text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Urtarrilen zazpia gregoriotar egutegiaren urteko zazpigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamazortzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hemeretzi egun bisurteetan. | urt'ariʎen ʂ'aʂpia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko ʂ'aʂpiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'emeɾetʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren zortzia gregoriotar egutegiaren urteko zortzigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamazazpi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamazortzi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen ʂortʂ'ia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko ʂortʂ'iɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren bederatzia gregoriotar egutegiaren urteko bederatzigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamasei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamazazpi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾem beð'eɾatʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βeð'eɾatʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amasej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpi eɣ'um bis'urteetan. |
Sehaska egutegiko izendegia : Gontzal eta. | se'aska eɣ'uteɣiko iʂ'endeɣia: ɡontʂ'al eta ʝ'ulen. |
Urtarrilaren hamarra gregoriotar egutegiaren urteko hamargarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamabost egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamasei egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amara ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amarɡaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaβost eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amasej eɣ'um bis'urteetan. |
Sehaska egutegiko izendegia : Bihar eta Gilen. | se'aska eɣ'uteɣiko iʂ'endeɣia: bi'ar eta ɣiʎ'en. |
Urtarrilaren hamaika gregoriotar egutegiaren urteko hamaikagarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamalau egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamabost egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amajka ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amajkaɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amalaw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaβost eɣ'um bis'urteetan. |
Sehaska egutegiko izendegia : Altzai, Altzagarate, Haltz Haltza eta Ezker Ezkerra. | se'aska eɣ'uteɣiko iʂ'endeɣia: altʂ'aj, altʂ'aɣaɾate, 'altʂ 'altʂa eta eʂk'er eʂk'era. |
Urtarrilaren hamabia gregoriotar egutegiaren urteko hamabigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamahiru egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamalau egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amaβia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amaβiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaiɾu eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amalaw eɣ'um bis'urteetan. |
Sehaska egutegiko izendegia : Xiker eta Eder Ederne Ederra. | se'aska eɣ'uteɣiko iʂ'endeɣia: ʃik'er eta eð'er eð'erne eð'era. |
Urtarrilaren hamahirua gregoriotar egutegiaren urteko hamahirugarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamabi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamahiru egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amaiɾua ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amaiɾuɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaβi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaiɾu eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hamalaua gregoriotar egutegiaren urteko hamalaugarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamaika egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamabi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amalawa ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amalawɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amajka eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amaβi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hamabosta gregoriotar egutegiaren urteko hamabosgarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hamar egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamaika egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amaβosta ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amaβosɡaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amar eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amajka eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hamaseia gregoriotar egutegiaren urteko hamaseigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita bederatzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hamar egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amaseʝa ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amasejɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta βeð'eɾatʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amar eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hamazazpia gregoriotar egutegiaren urteko hamazazpigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita zortzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita bederatzi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amaʂaʂpia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amaʂaʂpiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta ʂortʂ'i eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta βeð'eɾatʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hamazortzia gregoriotar egutegiaren urteko hamazortzigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita zazpi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita zortzi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'amaʂortʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'amaʂortʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta ʂ'aʂpi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta ʂortʂ'i eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hemeretzia gregoriotar egutegiaren urteko hemeretzigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita sei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita zazpi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'emeɾetʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'emeɾetʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta s'ej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta ʂ'aʂpi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeia gregoriotar egutegiaren urteko hogeigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita bost egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita sei egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣeʝa ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta β'ost eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta s'ej eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita bata gregoriotar egutegiaren urteko hogeita batgarren eguna da. hirurehun eta berrogeita lau egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita bost egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta βat'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta βatɡ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta l'aw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta β'ost eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita bia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita bigarren eguna da. hirurehun eta berrogeita hiru egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita lau egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta βi'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta βiɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'iɾu eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta l'aw eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita hirua gregoriotar egutegiaren urteko hogeita hirugarren eguna da. hirurehun eta berrogeita bi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita hiru egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta 'iɾua ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta 'iɾuɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta β'i eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'iɾu eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita laua gregoriotar egutegiaren urteko hogeita laugarren eguna da. hirurehun eta berrogeita bat egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita bi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta law'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta lawɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta β'at eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta β'i eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita bosta gregoriotar egutegiaren urteko hogeita bosgarren eguna da. hirurehun eta berrogei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogeita bat egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta βost'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta βosɡ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βer'oɣej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta β'at eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita seia egutegi gregoriotarraren urteko hogeita seigarren eguna da. hirurehun eta hogeita hemeretzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta berrogei egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta seʝ'a eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaraɾen urt'eko 'oɣejta sejɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'emeɾetʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βer'oɣej eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita zazpia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita zazpigarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamazortzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hemeretzi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta ʂ'aʂpia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta ʂ'aʂpiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaʂortʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'emeɾetʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita zortzia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita zortzigarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamazazpi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamazortzi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta ʂortʂ'ia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta ʂortʂ'iɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaʂortʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita bederatzia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita bederatzigarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamasei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamazazpi egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta βeð'eɾatʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta βeð'eɾatʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amasej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpi eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita hamarra gregoriotar egutegiaren urteko hogeita hamargarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamabost egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamasei egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta 'amara ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta 'amarɡaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaβost eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amasej eɣ'um bis'urteetan. |
Urtarrilaren hogeita hamaika egutegi gregoriotarraren urteko hogeita hamaikagarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamalau egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamabost egun bisurteetan. | urt'ariʎaɾen 'oɣejta 'amajka eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaraɾen urt'eko 'oɣejta 'amajkaɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amalaw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaβost eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren bata egutegi gregoriotararren urteko hogeita hamabigarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamahiru egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamalau egun bisurteetan. | ots'aʎaɾem bat'a eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaɾaren urt'eko 'oɣejta 'amaβiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaiɾu eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amalaw eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren bia egutegi gregoriotarraren urteko hogeita hamahirugarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamabi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamahiru egun bisurteetan. | ots'aʎaɾem bi'a eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaraɾen urt'eko 'oɣejta 'amaiɾuɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaβi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaiɾu eɣ'um bis'urteetan. |
Egun honetan Kandelario eguna ospatzen da Euskal Herrian, eta Marmotaren eguna AEBetan : biak ala biak Europan jatorria duen tradizio berarekin erlazionatuta daude. | eɣ'un 'onetan kand'elaɾio eɣ'una osp'atʂen da ewsk'al 'erian, eta marm'otaɾen eɣ'una a'eβetan: bi'ak ala βi'ak ewɾ'opan ɟat'oria ðu'en trað'iʂio β'eɾaɾekin erl'aʂionatuta ðawð'e. |
Otsailaren hirua egutegi gregoriotarraren urteko hogeita hamalaugarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamaika egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamabi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'iɾua eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaraɾen urt'eko 'oɣejta 'amalawɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amajka eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amaβi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren laua egutegi gregoriotarraren urteko hogeita hamabosgarren eguna da. hirurehun eta hogeita hamar egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamaika egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen law'a eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaraɾen urt'eko 'oɣejta 'amaβosɡaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amar eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amajka eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren bosta egutegi gregoriotarraren urteko hogeita hamaseigarren eguna da. hirurehun eta hogeita bederatzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hamar egun bisurteetan. | ots'aʎaɾem bost'a eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾiotaraɾen urt'eko 'oɣejta 'amasejɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amar eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren seia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita hamazazpigarren eguna da. hirurehun eta hogeita zortzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita bederatzi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen seʝ'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta 'amaʂaʂpiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta ʂortʂ'i eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren zazpia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita hamazortzigarren eguna da. hirurehun eta hogeita zazpi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita zortzi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen ʂ'aʂpia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta 'amaʂortʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta ʂ'aʂpi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta ʂortʂ'i eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren zortzia gregoriotar egutegiaren urteko hogeita hemeretzigarren eguna da. hirurehun eta hogeita sei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita zazpi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen ʂortʂ'ia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'oɣejta 'emeɾetʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta s'ej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta ʂ'aʂpi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren bederatzia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeigarren eguna da. hirurehun eta hogeita bost egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita sei egun bisurteetan. | ots'aʎaɾem beð'eɾatʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta β'ost eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta s'ej eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamarra gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita batgarren eguna da. hirurehun eta hogeita lau egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita bost egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amara ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta βatɡ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta l'aw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta β'ost eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamaika gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita bigarren eguna da. hirurehun eta hogeita hiru egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita lau egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amajka ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta βiɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'iɾu eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta l'aw eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamabia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hirugarren eguna da. hirurehun eta hogeita bi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita hiru egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amaβia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'iɾuɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta β'i eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'iɾu eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamahirua gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita laugarren eguna da. hirurehun eta hogeita bat egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita bi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amaiɾua ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta lawɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣejta β'at eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta β'i eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamalaua gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita bosgarren eguna da. hirurehun eta hogei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogeita bat egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amalawa ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta βosɡ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'oɣej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣejta β'at eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamabosta gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita seigarren eguna da. hirurehun eta hemeretzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hogei egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amaβosta ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta sejɣ'aren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'emeɾetʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'oɣej eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamaseia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita zazpigarren eguna da. hirurehun eta hamazortzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hemeretzi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amaseʝa ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta ʂ'aʂpiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amaʂortʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'emeɾetʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamazazpia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita zortzigarren eguna da. hirurehun eta hamazazpi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamazortzi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amaʂaʂpia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta ʂortʂ'iɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amaʂaʂpi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amaʂortʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hamazortzia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita bederatzigarren eguna da. hirurehun eta hamasei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamazazpi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'amaʂortʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta βeð'eɾatʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amasej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amaʂaʂpi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hemeretzia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamargarren eguna da. hirurehun eta hamabost egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamasei egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'emeɾetʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amarɡaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amaβost eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amasej eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamaikagarren eguna da. hirurehun eta hamalau egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamabost egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣeʝa ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amajkaɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amalaw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amaβost eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita bata gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamabigarren eguna da. hirurehun eta hamahiru egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamalau egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta βat'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amaβiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amaiɾu eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amalaw eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita bia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamahirugarren eguna da. hirurehun eta hamabi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamahiru egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta βi'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amaiɾuɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amaβi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amaiɾu eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita hirua gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamalaugarren eguna da. hirurehun eta hamaika egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamabi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta 'iɾua ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amalawɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amajka eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amaβi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita laua gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamabosgarren eguna da. hirurehun eta hamar egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamaika egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta law'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amaβosɡaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta 'amar eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amajka eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita bosta gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamaseiren eguna da. hirurehun eta bederatzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta hamar egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta βost'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amasejɾen eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta βeð'eɾatʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta 'amar eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita seia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamazazpiren eguna da. hirurehun eta zortzi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta bederatzi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta seʝ'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amaʂaʂpiɾen eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta ʂortʂ'i eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta βeð'eɾatʂi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita zazpia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hamazortzigarren eguna da. hirurehun eta zazpi egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta zortzi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta ʂ'aʂpia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'amaʂortʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta ʂ'aʂpi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta ʂortʂ'i eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita zortzia gregoriotar egutegiaren urteko berrogeita hemeretzigarren eguna da. hirurehun eta sei egun falta dira urtea amaitzeko, hirurehun eta zazpi egun bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta ʂortʂ'ia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko βer'oɣejta 'emeɾetʂiɣaren eɣ'una ð'a. 'iɾuɾeun eta s'ej eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko, 'iɾuɾeun eta ʂ'aʂpi eɣ'um bis'urteetan. |
Otsailaren hogeita bederatzia gregoriotar egutegiaren urteko hirurogeigarren eguna da bisurteetan. | ots'aʎaɾen 'oɣejta βeð'eɾatʂia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'iɾuɾoɣejɣaren eɣ'una ð'a βis'urteetan. |
Egun hau lau urtetik behin bakarrik izaten da. hirurehun eta sei egun falta dira bisurtea amaitzeko. | eɣ'un 'aw l'aw urt'etik be'im bak'arik iʂ'aten da. 'iɾuɾeun eta s'ej eɣ'un f'alta ðiɾ'a βis'urtea am'ajtʂeko. |
