratago fusio nuklearrerako baldintza egokiak lortze... | iʂ'ar mas'aɾem be'eko m'uɣa ʝup'iterena βaɲo 'iɾuɾoɣejta 'amaβost ald'iʂ 'andiaɣoa ðel'a kalk'ulatʂen dem bitartean, plan'etaɾem biʂ'itʂaɾako mas'a plan'etaɾioaɾen ɡojk'o m'uɣa 'amaiɾu em'e ʝ'ota inɡ'uɾukoa βaɲo eʂ t'a eɣ'uʂkimotako is'otopiko uɣ'aɾi ðut'en obʝ'ektuentʂat, oɾietatik 'aɾataɣo fus'io nukl'eareɾako βald'i... |
Eguzkiaz gain, ez dago masa horretako objekturik Eguzki Sisteman, baina badira tamaina horretako exoplanetak. hamahiru eme jotako muga ez dago unibertsalki adostuta. | eɣ'uʂkiaʂ ɡ'ajn, eʂ t'aɣo mas'a 'oretako obʝ'ektuɾik eɣ'uʂki sist'eman, baɲa βað'iɾa tam'aɲa 'oretako eʃ'oplanetak. 'amaiɾu em'e ʝ'otako m'uɣa eʂ t'aɣo un'iβertsalki að'ostuta. |
Masa zehatz batekin ezagutzen den exoplanetarik txikiena pe ese erre be bat bi bost zazpi gehiketaren ikurra bat biA da, aurkitutako lehen exoplanetetako bat, mila bederatziehun eta laurogeita hamabian pulsar baten inguruko orbitan aurkitu zena. | mas'a ʂe'aʂ bat'ekin eʂ'aɣutʂen den eʃ'oplanetaɾik tʃik'iena p'e es'e er'e βe β'at b'i β'os ʂ'aʂpi ɣe'iketaɾen ik'ura β'at bi'a ð'a, awrk'itutako le'en eʃ'oplanetetako βat, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβiam puls'ar bat'en inɡ'uɾuko orb'itan awrk'itu ʂen'a. |
Bere masa Merkurio planetaren erdia da, gutxi gorabehera. | beɾ'e mas'a merk'uɾio plan'etaɾen erd'ia ð'a, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa. |
Are txikiagoa da uve bikoitza de mila ehun eta berrogeita bost gei zero hamazazpi be, nano zuri baten inguruan orbitatzen duena ; bere masa, gutxi gorabehera, Haumea planeta nanoarena da. | aɾ'e tʃik'iaɣoa ð'a uβ'e βik'ojtʂa ð'e miʎ'a e'un eta βer'oɣejta β'os ɡ'ej ʂeɾ'o 'amaʂaʂpi β'e, nan'o ʂuɾ'i βat'en inɡ'uɾuan orb'itatʂen du'ena; beɾ'e mas'a, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa, 'awmea plan'eta nan'oaɾena ð'a. |
Hala ere, litekeena da objektu hau definizio guztien arabera planetatzat ez hartzea. | 'ala eɾ'e, lit'ekeena ð'a obʝ'ektu 'aw ðef'iniʂio ɣuʂt'ien aɾ'aβeɾa plan'etatʂat 'eʂ 'artʂea. |
Eguzkia ez den sekuentzia nagusiko izar baten inguruan orbitatzen duen ezagutzen den planetarik txikiena Kepler hiru zazpi be da, Ilargiarena baino masa handixeagoarekin. | eɣ'uʂkia eʂ t'en sek'uentʂia naɣ'usiko iʂ'ar bat'en inɡ'uɾuan orb'itatʂen du'en eʂ'aɣutʂen dem plan'etaɾik tʃik'iena kepl'er 'iɾu ʂ'aʂpi β'e ð'a, iʎ'arɡiaɾena βaɲo mas'a 'andiʃeaɣoaɾekin. |
Planeta guztiak oso egoera likidoan hasten dira ; haien formazio goiztiarrean, material trinko eta astunenak erdian hondoratzen dira, materialik arinenak gainazaletik gertu utziz. | plan'eta ɣuʂt'iak os'o eɣ'oeɾa lik'iðoan 'asten diɾ'a; 'aʝen form'aʂio ɣojʂt'iarean, mat'eɾial trink'o eta ast'unenak erd'ian 'ondoɾatʂen diɾ'a, mat'eɾialik aɾ'iɲenak ɡaɲ'aʂaletik ɡert'u 'utʂiʂ. |
