text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Lurpeko baliabideetan burdina da ugariena. | lurp'eko βal'iaβiðeetam burd'iɲa ð'a uɣ'aɾiena. |
Mea handienak Lorrenan daude eta aipagarriak dira Bretainia eta Normandia Beherekoak ere. | me'a 'andienak lor'enan dawð'e eta ajp'aɣariak diɾ'a βret'aɲia eta norm'andia βe'eɾekoak eɾ'e. |
Burdinaren ondoren harrikatza da mea nagusia ; Lorrenan, ene o erre de pe a ese de e ze a ele a i ese eta masif Centralen aurkitzen dira meategi inportanteenak. | burd'iɲaɾen ond'oɾen 'arikatʂa ð'a me'a naɣ'usia; lor'enan, en'e 'o er'e ð'e p'e 'a es'e ð'e 'e ʂe 'a el'e 'a 'i es'e eta mas'if θentr'alen awrk'itʂen diɾ'a me'ateɣi imp'ortanteenak. |
Nolanahi ere, bai burdina bai harrikatzaren produkzioa gainbehera doa. | nol'anai eɾ'e, b'aj βurd'iɲa β'aj 'arikatʂaɾem proð'ukʂioa ɣajmb'eeɾa ðo'a. |
Aitzitik, aluminioaren produkzioa handitzen ari da, Languedoceko bauxita hobi aberatsek hornituta. | ajtʂitik, al'uminioaɾem proð'ukʂioa 'anditʂen aɾ'i ð'a, lanɡ'ueðoθeko βawʃ'ita oβi aβ'eɾatsek 'ornituta. |
Petrolioaren eta gas naturalaren produkzioa oso txikia da, eta kanpotik ekartzen da ia dena. | petr'olioaɾen eta ɣ'as nat'uɾalaɾem proð'ukʂioa os'o tʃik'ia ð'a, eta k'ampotik ek'artʂen da 'ia ð'ena. |
Industriak biztanle aktiboen ehuneko hogeita bat, hiru enplegatzen du eta barne produktu gordinaren ehuneko hemeretzi, lau hartzen. | ind'ustriak biʂt'anle akt'iβoen e'uneko 'oɣejta βat, 'iɾu empl'eɣatʂen du eta βarn'e proð'uktu ɣord'iɲaɾen e'uneko 'emeɾetʂi, l'aw 'artʂen. |
Siderurgia indartsu bati esker munduko altzairu ekoizle handienetako bat da Frantzia, baina jardueraren pisua ekonomian gutxituz joan da azkeneko urteotan, sektorea birmoldatzen ari baita eta enpresa asko ixten. | sið'eɾurɡia ind'artsu βat'i esk'er mund'uko altʂ'ajɾu ek'ojʂle 'andienetako βat d'a frantʂ'ia, baɲa ʝard'ueɾaɾem p'isua ek'onomian ɡutʃ'ituʂ ɟ'oan da aʂk'eneko 'urteotan, sekt'oɾea βirm'oldatʂen aɾ'i βajt'a eta empr'esa 'asko 'iʃten. |
Siderurgia enpresa nagusiak burdin eta harrikatz meategien inguruetan daude : Lorrena, Nord, Erdialdeko Mendigunean eta Normandian. | sið'eɾurɡia empr'esa naɣ'usiak burd'in eta 'arikaʂ me'ateɣien inɡ'uɾuetan dawð'e: lor'ena, n'ord, erd'ialdeko mend'iɣunean eta norm'andian. |
Sektore kimikoa oso egoera onean dago, gero eta handiagoa baita ongarri, plastiko eta garbikarien produkzioa. | sekt'oɾe k'imikoa os'o eɣ'oeɾa on'ean daɣ'o, ɡeɾ'o eta 'andiaɣoa βajta onɡ'ari, plast'iko eta ɣ'arbikaɾiem proð'ukʂioa. |
Frantzia, bestalde, Europako herrialde aurreratuenetako bat da hegazkin eta kohete industrian. | frantʂ'ia, bestalde, ewɾ'opako 'erialde 'awreɾatuenetako βat d'a 'eɣaʂkin eta ko'ete ind'ustrian. |
Paris eta hiri nagusien inguruan industria elektromekanikoak eta elektrikoak daude. Autogintza da garrantzi handiko beste alor bat : Renault eta PeugeotCitrA en enpresa buruak Frantzian daude. Auto produkzioan Alemania baino ez du aurretik. probentzan eta Bretainian ontziolak daude. Bestalde, ez da ahaztu behar Paris d... | paɾ'is eta 'iɾi naɣ'usien inɡ'uɾuan ind'ustria el'ektromekanikoak eta el'ektrikoak dawð'e. awt'oɣintʂa ð'a ɣar'antʂi 'andiko β'este al'or bat: ren'awlt eta pewɣ'eotθitra 'en empr'esa βuɾ'uak frantʂ'ian dawð'e. awt'o proð'ukʂioan al'emania βaɲo eʂ t'u 'awretik. proβ'entʂan eta βret'aɲian ontʂ'iolak dawð'e. bestalde, eʂ ... |
Industria tradizionalen artean aipagarriak dira zeramika eta beiragintza, besteak beste. | ind'ustria trað'iʂionalen art'ean ajp'aɣariak diɾ'a ʂeɾ'amika eta βejɾ'aɣintʂa, b'esteak b'este. |
Nekazaritzako eta abeltzaintzako produkzio handiak, noski, janariak eraldatzeko industria handia du atzean. | nek'aʂaɾitʂako eta aβ'eltʂajntʂako proð'ukʂio 'andiak, nosk'i, ɟan'aɾiak eɾ'aldatʂeko ind'ustria 'andia ð'u 'atʂean. |
Merkataritza harremanek, bestalde, pisu handia dute ekonomian ; munduko bosgarren herrialde nagusia da Frantzia merkataritza harremanetan. | merk'ataɾitʂa 'aremanek, bestalde, p'isu 'andia ðut'e ek'onomian; mund'uko βosɡ'aren 'erialde naɣ'usia ð'a frantʂ'ia merk'ataɾitʂa 'aremanetan. |
