text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Hedadura zabaleko sareekin alderatuz gero, lehenen ezaugarri nagusiak datu transferentzia azkarragoa, estaldura geografiko txikiagoa eta telekomunikazio linea alokatuak behar ez izatea dira. | 'eðaðuɾa ʂaβ'aleko saɾ'eekin ald'eɾatuʂ ɡeɾ'o, le'enen eʂ'awɣari naɣ'usiak dat'u transf'eɾentʂia aʂk'araɣoa, est'alduɾa ɣe'oɣrafiko tʃik'iaɣoa eta tel'ekomunikaʂio l'inea al'okatuak be'ar 'eʂ iʂ'atea ðiɾ'a. |
Sare Lokala terminoak jarwarea zein gailu desberdinak elkarlotzeko eta informazioa lantzeko beharrezko den softwarea hartzen ditu bere baitan. | saɾ'e lok'ala term'inoak ɟar'uaɾea ʂ'ejn ɡaʎ'u ðesb'erdiɲak elk'arlotʂeko eta inf'ormaʂioa lantʂ'eko βe'areʂko ð'en soft'uaɾea 'artʂen dit'u βeɾ'e βajt'an. |
Lehen sareak denbora partekatukoak izan ziren, mainframeak eta terminal konektatuak erabiltzen zituztenak. | le'en saɾ'eak d'emboɾa part'ekatukoak iʂ'an ʂiɾ'en, majnfr'ameak eta term'iɲal kon'ektatuak eɾ'aβiltʂen ʂit'uʂtenak. |
Zera eskaintzen zuen : existitzen ziren berrogei mota txartel, kable eta sistema eragileentzat euskarri inpartziala eta euren lehiakideen gehiengoak eskaintzen zutena baino sofistikatuagoa. | ʂeɾ'a esk'ajntʂen ʂu'en: eʃ'istitʂen ʂiɾ'em ber'oɣej mot'a tʃart'el, kaβl'e eta sist'ema eɾ'aɣiʎeentʂat ewsk'ari imp'artʂiala eta ewɾ'en le'iakiðeen ɡe'ienɡoak esk'ajntʂen ʂut'ena βaɲo sof'istikatuaɣoa. |
Netwarek ordenagailu pertsonalen esparrua menderatzen zuen hauek zabaldu baino lehenagotik, mila bederatziehun eta laurogeita hirutik mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkada erdira arte ; Microsoftek Windows ene te adbanze serber eta Windows worgroups sartu zituen arte izan zen hori. | net'uaɾek ord'enaɣaʎu perts'onalen esp'arua mend'eɾatʂen ʂu'en awek ʂaβ'aldu βaɲo le'enaɣotik, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾutik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaða erd'iɾa art'e; mikr'osoftek ujnd'ows en'e t'e aðb'anʂe serb'er eta ujnd'ows u'orɡrowps 'artu ʂit'uen art'e iʂ'an ʂen oɾi. |
Netwarearen lehiakide guztietatik banan uve i ene e esek bakarrik zuen botere tekniko konparagarria, baina bananek oinarri seguru bat irabazi zuen. Microsoftek eta hiru Comek sare sistema eragile sinple bat sortzeko elkarrekin lan egin zuten. Sare sistema eragile sinple honek hiru Coms hiru gehiketaren ikurra Shareren ... | net'uaɾeaɾen le'iakiðe ɣuʂt'ietatik ban'an uβ'e 'i en'e 'e es'ek bak'arik ʂu'em bot'eɾe tekn'iko komp'aɾaɣaria, baɲa βan'anek oɲ'ari seɣ'uɾu βat iɾ'aβaʂi ʂu'en. mikr'osoftek eta 'iɾu kom'ek saɾ'e sist'ema eɾ'aɣiʎe simpl'e β'at sortʂ'eko elk'arekin l'an eɣ'in ʂut'en. saɾ'e sist'ema eɾ'aɣiʎe simpl'e 'onek 'iɾu k'oms 'iɾu... |
Enpresa batek ordenagailu asko izaten ditu, hauek euren inprimagailuak behar dituzte txostenak inprimatzeko. | empr'esa βat'ek ord'enaɣaʎu 'asko iʂ'aten dit'u, awek ewɾ'en impr'imaɣaʎuak be'ar dit'uʂte tʃost'enak impr'imatʂeko. |
Ordenagailu batean jasotako datuak beharrezkoak izan daitezke enpresaren beste ordenagailu batean, eta orduan bi ordenagailu ez berdinetan kopiak izan beharko direnez, espazio bikoitza okupatuko dute datuek eta bi erabiltzaileen datuen artean desfaseak egotea ohikoa izango da. | ord'enaɣaʎu βat'ean ɟ'asotako ðat'uak be'areʂkoak iʂ'an dajt'eʂke empr'esaɾem b'este ord'enaɣaʎu βat'ean, eta orduam b'i ord'enaɣaʎu 'eʂ berd'iɲetan kop'iak iʂ'am be'arko ðiɾ'eneʂ, esp'aʂio βik'ojtʂa ok'upatuko ðut'e ðat'uek eta β'i eɾ'aβiltʂaʎeen dat'uen art'ean desf'aseak eɣ'otea o'ikoa iʂ'anɡo ða. |