Beraz, bakoitzak bere nukleoa du, fluidoa den edo izan zen mantu batez inguratutako nukleo planetario trinko bat. | beɾaʂ, bak'ojtʂak beɾ'e nukl'eoa ð'u, flujð'oa ð'en eðo iʂ'an ʂem mant'u βat'eʂ inɡ'uɾatutako nukl'eo plan'etaɾio trink'o βat. |
Lurra bezalako planetetan lurrazal gogorren barruan zigilatuta daude, baina planeta erraldoietan mantua hodeien goiko geruzekin urtzen da. | lur'a βeʂ'alako plan'etetan lur'aʂal ɣoɣ'orem bar'uan ʂiɣ'iʎatuta ðawð'e, baɲa plan'eta er'aldoʝetam mant'ua 'oðeʝen ɡojk'o ɣeɾ'uʂekin 'urtʂen da. |
Lurreko planetek burdina eta nikela bezalako elementuen nukleoak eta silikatozko mantuak dituzte. | lur'eko plan'etek burd'iɲa eta nik'ela βeʂ'alako el'ementuen nukl'eoak eta sil'ikatoʂko mant'uak dit'uʂte. |
Uste da Jupiterrek eta Saturnok harri - eta metalnukleoak dituztela hidrogeno metalikozko mantuez inguratuta. | 'uste ða ʝup'iterek eta sat'urnok 'ari- eta met'alnukleoak dit'uʂtela 'iðroɣeno met'alikoʂko mant'ueʂ inɡ'uɾatuta. |
Uranok eta Neptunok, txikiagoak, nukleo harritsuak dituzte, urmantuz, amoniakoz, metanoz eta beste izotzez inguratuak. | uɾ'anok eta nept'unok, tʃik'iaɣoak, nukl'eo 'aritsuak dit'uʂte, urm'antuʂ, am'oniakoʂ, met'anoʂ eta β'este iʂ'otʂeʂ inɡ'uɾatuak. |
Eguzki Sistemako planeta guztiek, Merkuriok izan ezik, atmosfera garrantzitsuak dituzte, haien grabitatea gasak gainazaletik gertu mantentzeko bezain indartsua delako. | eɣ'uʂki sist'emako plan'eta ɣuʂt'iek, merk'uɾiok iʂ'an eʂik, atm'osfeɾa ɣar'antʂitsuak dit'uʂte, 'aʝen ɡraβ'itatea ɣas'ak ɡaɲ'aʂaletik ɡert'u mant'entʂeko βeʂ'ajn ind'artsua ðel'ako. |
Planeta erraldoi handienak nahiko masiboak dira hidrogeno eta helio gas arinen kantitate handiak mantentzeko, eta planeta txikienek gas horiek espazioan galtzen dituzte. | plan'eta er'aldoj 'andienak na'iko mas'iβoak diɾ'a 'iðroɣeno eta 'elio ɣ'as aɾ'iɲen kant'itate 'andiak mant'entʂeko, eta plan'eta tʃik'ienek ɡ'as 'oɾiek esp'aʂioan ɡ'altʂen dit'uʂte. |
Lurraren atmosferaren osaera eta gainerako planetena desberdinak dira, planetan gertatu diren biziprozesuek oxigeno molekular askea sartu dutelako. | lur'aɾen atm'osfeɾaɾen os'aeɾa eta ɣaɲ'eɾako plan'etena ðesb'erdiɲak diɾ'a, plan'etan ɡert'atu ðiɾ'em b'iʂiproʂesuek oʃ'iɣeno mol'ekular ask'ea sart'u ðut'elako. |
Atmosfera planetarioei intsolazioaren edo barneenergiaren aldaketak eragiten die, eta, horren ondorioz, sistema meteorologiko dinamikoak sortzen dira, hala nola urakanak, hautsekaitzak planetaeskalan, Lurrarena baino handiagoa den antizikloi bat Jupiterren eta zuloak atmosferan. Baieztatu da gutxienez exoplaneta batek,... | atm'osfeɾa plan'etaɾioej ints'olaʂioaɾen eðo βarn'eenerɡiaɾen ald'aketak eɾ'aɣiten di'e, et'a, 'oren ond'oɾioʂ, sist'ema met'eoɾoloɣiko ðin'amikoak s'ortʂen diɾ'a, 'ala n'ola uɾ'akanak, awtsekajtʂak plan'etaeskalan, lur'aɾena βaɲo 'andiaɣoa ð'en ant'iʂikloj βat ɟup'iteren eta ʂul'oak atm'osfeɾan. baʝ'eʂtatu ða ɣutʃ'ien... |