Energia produktuetan eta industriarako lehengaietan dituen gastu ikaragarriak ez dira kapital ondasunen, elikagaien, kimika gaien, garraiorako material eta kontsumo ondasunen salmentarekin orekatzen. | en'erɡia proð'uktuetan eta ind'ustriaɾako le'enɡaʝetan dit'uen ɡast'u ik'aɾaɣariak eʂ t'iɾa kap'ital ond'asunen, el'ikaɣaʝen, k'imika ɣaʝ'en, ɡar'aʝoɾako mat'eɾial eta konts'umo ond'asunen salm'entaɾekin oɾ'ekatʂen. |
Frantziaren bezero nagusia Alemania da, eta haren ondoren Belgika, Italia, Espainia, Erresuma Batua, Estatu Batuak eta Herbehereak. | frantʂ'iaɾem beʂ'eɾo naɣ'usia al'emania ð'a, eta 'aɾen ond'oɾem belɣ'ika, it'alia, esp'aɲia, er'esuma βat'ua, est'atu βat'uak eta 'erbeeɾeak. |
Merkataritza balantzaren defizita beste sektore batzuen irabaziekin orekatzen da, urterik urte haziz joan diren turismoaren irabaziekin, adibidez. | merk'ataɾitʂa βal'antʂaɾen def'iʂita β'este sekt'oɾe βatʂ'uen iɾ'aβaʂiekin oɾ'ekatʂen da, urt'eɾik 'urte 'aʂiʂ ɟ'oan diɾ'en tuɾ'ismoaɾen iɾ'aβaʂiekin, að'iβiðeʂ. |
Barne merkataritzan aipagarria da enpresak kontzentratzeko joera, gero eta handiagoa, hiri inguruetan. | barn'e merk'ataɾitʂan ajp'aɣaria ð'a empr'esak kontʂ'entratʂeko ʝo'eɾa, ɡeɾ'o eta 'andiaɣoa, 'iɾi inɡ'uɾuetan. |
laurehun eta hirurogeita hamazortzi aireportu zeuden Frantzian mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian, eta bi mila eta bosteko erroldaren arabera, hiru heliportu. | lawɾ'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂi ajɾ'eportu ʂewð'en frantʂ'iam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian, eta β'i miʎ'a eta βost'eko er'oldaɾen aɾ'aβeɾa, 'iɾu 'eliportu. |
Horietatik, berrehun eta laurogeita zortzi aireportuk asfaltozko pista dute, eta ehun eta laurogeita hemeretzik, asfaltorik ez. | oɾietatik, ber'eun eta lawɾ'oɣejta ʂortʂ'i ajɾ'eportuk asf'altoʂko pist'a ðut'e, eta e'un eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂik, asf'altoɾik 'eʂ. |
Frantziako hegazkinkonpainia nazionala er France da. | frantʂ'iako 'eɣaʂkinkompaɲia naʂ'ionala 'er franθ'e ð'a. |
Frantziako hogei hiritarako hegalaldiak eskaintzen ditu eta nazioarteko ehun eta berrogeita hamar, laurogeita hiru herrialdetan eta Frantziako itsasoz haratagoko lurraldetan. | frantʂ'iako 'oɣej 'iɾitaɾako 'eɣalaldiak esk'ajntʂen dit'u eta naʂ'ioarteko e'un eta βer'oɣejta 'amar, lawɾ'oɣejta 'iɾu 'erialdetan eta frantʂ'iako its'asoʂ 'aɾataɣoko lur'aldetan. |
Frantzian hogeita hamar mila eta bostehun kilometro errepide nazional ditu, estatuaren eskuetan dauden errepide nagusiak. | frantʂ'ian 'oɣejta 'amar miʎ'a eta βost'eun kil'ometro er'epiðe naʂ'ional dit'u, est'atuaɾen esk'uetan dawð'en er'epiðe naɣ'usiak. |
Departamenduen eskuetan dauden errepideek hirurehun eta hirurogeita bost mila kilometro dituzte. | dep'artamenduen esk'uetan dawð'en er'epiðeek 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta β'os miʎ'a kil'ometro ðit'uʂte. |
Frantziaren zentralismoaren erakusgarri dira errepideak : errepide nagusiak Parisetik abiatzen dira. | frantʂ'iaɾen ʂentr'alismoaɾen eɾ'akusɡari ðiɾ'a er'epiðeak: er'epiðe naɣ'usiak paɾ'isetik aβ'iatʂen diɾ'a. |
Gainerakoa zentral termikoetan eta hidroelektrikoetan lortzen da. | ɡaɲ'eɾakoa ʂentr'al term'ikoetan eta 'iðroelektrikoetan l'ortʂen da. |
Frantzia da Estatu Batuen ondoren munduko bigarren energia nuklear ekoizle nagusia. | frantʂ'ia ð'a est'atu βat'uen ond'oɾem mund'uko βiɣ'aren en'erɡia nukl'ear ek'ojʂle naɣ'usia. |
AS ese a i ene te a te i e ene ene e da txapelketa gehien eskuratu duen kluba. | 'as es'e 'a 'i en'e t'e 'a t'e 'i 'e en'e en'e 'e ð'a tʃap'elketa ɣe'ien esk'uɾatu ðu'en kluβ'a. |
Palmaresari dagokionez, Munduko Futbol Txapelketa birritan irabazi dute mila bederatziehun eta laurogeita hamazortzian eta bi mila eta hamazortzian. | palm'aɾesaɾi ðaɣ'okioneʂ, mund'uko futb'ol tʃap'elketa βir'itan iɾ'aβaʂi ðut'e miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂian eta β'i miʎ'a eta 'amaʂortʂian. |
