text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Guztira, berrehun eta berrogeita hamar gonbidatu inguru joaten dira. | ɡuʂt'iɾa, ber'eun eta βer'oɣejta 'amar ɡomb'iðatu inɡ'uɾu ʝo'aten diɾ'a. |
Nobel hitzaldiak genero erretoriko gisa, hamarkadak behar izan dituzte gaur egungo formatura iristeko. | noβ'el 'itʂaldiak xen'eɾo er'etoɾiko ɣ'isa, 'amarkaðak be'ar iʂ'an dit'uʂte ɣ'awr eɣ'unɡo form'atuɾa iɾ'isteko. |
Hitzaldi hauek Nobel astean izaten dira normalean, baina ez da derrigorrezkoa. | 'itʂaldi awek noβ'el ast'ean iʂ'aten diɾ'a norm'alean, baɲa eʂ t'a ðer'iɣoreʂkoa. |
Saria jaso eta sei hilabeteko epean ematera behartuta dago, baina batzuk beranduago eman izan dute. | saɾ'ia ʝ'aso eta s'ej 'iʎaβeteko ep'ean em'ateɾa βe'artuta ðaɣ'o, baɲa β'atʂuk beɾ'anduaɣo em'an iʂ'an dut'e. |
Adibidez, teodor AEBetako presidenteak Bakearen Saria mila bederatziehun eta seian jaso zuen, baina hitzaldia mila bederatziehun eta hamarrean eman zuen, kargua utzi ondoren. | að'iβiðeʂ, te'oðor 'usbelt a'eβetako pres'iðenteak b'akeaɾen saɾ'ia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta seʝ'an ɟ'aso ʂu'en, baɲa 'itʂaldia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amarean em'an ʂu'en, karɡ'ua 'utʂi ond'oɾen. |
Nobel Fundazioak bi mila eta hamabiko maiatzean jakinarazi zuen esbenska medal AB enpresarekin, Suediako bost Nobel Sarien dominak ekoizteko kontratua sinatu zuela. mila bederatziehun eta bi eta bi mila eta hamar artean, Nobel saridunen dominak mintberket moneta etxeak egiten zituen, Suediako konpainia zaharrenak, bain... | noβ'el fund'aʂioak b'i miʎ'a eta 'amaβiko maʝ'atʂean ɟak'iɲaɾaʂi ʂu'en esb'enska með'al 'aβ empr'esaɾekin, su'eðiako β'os noβ'el saɾ'ien dom'iɲak ek'ojʂteko kontr'atua siɲ'atu ʂu'ela. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta β'i eta β'i miʎ'a eta 'amar art'ean, noβ'el saɾ'iðunen dom'iɲak mintb'erket mon'eta etʃ'eak eɣ'iten ʂit'uen, su'... |
Nobelaren dominak Nobel Fundazioaren marka erregistratuak dira. | noβ'elaɾen dom'iɲak noβ'el fund'aʂioaɾem mark'a er'eɣistratuak diɾ'a. |
Domina bakoitzean Alfred Nobelen irudia ageri da ezkerreko profilarekin aurrealdean. | dom'iɲa βak'ojtʂean alfr'eð noβ'elen iɾ'uðia aɣ'eɾi ða eʂk'ereko prof'iʎaɾekin awr'ealdean. |
Fisikaren, kimikaren, fisiologiaren edo medikuntzaren eta literaturaren dominek aurrealde berdinak dituzte, Alfred Nobelen irudia eta bere jaiotze eta heriotzaren urteak erakutsiz. | fis'ikaɾen, k'imikaɾen, fis'ioloɣiaɾen eðo með'ikuntʂaɾen eta lit'eɾatuɾaɾen d'omiɲek awr'ealde βerd'iɲak dit'uʂte, alfr'eð noβ'elen iɾ'uðia eta βeɾ'e ʝaʝ'otʂe eta 'eɾiotʂaɾen urt'eak eɾ'akutsiʂ. |
Nobeleren erretratua Bakearen Sariaren eta Ekonomia Sariaren dominetan ere agertzen da, baina diseinu apur bat ezberdinarekin. | noβ'eleɾen er'etratua β'akeaɾen saɾ'iaɾen eta ek'onomia saɾ'iaɾen d'omiɲetan eɾ'e aɣ'ertʂen da, baɲa ðis'eɲu ap'ur bat eʂb'erdiɲaɾekin. |
Dominaren atzealdeko irudia, saria ematen duen erakundearen arabera aldatzen da. | dom'iɲaɾen 'atʂealdeko iɾ'uðia, saɾ'ia em'aten du'en eɾ'akundeaɾen aɾ'aβeɾa ald'atʂen da. |
Kimikaren eta fisikaren dominen atzealdeak diseinu bera dute. | k'imikaɾen eta fis'ikaɾen d'omiɲen 'atʂealdeak dis'eɲu β'eɾa ðut'e. |
Domina bakoitzaren pisua urrearen balioaren arabera aldatzen da, baina batez beste ehun eta hirurogeita hamabost gramo izaten da. | dom'iɲa βak'ojtʂaɾem p'isua ur'eaɾem bal'ioaɾen aɾ'aβeɾa ald'atʂen da, baɲa βat'eʂ b'este e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβos ɡram'o iʂ'aten da. |
Diametroa hirurogeita sei milimetrokoa da, eta lodiera bost, bi milimetro eta bi, lau milimetroen artekoa da. | di'ametroa 'iɾuɾoɣejta s'ej mil'imetrokoa ð'a, eta loð'ieɾa β'ost, b'i mil'imetro eta β'i, l'aw mil'imetroen art'ekoa ð'a. |