Arazo hauen soluzioa area lokaleko sarea sortzea da, datubaseak parteka daitezke, programak ere parteka daitezke eta periferikoak ere parteka daitezkeenez jarwarearen erredundantzia kentzen du ; Honela, posta elektronikoa eta txata bezalako komunikazio bideak erabiltzea ahalbideratzen da. | aɾ'aʂo 'awen sol'uʂioa aɾ'ea lok'aleko saɾ'ea sortʂ'ea ð'a, dat'uβaseak p'arteka ðajt'eʂke, proɣr'amak eɾ'e p'arteka ðajt'eʂke eta peɾ'ifeɾikoak eɾ'e p'arteka ðajt'eʂkeeneʂ ɟar'uaɾeaɾen er'eðundantʂia k'entʂen du; 'onela, post'a el'ektronikoa eta tʃat'a βeʂ'alako kom'unikaʂio βið'eak eɾ'aβiltʂea a'alβiðeɾatʂen d'a. |
Prozesubanatu bat egin dezakegu, hots, zereginak nodo desberdinetan banatu daitezke dira eta erabiltzaile bakoitzaren datu eta prozesuak lan taldeko sistema batean sar daitezke Informazioa zentralizatzeko aukerak administrazioa eta taldeen kudeaketa errazten du. | proʂ'esuβanatu β'at eɣ'in deʂ'akeɣu, ots, ʂeɾ'eɣiɲak noð'o ðesb'erdiɲetam ban'atu ðajt'eʂke ðiɾ'a eta eɾ'aβiltʂaʎe βak'ojtʂaɾen dat'u eta proʂ'esuak l'an t'aldeko sist'ema βat'ean s'ar dajt'eʂke inf'ormaʂioa ʂentr'aliʂatʂeko awk'eɾak aðm'inistraʂioa eta t'aldeen kuð'eaketa er'aʂten du. |
Gainera area lokaleko sare batekin denbora eta dirua aurrezten dituzu. Denbora, lanak, datuak edo informazioa kudeatzeko erraztasunak eskaintzen dituelako sare lokala edukitzeak eta dirua periferiko gutxiago erosi behar direlako, paper gutxiago erabiltzen delako eta Internet konexio bakarra sare bateko ordenagailuekin ... | ɡaɲ'eɾa aɾ'ea lok'aleko saɾ'e βat'ekin d'emboɾa eta ð'iɾua awr'eʂten dit'uʂu. d'emboɾa, lan'ak, dat'uak eðo inf'ormaʂioa kuð'eatʂeko er'aʂtasunak esk'ajntʂen dit'uelako saɾ'e lok'ala eð'ukitʂeak eta ð'iɾua peɾ'ifeɾiko ɣutʃ'iaɣo eɾ'osi βe'ar diɾ'elako, pap'er ɡutʃ'iaɣo eɾ'aβiltʂen del'ako eta int'ernet kon'eʃio β'akara ... |
Topologiaren definizioaren zati bat topologia fisikoa da. | top'oloɣiaɾen def'iniʂioaɾen ʂ'ati β'at top'oloɣia fis'ikoa ð'a. |
Hori, kableen eta euskarrien antolamendu erreala da. | oɾi, kaβl'een eta ewsk'arien ant'olamendu er'eala ð'a. |
Beste zatia topologia logikoa da, datuak bidaltzeko hostek euskarriak atzitzen dituzten erak definitzen dira. | b'este ʂ'atia top'oloɣia lox'ikoa ð'a, dat'uak bið'altʂeko 'ostek ewsk'ariak atʂ'itʂen dit'uʂten eɾ'ak def'initʂen diɾ'a. |
Sare baten topologia logikoa hostak euskarrian zehar komunikatzen diren forma da. | saɾ'e βat'en top'oloɣia lox'ikoa 'ostak ewsk'arian ʂe'ar kom'unikatʂen diɾ'en form'a ð'a. |
Topologia logiko mota ohikoenak bi dira : broadcasta eta token transmisioa. | top'oloɣia loɣ'iko mot'a o'ikoenak b'i ðiɾ'a: bro'aðkasta eta tok'en transm'isioa. |
Area lokaleko sareen eskaintza oso zabala da eta ia edozein arazo edo egoerentzako irtenbideak badaude. Gure beharretara hoberen moldatzen den kablea, topologia edo transmisio mota hautatu dezakegu. Hala ere, aukera hauek guztietatik irtenbide hedatuenak hauen dira : Etherneta, Token Ringa eta arneta. | aɾ'ea lok'aleko saɾ'een esk'ajntʂa os'o ʂaβ'ala ð'a eta 'ia eð'oʂejn aɾ'aʂo eðo eɣ'oeɾentʂako irt'embiðeak bað'awðe. ɡuɾ'e βe'aretaɾa 'oβeɾem mold'atʂen den kaβl'ea, top'oloɣia eðo transm'isio mot'a 'awtatu ðeʂ'akeɣu. 'ala eɾ'e, awk'eɾa awek ɡuʂt'ietatik irt'embiðe 'eðatuenak 'awen diɾ'a: et'erneta, tok'en rinɡ'a eta a... |
Gure beharretara gehien hurbiltzen den sare mota aukeratzeko hainbat faktore izan behar ditugu kontuan. | ɡuɾ'e βe'aretaɾa ɣe'ien 'urbiltʂen den saɾ'e mot'a awk'eɾatʂeko ajmbat fakt'oɾe iʂ'am be'ar dit'uɣu k'ontuan. |