Gainera Europako txapelketan bi aldiz txapeldun atera dira. | ɡaɲ'eɾa ewɾ'opako tʃap'elketam b'i ald'iʂ tʃap'eldun at'eɾa ðiɾ'a. |
Frantziako selekzioak Sei Nazioen Torneoa lau aldiz irabazi ditu bi mila eta zazpi arte. | frantʂ'iako sel'ekʂioak s'ej naʂ'ioen torn'eoa l'aw ald'iʂ iɾ'aβaʂi ðit'u β'i miʎ'a eta ʂ'aʂpi art'e. |
mila bederatziehun eta hirutik, urtero uztailean munduko lasterketarik ospetsuena egiten da : Frantziako Tourra. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾutik, urt'eɾo uʂt'aʎeam mund'uko last'erketaɾik osp'etsuena eɣ'iten da: frantʂ'iako towr'a. |
Gainera, beste lasterketa garrantzitsuak ospatzen dira bertan ; ParisNiza, ParisRoubaix, Etorkizuneko Tourra, ParisBordele, ParisTours, Dofinerriko Kriterium. | ɡaɲ'eɾa, b'este last'erketa ɣar'antʂitsuak osp'atʂen diɾ'a β'ertan; paɾ'isniʂa, paɾ'isrowβajʃ, et'orkiʂuneko towr'a, paɾ'isbordele, paɾ'istowrs, dof'iɲeriko krit'eɾium. |
Martxoaren bata gregoriotar egutegiaren urteko hirurogeigarren eguna da, hirurogeita bata bisurteetan. hirurehun eta bost egun falta dira urtea amaitzeko. | martʃ'oaɾem bat'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'iɾuɾoɣejɣaren eɣ'una ð'a, 'iɾuɾoɣejta βat'a βis'urteetan. 'iɾuɾeun eta β'ost eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko. |
Martxoaren bia gregoriotar egutegiaren urteko hirurogeita batgarren eguna da, hirurogeita bia bisurteetan. hirurehun eta lau egun falta dira urtea amaitzeko. | martʃ'oaɾem bi'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'iɾuɾoɣejta βatɡ'aren eɣ'una ð'a, 'iɾuɾoɣejta βi'a βis'urteetan. 'iɾuɾeun eta l'aw eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko. |
Biografiek pertsonaren bizitza osoa barne hartzen dute. | bi'oɣrafiek perts'onaɾem biʂ'itʂa os'oa βarn'e 'artʂen dut'e. |
Beraz, gehienetan lan biografikoak ez dira fikziozkoak izaten, baina zenbait kasutan fikzioa erabil daiteke haren bizitza erakusteko. | beɾaʂ, ɡe'ienetan l'am bi'oɣrafikoak eʂ t'iɾa fikʂ'ioʂkoak iʂ'aten, baɲa ʂemb'ajt kas'utan fikʂ'ioa eɾ'aβil dajt'eke 'aɾem biʂ'itʂa eɾ'akusteko. |
Liburu eta idatzi biografikoak hamazortzigarren mendean argitaratzen hasi ziren, eta gaur egungo itxura hogeigarren mendean hartu zuten. | liβ'uɾu eta ið'atʂi βi'oɣrafikoak 'amaʂortʂiɣarem mend'ean arɡ'itaɾatʂen 'asi ʂiɾ'en, eta ɣ'awr eɣ'unɡo itʃ'uɾa 'oɣejɣarem mend'ean 'artu ʂut'en. |
Ekainaren hogeita bia gregoriotar egutegiaren urteko ehun eta hirurogeita hamahirugarren eguna da, bat zazpi lau garrena bisurteetan. ehun eta laurogeita hamabi egun falta dira urtea amaitzeko. | ek'aɲaɾen 'oɣejta βi'a ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuɣaren eɣ'una ð'a, b'at ʂ'aʂpi l'aw ɣar'ena βis'urteetan. e'un eta lawɾ'oɣejta 'amaβi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko. |
Kepler hitzak hainbat esanahi izan ditzake eta horregatik, argipen orri hau egin dugu. | kepl'er 'itʂak ajmbat es'anai iʂ'an ditʂ'ake eta 'oreɣatik, arɡ'ipen or'i 'aw eɣ'in duɣ'u. |
Nobel Saria ; norbegieraz : Nobelprisen aurrerapen akademiko, kultural edo zientifikoak aitortzeko, Suediako eta norbegiako erakundeek hainbat kategoriatan ematen duten nazioarteko sari multzoa da. Alfred Nobel kimikari, ingeniari eta industrial suediarraren nahiari esker bost Nobel sari jarri ziren martxan mila zortzi... | noβ'el saɾ'ia; norb'eɣieɾaʂ: noβ'elprisen awr'eɾapen ak'aðemiko, kult'uɾal eðo ʂi'entifikoak ajt'ortʂeko, su'eðiako eta norb'eɣiako eɾ'akundeek ajmbat kat'eɣoɾiatan em'aten dut'en naʂ'ioarteko saɾ'i multʂ'oa ð'a. alfr'eð noβ'el k'imikaɾi, inɡ'eniaɾi eta ind'ustrial su'eðiaraɾen na'iaɾi esk'er b'os noβ'el saɾ'i ʝar'i ʂi... |
Saria Nobel Fundazioak mila bederatziehun eta hirurogeita zortzian esberiges rikbanketik jaso zuen dohaintzan oinarritzen da, bankuaren hirurehungarren urteurrena zela eta. | saɾ'ia noβ'el fund'aʂioak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂortʂ'ian esb'eɾiɣes rikb'anketik ɟ'aso ʂu'en do'ajntʂan oɲ'aritʂen da, b'ankuaɾen 'iɾuɾeunɡaren urt'ewrena ʂ'ela et'a. |