Euren urrezko edukiagatik, eta erakusleihoan egoteko joera handia dutenez, Nobel dominak lapurreten menpe daude. | ewɾ'en ur'eʂko eð'ukiaɣatik, eta eɾ'akuslejoan eɣ'oteko ʝo'eɾa 'andia ðut'eneʂ, noβ'el dom'iɲak lap'uretem memp'e ðawð'e. |
Bigarren Mundu Gerran, Max bon Laue eta yeims fran zientzialari alemaniarren dominak Kopenhagenera bidali zituzten hobeto zaintzeko. | biɣ'arem mund'u ɣer'an, m'aʃ b'on law'e eta ʝ'ejms fr'an ʂi'entʂialaɾi al'emaniaren dom'iɲak kop'enaɣeneɾa βið'ali ʂit'uʂten 'oβeto ʂajntʂ'eko. |
Alemaniak Danimarka inbaditu zuenean, Hungariako yortx de jebesi kimikariak aqua regian disolbatu zituen Alemania Naziak konfiskatzea saihesteko, eta titularrei arazo legalak ekiditeko. | al'emaniak dan'imarka imb'aðitu ʂu'enean, 'unɡaɾiako ʝ'orʃ d'e ʝeβ'esi k'imikaɾiak ak'ua reɣ'ian dis'olβatu ʂit'uen al'emania naʂ'iak konf'iskatʂea saj'esteko, eta tit'ularej aɾ'aʂo leɣ'alak ek'iðiteko. |
Nobel saridunek diploma bat jasotzen dute Suediako erregearen eskutik, edo bakearen sariaren kasuan, norbegiako Nobel Batzordeko presidentearen eskutik. | noβ'el saɾ'iðunek dipl'oma βat ɟas'otʂen dut'e su'eðiako er'eɣeaɾen esk'utik, eðo β'akeaɾen saɾ'iaɾen kas'uan, norb'eɣiako noβ'el βatʂ'ordeko pres'iðenteaɾen esk'utik. |
Diplomak Suediako irudi eta testuak ditu, eta bertan, saria jasotzen duenaren izena doa, eta eskuarki saria zergatik jaso duen aipatzen da. | dipl'omak su'eðiako iɾ'uði eta test'uak dit'u, eta β'ertan, saɾ'ia ʝas'otʂen du'enaɾen iʂ'ena ðo'a, eta esk'uarki saɾ'ia ʂerɡ'atik ɟ'aso ðu'en ajp'atʂen da. |
Bakearen Nobel saridunetako diplomak ez dute inolako aipamenik egiten. | b'akeaɾen noβ'el saɾ'iðunetako ðipl'omak eʂ t'ute iɲ'olako ajp'amenik eɣ'iten. |
Irabazleei saria jasotzen dutenean agiri bat ematen zaie, diru kopuruaren zenbatekoa baieztatzen duena. Sariaren diru kopurua Nobel Fundazioak urtero duen diruaren araberakoa da. Poltsa handitu egin da mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadaz geroztik. Orduan sari bakoitzaren kopurua zortziehun eta laurogei mila SE... | iɾ'aβaʂleej saɾ'ia ʝas'otʂen dut'enean aɣ'iɾi βat em'aten ʂaʝ'e, d'iɾu kop'uɾuaɾen ʂemb'atekoa βaʝ'eʂtatʂen du'ena. saɾ'iaɾen d'iɾu kop'uɾua noβ'el fund'aʂioak urt'eɾo ðu'en d'iɾuaɾen aɾ'aβeɾakoa ð'a. polts'a 'anditu eɣ'in d'a miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðaʂ ɡeɾ'oʂtik. orduan saɾ'i βak'ojtʂaɾen kop'uɾua ... |
Beste kritika batzuen artean, Nobel Batzordeei agenda politikoa izatea leporatu zaie, eta merezitako hautagai batzuk alde batera uztea. | b'este kr'itika βatʂ'uen art'ean, noβ'el βatʂ'ordeej aɣ'enda pol'itikoa iʂ'atea lep'oɾatu ʂaʝ'e, eta meɾ'eʂitako 'awtaɣaj β'atʂuk ald'e βat'eɾa uʂt'ea. |
Eurozentrismoz ere salatuak izan dira, batez ere Literatura sariarengatik. | ewɾ'oʂentrismoʂ eɾ'e sal'atuak iʂ'an diɾ'a, bat'eʂ eɾ'e lit'eɾatuɾa saɾ'iaɾenɡatik. |
Bakearen Nobel Sariagatik gehien kritikatuak izan zirenen artean jenri kisinger eta LA Aá'ze Thá'zeuden. | b'akeaɾen noβ'el saɾ'iaɣatik ɡe'ien krit'ikatuak iʂ'an ʂiɾ'enen art'ean ɟenr'i kis'inɡer eta l'a a'a' ʂe t'a' ʂewð'en. |
kisingerrek eta Tháka saria jaso zuten Ipar bietnan eta Estatu Batuen arteko suetena negoziatzeagatik mila bederatziehun eta hirurogeita hamahirugarren urtarrilean. | kis'inɡerek eta t'aka saɾ'ia ʝ'aso ʂut'en ip'ar bi'etnan eta est'atu βat'uen art'eko su'etena neɣ'oʂiatʂeaɣatik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuɣaren urt'ariʎean. |
Hala ere, saria iragarri zenean, bi aldeek oraindik ere borrokan ari ziren. | 'ala eɾ'e, saɾ'ia iɾ'aɣari ʂen'ean, b'i ald'eek oɾ'ajndik eɾ'e βor'okan aɾ'i ʂiɾ'en. |
Ipar bietnamen aldekoek ziotenez kisinger ez zen bakegilea, baizik eta kontrakoa, gerra zabaltzeko arduraduna. | ip'ar bi'etnamen ald'ekoek ʂi'oteneʂ kis'inɡer e tʂ'em b'akeɣiʎea, bajʂik eta kontr'akoa, ɡer'a ʂaβ'altʂeko ard'uɾaðuna. |