Adibidez, konputagailu kopurua, euren arteko distantzia maximoa, kablea ezartzeko zailtasuna, abiaduraren eskakizun minimoa, beste informazio batzuk sarean, datuez gain, bidali behar izatea eta, nola ez, kostuak ere kontuan izan behar dira. | að'iβiðeʂ, komp'utaɣaʎu kop'uɾua, ewɾ'en art'eko ðist'antʂia maʃ'imoa, kaβl'ea eʂ'artʂeko ʂajlt'asuna, aβ'iaðuɾaɾen esk'akiʂum min'imoa, b'este inf'ormaʂio β'atʂuk saɾ'ean, dat'ueʂ ɡ'ajn, bið'ali βe'ar iʂ'atea et'a, n'ola 'eʂ, kost'uak eɾ'e k'ontuan iʂ'am be'ar diɾ'a. |
Gero gune desmilitarizatu batera pasatzen da. | ɡeɾ'o ɣun'e ðesm'ilitaɾiʂatu βat'eɾa pas'atʂen da. |
Leku honetan kanpoaldearekin harremana duten zerbitzariak daude eta, gainera, gune honek barne sarea babesten du. | l'eku 'onetan kamp'oaldeaɾekin 'aremana ðut'en ʂerb'itʂaɾiak dawð'e et'a, ɡaɲ'eɾa, ɡun'e 'onek barn'e saɾ'ea βaβ'esten d'u. |
Zerbitzariek lanestazioekin komunikatzen dira, eswit edo jab bat erabiliaz. | ʂerb'itʂaɾiek lan'estaʂioekin kom'unikatʂen diɾ'a, es'ujt eðo ʝ'ab b'at eɾ'aβiliaʂ. |
Sare honen bezeroak MacOS ixa, ge ene u Linux edo Windows sistema eragileak dituzten makinak dira. | saɾ'e 'onem beʂ'eɾoak mak'os iʃ'a, ɡ'e en'e 'u liɲ'uʃ eðo ujnd'ows 'istema eɾ'aɣiʎeak dit'uʂtem m'akiɲak diɾ'a. |
Gainera, sareko inprimagailua izateaz gain, beste periferiko batzuek jarri ere ditzakegu, adibidez : eskanerrak, faxak. | ɡaɲ'eɾa, saɾ'eko impr'imaɣaʎua iʂ'ateaʂ ɡ'ajn, b'este peɾ'ifeɾiko βatʂ'uek ɟar'i eɾ'e ðitʂ'akeɣu, að'iβiðeʂ: esk'anerak, faʃ'ak. |
Urtarrilen bata gregoriotar egutegiaren urteko lehen eguna da. hirurehun eta hirurogeita lau egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hirurogeita bost egun bisurteetan. | urt'ariʎem bat'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko le'en eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta l'aw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta β'ost eɣ'um bis'urteetan. |
Zuhaitza zurezko landare handi eta bizikorra da. | ʂu'ajtʂa ʂuɾ'eʂko land'aɾe 'andi eta β'iʂikora ð'a. |
Sustraiak, enbor bat edo gehiago, adarrak eta hostoak ditu. | sustr'aʝak, emb'or bat eðo ɣ'eiaɣo, að'arak eta 'ostoak dit'u. |
Azalak, larruaren parekoa dena, infekzioen eta onddoen aurka babesten du, eta garatzerako behar dituen ura eta elikagaiak adar eta hostoetara garraiatzen ahalbidetzen dio. | aʂ'alak, lar'uaɾem paɾ'ekoa ð'ena, inf'ekʂioen eta onɟ'oen awrk'a βaβ'esten d'u, eta ɣaɾ'atʂeɾako βe'ar dit'uen uɾ'a eta el'ikaɣaʝak að'ar eta 'ostoetaɾa ɣar'aʝatʂen a'alβiðetʂen di'o. |
Beste landareak baino handiagoak dira eta espezie batzuek ehun metroko garaiera gaindi dezakete, eta milaka urtez bizi. | b'este land'aɾeak baɲo 'andiaɣoak diɾ'a eta esp'eʂie βatʂ'uek e'um m'etroko ɣaɾ'aʝeɾa ɣajnd'i ðeʂ'akete, eta miʎ'aka urt'eʂ b'iʂi. |
Munduan hiru bilioi zuhaitz heldu baino gehiago daudela uste da. | mund'uan 'iɾu βil'ioj ʂu'ajtʂ eldu βaɲo ɣ'eiaɣo ðawð'ela 'uste ða. |
Zuhaitz talde txikiek zuhaiztiak osatzen dituzte eta populazio handiek, berriz, baso eta oihanak. | ʂu'ajʂ t'alde tʃik'iek ʂu'ajʂtiak os'atʂen dit'uʂte eta pop'ulaʂio 'andiek, ber'iʂ, b'aso eta oj'anak. |
Paisaia naturalaren osagai garrantzitsuak dira : izan ere, higadura prebenitzen dute eta eguraldiaren gorabeheretatik babestutako ekosistema eratzen dute. | pajs'aʝa nat'uɾalaɾen os'aɣaj ɣar'antʂitsuak diɾ'a: iʂ'an eɾ'e, 'iɣaðuɾa preβ'enitʂen dut'e eta eɣ'uɾaldiaɾen ɡoɾ'aβeeɾetatik baβ'estutako ek'osistema eɾ'atʂen dut'e. |
Oxigenoa sortzeko eta atmosferan karbono dioxidoa murrizteko orduan ere garrantzitsuak dira, baita lurzoruko tenperatura txikitzeko ere. | oʃ'iɣenoa sortʂ'eko eta atm'osfeɾan karb'ono ði'oʃiðoa mur'iʂteko orduan eɾ'e ɣar'antʂitsuak diɾ'a, bajta lurʂ'oɾuko temp'eɾatuɾa tʃik'itʂeko eɾ'e. |