Ekonomia Zientzien lehen saria Ragnar Frischek eta yan Tinbergenek jaso zuten mila bederatziehun eta hirurogeita bederatzigarren urtean. | ek'onomia ʂi'entʂien le'en saɾ'ia raɣn'ar fristʃ'ek eta ʝ'an timb'erɡenek ɟ'aso ʂut'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂiɣaren urt'ean. |
Suediako Zientzien Errege Akademiak Kimikako zein Fisikako Nobel Sariak eta esberiges erre i ka ese be a ene ka e ka a zeta i e ene te zeta i a Ekonomikoetan ematen dituzte, Alfred Nobelen oroimenean. Karolinka Institutuko Nobel Batzarrak Fisiologia edo Medikuntzako Nobel Saria, Suediako Akademiak Literaturako Nobel Sa... | su'eðiako ʂi'entʂien er'eɣe ak'aðemiak k'imikako ʂ'ejn fis'ikako noβ'el saɾ'iak eta esb'eɾiɣes er'e 'i k'a es'e β'e 'a en'e k'a 'e k'a 'a ʂet'a 'i 'e en'e t'e ʂet'a 'i 'a ek'onomikoetan em'aten dit'uʂte, alfr'eð noβ'elen oɾ'ojmenean. kaɾ'olinka ist'itutuko noβ'el β'atʂarak fis'ioloɣia eðo með'ikuntʂako noβ'el saɾ'ia, s... |
Hala ere, pertsona bati saria ematen bazaio eta jaso aurretik hiltzen bada, saria oraindik aurkez daiteke. | 'ala eɾ'e, perts'ona βat'i saɾ'ia em'atem baʂ'aʝo eta ʝ'aso 'awretik 'iltʂem baða, saɾ'ia oɾ'ajndik awrk'eʂ dajt'eke. |
Ezin da saririk banatu hiru pertsona baino gehiagori, nahiz eta Bakearen Nobel Saria hiru pertsona baino gehiagoko erakundeei ematerik badagoen. | eʂ'in da saɾ'iɾik ban'atu 'iɾu perts'ona βaɲo ɣ'eiaɣoɾi, n'aiʂ eta β'akeaɾen noβ'el saɾ'ia 'iɾu perts'ona βaɲo ɣ'eiaɣoko eɾ'akundeej em'ateɾik bað'aɣoen. |
Kimikari, ingeniari eta asmatzailea izan zen. mila zortziehun eta laurogeita hamalauan, Nobelek Bofors burdina eta altzairu fabrika bat erosi zuen, armamentuen fabrikatzaile garrantzitsua bihurtuz. | k'imikaɾi, inɡ'eniaɾi eta asm'atʂaʎea iʂ'an ʂen. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawan, noβ'elek bof'ors burd'iɲa eta altʂ'ajɾu faβr'ika βat eɾ'osi ʂu'en, 'armamentuen faβr'ikatʂaʎe ɣar'antʂitsua βi'urtuʂ. |
Asmakizun hau kerik gabeko lehergailu militar askoren aitzindaria izan zen, batez ere hauts kordita britainiar ke gabekoa. | asm'akiʂun 'aw keɾ'ik ɡaβ'eko le'erɡaʎu mil'itar 'askoɾen ajtʂ'indaɾia iʂ'an ʂen, bat'eʂ eɾ'e aws kord'ita βrit'ajniar k'e ɣaβ'ekoa. |
Bertako kideek testamentua mila zortziehun eta laurogeita hamazazpiko apirilean onartu eta gutxira izendatuak izan ziren, handik lasterrera sarietako beste erakundeak izendatuz. | bert'ako k'iðeek test'amentua miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiko ap'iɾiʎean on'artu eta ɣ'utʃiɾa iʂ'endatuak iʂ'an ʂiɾ'en, 'andik l'astereɾa saɾ'ietako β'este eɾ'akundeak iʂ'endatuʂ. |
Hauek Karolinka Institutua, Suediako Akademia, eta Suediako Zientzien Errege Akademia izan ziren. | awek kaɾ'olinka ist'itutua, su'eðiako ak'aðemia, eta su'eðiako ʂi'entʂien er'eɣe ak'aðemia iʂ'an ʂiɾ'en. |
Nobel Fundazioak sariak nola eman beharreko jarraibideei buruzko akordioa lortu zuen, et, mila eta bederatziehungarren urtean, Nobel Fundazioaren estatutu berriak Oskar bigarren erregearen aginduz promulgatu zituzten. mila bederatziehun eta bostean, Suedia eta norbegiaren arteko batasun pertsonala desegin egin zen. | noβ'el fund'aʂioak saɾ'iak n'ola em'am be'areko ʝar'ajβiðeej βuɾ'uʂko ak'ordioa lort'u ʂu'en, 'et, miʎ'a eta βeð'eɾatʂieunɡaren urt'ean, noβ'el fund'aʂioaɾen est'atutu βer'iak osk'ar biɣ'aren er'eɣeaɾen aɣ'induʂ prom'ulɣatu ʂit'uʂten. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βost'ean, su'eðia eta norb'eɣiaɾen art'eko βat'asum perts'ona... |
estocolmen mila zortziehun eta laurogeita hamaseiko abenduaren hogeita hamarrean irakurri zen bere borondatearen eta testamentuaren arabera, Alfred Nobelek eratutako fundazioak gizartearen zerbitzura lan egiten zutenak sarituko zituen. Nobel Saria Alfred Nobelen dirutza pertsonalak finantzatu zuen. Iturri ofizialek dio... | est'okolmem miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejko aβ'enduaɾen 'oɣejta 'amarean iɾ'akuri ʂem beɾ'e βoɾ'ondateaɾen eta test'amentuaɾen aɾ'aβeɾa, alfr'eð noβ'elek eɾ'atutako fund'aʂioak ɡiʂ'arteaɾen ʂerb'itʂuɾa l'an eɣ'iten ʂut'enak saɾ'ituko ʂit'uen. noβ'el saɾ'ia alfr'eð noβ'elen d'iɾutʂa perts'onalak fin'antʂatu ʂ... |