Etsaiek ostera, negoziazioetan bere praktikak iruzurrean oinarritzen zirela leporatu zioten LA Aá'ze Thári, baina ez zuten kritikatzeko aukerarik izan, saria errefusatu egin zuelako. | ets'aʝek ost'eɾa, neɣ'oʂiaʂioetam beɾ'e prakt'ikak iɾ'uʂurean oɲ'aritʂen ʂiɾ'ela lep'oɾatu ʂi'oten l'a a'a' ʂe t'aɾi, baɲa e tʂ'uten krit'ikatʂeko awk'eɾaɾik iʂ'an, saɾ'ia er'efusatu eɣ'in ʂu'elako. |
yaser Arafatek, Shimon Peresek eta Yitzhak Rabinek mila bederatziehun eta laurogeita hamalauan Bakearen Saria jaso zuten, Israelen eta Palestinaren artean bakea egiteagatik. | ɟas'er aɾ'afatek, sim'om peɾ'esek eta ʝitʂ'ak raβ'iɲek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawam b'akeaɾen saɾ'ia ʝ'aso ʂut'en, isr'aelen eta pal'estinaɾen art'eam b'akea eɣ'iteaɣatik. |
Saria iragarri eta berehala, norbegiako Nobel Batzordeko bost kideetako batek Arafat terrorista gisa salatu ondoren, dimisioa eman zuen. | saɾ'ia iɾ'aɣari eta βeɾ'eala, norb'eɣiako noβ'el βatʂ'ordeko β'os k'iðeetako βat'ek aɾ'afat ter'oɾista ɣ'isa sal'atu ond'oɾen, dim'isioa em'an ʂu'en. |
Bakearen beste Sari eztabaidatu bat barac Obamak bi mila eta bederatzian jaso zuena izan zen. | b'akeaɾem b'este saɾ'i eʂt'aβajðatu β'at baɾ'ak oβ'amak b'i miʎ'a eta βeð'eɾatʂian ɟ'aso ʂu'ena iʂ'an ʂen. |
Hautagaitza guztiak Obamak Estatu Batuetako presidente kargua hartu zuenetik hamaika egunetara itxi ziren, baina benetako ebaluazioa hurrengo zortzi hilabetetan egin zen. | 'awtaɣajtʂa ɣuʂt'iak oβ'amak est'atu βat'uetako pres'iðente karɡ'ua 'artu ʂu'enetik 'amajka eɣ'unetaɾa itʃ'i ʂiɾ'en, baɲa βen'etako eβ'aluaʂioa 'urenɡo ʂortʂ'i 'iʎaβetetan eɣ'in ʂen. |
Obamak berak adierazi zuen ez zuela saria merezi, ez eta horrek kokatuko zuen konpainiaren aldamenean egotea ere. | oβ'amak beɾ'ak að'ieɾaʂi ʂu'en 'eʂ ʂu'ela saɾ'ia meɾ'eʂi, 'eʂ eta 'orek kok'atuko ʂu'en komp'aɲiaɾen ald'amenean eɣ'otea eɾ'e. |
Bakearen aurreko saridunak banatuta zeuden, batzuk Obamak saria merezi zuela esanez, eta beste batzuen ustez, oraindik ez zuela lorpenik ziurtatu halako sari bat merezitzeko. | b'akeaɾen awr'eko saɾ'iðunak ban'atuta ʂewð'en, b'atʂuk oβ'amak saɾ'ia meɾ'eʂi ʂu'ela es'aneʂ, eta β'este βatʂ'uen ust'eʂ, oɾ'ajndik 'eʂ ʂu'ela lorp'enik ʂi'urtatu 'alako saɾ'i βat meɾ'eʂitʂeko. |
Obamaren sariak, jimi Carter eta Al Goreren aurreko Bake Sariekin batera, ezkerreko joera salaketak bultzatu zituen. | oβ'amaɾen saɾ'iak, ɟim'i kart'er eta 'al ɣoɾ'eɾen awr'eko β'ake saɾ'iekim bat'eɾa, eʂk'ereko ʝo'eɾa sal'aketak bultʂ'atu ʂit'uen. |
Aldi berean, Bakearen Nobel sariko gunar jan presidenteak, gogor egin zuen U Thanti saria ematearen aurka, eta azken unean UNICEFi eman zitzaion. | ald'i βeɾ'ean, b'akeaɾen noβ'el saɾ'iko ɣun'ar ʝ'am pres'iðenteak, ɡoɣ'or eɣ'in ʂu'en 'u tant'i saɾ'ia em'ateaɾen awrk'a, eta aʂk'en un'ean un'iθefi em'an ʂitʂ'aʝon. |
Gainontzeko batzordekideek saria U Thanti ematea nahi zuten, Kubako misilen krisia baretzeko egin zuen lanagatik, Kongoko gerra amaitzen lagundu zuelako, eta bietnango gerra amaitzeko bitartekaritza lanak egin zituelako. | ɡaɲ'ontʂeko βatʂ'ordekiðeek saɾ'ia 'u tant'i em'atea na'i ʂut'en, kuβ'ako mis'iʎen kr'isia βaɾ'etʂeko eɣ'in ʂu'en lan'aɣatik, konɡ'oko ɣer'a am'ajtʂen laɣ'undu ʂu'elako, eta βi'etnanɡo ɣer'a am'ajtʂeko βit'artekaɾitʂa lan'ak eɣ'in ʂit'uelako. |
Desadostasunak hiru urte iraun zuten, eta mila bederatziehun eta hirurogeita seian zein mila bederatziehun eta hirurogeita zazpian ez zen saririk eman, gunar janek U Thantiren hautagaitzari betoa jarri ziolako modu eraginkorrean. | des'aðostasunak 'iɾu 'urte iɾ'awn ʂut'en, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'an ʂ'ejm miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂ'aʂpian e tʂ'en saɾ'iɾik em'an, ɡun'ar ʝan'ek 'u tant'iɾen 'awtaɣajtʂaɾi βet'oa ʝar'i ʂi'olako moð'u eɾ'aɣinkorean. |