Landa - eta hiripaisaiaren eta nekazaritzaren elementuak ere badira, bai itxura erakargarria dutelako, bai frutaarbolen baratzeetan fruituak ekoizten dituztelako. | land'a- eta 'iɾipajsaʝaɾen eta nek'aʂaɾitʂaɾen el'ementuak eɾ'e βað'iɾa, b'aj itʃ'uɾa eɾ'akarɡaria ðut'elako, b'aj fr'utaarbolem baɾ'atʂeetan frujt'uak ek'ojʂten dit'uʂtelako. |
Zuhaitzen zura eraikuntzamateriala da, baita lehen mailako energiaiturria ere. | ʂu'ajtʂen ʂuɾ'a eɾ'ajkuntʂamateɾiala ð'a, bajta le'em maʎ'ako en'erɡiajturia eɾ'e. |
Halaber, eginkizun garrantzitsua dute munduko mitologia askotan. | alaβer, eɣ'inkiʂun ɡar'antʂitsua ðut'e mund'uko m'itoloɣia ask'otan. |
Euskal Herrian, adibidez, Gernikako arbola garrantzi handiko ikurra da oraindik ere. | ewsk'al 'erian, að'iβiðeʂ, ɡern'ikako arb'ola ɣar'antʂi 'andiko ik'ura ð'a oɾ'ajndik eɾ'e. |
Hededaduraz, zuhaitzaren antzeko forma duen egitura, irudia eta abarrei azuhaitza esaten zaie. | 'eðeðaðuɾaʂ, ʂu'ajtʂaɾen antʂ'eko form'a ðu'en eɣ'ituɾa, iɾ'uðia eta aβ'arej aʂ'uajtʂa es'aten ʂaʝ'e. |
Adibidez, hizkuntzalaritzan, esaldiaren egitura adierazteko egiten den diagrama, esaldiaren osagaiak sintagmen egitura legeen arabera adierazten dituena, azuhaitza deitzen da. | að'iβiðeʂ, 'iʂkuntʂalaɾitʂan, es'aldiaɾen eɣ'ituɾa að'ieɾaʂteko eɣ'iten den di'aɣrama, es'aldiaɾen os'aɣaʝak sint'aɣmen eɣ'ituɾa l'eɣeen aɾ'aβeɾa að'ieɾaʂten dit'uena, aʂ'uajtʂa ð'ejtʂen da. |
Lehen zuhaitzak, iratze zuhaiztunak, azeribuztanak eta likofitoak izan ziren, Karboniferoko basoetan hazi zirenak. | le'en ʂu'ajtʂak, iɾ'atʂe ʂu'ajʂtunak, aʂ'eɾiβuʂtanak eta lik'ofitoak iʂ'an ʂiɾ'en, karb'onifeɾoko β'asoetan 'aʂi ʂiɾ'enak. |
Lehenlehenak Wattieza generoa deboniar Ertainekoak eta Archaeopteris izan zitezkeen. | le'enleenak u'acieʂa xen'eɾoa ðeβ'oniar ert'aɲekoak eta artʃ'aeopteɾis iʂ'an ʂit'eʂkeen. |
Biak esporen bidez ugaltzen dira, hazien ordez, eta loturatzat hartzen dira iratzeen eta gimnospermoen artean, zeinak Triasikoan eboluzionatu ziren. | bi'ak esp'oɾem bið'eʂ uɣ'altʂen diɾ'a, 'aʂien ord'eʂ, eta lot'uɾatʂat 'artʂen diɾ'a iɾ'atʂeen eta ɣimn'ospermoen art'ean, ʂeɲ'ak tri'asikoan eβ'oluʂionatu ʂiɾ'en. |
Mesozoikoan koniferoak ugaritu eta lehorreko habitat nagusietan bizitzeko egokitu. | mes'oʂojkoan kon'ifeɾoak uɣ'aɾitu eta le'oreko 'aβitat naɣ'usietam biʂ'itʂeko eɣ'okitu. |
Aro hartan ere bai, gingoak, zikadaleak eta beste gimnospermo batzuk agertu ziren. | aɾ'o 'artan eɾ'e β'aj, ɡinɡ'oak, ʂik'aðaleak eta β'este ɣimn'ospermo β'atʂuk aɣ'ertu ʂiɾ'en. |
Klima duela bat, bost milioi urte hoztu eta lau glaziazioetatik lehena gertatu zenean, izotzak aurrera egin ahala basoak gibeleratu egin ziren. | kl'ima ðu'ela β'at, b'os mil'ioj 'urte 'oʂtu eta l'aw ɣlaʂ'iaʂioetatik le'ena ɣert'atu ʂen'ean, iʂ'otʂak 'awreɾa eɣ'in a'ala β'asoak ɡiβ'eleɾatu eɣ'in ʂiɾ'en. |
Hiru atal nagusi bereizten dira zuhaitzetan : sustraiak, enborra eta adaburua. | 'iɾu at'al naɣ'usi βeɾ'ejʂten diɾ'a ʂu'ajtʂetan: sustr'aʝak, emb'ora eta að'aβuɾua. |
Zuhaitz baten sustraiak lurpean egoten dira eta ura eta elikagaiak xurgatzen dituzte inguruko lurretik. Lurgainean, enborrak garaiera ematen die adarrei eta hostoei eguzkiargia lortzeko borrokan laguntzeko. Zuhaitz batzuetan, abarrak zabaldu egiten dira asko hostoen alderik gehiena eguzkirantz jarri ahal izateko. Besta... | ʂu'ajʂ bat'en sustr'aʝak lurp'ean eɣ'oten diɾ'a eta uɾ'a eta el'ikaɣaʝak ʃurɡ'atʂen dit'uʂte inɡ'uɾuko lur'etik. lurɡ'aɲean, emb'orak ɡaɾ'aʝeɾa em'aten di'e að'arej eta 'ostoej eɣ'uʂkiarɡia lortʂ'eko βor'okan laɣ'untʂeko. ʂu'ajʂ batʂ'uetan, aβ'arak ʂaβ'aldu eɣ'iten diɾ'a 'asko 'ostoen ald'eɾik ɡe'iena eɣ'uʂkiɾanʂ ɟar'i... |
Sustraiek zuhaitza lurrean finkatzen dute, eta ura eta elikagaiak biltzeko balio dute, zuhaitzaren atal guztietara eramateko. | sustr'aʝek ʂu'ajtʂa lur'ean fink'atʂen dut'e, eta uɾ'a eta el'ikaɣaʝak biltʂ'eko βal'io ðut'e, ʂu'ajtʂaɾen at'al ɣuʂt'ietaɾa eɾ'amateko. |