Estatutuen arabera, Fundazioa Suediako edo norbegiako bost herritarrek osatutako batzordea zen, eta estocolmen zuen egoitza. | est'atutuen aɾ'aβeɾa, fund'aʂioa su'eðiako eðo norb'eɣiako β'os 'eritarek os'atutako βatʂ'ordea ʂ'en, eta est'okolmen ʂu'en eɣ'ojtʂa. |
Kontseiluko kideen artean zuzendari exekutibo bat hautatzen zen, zuzendariorde bat erregeak izendatzen zuena, eta bi diputatu patronatuko kideek aukeratuta. | konts'eʎuko k'iðeen art'ean ʂuʂ'endaɾi eʃ'ekutiβo βat 'awtatʂen ʂen, ʂuʂ'endaɾiorde βat er'eɣeak iʂ'endatʂen ʂu'ena, eta β'i ðip'utatu patr'onatuko k'iðeek awk'eɾatuta. |
Hala ere, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarren urteaz geroztik batzordeko kide guztiak patronatuek aukeratu dituzte, eta baita Azuzendari exekutiboa eta zuzendariordea. | 'ala eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβosɡaren urt'eaʂ ɡeɾ'oʂtik batʂ'ordeko k'iðe ɣuʂt'iak patr'onatuek awk'eɾatu ðit'uʂte, eta βajta aʂ'uʂendaɾi eʃ'ekutiβoa eta ʂuʂ'endaɾiordea. |
Batzordeaz gain, Nobel Fundazioa sarian partaide diren erakundeek osatzen dute, erakunde horien patronatuak, eta ikuskariak. | batʂ'ordeaʂ ɡ'ajn, noβ'el fund'aʂioa saɾ'iam part'ajðe ðiɾ'en eɾ'akundeek os'atʂen dut'e, eɾ'akunde oɾiem patr'onatuak, eta ik'uskaɾiak. |
Gaur egun Nobel Fundazioaren kapitalaren ehuneko berrogeita hamar akzioetan inbertituta dago, ehuneko hogei bonuetan, eta ehuneko hogeita hamar beste inbertsio batzuetan. | ɡ'awr eɣ'un noβ'el fund'aʂioaɾen kap'italaɾen e'uneko βer'oɣejta 'amar akʂ'ioetan imb'ertituta ðaɣ'o, e'uneko 'oɣej βon'uetan, eta e'uneko 'oɣejta 'amar b'este imb'ertsio βatʂ'uetan. |
Banaketa ehuneko hamar aldatu daiteke. bi mila eta zortziko hasieran, funtsen ehuneko hirurogeita lau Amerikako eta Europako akzioetan inbertitu ziren, ehuneko hogei bonuetan, eta ehuneko hamabi higiezinetan eta estaldura fondoetan. | ban'aketa e'uneko 'amar ald'atu ðajt'eke. b'i miʎ'a eta ʂortʂ'iko 'asieɾan, funts'en e'uneko 'iɾuɾoɣejta l'aw am'eɾikako eta ewɾ'opako akʂ'ioetan imb'ertitu ʂiɾ'en, e'uneko 'oɣej βon'uetan, eta e'uneko 'amaβi 'iɣieʂiɲetan eta est'alduɾa fond'oetan. |
bi mila eta hamaikan urteko kostu osoa ehun eta hogei milioi krona izan zen gutxi gorabehera, horietatik berrogeita hamar milioi krona sarietara bideratuz. | b'i miʎ'a eta 'amajkan urt'eko kost'u os'oa e'un eta 'oɣej mil'ioj kron'a iʂ'an ʂen ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa, oɾietatik ber'oɣejta 'amar mil'ioj kron'a saɾ'ietaɾa βið'eɾatuʂ. |
Sariak ematean ziharduten erakundeei eta pertsonei ordaintzeko gastuak hogeita zazpi, lau milioi krona izan ziren. | saɾ'iak em'atean ʂi'arduten eɾ'akundeej eta perts'onej ord'ajntʂeko ɣast'uak 'oɣejta ʂ'aʂpi, l'aw mil'ioj kron'a iʂ'an ʂiɾ'en. |
estocolmeko eta Osloko Nobel astean izandako ekitaldiak hogei, bi milioi krona kosta ziren. | est'okolmeko eta osl'oko noβ'el ast'ean iʂ'andako ek'italdiak 'oɣej, b'i mil'ioj kron'a kost'a ʂiɾ'en. |
Administrazioa, Nobel sinposioa, eta antzerako gaiak hogeita bi, lau milioi krona kosta ziren. | aðm'inistraʂioa, noβ'el simp'osioa, eta antʂ'eɾako ɣaʝ'ak 'oɣejta β'i, l'aw mil'ioj kron'a kost'a ʂiɾ'en. |
Halaber, kontuan hartu behar da Ekonomia Zientzien sariaren hamasei, bost milioi krona esberiges rikbankek ordaindu zituela. | alaβer, k'ontuan 'artu βe'ar d'a ek'onomia ʂi'entʂien saɾ'iaɾen 'amasej, b'os mil'ioj kron'a esb'eɾiɣes rikb'ankek ord'ajndu ʂit'uela. |
Nobel Fundazioa eta haren ildoak jarri zirenean, Nobel Batzordeak inaugurazioko sarietarako hautagaitzak biltzen hasi ziren. | noβ'el fund'aʂioa eta 'aɾen 'ildoak ɟar'i ʂiɾ'enean, noβ'el βatʂ'ordeak in'awɣuɾaʂioko saɾ'ietaɾako 'awtaɣajtʂak b'iltʂen 'asi ʂiɾ'en. |
Suediako Akademiak sulli Prudhomme poeta aukeratu zuen Literaturako lehen Nobel Saria emateko. berrogeita bi idazle, artista eta literatura kritikari suediarrek osatutako talde batek erabaki honen aurka protesta egin zuen, Leo Tolstoi saritzea espero zutelako. | su'eðiako ak'aðemiak suʎ'i pruð'ome po'eta awk'eɾatu ʂu'en lit'eɾatuɾako le'en noβ'el saɾ'ia em'ateko. ber'oɣejta β'i ið'aʂle, art'ista eta lit'eɾatuɾa kr'itikaɾi su'eðiarek os'atutako t'alde βat'ek eɾ'aβaki 'onen awrk'a prot'esta eɣ'in ʂu'en, le'o tolst'oj saɾ'itʂea esp'eɾo ʂut'elako. |