Literatura Sariak baditu ere hutsegite eztabaidagarriak. | lit'eɾatuɾa saɾ'iak bað'itu eɾ'e 'utseɣite eʂt'aβajðaɣariak. |
Adam kirtxek iradoki zuenez, idazle aipagarri askok galdu zuten saria arrazoi politikoengatik edo literaturaz kanpokoengatik. | að'am kirtʃ'ek iɾ'aðoki ʂu'eneʂ, ið'aʂle ajp'aɣari 'askok ɡald'u ʂut'en saɾ'ia ar'aʂoj pol'itikoenɡatik eðo lit'eɾatuɾaʂ kamp'okoenɡatik. |
Era berean, Europako eta Suediako egileengan jarritako arreta handia kritikatua izan da. | eɾ'a βeɾ'ean, ewɾ'opako eta su'eðiako eɣ'iʎeenɡan ɟar'itako 'areta 'andia krit'ikatua iʂ'an da. |
Dena den, Europarekiko joera horrek idazle aipagarri batzuk ere Literatura Saritik baztertuak utzi zituen, besteak beste, Leo Tolstoi, Anton txekof, jota erre erre Tolkien, Amile Zola, Marcel Proust, bládimir nabokof, yeims joize, August estrinberg, Simon bestdij edo Karel Aapek. | d'ena ð'en, ewɾ'opaɾekiko ʝo'eɾa 'orek ið'aʂle ajp'aɣari β'atʂuk eɾ'e lit'eɾatuɾa saɾ'itik baʂt'ertuak 'utʂi ʂit'uen, b'esteak b'este, le'o tolst'oj, ant'on tʃek'of, ɟ'ota er'e er'e tolk'ien, am'iʎe ʂol'a, marθ'el pr'owst, bl'aðimir naβ'okof, ɟ'ejms ɟojʂ'e, awɣ'ust estr'imberɡ, sim'om bestd'iʝ eðo kaɾ'el a'apek. |
Eta mundu mailan, Jorge Luis Borges, Ezra paund, jon Updike, Miller, Mark wain eta Afrikako Chinua Achebe. | eta mund'u m'aʎan, xorx'e l'ujs borɡ'es, eʂr'a p'awnd, ɟ'on upd'ike, 'arʂur miʎ'er, m'ark u'ajn eta afr'ikako tʃiɲ'ua atʃ'eβe. |
Gaston Ramonek ehun eta berrogeita hamabost izendapen jaso zituen fisiologian edo medikuntzan mila bederatziehun eta hogeita hamarretik mila bederatziehun eta berrogeita hamahirura bitartean. mila bederatziehun eta hirurogeita hiruan hil zen, saria jaso gabe. | ɡast'on ram'onek e'un eta βer'oɣejta 'amaβost iʂ'endapen ɟ'aso ʂit'uen fis'ioloɣian eðo með'ikuntʂam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaretik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaiɾuɾa βitartean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾuan 'il ʂen, saɾ'ia ʝ'aso ɣaβ'e. |
Pierre Paul Amile Rouxek ehun eta hamabost izendapen jaso zituen fisiologian edo medikuntzan, eta Arnold Sommerfeldek laurogeita lau jaso zituen fisikan. bi mila eta hamaseian argitaratutako datuen arabera, horiek izan ziren saririk gabeko hiru zientzialari izendatuak. | pi'ere p'awl am'iʎe rowʃ'ek e'un eta 'amaβost iʂ'endapen ɟ'aso ʂit'uen fis'ioloɣian eðo með'ikuntʂan, eta arn'old som'erfeldek lawɾ'oɣejta l'aw ʝ'aso ʂit'uen fis'ikan. b'i miʎ'a eta 'amaseʝan arɡ'itaɾatutako ðat'uen aɾ'aβeɾa, 'oɾiek iʂ'an ʂiɾ'en saɾ'iɾik ɡaβ'eko 'iɾu ʂi'entʂialaɾi iʂ'endatuak. |
Bestalde, Otto esternek mila bederatziehun eta hogeita bost eta mila bederatziehun eta berrogeita hiru bitartean, hirurogeita hemeretzi hautagaitza jaso zituen fisikan, azkenean mila bederatziehun eta berrogeita hiruan saria lortuz. | bestalde, oc'o est'ernek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta β'ost eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'iɾu βitartean, 'iɾuɾoɣejta 'emeɾetʂi 'awtaɣajtʂa ʝ'aso ʂit'uen fis'ikan, aʂk'eneam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'iɾuan saɾ'ia lort'uʂ. |
Hiru pertsona baino gehiagori saria ematearen aurkako arau zorrotza ere eztabaidagarria izan da. | 'iɾu perts'ona βaɲo ɣ'eiaɣoɾi saɾ'ia em'ateaɾen awrk'ako aɾ'aw ʂor'otʂa eɾ'e eʂt'aβajðaɣaria iʂ'an da. |
Sari bateko lorpena hiru kide baino gehiagok osatutako talde bati aitortzen zaionean, norbait saritik kanpo geratu behar da. | saɾ'i βat'eko lorp'ena 'iɾu k'iðe βaɲo ɣ'eiaɣok os'atutako t'alde βat'i ajt'ortʂen ʂaʝ'onean, norb'ajt saɾ'itik k'ampo ɣeɾ'atu βe'ar d'a. |