Ugaltzeko, babeserako, bizirauteko, energia biltegiratzeko eta beste helburu askotarako ere erabiltzen dira. | uɣ'altʂeko, baβ'eseɾako, b'iʂiɾawteko, en'erɡia βilt'eɣiɾatʂeko eta β'este 'elβuɾu 'askotaɾako eɾ'e eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Sustrai nagusi bat izan dezakete, edo maila berrean dauden sustrai ugari, bata besteari gainartzen ez zaion itxura adarkatu faszikulatua hartuz. | sustr'aj naɣ'usi βat iʂ'an deʂ'akete, eðo m'aʎa βer'ean dawð'en sustr'aj uɣ'aɾi, bat'a β'esteaɾi ɣaɲ'artʂen e tʂ'aʝon itʃ'uɾa að'arkatu fasʂ'ikulatua 'artuʂ. |
Sustrai asko, onddoen mizelioekin sinbiotikoki elkartzen dira. | sustr'aj 'asko, onɟ'oem miʂ'elioekin simb'iotikoki elk'artʂen diɾ'a. |
Onddoek hainbat zuhaitz konekta ditzakete eta elikagaiak eta seinaleak transmititzen dituen sarea osatu. | onɟ'oek ajmbat ʂu'ajʂ kon'ekta ðitʂ'akete eta el'ikaɣaʝak eta s'eɲaleak transm'ititʂen dit'uen saɾ'ea os'atu. |
Enborra adaburuari eusten dion egitura da, zurtoinaren zati zurkara. | emb'ora að'aβuɾuaɾi 'ewsten di'on eɣ'ituɾa ð'a, ʂurt'oɲaɾen ʂ'ati ʂurk'aɾa. |
Kanpoko geruza batez osatuta dago, azala, espeziearen arabera lodiera eta kolore aldakorrekoa, zuhaitzaren ehun bizia babesteko balio duena. | kamp'oko ɣeɾ'uʂa βat'eʂ os'atuta ðaɣ'o, aʂ'ala, esp'eʂieaɾen aɾ'aβeɾa loð'ieɾa eta kol'oɾe ald'akorekoa, ʂu'ajtʂaɾen e'um b'iʂia βaβ'esteko βal'io ðu'ena. |
Erdigunea, ilunagoa, zurgiharra da, xilemako zurzelula hilez osatua. | erd'iɣunea, iʎ'unaɣoa, ʂurɡ'iara ð'a, ʃiʎ'emako ʂurʂ'elula 'iʎeʂ os'atua. |
Zuraren zatirik gazteena zurgizena da, eta azaletik hurbilen dagoena. | ʂuɾ'aɾen ʂ'atiɾik ɡaʂt'eena ʂurɡ'iʂena ð'a, eta aʂ'aletik 'urbiʎen daɣ'oena. |
Albumenaren eta azalaren artean, enborra hazten ari den zelula geruza bakar bat dago, cambium izenekoa eta bi zatitan banatua : barnealdeak xilema osatuko du eta kanpoaldeak barneko azala. | alβ'umenaɾen eta aʂ'alaɾen art'ean, emb'ora 'aʂten aɾ'i ð'en ʂel'ula ɣeɾ'uʂa β'akar bat daɣ'o, kamb'ium iʂ'enekoa eta β'i ʂ'atitam ban'atua: barn'ealdeak ʃiʎ'ema os'atuko ðu eta kamp'oaldeak barn'eko aʂ'ala. |
Eraztun hauek zabalak edo estuak izan daitezke, zenbait faktoreren arabera : estuek, urte zailak erakusten dituzte, garai hotz edo lehorrak kasu ; zabalek, ordea, ingurumenfaktoreek hazkundean eragin kaltegarririk izan ez dutela. | eɾ'aʂtun awek ʂaβ'alak eðo est'uak iʂ'an dajt'eʂke, ʂemb'ajt fakt'oɾeɾen aɾ'aβeɾa: est'uek, 'urte ʂaʎ'ak eɾ'akusten dit'uʂte, ɡaɾ'aj 'otʂ eðo le'orak kas'u; ʂaβ'alek, ordea, inɡ'uɾumenfaktoɾeek 'aʂkundean eɾ'aɣin kalt'eɣariɾik iʂ'an 'eʂ tut'ela. |
Eremu epeletako zuhaitzetan errazagoa da eraztun bakoitza bereiztea, klima tropikaletako egoera konstanteetan ez baita urteko eraztunik sortzen. | eɾ'emu ep'eletako ʂu'ajtʂetan er'aʂaɣoa ð'a eɾ'aʂtum bak'ojtʂa βeɾ'ejʂtea, kl'ima trop'ikaletako eɣ'oeɾa kost'anteetan eʂ p'ajta urt'eko eɾ'aʂtunik s'ortʂen. |
Dendrokronologiak aztertzen ditu zuhaitzen enborraren ebakiduran agertzen diren eraztunak. | dendr'okronoloɣiak aʂt'ertʂen dit'u ʂu'ajtʂen emb'oraɾen eβ'akiðuɾan aɣ'ertʂen diɾ'en eɾ'aʂtunak. |
Adaburua enbor gainean dagoen adar eta hostoen multzoa da. | að'aβuɾua emb'or ɡaɲ'ean daɣ'oen að'ar eta 'ostoem multʂ'oa ð'a. |
Zuhaitzen ezaugarri garrantzitsuenetakoa da, hauen itxura orokorra definitzen baitu. | ʂu'ajtʂen eʂ'awɣari ɣar'antʂitsuenetakoa ð'a, 'awen itʃ'uɾa oɾ'okora ðef'initʂem bajt'u. |
Adarrak lurretik urrun sortzen dira, enbor tarte libre bat utziz. | að'arak lur'etik ur'un s'ortʂen diɾ'a, emb'or tart'e liβr'e βat 'utʂiʂ. |