felmanen azalpena izan zen Akademiako kide gehienek literatura biktoriarra nahiago zutela, eta horregatik hautatu zutela poeta biktoriar bat. | felm'anen aʂ'alpena iʂ'an ʂen ak'aðemiako k'iðe ɣe'ienek lit'eɾatuɾa βikt'oɾiara na'iaɣo ʂut'ela, eta 'oreɣatik 'awtatu ʂut'ela po'eta βikt'oɾiar bat. |
Lehenengolo fisiologia edo medikuntza saria Emil bon berin fisiologo eta mikrobiologo alemaniarrarentzat izan zen. mila zortziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadan, bon beringek antitoxina garatu zuen, ordura arte milaka hildako sortzen zituen difteria tratatzeko. | le'enenɡolo fis'ioloɣia eðo með'ikuntʂa saɾ'ia em'il β'om beɾ'in fis'ioloɣo eta mikr'oβioloɣo al'emaniaraɾentʂat iʂ'an ʂen. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðan, b'om beɾ'inɡek ant'itoʃiɲa ɣaɾ'atu ʂu'en, 'orduɾa art'e miʎ'aka 'ildako s'ortʂen ʂit'uen dift'eɾia trat'atʂeko. |
Bakearen lehen Nobel saria partekatua izan zen. Jean Henri Dunant suitzarrarengana joan zen, Gurutze Gorriaren Nazioarteko Mugimendua sortu eta genebako Hitzarmena abiarazteko eginkizunagatik, eta baita FrA dA ric pasi bakezale frantsesarengana, Bakearen Ligako sortzailea eta Dunantekin batera aktiboa izan zelako Orden... | b'akeaɾen le'en noβ'el saɾ'ia part'ekatua iʂ'an ʂen. ɟe'an 'enri ðun'ant sujtʂ'araɾenɡana ʝ'oan ʂen, ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen naʂ'ioarteko muɣ'imendua sort'u eta ɣen'eβako 'itʂarmena aβ'iaɾaʂteko eɣ'inkiʂunaɣatik, eta βajta fr'a ð'a r'ik pas'i β'akeʂale frants'esaɾenɡana, b'akeaɾen liɣ'ako sortʂ'aʎea eta ðun'antekim bat'eɾa ... |
mila bederatziehun eta hogeita hamazortzian eta mila bederatziehun eta hogeita hemeretzian, Adolf Hitlerren Hirugarren Reichak hiru alemaniar sariduni debekatu egin zien sariak onartzea. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaʂortʂian eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂian, að'olf 'itleren 'iɾuɣaren rejtʃ'ak 'iɾu al'emaniar saɾ'iðuni ðeβ'ekatu eɣ'in ʂi'en saɾ'iak on'artʂea. |
Gerora gizon bakoitzak diploma eta domina jaso ahal izan zituen. | ɡeɾ'oɾa ɣiʂ'om bak'ojtʂak dipl'oma eta ðom'iɲa ʝ'aso a'al iʂ'an ʂit'uen. |
Suedia Bigarren Mundu Gerran ofizialki neutrala izan bazen ere, sariak era irregularrean eman ziren. mila bederatziehun eta hogeita hemeretzian, Bakearen Saria ez zen eman. mila bederatziehun eta berrogeitik mila bederatziehun eta berrogeita bira ez zen saririk eman inongo kategoriatan, Alemaniak norbegia okupatu zuela... | su'eðia βiɣ'arem mund'u ɣer'an of'iʂialki newtr'ala iʂ'am baʂ'en eɾ'e, saɾ'iak eɾ'a ir'eɣularean em'an ʂiɾ'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂian, b'akeaɾen saɾ'ia e tʂ'en em'an. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejtik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta β'iɾa e tʂ'en saɾ'iɾik em'an iɲ'onɡo kat'eɣoɾiatan, al'emania... |
Hurrengo urtean, sari guztiak eman ziren, literaturako eta bakekoa izan ezik. | 'urenɡo urt'ean, saɾ'i ɣuʂt'iak em'an ʂiɾ'en, lit'eɾatuɾako eta β'akekoa iʂ'an eʂik. |
norbegia okupatuta zegoen bitartean, bertako Nobel Batzordeko hiru kidek erbestera ihes egin zuten. Gainerako kideek alemaniarren jazarpena saihestu zuten Nobel Fundazioak Osloko Batzordearen eraikinaren jabetza Suediakoa zela adierazi zuenean. Horrela, Suedia gerran ez zegoenez, alemaniar militarren babesleku segurua ... | norb'eɣia ok'upatuta ʂeɣ'oem bitartean, bert'ako noβ'el βatʂ'ordeko 'iɾu k'iðek erb'esteɾa i'es eɣ'in ʂut'en. ɡaɲ'eɾako k'iðeek al'emaniaren ɟaʂ'arpena saj'estu ʂut'en noβ'el fund'aʂioak osl'oko βatʂ'ordeaɾen eɾ'ajkiɲaɾen ɟaβ'etʂa su'eðiakoa ʂ'ela að'ieɾaʂi ʂu'enean. 'orela, su'eðia ɣer'an 'eʂ ʂeɣ'oeneʂ, al'emaniar mil... |