Adibidez, bi mila eta bian Kimikako saria Koichi Tanaka eta jon feni eman zitzaien proteinen kimikan masa espektrometria garatzeagatik, baina sariak ez zituen aitortu fran Hillenkampek eta Michael Karasek franfurt Unibertsitateko Kimika Fisiko eta Teorikoko Institutuan egindako lorpenak. | að'iβiðeʂ, b'i miʎ'a eta βi'an k'imikako saɾ'ia kojtʃ'i tan'aka eta ʝ'on fen'i em'an ʂitʂ'aʝem prot'eɲen k'imikam mas'a esp'ektrometria ɣaɾ'atʂeaɣatik, baɲa saɾ'iak e tʂ'ituen ajt'ortu fr'an 'iʎenkampek eta mitʃ'ael kaɾ'asek franf'urt un'iβertsitateko k'imika fis'iko eta te'oɾikoko ist'itutuan eɣ'indako lorp'enak. |
kar Hagen fisikako sarirako hautagaiaren arabera, hiru pertsonen mugak saria kendu zien bi mila eta hamahiruan berari eta taldeko beste bi kideri, Gerald guraln eta Tom kiblen. mila bederatziehun eta hirurogeita lauan artikulu bat argitaratu zuten, kosmosaren hasierari erantzunak emanaz, Baina bi mila eta hamahiruko Fi... | k'ar 'aɣen fis'ikako saɾ'iɾako 'awtaɣaʝaɾen aɾ'aβeɾa, 'iɾu perts'onem m'uɣak saɾ'ia kend'u ʂi'em b'i miʎ'a eta 'amaiɾuam b'eɾaɾi eta t'aldeko β'este β'i k'iðeɾi, ɡeɾ'ald ɡ'uɾaln eta t'om kiβl'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta law'an art'ikulu βat arɡ'itaɾatu ʂut'en, kosm'osaɾen 'asieɾaɾi eɾ'antʂunak em'anaʂ, baɲa... |
Hagenek salatzen zuen konponbide zuzena izango zela hiru pertsonen muga alde batera uztea, edo lortutako aurkikuntza berdinerako, saritzeko denbora bi urtera zabaltzea. | 'aɣenek sal'atʂen ʂu'en komp'ombiðe ʂuʂ'ena iʂ'anɡo ʂel'a 'iɾu perts'onem m'uɣa ald'e βat'eɾa uʂt'ea, eðo lort'utako awrk'ikuntʂa βerd'iɲeɾako, saɾ'itʂeko ð'emboɾa β'i urt'eɾa ʂaβ'altʂea. |
Era berean, hil ondoren saririk ez emateko arauak, berdin pertsona bakarra denean edo talde bateko partaidea, ez dizkio errekonozitzen egindako lorpenak. Ekonomia Saria mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpian partekatua izan zen, eta Robert ze Mertoni, akzioen balorazioaren garapenean aitzindaria, eta miron estxo... | eɾ'a βeɾ'ean, 'il ond'oɾen saɾ'iɾik 'eʂ em'ateko aɾ'awak, berd'im perts'ona β'akara ðen'ean eðo t'alde βat'eko part'ajðea, eʂ t'iʂkio er'ekonoʂitʂen eɣ'indako lorp'enak. ek'onomia saɾ'ia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiam part'ekatua iʂ'an ʂen, eta roβ'ert ʂe mert'oni, akʂ'ioem bal'oɾaʂioaɾen ɡaɾ'apenean a... |
Azpijan politikoek ere, hautagaiak merezitako aitorpena ukatu dezakete. | aʂp'iʝam pol'itikoek eɾ'e, 'awtaɣaʝak meɾ'eʂitako ajt'orpena uk'atu ðeʂ'akete. |
Lise Meitnerek eta Fritz estrasmanek fisio nuklearra aurkitu zuten Otto janekin batera, baina janenen mila bederatziehun eta berrogeita lauko Kimikako Nobel Sariaren zati bat ukatu egin zitzaien, naziek boterera iritsi zirenean ihes egin zutelako. | lis'e mejtn'eɾek eta fr'itʂ estr'asmanek fis'io nukl'eara awrk'itu ʂut'en oc'o ʝan'ekim bat'eɾa, baɲa ʝan'enem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta lawk'o k'imikako noβ'el saɾ'iaɾen ʂ'ati β'at uk'atu eɣ'in ʂitʂ'aʝen, naʂ'iek bot'eɾeɾa iɾ'itsi ʂiɾ'enean i'es eɣ'in ʂut'elako. |
Meitner eta estrasmanen ikerketen ekarpenak ez ziren guztiz aitortu urte batzuetara arte, janekin batera mila bederatziehun eta hirurogeita seiko Enrico Fermi saria jaso zutenean. | mejtn'er eta estr'asmanen 'ikerketen ek'arpenak e tʂ'iɾen ɡuʂt'iʂ ajt'ortu 'urte βatʂ'uetaɾa art'e, ɟan'ekim bat'eɾa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta sejk'o enr'iko ferm'i saɾ'ia ʝ'aso ʂut'enean. |
Lau pertsonek bi Nobel Sari jaso dituzte. | l'aw perts'onek b'i noβ'el saɾ'i ʝ'aso ðit'uʂte. |
Marie Curiek Fisika Saria jaso zuen mila bederatziehun eta hiruan erradioaktibitateari buruzko aurkikuntzengatik, eta mila bederatziehun eta hamaikan Kimika Saria erradio purua isolatzeagatik. | maɾ'ie kuɾ'iek fis'ika saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuan er'aðioaktiβitateaɾi βuɾ'uʂko awrk'ikuntʂenɡatik, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amajkan k'imika saɾ'ia er'aðio puɾ'ua is'olatʂeaɣatik. |