Frogatu da Jupiter beroek, izar anfitrioietatik oso hurbil daudenez, atmosferak galtzen dituztela espazioan, izar erradiazioaren ondorioz, kometen isatsen antzera. | froɣ'atu ða ʝup'iter b'eɾoek, iʂ'ar anf'itrioʝetatik os'o 'urbil dawð'eneʂ, atm'osfeɾak ɡ'altʂen dit'uʂtela esp'aʂioan, iʂ'ar er'aðiaʂioaɾen ond'oɾioʂ, kom'eten is'atsen antʂ'eɾa. |
Planeta horiek tenperaturaezberdintasun handiak izan ditzakete eguneko eta gaueko aldeen artean, haize supersonikoak eragiten dituztenak, nahiz eta hatxe de ehun eta laurogeita bederatzi mila zazpiehun eta hogeita hamahiru bren eguneko eta gaueko aldeek oso antzeko tenperaturak dituztela diruditen, eta horrek adierazte... | plan'eta 'oɾiek temp'eɾatuɾaeʂberdintasun 'andiak iʂ'an ditʂ'akete eɣ'uneko eta ɣaw'eko ald'een art'ean, ajʂe sup'ersonikoak eɾ'aɣiten dit'uʂtenak, n'aiʂ eta 'atʃe ð'e e'un eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂi miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'oɣejta 'amaiɾu βr'en eɣ'uneko eta ɣaw'eko ald'eek os'o antʂ'eko temp'eɾatuɾak dit'uʂtela ðiɾ'uðiten... |
Planeten ezaugarri garrantzitsu bat momentu magnetiko intrintsekoak dira, aldi berean magnetosferak sortzen dituztenak. | plan'eten eʂ'awɣari ɣar'antʂitsu β'at mom'entu maɣn'etiko intr'intsekoak diɾ'a, ald'i βeɾ'eam maɣn'etosfeɾak s'ortʂen dit'uʂtenak. |
Beste era batera esanda, planeta magnetizatuek material eroalearen fluxuak dituzte barruan, eta horiek sortzen dituzte beren eremu magnetikoak. | b'este eɾ'a βat'eɾa es'anda, plan'eta maɣn'etiʂatuek mat'eɾial eɾ'oaleaɾen fluʃ'uak dit'uʂte βar'uan, eta 'oɾiek s'ortʂen dit'uʂte βeɾ'en eɾ'emu maɣn'etikoak. |
Eremu horiek nabarmen aldatzen dute planetaren eta eguzkihaizearen arteko elkarreragina. | eɾ'emu 'oɾiek naβ'armen ald'atʂen dut'e plan'etaɾen eta eɣ'uʂkiajʂeaɾen art'eko elk'areɾaɣiɲa. |
Magnetosfera planeta bera baino askoz handiagoa izan daiteke. | maɣn'etosfeɾa plan'eta β'eɾa βaɲo ask'oʂ 'andiaɣoa iʂ'an dajt'eke. |
Aldiz, magnetizatu gabeko planetek ionosferaren eta eguzkihaizearen arteko elkarreraginak eragindako magnetosfera txikiak baino ez dituzte, planeta eraginkortasunez babestu ezin dutenak. | ald'iʂ, maɣn'etiʂatu ɣaβ'eko plan'etek i'onosfeɾaɾen eta eɣ'uʂkiajʂeaɾen art'eko elk'areɾaɣiɲak eɾ'aɣindako maɣn'etosfeɾa tʃik'iak baɲo eʂ t'ituʂte, plan'eta eɾ'aɣinkortasuneʂ baβ'estu eʂ'in dut'enak. |