Adjudikazio prozesua Nobel Sari guztientzako antzerakoa da, desberdintasun nagusia izanik nork izendatzen dituen hautagaiak arlo bakoitzerako. | aðx'uðikaʂio proʂ'esua noβ'el saɾ'i ɣuʂt'ientʂako antʂ'eɾakoa ð'a, desb'erdintasun naɣ'usia iʂ'anik n'ork iʂ'endatʂen dit'uen 'awtaɣaʝak 'arlo βak'ojtʂeɾako. |
Pertsona horiek, oro har, arlo garrantzitsu baten lan egiten duten akademiko nabarmenak dira. | perts'ona 'oɾiek, oɾ'o 'ar, 'arlo ɣar'antʂitsu βat'en l'an eɣ'iten dut'en ak'aðemiko naβ'armenak diɾ'a. |
Bakearen Sariari dagokionez, kontsultak gobernuei, bakearen saridun ohiei, eta norbegiako Nobel Batzordeko kideei edo kide ohiei ere bidaltzen zaizkie. | b'akeaɾen saɾ'iaɾi ðaɣ'okioneʂ, konts'ultak ɡoβ'ernuej, b'akeaɾen saɾ'iðun o'iej, eta norb'eɣiako noβ'el βatʂ'ordeko k'iðeej eðo k'iðe o'iej eɾ'e βið'altʂen ʂajʂk'ie. |
Izendapen orriak itzultzeko epea sariketaren urteko urtarrilaren hogeita hamaika da. | iʂ'endapen or'iak itʂ'ultʂeko ep'ea saɾ'iketaɾen urt'eko urt'ariʎaɾen 'oɣejta 'amajka ð'a. |
Nobel Batzordeak hirurehun hautagai inguru izendatzen ditu jasotako orrietatik. | noβ'el βatʂ'ordeak 'iɾuɾeun 'awtaɣaj inɡ'uɾu iʂ'endatʂen dit'u ʝ'asotako or'ietatik. |
Hautagaiek ez dira jendaurrean ezagutarazten, eta saria lortzeko hautagaiei ere ez zaie esaten. | 'awtaɣaʝek eʂ t'iɾa ʝend'awrean eʂ'aɣutaɾaʂten, eta saɾ'ia lortʂ'eko 'awtaɣaʝej eɾ'e e tʂ'aʝe es'aten. |
Saria jasotzeko hautagaien erregistro guztiak, saria eman zenetik berrogeita hamar urtez zigilatzen dira. | saɾ'ia ʝas'otʂeko 'awtaɣaʝen er'eɣistro ɣuʂt'iak, saɾ'ia em'an ʂen'etik ber'oɣejta 'amar urt'eʂ ʂiɣ'iʎatʂen diɾ'a. |
Instituzioek batu egiten dira hautagaien artean sarituak aukeratzeko, bozketaren gehiengo osoarekin egingodutena. | ist'ituʂioek bat'u eɣ'iten diɾ'a 'awtaɣaʝen art'ean saɾ'ituak awk'eɾatʂeko, boʂk'etaɾen ɡe'ienɡo os'oaɾekin eɣ'inɡoðutena. |
Bozketa egin eta berehala jakinarazten da haien erabakia, errekurritu ezin dena. | boʂk'eta eɣ'in eta βeɾ'eala ʝak'iɲaɾaʂten da 'aʝen eɾ'aβakia, er'ekuritu eʂ'in d'ena. |
Gehienez hiru saritu eta bi lan desberdin aukeratu ahal izango dira sari bakoitzeko. | ɡe'ieneʂ 'iɾu saɾ'itu eta β'i l'an desb'erdin awk'eɾatu a'al iʂ'anɡo ðiɾ'a saɾ'i βak'ojtʂeko. |
Bakearen Saria izan ezik, instituzioei ematea badelako, sariak pertsonei soilik eman ahal izango zaizkie. | b'akeaɾen saɾ'ia iʂ'an eʂik, ist'ituʂioej em'atea βað'elako, saɾ'iak perts'onej sojl'ik em'an a'al iʂ'anɡo ʂajʂk'ie. |
Hilondoko izendapenak onartzen ez badira gaur egun, hasieran batzordearen erabakiaren eta sari banaketaren artean hil ziren zientzialariak, saria jasotzeko eskubidea izan zuten. | 'iʎondoko iʂ'endapenak on'artʂen 'eʂ pað'iɾa ɣ'awr eɣ'un, 'asieɾam batʂ'ordeaɾen eɾ'aβakiaɾen eta saɾ'i βan'aketaɾen art'ean 'il ʂiɾ'en ʂi'entʂialaɾiak, saɾ'ia ʝas'otʂeko esk'uβiðea iʂ'an ʂut'en. |
Hori bi aldiz gertatu zen : mila bederatziehun eta hogeita hamaikako Literatura Saria Erik Axel karfelti eman zitzaionean, eta mila bederatziehun eta hirurogeita bateko Bakearen saria Dag hatxe a eme eme a erre ese ka jota a ele de nazio batuen erakundeko idazkari nagusiari emandakoan. mila bederatziehun eta hirurogeit... | oɾi β'i ald'iʂ ɡert'atu ʂen: miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amajkako lit'eɾatuɾa saɾ'ia eɾ'ik aʃ'el karf'elti em'an ʂitʂ'aʝonean, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βat'eko β'akeaɾen saɾ'ia ð'aɣ 'atʃe 'a em'e em'e 'a er'e es'e k'a ʝ'ota 'a el'e ð'e naʂ'io βat'uen eɾ'akundeko ið'aʂkaɾi naɣ'usiaɾi em'andakoan. miʎ... |
William bikrei hautagai bat egon zen, mila bederatziehun eta laurogeita hamaseian Ekonomiako saria jakinarazi ziotena, baina aurkeztu aurretik zendu egin zen. | ujʎ'iam bikr'ej 'awtaɣaj βat eɣ'on ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaseʝan ek'onomiako saɾ'ia ʝak'iɲaɾaʂi ʂi'otena, baɲa awrk'eʂtu 'awretik ʂend'u eɣ'in ʂ'en. |
Aitortzen den saria eta burutzen den tartea, diziplina batetik bestera aldatu egiten da. | ajt'ortʂen den saɾ'ia eta βuɾ'utʂen den tart'ea, diʂ'iplina βat'etik best'eɾa ald'atu eɣ'iten d'a. |