Bi zientzia desberdinetan Nobel saria lortu duen pertsona bakarra da. | b'i ʂi'entʂia ðesb'erdiɲetan noβ'el saɾ'ia lort'u ðu'em perts'ona β'akara ð'a. |
Linus Paulingi mila bederatziehun eta berrogeita hamalauko Kimika Saria eman zioten, lotura kimikoen eta bere aplikazioengatik substantzia konplexuen egituretan. | liɲ'us pawl'inɡi miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amalawko k'imika saɾ'ia em'an ʂi'oten, lot'uɾa k'imikoen eta βeɾ'e apl'ikaʂioenɡatik suβst'antʂia kompl'eʃuen eɣ'ituɾetan. |
Paulingek Bake Saria ere jaso zuen mila bederatziehun eta hirurogeita bian, arma nuklearren aurkako aktibismoagatik, partekatu gabeko bi sari jaso duen bakarra izanik. | pawl'inɡek b'ake saɾ'ia eɾ'e ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βi'an, 'arma nukl'earen awrk'ako akt'iβismoaɣatik, part'ekatu ɣaβ'eko β'i saɾ'i ʝ'aso ðu'em b'akara iʂ'anik. |
jon Bardeenek Fisika Saria bi aldiz jaso zuen : mila bederatziehun eta berrogeita hamaseian transistorea asmatu zuelako eta mila bederatziehun eta hirurogeita hamabian supereroankortasun teoriagatik. | ɟ'om bard'eenek fis'ika saɾ'ia β'i ald'iʂ ɟ'aso ʂu'en: miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaseʝan trans'istoɾea asm'atu ʂu'elako eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβian sup'eɾeɾoankortasun te'oɾiaɣatik. |
frederik Sangerrek bi aldiz jaso zuen saria Kimikan : mila bederatziehun eta berrogeita hamazortzian, intsulina molekularen egitura zehazteagatik, eta mila bederatziehun eta laurogeian de ene aren oinarri sekuentziak zehazteko metodoa asmatzeagatik. | freð'eɾik sanɡ'erek b'i ald'iʂ ɟ'aso ʂu'en saɾ'ia k'imikan: miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂian, ints'ulina mol'ekulaɾen eɣ'ituɾa ʂe'aʂteaɣatik, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣeʝan d'e en'e aɾ'en oɲ'ari sek'uentʂiak ʂe'aʂteko met'oðoa asm'atʂeaɣatik. |
Bi erakundek bakearen saria behin baino gehiagotan jaso dute. Gurutze Gorriaren Nazioarteko Batzordeak hiru bider jaso zuen : mila bederatziehun eta hamazazpian eta mila bederatziehun eta berrogeita lauan mundu gerretan egindako lanagatik ; eta mila bederatziehun eta hirurogeita hiruan, mendeurrena betetzen zuelako. Na... | b'i eɾ'akundek b'akeaɾen saɾ'ia βe'im baɲo ɣe'iaɣotan ɟ'aso ðut'e. ɡuɾ'utʂe ɣor'iaɾen naʂ'ioarteko βatʂ'ordeak 'iɾu βið'er ʝ'aso ʂu'en: miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂaʂpian eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta law'am mund'u ɣer'etan eɣ'indako lan'aɣatik; eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾuan, mend'ewrena βet'... |
Curie familia da sari gehien jaso dituena, lau sari bost pertsonen artean. | kuɾ'ie fam'ilia ð'a saɾ'i ɣe'ien ɟ'aso ðit'uena, l'aw saɾ'i β'os perts'onen art'ean. |
Marie Curiek Fisikako eta Kimikako sariak jaso zituen. | maɾ'ie kuɾ'iek fis'ikako eta k'imikako saɾ'iak ɟ'aso ʂit'uen. |
gerti Cori eta kar Ferdinand Cori senaremazteek mila bederatziehun eta berrogeita zazpian Fisiologia edo Medikuntzako saria partekatu zuten. | ɡert'i koɾ'i eta k'ar ferd'iɲand koɾ'i sen'aɾemaʂteek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta ʂ'aʂpian fis'ioloɣia eðo með'ikuntʂako saɾ'ia part'ekatu ʂut'en. |
Eta baita eme a i grekoa be erre i te te Moser eta eduár Moser senaremazteek bi mila eta hamalauan, jota jota Thomsonek Fisika Saria jaso zuen mila bederatziehun eta seian elektroiak partikulak direla frogatzeagatik. | eta βajta em'e 'a 'i ɣrek'oa β'e er'e 'i t'e t'e mos'er eta eðu'ar mos'er sen'aɾemaʂteek b'i miʎ'a eta 'amalawan, ɟ'ota ʝ'ota toms'onek fis'ika saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta seʝ'an el'ektroʝak part'ikulak diɾ'ela froɣ'atʂeaɣatik. |