Frantzia, ofizialki Frantziako Errepublika Mendebaldeko Europako estatu burujabea da, itsasoz haraindi beste uharte eta lurralde batzuk dituena. seiehun eta hirurogeita hamabost mila laurehun eta hamazazpi kilometro koadroko eremua du, eta bi mila eta hogeita hiruko urtarrilean hirurogeita zortzi miloi berrogeita bi mi... | frantʂ'ia, of'iʂialki frantʂ'iako er'epuβlika mend'eβaldeko ewɾ'opako est'atu βuɾ'uʝaβea ð'a, its'asoʂ 'aɾajndi β'este u'arte eta lur'alde β'atʂuk dit'uena. seʝ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβos miʎ'a lawɾ'eun eta 'amaʂaʂpi kil'ometro ko'aðroko eɾ'emua ð'u, eta β'i miʎ'a eta 'oɣejta 'iɾuko urt'ariʎean 'iɾuɾoɣejta ʂortʂ'i miʎ... |
Metropolitar Frantzia Mediterraneo itsasotik Mantxako kanala eta Ipar itsasora, eta Rhin ibaitik Ozeano Atlantikora hedatzen da. | m'etropolitar frantʂ'ia með'iteraneo its'asotik mantʃ'ako kan'ala eta ip'ar its'asoɾa, eta r'in iβ'ajtik oʂ'eano atl'antikoɾa 'eðatʂen da. |
Mugakide hauek ditu : mendebaldean Ozeano Atlantikoa, iparraldean Mantxako kanala, ekialdean Belgika, Luxenburgo, Alemania, Suitza eta Italia, eta hegoaldean Espainia, Andorra, Monako eta Mediterraneo itsasoa. | m'uɣakiðe awek dit'u: mend'eβaldean oʂ'eano atl'antikoa, ip'araldeam mantʃ'ako kan'ala, ek'ialdeam belɣ'ika, luʃ'emburɡo, al'emania, sujtʂ'a eta it'alia, eta 'eɣoaldean esp'aɲia, and'ora, mon'ako eta með'iteraneo its'asoa. |
Metropolitar Frantzia Europako mendebaldean dago. Frantziako Errepublikako zati dira, halaber, Europatik kanpoko hainbat lurralde : Ipar Amerikan, Antilletan, Hego Amerikan, Indiako ozeanoan, Ozeano Bareko hego eta iparraldean eta Antartikan. | m'etropolitar frantʂ'ia ewɾ'opako mend'eβaldean daɣ'o. frantʂ'iako er'epuβlikako ʂ'ati ðiɾ'a, alaβer, ewɾ'opatik kamp'oko ajmbat lur'alde: ip'ar am'eɾikan, ant'iʎetan, 'eɣo am'eɾikan, ind'iako oʂ'eanoan, oʂ'eano βaɾ'eko 'eɣo eta ip'araldean eta ant'artikan. |
Metropolitar Frantzia kontinentalak hexagono baten itxura du, eta bederatziehun eta hirurogeita bost bat kilometro luze eta bederatziehun eta hogeita hamabost bat kilometro zabal da. | m'etropolitar frantʂ'ia kont'iɲentalak 'eʃaɣono βat'en itʃ'uɾa ð'u, eta βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta β'os b'at kil'ometro luʂ'e eta βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaβos b'at kil'ometro ʂaβ'al d'a. |
Haren mugak bi bederatzi zazpi zero a ka eme luze dira : Espainia, Belgika, Suitza, Italia, Alemania, Luxenburgo, Andorra eta Monako. | 'aɾem m'uɣak b'i βeð'eɾatʂi ʂ'aʂpi ʂeɾ'o 'a k'a em'e luʂ'e ðiɾ'a: esp'aɲia, belɣ'ika, sujtʂ'a, it'alia, al'emania, luʃ'emburɡo, and'ora eta mon'ako. |
Guyanako mugak bost zortzi zero a ka eme luze dira Brasilekin eta bost bi zero a ka eme Surinamekin. | ɡuʝ'anako m'uɣak b'os ʂortʂ'i ʂeɾ'o 'a k'a em'e luʂ'e ðiɾ'a βras'iʎekin eta β'os b'i ʂeɾ'o 'a k'a em'e suɾ'iɲamekin. |
Frantziako kostak lau itsasotara ematen duenez, herrialdea komunikazio - eta kulturabidegurutze paregabea da. | frantʂ'iako kost'ak l'aw its'asotaɾa em'aten du'eneʂ, 'erialdea kom'unikaʂio- eta kult'uɾaβiðeɣuɾutʂe paɾ'eɣaβea ð'a. |
Frantziako parke naturalak hamar dira, Metropolitar Frantzian nahiz itsasoz haraindiko lurretan kokatuak. pars Nationaux de France gobernu agentziak kudeatzen ditu. Guztira hiru mila zazpiehun eta hamar kilometro koadroko lurra dago guztiz babestuta, eta beste bederatzi mila ehun eta hirurogeita bi kilometro koadro bab... | frantʂ'iako p'arke nat'uɾalak 'amar diɾ'a, m'etropolitar frantʂ'ian n'aiʂ its'asoʂ 'aɾajndiko lur'etan kok'atuak. p'ars nat'ionawʃ d'e franθ'e ɣoβ'ernu aɣ'entʂiak kuð'eatʂen dit'u. ɡuʂt'iɾa 'iɾu miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'amar kil'ometro ko'aðroko lur'a ðaɣ'o ɣuʂt'iʂ baβ'estuta, eta β'este βeð'eɾatʂi miʎ'a e'un eta 'iɾuɾoɣej... |
Horretaz gain Frantziak, batez ere metropolitar gunetik kanpo dituen lurraldeetan, berebiziko fauna, flora eta paisaia aniztasuna du. | 'oretaʂ ɡ'ajn frantʂ'iak, bat'eʂ eɾ'e m'etropolitar ɡun'etik k'ampo ðit'uen lur'aldeetan, beɾ'eβiʂiko fawn'a, floɾ'a eta pajs'aʝa an'iʂtasuna ð'u. |
Hainbat latitudetako paisaiez gain, metropolian bertan goimendi nahiz lautadetako inguruneak ditu. | ajmbat lat'ituðetako pajs'aʝeʂ ɡ'ajn, m'etropoliam b'ertan ɡojm'endi n'aiʂ lawt'aðetako inɡ'uɾuneak dit'u. |
Frantziak nekazaritza gune zabalak ditu, eta hala mahastiek nola arto edo zerealen ekoizpenak paisaien eraldaketa handia ekarri dute. | frantʂ'iak nek'aʂaɾitʂa ɣun'e ʂaβ'alak dit'u, eta 'ala ma'astiek n'ola art'o eðo ʂeɾ'ealen ek'ojʂpenak pajs'aʝen eɾ'aldaketa 'andia ek'ari ðut'e. |
Metropolitar Frantziako paisaiak aniztasun handia du, ordoki zabalak ipar eta mendebaldean, eta mendigune handiak hegomendebaldean eta hegoekialdean. | m'etropolitar frantʂ'iako pajs'aʝak an'iʂtasun 'andia ð'u, ord'oki ʂaβ'alak ip'ar eta mend'eβaldean, eta mend'iɣune 'andiak 'eɣomendeβaldean eta 'eɣoekialdean. |
Beste lurralde menditsu batzuk ere badira, hala nola, Erdialdeko Mendigunea, Jura, bosges, morban, Armorikako mendigunea eta Ardenetako mendigunea. | b'este lur'alde mend'itsu β'atʂuk eɾ'e βað'iɾa, 'ala n'ola, erd'ialdeko mend'iɣunea, ɟuɾ'a, bosɡ'es, morb'an, arm'oɾikako mend'iɣunea eta ard'enetako mend'iɣunea. |