Adaburuak forma ezberdinak hartzen ditu espezieen arabera, bost mota bereiziz : luzekara eta bertikala, biribila edo esferikoa, aterki itxurakoa edo horizontala, konikoa eta irregularra. | að'aβuɾuak form'a eʂb'erdiɲak 'artʂen dit'u esp'eʂieen aɾ'aβeɾa, b'os mot'a βeɾ'ejʂiʂ: luʂ'ekaɾa eta βert'ikala, biɾ'iβiʎa eðo esf'eɾikoa, at'erki itʃ'uɾakoa eðo 'oɾiʂontala, kon'ikoa eta ir'eɣulara. |
Adarrak enborretik ateratzen dira, adar txikiagoetan banatuz, eta hauetan ernamuinak eta hostoak daude. | að'arak emb'oretik at'eɾatʂen diɾ'a, að'ar tʃik'iaɣoetam ban'atuʂ, eta 'awetan ern'amuɲak eta 'ostoak dawð'e. |
Ernamuinetik lore bat, adar bat edo hostoak erna daitezke. | ern'amuɲetik loɾ'e β'at, að'ar bat eðo 'ostoak ern'a ðajt'eʂke. |
Banesteko, ezkataz edo katafiloz estalita egoten dira. | ban'esteko, eʂk'ataʂ eðo kat'afiʎoʂ est'alita eɣ'oten diɾ'a. |
Hostoen bidez, zuhaitzak fotosintesia egiten du eta, horretarako, elikatu egin behar da. | 'ostoem bið'eʂ, ʂu'ajtʂak fot'osintesia eɣ'iten du et'a, 'oretaɾako, el'ikatu eɣ'im be'ar da. |
Sustraiek ura xurgatzen dute lutte tik, bertan disolbatutako mineralekin. | sustr'aʝek uɾ'a ʃurɡ'atʂen dut'e luc'e t'ik, b'ertan dis'olβatutako miɲ'eɾalekin. |
Enborretik gora igotzen dira hostoetaraino. | emb'oretik ɡoɾ'a iɣ'otʂen diɾ'a 'ostoetaɾaɲo. |
Bertan, anhidrido karbonikotik datorren karbonoarekin erreakzionatzen dute eta azukreak sortzen dituzte. | b'ertan, an'iðriðo karb'onikotik dat'oren karb'onoaɾekin er'eakʂionatʂen dut'e eta aʂ'ukreak s'ortʂen dit'uʂte. |
Gero, azukrea zelulosa bihurtzen da, zuraren osagai nagusia. | ɡeɾ'o, aʂ'ukrea ʂel'ulosa βi'urtʂen da, ʂuɾ'aɾen os'aɣaj naɣ'usia. |
Orri zabalak dituzten hostoek gainalde eta atzealde bana dute, non estomak dauden eta hortik, ur soberakina eta oxigenoa irteten da. | or'i ʂaβ'alak dit'uʂten 'ostoek ɡaɲ'alde eta 'atʂealde β'ana ðut'e, n'on est'omak dawð'en eta 'ortik, 'ur soβ'eɾakiɲa eta oʃ'iɣenoa irt'eten da. |
Landareen sailkapen zientifikoan zuhaitzek ez dute klase berezi bat osatzen ; gehienak angiospermoak dira, baina badira teridofitoak eta gimnospermoak ere. | land'aɾeen sajlk'apen ʂi'entifikoan ʂu'ajtʂek eʂ t'ute kl'ase βeɾ'eʂi βat os'atʂen; ɡe'ienak anɡ'iospermoak diɾ'a, baɲa βað'iɾa teɾ'iðofitoak eta ɣimn'ospermoak eɾ'e. |
Sarritan, balio garrantzitsua izaten dute zuhaitzek mitologia eta erlijioetan. Honen adibide batzuk dira, igdrasil mitologia nordikoan, Gabonetako zuhaitza mitologia germanikotik hartua, Jakinduriazuhaitza judaismo eta kristautasunean, eta Argitasunaren zuhaitza budismoan. | sar'itan, bal'io ɣar'antʂitsua iʂ'aten dut'e ʂu'ajtʂek m'itoloɣia eta erl'ixioetan. 'onen að'iβiðe β'atʂuk diɾ'a, iɣdr'asil m'itoloɣia nord'ikoan, ɡaβ'onetako ʂu'ajtʂa m'itoloɣia ɣerm'anikotik 'artua, ɟak'induɾiaʂuajtʂa ʝuð'ajsmo eta krist'awtasunean, eta arɡ'itasunaɾen ʂu'ajtʂa βuð'ismoan. |
Euskal Herriko kulturan, esate baterako Gernikako Arbola itzal handiko sinboloa da aspaldidanik. | ewsk'al 'eriko kult'uɾan, es'ate βat'eɾako ɣern'ikako arb'ola itʂ'al 'andiko simb'oloa ð'a 'aspaldiðanik. |
Zuhaitz aldaketa edo zuhaitz landatzea arbola lekuz aldatzeko egiten den eragiketa da. | ʂu'ajtʂ ald'aketa eðo ʂu'ajʂ land'atʂea arb'ola l'ekuʂ ald'atʂeko eɣ'iten den eɾ'aɣiketa ð'a. |
Horretarako sasoirik onena, hostoak galtzen duten zuhaitzen kasuan, udazkenaren bigarren erdia eta neguaren lehen erdia da, azarotik otsailera, eta hostoei eusten dieten zuhaitzen kasuan, aldiz, negua amaitu eta udaberrian sartzean. | 'oretaɾako sas'ojɾik on'ena, 'ostoak ɡ'altʂen dut'en ʂu'ajtʂen kas'uan, uð'aʂkenaɾem biɣ'aren erd'ia eta neɣ'uaɾen le'en erd'ia ð'a, aʂ'aɾotik ots'aʎeɾa, eta 'ostoej 'ewsten di'eten ʂu'ajtʂen kas'uan, ald'iʂ, neɣ'ua am'ajtu eta uð'aβerian sartʂ'ean. |