Bere semea, yortx Paget Thomsonek, sari bera jaso zuen mila bederatziehun eta hogeita hamazazpian, uhinen propietateak ere badituztela aurkitzeagatik. | beɾ'e s'emea, ɟ'orʃ paɣ'et toms'onek, saɾ'i β'eɾa ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpian, u'iɲem prop'ietateak eɾ'e βað'ituʂtela awrk'itʂeaɣatik. |
William jenri brag eta bere semea William bragek, Fisika Saria partekatu zuten mila bederatziehun eta hamabostean ixa izpien kristalografia asmatzeagatik. | ujʎ'iam ʝenr'i βr'aɣ eta βeɾ'e s'emea ujʎ'iam l'oɾens braɣ'ek, fis'ika saɾ'ia part'ekatu ʂut'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβostean iʃ'a iʂp'ien krist'aloɣrafia asm'atʂeaɣatik. |
Niels borek Fisika saria jaso zuen mila bederatziehun eta hogeita bian, eta Aage bor bere semea mila bederatziehun eta hirurogeita hamabostean izan zen saritua. | ni'els boɾ'ek fis'ika saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βi'an, eta a'aɣe β'or beɾ'e s'emea miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβostean iʂ'an ʂen saɾ'itua. |
mane siegbanek mila bederatziehun eta hogeita lauan Fisika Saria jaso zuen, eta bere semea Kai siegbanek mila bederatziehun eta laurogeita batean. | man'e si'eɣbanek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta law'an fis'ika saɾ'ia ʝ'aso ʂu'en, eta βeɾ'e s'emea k'aj si'eɣbanek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'ean. |
Halaber, jans bon EulerChelpinek Kimika Saria jaso zuen mila bederatziehun eta hogeita bederatzian, eta Ulf bon Euler semeak Fisiologia edo Medikuntza Saria mila bederatziehun eta hirurogeita hamarrean. | alaβer, ɟ'ans b'on ewl'ertʃelpiɲek k'imika saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂian, eta 'ulf b'on ewl'er s'emeak fis'ioloɣia eðo með'ikuntʂa saɾ'ia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amarean. |
ehun eta bosgarren Ramanek Fisika Saria lortu zuen mila bederatziehun eta hogeita hamarrean, A eta subramanan Chandrasekhar ilobak sari bera mila bederatziehun eta laurogeita hirugarren urtean. | e'un eta βosɡ'aren ram'anek fis'ika saɾ'ia lort'u ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amarean, 'a eta suβr'amanan tʃandr'asekar iʎ'oβak saɾ'i β'eɾa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuɣaren urt'ean. |
korbergek Fisiologia edo Medikuntza Saria jaso zuen mila bederatziehun eta berrogeita hemeretzian ; eta korberger semeak Kimika Saria bi mila eta seian. | 'arʂur korb'erɡek fis'ioloɣia eðo með'ikuntʂa saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'emeɾetʂian; eta r'oʝer korb'erɡer s'emeak k'imika saɾ'ia β'i miʎ'a eta seʝ'an. |
yan Tinbergenek mila bederatziehun eta hirurogeita bederatzian lehen aldiz Ekonomian emandako Saria jaso zuen, eta bere anaia Nikolaas Tinbergenek mila bederatziehun eta hirurogeita hamahiruko Fisiologia edo Medikuntza Saria. | ɟ'an timb'erɡenek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂian le'en ald'iʂ ek'onomian em'andako saɾ'ia ʝ'aso ʂu'en, eta βeɾ'e an'aʝa nik'olaas timb'erɡenek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuko fis'ioloɣia eðo með'ikuntʂa saɾ'ia. |
alba mirdalek Bakearen Saria jaso zuen mila bederatziehun eta laurogeita bian, eta gunar mirdal senarrak Ekonomiakoa mila bederatziehun eta hirurogeita hamalauan. | alβ'a mird'alek b'akeaɾen saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βi'an, eta ɣun'ar mird'al sen'arak ek'onomiakoa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalawan. |
Paul Samuelson eta kenet Arrow Ekonomia saridunak koinatuak ziren. | p'awl sam'uelson eta ken'et ar'ow ek'onomia saɾ'iðunak koɲ'atuak ʂiɾ'en. |