Ibai handiek zeharkatzen dute Frantzia. Garrantzitsuenak Loira, Rodano, Garona eta Sena dira. Tarte batez Frantzia ukitu edo zeharkatzen duten ibai esanguratsuen artean Rhin, Mosa eta Mosela daude. Guyana Frantsesaren nazioarteko mugak eratzen dituzten Maroni ibaia eta oyapok ibaia ere Frantziako ibairik luzeenen zerre... | iβ'aj 'andiek ʂe'arkatʂen dut'e frantʂ'ia. ɡar'antʂitsuenak lojɾ'a, roð'ano, ɡaɾ'ona eta s'ena ðiɾ'a. tart'e βat'eʂ frantʂ'ia uk'itu eðo ʂe'arkatʂen dut'en iβ'aj es'anɡuɾatsuen art'ean r'in, mos'a eta mos'ela ðawð'e. ɡuʝ'ana frants'esaɾen naʂ'ioarteko m'uɣak eɾ'atʂen dit'uʂtem maɾ'oni iβ'aʝa eta oʝ'apok iβ'aʝa eɾ'e fra... |
Klima ozeanikoa dute Bretainiak eta Normandiak ; klima hori Frantziako sartalde guztira hedatzen da. | kl'ima oʂ'eanikoa ðut'e βret'aɲiak eta norm'andiak; kl'ima oɾi frantʂ'iako sart'alde ɣuʂt'iɾa 'eðatʂen da. |
Han neguak leunak eta udak freskoak dira. | 'an neɣ'uak lewn'ak eta uð'ak fr'eskoak diɾ'a. |
Euria, mendebaldeko haizeek ekarria, ugaria da urte osoan. | 'ewɾia, mend'eβaldeko ajʂeek ek'aria, uɣ'aɾia ð'a 'urte os'oan. |
Normandiako eguraldia oso egokia da belardietarako. | norm'andiako eɣ'uɾaldia os'o eɣ'okia ð'a βel'ardietaɾako. |
Akitaniak uda beroagoa du, eta hori dela eta, basoak ugariagoak dira. | ak'itaniak uð'a β'eɾoaɣoa ð'u, eta oɾi ðel'a et'a, b'asoak uɣ'aɾiaɣoak diɾ'a. |
Frantziako ekialde osoan klima kontinentala da. | frantʂ'iako ek'ialde os'oan kl'ima kont'iɲentala ð'a. |
Neguak hotzak eta elurtsuak dira, eta udak, berriz, beroak. | neɣ'uak 'otʂak eta el'urtsuak diɾ'a, eta uð'ak, ber'iʂ, b'eɾoak. |
Ekialdeko zabaldietan baso asko dira : haritza, pagoa eta urkia dira nagusi, eta pinua mendietako maldetan hazten da. | ek'ialdeko ʂaβ'aldietam b'aso 'asko ðiɾ'a: 'aɾitʂa, paɣ'oa eta urk'ia ðiɾ'a naɣ'usi, eta piɲ'ua mend'ietako mald'etan 'aʂten da. |
Mahastiak eta fruitu arbolak eguteran daude. | ma'astiak eta frujt'u arb'olak eɣ'uteɾan dawð'e. |
Klima mediterraneoa Languedoc, probentza, Rodano eta Korsikara hedatzen da. | kl'ima með'iteraneoa lanɡ'ueðok, proβ'entʂa, roð'ano eta kors'ikaɾa 'eðatʂen da. |
Uda lehorra eta beroa eta negu xamurra dute. | uð'a le'ora eta β'eɾoa eta neɣ'u ʃam'ura ðut'e. |
Euriak ugariak dira, batez ere udazkenean eta udaberrian. | 'ewɾiak uɣ'aɾiak diɾ'a, bat'eʂ eɾ'e uð'aʂkenean eta uð'aβerian. |
Iparretik jotzen du haizeak, sozietate anonimo te eta Toulon artean eta sozietate anonimo tetik mendebaldera. | ip'aretik ɟ'otʂen du ajʂeak, soʂ'ietate an'onimo t'e eta towl'on art'ean eta soʂ'ietate an'onimo tet'ik mend'eβaldeɾa. |
Alpeetan eta Pirinioetan mendiko klima da : euria ugaria da, eta neguak gogorrak eta elurtsuak dira. | alp'eetan eta piɾ'inioetam mend'iko kl'ima ð'a: 'ewɾia uɣ'aɾia ð'a, eta neɣ'uak ɡoɣ'orak eta el'urtsuak diɾ'a. |
Edonola ere, gizakiak egungo Frantziako lurraldean askoz aurretik bizi ziren. | eð'onola eɾ'e, ɡiʂ'akiak eɣ'unɡo frantʂ'iako lur'aldean ask'oʂ 'awretik b'iʂi ʂiɾ'en. |
Ka. lehen milurtekotik, zeltak, erromatarrak eta germaniarrak, batik bat frankoak, finkatu ziren Galia deitutako lurralde horretan. | k'a. le'em miʎ'urtekotik, ʂelt'ak, er'omatarak eta ɣerm'aniarak, bat'ik bat frank'oak, fink'atu ʂiɾ'en ɡal'ia ðejt'utako lur'alde 'oretan. |
Monarkia desagerrarazita, Iraultzak politika eta administrazio arloetan lortu zuen batasuna. | mon'arkia ðes'aɣeraɾaʂita, iɾ'awltʂak pol'itika eta aðm'inistraʂio 'arloetan lort'u ʂu'em bat'asuna. |
Aro garaikidean, gatazka odoltsuetan babestu da batasun hori, kulturan ere batasuna lortu ahala. | aɾ'o ɣaɾ'ajkiðean, ɡat'aʂka oð'oltsuetam baβ'estu ða βat'asun oɾi, kult'uɾan eɾ'e βat'asuna lort'u a'ala. |
Neolitotik Brontze Aroraino, aitzinindoeuroparrak eta aitzinzeltak Europako mendebaldean zehar sakabanatu ziren. | ne'olitotik brontʂ'e aɾ'oɾaɲo, ajtʂ'iɲindoewɾoparak eta ajtʂ'inʂeltak ewɾ'opako mend'eβaldean ʂe'ar sak'aβanatu ʂiɾ'en. |
Garonatik hegoaldera, baina, euskararekin lotuta zegoen hizkuntzan, akitanieraz, hitz egiten zuten herriak zeuden. | ɡaɾ'onatik 'eɣoaldeɾa, baɲ'a, ewsk'aɾaɾekin lot'uta ʂeɣ'oen 'iʂkuntʂan, ak'itanieɾaʂ, 'itʂ eɣ'iten ʂut'en 'eriak ʂewð'en. |
Zeltek Lutetia Parisiorum eta Burdigala hiriak, besteak beste, fundatu zituzten, akitaniarrek Tolosa fundatu zuten bitartean. | ʂelt'ek lut'etia paɾ'isioɾum eta βurd'iɣala 'iɾiak, b'esteak b'este, fund'atu ʂit'uʂten, ak'itaniarek tol'osa fund'atu ʂut'em bitartean. |
Erromatarrak etorri aurretik, greziarrak etorri ziren, eta masalia eta Nicaea hiriak fundatu zituzten. | er'omatarak et'ori 'awretik, ɡreʂ'iarak et'ori ʂiɾ'en, eta mas'alia eta nik'aea 'iɾiak fund'atu ʂit'uʂten. |
Galiarrek akitaniarren, germaniarren eta erromatarren kontra egin zuten borroka usu. | ɡal'iarek ak'itaniaren, ɡerm'aniaren eta er'omataren k'ontra eɣ'in ʂut'em bor'oka us'u. |
Erromatarren menpe geratu zen aurreko Galiako lurraldea probentza izan zen, Ka. ehun eta hogeita batean. | er'omatarem memp'e ɣeɾ'atu ʂen awr'eko ɣal'iako lur'aldea proβ'entʂa iʂ'an ʂen, k'a. e'un eta 'oɣejta βat'ean. |
Baina Galiako biztanleak Julio Zesarrek menderatu zituen gupidagabe, nahiz eta berzingetorix buruzagiak aurre egin eta gergobiako batailan garaile atera. | baɲa ɣal'iako βiʂt'anleak xul'io ʂes'arek mend'eɾatu ʂit'uen ɡup'iðaɣaβe, n'aiʂ eta βerʂ'inɡetoɾiʃ buɾ'uʂaɣiak 'awre eɣ'in eta ɣerɡ'oβiako βat'aʎan ɡaɾ'aʎe at'eɾa. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.