Eguzki Sistemako zortzi planetetatik Artizarrak eta Martek bakarrik ez dute eremu magnetiko hori. Gainera, Jupiterren Ganimedes ilargiak ere badu bat. Planeta magnetizatuen artean, Merkurioren eremu magnetikoa da ahulena, eta ia ez da gai eguzkihaizea desbideratzeko. Ganimedesen eremu magnetikoa hainbat aldiz handiagoa... | eɣ'uʂki sist'emako ʂortʂ'i plan'etetatik art'iʂarak eta m'artek bak'arik eʂ t'ute eɾ'emu maɣn'etiko oɾi. ɡaɲ'eɾa, ɟup'iteren ɡan'imeðes iʎ'arɡiak eɾ'e βað'u β'at. plan'eta maɣn'etiʂatuen art'ean, merk'uɾioɾen eɾ'emu maɣn'etikoa ð'a a'ulena, eta 'ia eʂ t'a ɣ'aj eɣ'uʂkiajʂea ðesb'iðeɾatʂeko. ɡan'imeðesen eɾ'emu maɣn'etik... |
Ez da bigarren mailako ezaugarririk hauteman exoplaneten inguruan. | eʂ t'a βiɣ'arem maʎ'ako eʂ'awɣariɾik 'awteman eʃ'oplaneten inɡ'uɾuan. |
Uste da Cha ehun eta hamar mila bederatziehun eta hamahiru zazpiehun eta hirurogeita hamahiru mila laurehun eta berrogeita lau azpinano marroia, planeta errebelde gisa deskribatu dena, disko protoplanetario A plus minus imiA plus minus o batek orbitatzen duela, eta frogatu da OTS berrogeita lau azpinano marroia gutxien... | 'uste ða tʃ'a e'un eta 'amar miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaiɾu ʂ'aʂpieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾu miʎ'a lawɾ'eun eta βer'oɣejta l'aw aʂp'iɲano mar'oʝa, plan'eta er'eβelde ɣ'isa ðeskr'iβatu ðen'a, d'isko prot'oplanetaɾio 'a pl'us min'us im'ia pl'us min'us 'o βat'ek orb'itatʂen du'ela, eta froɣ'atu ða 'os ber'oɣejta l'aw aʂ... |
Gaur egun, munduko leku gehienetan, Antzinako Erromak jarritako izenak erabiltzen dira, tradizio berberetik eratorria. | ɡ'awr eɣ'un, mund'uko l'eku ɣe'ienetan, antʂ'iɲako er'omak ɟar'itako iʂ'enak eɾ'aβiltʂen diɾ'a, trað'iʂio βerb'eɾetik eɾ'atoria. |
Erromatarrak, greziarrak bezala, indoeuroparrak zirenek, izen desberdineko panteoi komun bat partekatzen zuten eurekin, baina ez zituzten greziar kultura poetikoak beren jainkoei emandako narraziotradizio aberatsak. | er'omatarak, ɡreʂ'iarak beʂ'ala, ind'oewɾoparak ʂiɾ'enek, iʂ'en desb'erdiɲeko pant'eoj kom'um bat part'ekatʂen ʂut'en ewɾ'ekin, baɲa e tʂ'ituʂten ɡreʂ'iar kult'uɾa po'etikoak beɾ'en ɟ'ajnkoej em'andako nar'aʂiotraðiʂio aβ'eɾatsak. |
Erromako Errepublikaren azken aldian, idazle erromatarrek maileguan hartu zituzten kontakizun grekoetako asko, eta beren panteoiari aplikatu zizkioten, ia bereizezinak bihurtzeraino. | er'omako er'epuβlikaɾen aʂk'en ald'ian, ið'aʂle er'omatarek maʎ'eɣuan 'artu ʂit'uʂten kont'akiʂun ɡrek'oetako 'asko, eta βeɾ'em pant'eoʝaɾi apl'ikatu ʂiʂk'ioten, 'ia βeɾ'ejʂeʂiɲak bi'urtʂeɾaɲo. |
Erromatarrek greziar astronomia ikasi zutenean, planetei beren jainkoen izenak eman zizkieten : Merkurio, benus, Marte, Iupiter eta Saturno. | er'omatarek ɡreʂ'iar astr'onomia ik'asi ʂut'enean, plan'etej βeɾ'en ɟ'ajnkoen iʂ'enak em'an ʂiʂk'ieten: merk'uɾio, ben'us, m'arte, i'upiter eta sat'urno. |