Literatura Saria normalean lorpen bakar bat baino gehiago izateagatik, bizitzako lan metatua aitortzeko ematen da. | lit'eɾatuɾa saɾ'ia norm'alean lorp'em b'akar b'at baɲo ɣ'eiaɣo iʂ'ateaɣatik, biʂ'itʂako l'am met'atua ajt'ortʂeko em'aten da. |
Bakearen Saria ere bizitza osoaren lanaren truke eman daiteke. | b'akeaɾen saɾ'ia eɾ'e βiʂ'itʂa os'oaɾen lan'aɾen truk'e em'an dajt'eke. |
Adibidez, bi mila eta zortziko mati atisari saritua izan zen nazioarteko gatazkak konpontzeko lanagatik. | að'iβiðeʂ, b'i miʎ'a eta ʂortʂ'iko mat'i at'isaɾi saɾ'itua iʂ'an ʂen naʂ'ioarteko ɣat'aʂkak komp'ontʂeko lan'aɣatik. |
Dena den, gertakari jakin batzuengatik ere sarituak izan daitezke. | d'ena ð'en, ɡert'akaɾi ʝ'akim batʂ'uenɡatik eɾ'e saɾ'ituak iʂ'an dajt'eʂke. |
Era berean, yaser Arafatek, Yitzhak Rabinek eta Shimon Peresek, Osloko Itunak arrakasta handiz amaitu eta urtebetera mila bederatziehun eta laurogeita hamalauko saria jaso zuten. | eɾ'a βeɾ'ean, ɟas'er aɾ'afatek, ɟitʂ'ak raβ'iɲek eta sim'om peɾ'esek, osl'oko it'unak ar'akasta 'andiʂ am'ajtu eta urt'eβeteɾa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawko saɾ'ia ʝ'aso ʂut'en. |
Fisika, kimika eta medikuntzako sariak normalean lorpena oso onartua izan ondoren ematen dute. Batzuetan, urte asko izaten dira, subramanan Chandrasekharen kasuan bezala. mila bederatziehun eta laurogeita hiruko Fisika Saria partekatu zuen mila bederatziehun eta hogeita hamarreko hamarkadan izarren egitura eta bilakaer... | fis'ika, k'imika eta með'ikuntʂako saɾ'iak norm'alean lorp'ena os'o on'artua iʂ'an ond'oɾen em'aten dut'e. batʂ'uetan, 'urte 'asko iʂ'aten diɾ'a, suβr'amanan tʃandr'asekaɾen kas'uam beʂ'ala. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuko fis'ika saɾ'ia part'ekatu ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amareko 'amarkaðan iʂ... |
Bakearen Saria izan ezik, Nobel Sariak estocolmen ematen dira urteroko sari zeremonian, abenduaren hamarrean, Alfred Nobelen heriotzaren urteurrenean. Hartzaileen hitzaldiak sari banaketaren aurreko egunetan izaten dira normalean. Bakearen saria eta hartzaileen hitzaldiak urteko sari banaketaren zeremonian egiten dira ... | b'akeaɾen saɾ'ia iʂ'an eʂik, noβ'el saɾ'iak est'okolmen em'aten diɾ'a urt'eɾoko saɾ'i ʂeɾ'emonian, aβ'enduaɾen 'amarean, alfr'eð noβ'elen 'eɾiotʂaɾen urt'ewrenean. 'artʂaʎeen 'itʂaldiak saɾ'i βan'aketaɾen awr'eko eɣ'unetan iʂ'aten diɾ'a norm'alean. b'akeaɾen saɾ'ia eta 'artʂaʎeen 'itʂaldiak urt'eko saɾ'i βan'aketaɾen ʂ... |
estocolmeko Nobel Sarien zeremoniako une nagusia Nobel saridun bakoitza Suediako erregearen eskutik saria jasotzeko urratsak ematen dituenean gertatzen da. Eta Oslon, norbegiako Nobel Batzordearen presidenteak Bakearen Nobel Saria aurkezten duenean norbegiako erregearen aurrean. Hala ere, hasieran Oscar IIa erregeak ez... | est'okolmeko noβ'el saɾ'ien ʂeɾ'emoniako un'e naɣ'usia noβ'el saɾ'iðum bak'ojtʂa su'eðiako er'eɣeaɾen esk'utik saɾ'ia ʝas'otʂeko ur'atsak em'aten dit'uenean ɡert'atʂen da. eta osl'on, norb'eɣiako noβ'el βatʂ'ordeaɾem pres'iðenteak b'akeaɾen noβ'el saɾ'ia awrk'eʂten du'enean norb'eɣiako er'eɣeaɾen 'awrean. 'ala eɾ'e, 'a... |
Suediako sari banaketaren ondoren, banketea ospatzen da estocolmeko udaleko areto urdinean, Suediako Errege Familiak eta mila eta hirurehun gonbidatu inguruk parte hartzen dutela. | su'eðiako saɾ'i βan'aketaɾen ond'oɾen, bank'etea osp'atʂen da est'okolmeko uð'aleko aɾ'eto urd'iɲean, su'eðiako er'eɣe fam'iliak eta miʎ'a eta 'iɾuɾeun ɡomb'iðatu inɡ'uɾuk p'arte 'artʂen dut'ela. |
Bakearen Nobel sariaren banketea Osloko Grand Hotelean ospatzen da, sari banaketaren ostean. | b'akeaɾen noβ'el saɾ'iaɾem bank'etea osl'oko ɣr'and 'otelean osp'atʂen da, saɾ'i βan'aketaɾen ost'ean. |
Sarituaz gain, gonbidatuen artean estortingeko presidentea, Suediako lehen ministroa, eta bi mila eta seitik hona norbegiako erregea eta erregina daude. | saɾ'ituaʂ ɡ'ajn, ɡomb'iðatuen art'ean est'ortinɡeko pres'iðentea, su'eðiako le'em min'istroa, eta β'i miʎ'a eta sejt'ik 'ona norb'eɣiako er'eɣea eta er'eɣiɲa ðawð'e. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.