Txertaketa edo mentaketa nekazaritzako teknika bat da, non landare baten zati bat beste landare batean ezartzean den, zati biak elkarrekin hazteko eta eta hortik aterako den landarean sorburu diren bi landareen ezaugarriak nahasteko. | tʃert'aketa eðo ment'aketa nek'aʂaɾitʂako tekn'ika β'at d'a, n'on land'aɾe βat'en ʂ'ati βat b'este land'aɾe βat'ean eʂ'artʂean d'en, ʂ'ati βi'ak elk'arekin 'aʂteko eta eta 'ortik at'eɾako ðen land'aɾean sorb'uɾu ðiɾ'em b'i land'aɾeen eʂ'awɣariak na'asteko. |
Biografo batzuek jak Londonen aita William txainei astrologoa izan zela uste dute. | bi'oɣrafo βatʂ'uek ɟ'ak lond'onen ajt'a ujʎ'iam tʃaɲ'ej astr'oloɣoa iʂ'an ʂel'a 'uste ðut'e. |
Dena dela, jak Londonek ez zuen heldua izan arte astrologo horren aitatasunarena jakin. mila zortziehun eta laurogeita hamazazpian txaneiri idatzi zion, eta hark Flora welmanekin inoiz ez zela ezkondu eta harekin bizi zen bitartean inpotentea zela ihardetsi zion, eta beraz, ezin izan zela haren aita izan. | d'ena ðel'a, ɟ'ak lond'onek e tʂ'uen eldua iʂ'an art'e astr'oloɣo 'oren ajt'atasunaɾena ʝ'akin. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian tʃan'ejɾi ið'atʂi ʂi'on, eta 'ark floɾ'a u'elmanekin iɲ'ojʂ e tʂ'ela eʂk'ondu eta 'aɾekim b'iʂi ʂem bitartean imp'otentea ʂ'ela i'ardetsi ʂi'on, eta βeɾaʂ, eʂ'in iʂ'an ʂ'ela 'aɾen... |
Ezkontza gauzatu zenetz ez da jakin, San Frantziskoko errolda mila bederatziehun eta seiko lurrikaran erre baitzen. | eʂk'ontʂa ɣawʂ'atu ʂen'etʂ eʂ t'a ʝ'akin, s'an frantʂ'iskoko er'olda miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta sejk'o lur'ikaɾan er'e βajtʂ'en. |
Arrazoi berbera zela kausa bere benetako bataiatze izena ere ez da jakin. | ar'aʂoj βerb'eɾa ʂ'ela kaws'a βeɾ'e βen'etako βat'aʝatʂe iʂ'ena eɾ'e eʂ t'a ʝ'akin. |
txaneik bere gogoetan Flora welmani bere emaztea deitzen dio, eta Florak ere bere burua Florence welman txaneitzat agertu zuen iragarki batean. | tʃan'ejk beɾ'e ɣoɣ'oetan floɾ'a u'elmani βeɾ'e em'aʂtea ð'ejtʂen di'o, eta floɾ'ak eɾ'e βeɾ'e βuɾ'ua floɾ'enθe u'elman tʃan'ejtʂat aɣ'ertu ʂu'en iɾ'aɣarki βat'ean. |
mila zortziehun eta laurogeita hamabostean Oaklandeko liburutegi publikoa eta kulbrit liburuzaina ezagutu zituen. | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβostean o'aklandeko liβ'uɾuteɣi puβl'ikoa eta kulβr'it liβ'uɾuʂaɲa eʂ'aɣutu ʂit'uen. |
jak London Kaliforniako unibertsitatera joateko irrikan zen, eta mila zortziehun eta laurogeita hamaseian, udan asko ikasi eta gero, sartu ere sartu zen. | ɟ'ak lond'on kal'iforniako un'iβertsitateɾa ʝo'ateko ir'ikan ʂ'en, eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaseʝan, uð'an 'asko ik'asi eta ɣeɾ'o, sart'u eɾ'e sart'u ʂen. |
Hala ere, diru kontua zela eta mila zortziehun eta laurogeita hamazazpian joateari utzi behar izan zion eta inoiz ez zuen bukatu. | 'ala eɾ'e, d'iɾu k'ontua ʂ'ela eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian ɟo'ateaɾi 'utʂi βe'ar iʂ'an ʂi'on eta iɲ'ojʂ e tʂ'uem buk'atu. |
Bere bizitza osoan zehar London kultur askoko laguna izan zen eta hamabost mila liburu ale izan zituen. | beɾ'e βiʂ'itʂa os'oan ʂe'ar lond'on kult'ur 'askoko laɣ'una iʂ'an ʂen eta 'amaβos miʎ'a liβ'uɾu al'e iʂ'an ʂit'uen. |
Generoari dagokionez, autore gehiengehienak gizonezkoak dira. | ɡen'eɾoaɾi ðaɣ'okioneʂ, awt'oɾe ɣe'ienɡeienak ɡiʂ'oneʂkoak diɾ'a. |
Emakumeen artean, pear ese buk, Gabriela Mistral eta Toni Morrison Nobel Saridunak nabarmentzekoak dira, baita Isabel Allende eta Edna ese te. | em'akumeen art'ean, pe'ar es'e β'uk, ɡaβr'iela mistr'al eta ton'i mor'ison noβ'el saɾ'iðunak naβ'armentʂekoak diɾ'a, bajta is'aβel aʎ'ende eta eðn'a es'e t'e. |