hamazortzigarren eta hemeretzigarren mendeetan beste planeta batzuk aurkitu zirenean, Uranok jainko greziar baten izena jaso zuen eta Neptunok erromatar batena. | 'amaʂortʂiɣaren eta 'emeɾetʂiɣarem mend'eetam b'este plan'eta β'atʂuk awrk'itu ʂiɾ'enean, uɾ'anok ɟ'ajnko ɣreʂ'iar bat'en iʂ'ena ʝ'aso ʂu'en eta nept'unok er'omatar bat'ena. |
Antzinako astrologoentzat, planetek jainkoen borondatea eta giza arazoetan zuten eragin zuzena irudikatzen zuten. Astrologo modernoentzat, planetek inkontzientean oinarrizko bulkadak edo pultsioak adieraz ditzakete, edo esperientziaren dimentsioak adierazten dituzten energiafluxuaren erregulatzaileak. Ezaugarri desberd... | antʂ'iɲako astr'oloɣoentʂat, plan'etek ɟ'ajnkoem boɾ'ondatea eta ɣiʂ'a aɾ'aʂoetan ʂut'en eɾ'aɣin ʂuʂ'ena iɾ'uðikatʂen ʂut'en. astr'oloɣo moð'ernoentʂat, plan'etek ink'ontʂientean oɲ'ariʂko βulk'aðak eðo pults'ioak að'ieɾaʂ ditʂ'akete, eðo esp'eɾientʂiaɾen dim'entsioak að'ieɾaʂten dit'uʂten en'erɡiafluʃuaɾen er'eɣulatʂa... |
Zientziafikzioa hogeigarren mendearen hasieran sendotzen joan zen heinean, Ilargia, Marte, Artizarra eta Eguzki Sistemako beste gorputz batzuk bezalako helmugak oso biziak zirela ematen hasi ziren. | ʂi'entʂiafikʂioa 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan send'otʂen ɟo'an ʂ'en 'eɲean, iʎ'arɡia, m'arte, art'iʂara eta eɣ'uʂki sist'emako β'este ɣ'orpuʂ b'atʂuk beʂ'alako 'elmuɣak os'o β'iʂiak ʂiɾ'ela em'aten 'asi ʂiɾ'en. |
Egileek argiaren abiadura baino azkarragoak diren bidaiamekanismoak aipatu zituzten, eta beren istorioak planeta sistemetako munduetan kokatu zituzten beste izar batzuen inguruan, planeta eta fikziozko gai exotikoak eraikitzeko askatasuna eman zien berrikuntza. | eɣ'iʎeek arɡ'iaɾen aβ'iaðuɾa βaɲo aʂk'araɣoak diɾ'em bið'aʝamekanismoak ajp'atu ʂit'uʂten, eta βeɾ'en ist'oɾioak plan'eta sist'emetako mund'uetan kok'atu ʂit'uʂtem b'este iʂ'ar batʂ'uen inɡ'uɾuan, plan'eta eta fikʂ'ioʂko ɣ'aj eʃ'otikoak eɾ'ajkitʂeko ask'atasuna em'an ʂi'em ber'ikuntʂa. |
Joera hori nagusi bihurtu zen Eguzki Sistemaren esplorazioa behin betiko frogatzeko bezain osatua izan zenean Lurrean gizakiez gain, hemen oso garatuta zegoen estralurtar bizimodu motaren bat egoteko probabilitatea. | ɟo'eɾa oɾi naɣ'usi βi'urtu ʂen eɣ'uʂki sist'emaɾen espl'oɾaʂioa βe'im bet'iko froɣ'atʂeko βeʂ'ajn os'atua iʂ'an ʂen'ean lur'ean ɡiʂ'akieʂ ɡ'ajn, 'emen os'o ɣaɾ'atuta ʂeɣ'oen estr'alurtar biʂ'imoðu mot'aɾem bat eɣ'oteko proβ'aβilitatea. |
Pluton Kuiper gerrikoko objektu astronomikorik handiena da, eta Eguzkia zuzenean orbitatzen behatu diren gorputz handienetan hamargarrena. | plut'on kujp'er ɡer'ikoko obʝ'ektu astr'onomikoɾik 'andiena ð'a, eta eɣ'uʂkia ʂuʂ'enean orb'itatʂem be'atu ðiɾ'en ɡ'orputʂ 'andienetan 'amarɡarena. |
Planeta nano ezagunen artean, tamainaz bigarrena da. | plan'eta nan'o eʂ'aɣunen art'ean, tam'aɲaʂ biɣ'arena ð'a. |
Kuiper gerrikoko beste objektuak bezala, Pluton arrokaz eta izotzez osatua da nagusiki. | kujp'er ɡer'ikoko β'este obʝ'ektuak beʂ'ala, plut'on ar'okaʂ eta iʂ'otʂeʂ os'atua ð'a naɣ'usiki. |
Plutonek bost satelite ditu : Nix, Hidra, Karonte, Zerbero eta Estigia. | plut'onek b'os sat'elite ðit'u: n'iʃ, 'iðra, kaɾ'onte, ʂerb'eɾo eta est'iɣia. |
mila bederatziehun eta hogeita hamarrean aurkitua, Pluton hasiera batean Eguzkitik hasita bederatzigarren planetatzat sailkatu zuten, eta horien artean txikientzat. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amarean awrk'itua, plut'on 'asieɾa βat'ean eɣ'uʂkitik asita βeð'eɾatʂiɣarem plan'etatʂat sajlk'atu ʂut'en, eta oɾien art'ean tʃik'ientʂat. |
Eguzki Sistemako kanpoaldean, ordea, tamainaz berdintsuak ziren objektuak aedo, Erisen kasuan, ehuneko A bi zazpi handiagoaa aurkituz joan ziren hurrengo hirurogeita hamabost urtean ; objektu horiek guztiak planeta nanotzat sailkatzen zirela kontuan hartuta, azkenean, bi mila eta seiko abuztuaren hogeita lauan, Nazioar... | eɣ'uʂki sist'emako kamp'oaldean, ordea, tam'aɲaʂ berd'intsuak ʂiɾ'en obʝ'ektuak a'eðo, eɾ'isen kas'uan, e'uneko 'a β'i ʂ'aʂpi 'andiaɣoaa awrk'ituʂ ɟ'oan ʂiɾ'en 'urenɡo 'iɾuɾoɣejta 'amaβost urt'ean; obʝ'ektu 'oɾiek ɡuʂt'iak plan'eta nan'otʂat sajlk'atʂen ʂiɾ'ela k'ontuan 'artuta, aʂk'enean, b'i miʎ'a eta sejk'o aβ'uʂtua... |
hemeretzigarren mendearen bukaeran egindako Neptunoren behaketatik ondorioztatu zen Urano bera Neptuno baino urrunago zegoen beste planeta baten eragin grabitatorioa zuela. | 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾem buk'aeɾan eɣ'indako nept'unoɾem be'aketatik ond'oɾioʂtatu ʂen uɾ'ano β'eɾa nept'uno βaɲo ur'unaɣo ʂeɣ'oem b'este plan'eta βat'en eɾ'aɣin ɡraβ'itatoɾioa ʂu'ela. |
perzibalen alargun Constance Lowellek hamar urteko eztabaida legala hasi zuen bere senarraren legatuaren inguruan, eta ixa Planetaren bilaketari ez zitzaion berrekin mila bederatziehun eta hogeita bederatzigarren urtea arte. besto melbin esliper, Lowell Behatokiko zuzendariak, hogeita hiru urteko klide tonbaug astronom... | perʂ'iβalen al'arɡun kost'anθe low'eʎek 'amar urt'eko eʂt'aβajða leɣ'ala asi ʂu'em beɾ'e sen'araɾen leɣ'atuaɾen inɡ'uɾuan, eta iʃ'a plan'etaɾem biʎ'aketaɾi e tʂ'itʂaʝom ber'ekim miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂiɣaren urt'ea art'e. best'o melβ'in esl'iper, low'eʎ βe'atokiko ʂuʂ'endaɾiak, 'oɣejta 'iɾu urt'eko kl... |