Bestela, Ipar Amerikako egileak nagusi dira, AEBetakoak direnak ingelesez idazten dutenak zehazki, goian aipatutakoez gain William faulner, Ernest jeminguei eta jon esteinbec ere Suediako Akademiak saritutakoak. | bestela, ip'ar am'eɾikako eɣ'iʎeak naɣ'usi ðiɾ'a, a'eβetakoak diɾ'enak inɡ'eleseʂ ið'aʂten dut'enak ʂe'aʂki, ɡoʝ'an ajp'atutakoeʂ ɡ'ajn ujʎ'iam fawln'er, ern'es ɟem'inɡuej eta ʝ'on est'ejmbek eɾ'e su'eðiako ak'aðemiak saɾ'itutakoak. |
Klasikoen artean, Mark wain eta Edgar Poe ezin ditugu ahaztu. | kl'asikoen art'ean, m'ark u'ajn eta eðɡ'ar 'alam po'e eʂ'in dit'uɣu a'aʂtu. |
Gaztelaniazkoen artean, azpimarratzekoak dira Pablo Neruda, Gabriel Garcia Marquez eta oktabio Paz Nobel Saridunak eta Jorge Luis Borges eta Julio Cortazar. | ɡaʂt'elaniaʂkoen art'ean, aʂp'imaratʂekoak diɾ'a p'aβlo neɾ'uða, ɡaβr'iel ɣarθ'ia mark'eʂ eta okt'aβio p'aʂ noβ'el saɾ'iðunak eta xorx'e l'ujs borɡ'es eta xul'io kort'aʂar. |
Portugesezko amerikar idazle garaikiderik ezagunena, azkenik, Paulo Coelho da. | port'uɣeseʂko am'eɾikar ið'aʂle ɣaɾ'ajkiðeɾik eʂ'aɣunena, aʂk'enik, pawl'o ko'elo ð'a. |
Jaiotza dataren arabera kronologikoki ordenatuta, hauexek izan daitezke idazlerik aipagarrienak, estatubatuarrak nagusi direlarik. | ɟaʝ'otʂa ðat'aɾen aɾ'aβeɾa kron'oloɣikoki ord'enatuta, 'aweʃek iʂ'an dajt'eʂke ið'aʂleɾik ajp'aɣarienak, est'atuβatuarak naɣ'usi ðiɾ'elaɾik. |
Urtarrilen bia gregoriotar egutegiaren urteko bigarren eguna da. hirurehun eta hirurogeita hiru egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hirurogeita lau egun bisurteetan. | urt'ariʎem bi'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βiɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾu eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta l'aw eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hirua gregoriotar egutegiaren urteko hirugarren eguna da. hirurehun eta hirurogeita bi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hirurogeita hiru egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'iɾua ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'iɾuɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta β'i eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾu eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilen laua gregoriotar egutegiaren urteko laugarren eguna da. hirurehun eta hirurogeita bat egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hirurogeita bi egun bisurteetan. | urt'ariʎen law'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko lawɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta β'at eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta β'i eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilen bosta gregoriotar egutegiaren urteko bosgarren eguna da. hirurehun eta hirurogei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hirurogeita bat egun bisurteetan. | urt'ariʎem bost'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βosɡ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta β'at eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilen seia gregoriotar egutegiaren urteko seigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hemeretzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hirurogei egun bisurteetan. | urt'ariʎen seʝ'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko sejɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'emeɾetʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣej eɣ'um bis'urteetan. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.