Tombaughen lana sistematikoki zeru zati bereko argazki bikoteak aztertzea zen, bertan aztertzeko ea objekturen bat bere posiziotik aldatu ote zen. Konparatzeko makina bat erabilita, azkar begira zezakeen aurrera eta atzera egiten argazki bikoteak, objektuen mugimendu ilusioa sortuta. | tomb'awɣen lan'a sist'ematikoki ʂ'eɾu ʂ'ati βeɾ'eko arɡ'aʂki βik'oteak aʂt'ertʂea ʂ'en, b'ertan aʂt'ertʂeko e'a obʝ'ektuɾem bat beɾ'e pos'iʂiotik ald'atu ot'e ʂ'en. komp'aɾatʂeko m'akiɲa βat eɾ'aβilita, aʂk'ar beɣ'iɾa ʂeʂ'akeen 'awreɾa eta atʂ'eɾa eɣ'iten arɡ'aʂki βik'oteak, obʝ'ektuem muɣ'imendu il'usioa sort'uta. |
mila bederatziehun eta hogeita hamarreko otsailaren hamazortzian, bilaketan urtebete igaro ostean, Tombaughek urtarrilaren hogeita hiru eta hogeita bederatzian hartutako bi plaketako objektu bat mugitzen ari zela ikusi zuen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amareko ots'aʎaɾen 'amaʂortʂian, biʎ'aketan urt'eβete iɣ'aɾo ost'ean, tomb'awɣek urt'ariʎaɾen 'oɣejta 'iɾu eta 'oɣejta βeð'eɾatʂian 'artutako β'i plak'etako obʝ'ektu β'at muɣ'itʂen aɾ'i ʂ'ela ik'usi ʂu'en. |
Izena Oxfordeko Unibertsitateko bere aitona Falconer Madan liburuzainarekin izan zuen hizketaldi batean atera zen. | iʂ'ena oʃf'ordeko un'iβertsitateko βeɾ'e ajt'ona falk'oner mað'an liβ'uɾuʂaɲaɾekin iʂ'an ʂu'en 'iʂketaldi βat'ean at'eɾa ʂen. |
Hark Herbert jol Turner astronomoari eman zion izena eta bera arduratu zen AEBetara bidaltzeaz. | 'ark 'erbert ɟ'ol turn'er astr'onomoaɾi em'an ʂi'on iʂ'ena eta β'eɾa ard'uɾatu ʂen a'eβetaɾa βið'altʂeaʂ. |
Objektua ofizialki mila bederatziehun eta hogeita hamarreko maiatzaren hogeita bostean izendatu zuten. Lowell Behatokiko kide bakoitzak botoa emateko eskubidea zuen hiru izenen zerrenda batetik : minerba, Kronos eta Pluton. minerba jada asteroide baten izena zen eta Kronos izena Thomas Jefferson jakson See astronomoak ... | obʝ'ektua of'iʂialki miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amareko maʝ'atʂaɾen 'oɣejta βost'ean iʂ'endatu ʂut'en. low'eʎ βe'atokiko k'iðe βak'ojtʂak b'otoa em'ateko esk'uβiðea ʂu'en 'iɾu iʂ'enen ʂer'enda βat'etik: miɲ'erba, kron'os eta plut'on. miɲ'erba ʝað'a ast'eɾojðe βat'en iʂ'ena ʂ'en eta kron'os iʂ'ena tom'as ɟeff'erso... |
Handiena Karonte da, planetaren tamainaren ia erdia duena. | 'andiena kaɾ'onte ð'a, plan'etaɾen tam'aɲaɾen 'ia erd'ia ðu'ena. |
Bestalde, beste lau satelite gehiago ditu, baina Karonte baino urrutiago daude eta askoz txikiagoak dira ; gainera, ezin dira Lurretik behatu. | bestalde, b'este l'aw sat'elite ɣ'eiaɣo ðit'u, baɲa kaɾ'onte βaɲo ur'utiaɣo ðawð'e eta ask'oʂ tʃik'iaɣoak diɾ'a; ɡaɲ'eɾa, eʂ'in diɾ'a lur'etik be'atu. |
Haien izenak, greziar mitologiako infernuko jainkoen izenetatik datoz, Pluton eta Karonterekin gertatzen den bezala. | 'aʝen iʂ'enak, ɡreʂ'iar m'itoloɣiako inf'ernuko ʝ'ajnkoen iʂ'enetatik dat'oʂ, plut'on eta kaɾ'onteɾekin ɡert'atʂen dem beʂ'ala. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.