Frits Zernike mila bederatziehun eta berrogeita hamahiruko Fisika sariduna, Gerard te Hooft fisikako mila bederatziehun eta laurogeita hemeretziko saridunaren osaba zen. bi mila eta hemeretzian, Abhijit Banerjee eta Esther Duflo bikote ezkonduak Ekonomia Nobel Saria jaso zuten. | fr'is ʂern'ike miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaiɾuko fis'ika saɾ'iðuna, ɡeɾ'ard t'e 'ooft fis'ikako miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂiko saɾ'iðunaɾen os'aβa ʂ'en. b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian, ab'iʝit ban'erʝee eta est'er dufl'o βik'ote eʂk'onduak ek'onomia noβ'el saɾ'ia ʝ'aso ʂut'en. |
aun San Suu kiri mila bederatziehun eta laurogeita hamaikako Bakearen Nobel Saria eman zioten, baina bere haurrek onartu behar izan zuten saria, mianmaren etxean atxilotu zutelako. | 'awn s'an su'u kiɾ'i miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkako β'akeaɾen noβ'el saɾ'ia em'an ʂi'oten, baɲa βeɾ'e awrek on'artu βe'ar iʂ'an ʂut'en saɾ'ia, mi'ammaɾen etʃ'ean atʃ'ilotu ʂut'elako. |
Liu Xiaobok Bakearen Nobel Saria jaso zuen bi mila eta hamarrean, bera eta bere emaztea Txinan preso politiko gisa atxilotu zituzten bitartean, eta ezin izan zuen saria onartu bere bizitzan. | li'u ʃi'aoβok b'akeaɾen noβ'el saɾ'ia ʝ'aso ʂu'em b'i miʎ'a eta 'amarean, b'eɾa eta βeɾ'e em'aʂtea tʃin'am pr'eso pol'itiko ɣ'isa atʃ'ilotu ʂit'uʂtem bitartean, eta eʂ'in iʂ'an ʂu'en saɾ'ia on'artu βeɾ'e βiʂ'itʂan. |
Beste Nobel Sariak ez bezala, Ekonomiako Nobel Saria ez da Alfred Nobelen borondaterari jarraiki eman beharreko sarietako bat. mila bederatziehun eta hirurogeita bederatzi urtean eman zen lehenengo aldiz. Hala ere, gainontzeko Nobelen sari bera du, zortzi milioi suediar koroa, eta besteekin batera ematen dute. | b'este noβ'el saɾ'iak 'eʂ beʂ'ala, ek'onomiako noβ'el saɾ'ia eʂ t'a alfr'eð noβ'elem boɾ'ondateɾaɾi ʝar'ajki em'am be'areko saɾ'ietako βat. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂi urt'ean em'an ʂen le'enenɡo ald'iʂ. 'ala eɾ'e, ɡaɲ'ontʂeko noβ'elen saɾ'i β'eɾa ð'u, ʂortʂ'i mil'ioj su'eðiar koɾ'oa, eta β'esteekim ... |
Otsailaren hamarra a Parisko Ituna Britainia Handiko, Frantziako, Espainiako eta Portugalgo erresumek sinatu zuten, Zazpi Urteko Gerra amaituz. | ots'aʎaɾen 'amara 'a paɾ'isko it'una βrit'aɲia 'andiko, frantʂ'iako, esp'aɲiako eta port'uɣalɣo er'esumek siɲ'atu ʂut'en, ʂ'aʂpi urt'eko ɣer'a am'ajtuʂ. |
mila zazpiehun eta hirurogeita hamalau egutegi gregorianoan larunbatez hasitako urte arrunta izan zen, eta asteazkenez hasitako urte arrunta juliotar egutegian. bigarren milurtekoko zazpiehun eta hirurogeita hamalaugarren urtea izan zen, eta hamazortzigarren mendeko hirurogeita hamalaugarren urtea. mila zazpiehun eta h... | miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalaw eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾianoan laɾ'umbateʂ asitako 'urte ar'unta iʂ'an ʂen, eta ast'eaʂkeneʂ asitako 'urte ar'unta ʝ'uliotar eɣ'uteɣian. biɣ'arem miʎ'urtekoko ʂ'aʂpieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalawɣaren urt'ea iʂ'an ʂen, eta 'amaʂortʂiɣarem mend'eko 'iɾuɾoɣejta 'amalawɣaren urt'ea. miʎ'a ʂ'aʂ... |
mila bederatziehun eta hamazortzi asteartez hasitako urte arrunt bat izan zen Egutegi gregorianoan, eta astelehenez hasitako urte arrunt bat egutegi juliarrean. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂi ast'earteʂ asitako 'urte ar'unt b'at iʂ'an ʂen eɣ'uteɣi ɣreɣ'oɾianoan, eta ast'eleeneʂ asitako 'urte ar'unt b'at eɣ'uteɣi ʝ'uliarean. |
Kristoren ondorengo mila bederatziehun eta hamazortzigarren urtea izan zen, bigarren milurtekoko bederatziehun eta hamazortzigarren urtea, hogeigarren mendeko hamazortzigarren urtea eta mila bederatziehun eta hamarreko hamarkadako bederatzigarren urtea. mila bederatziehun eta hamazortzi hasi zenean egutegi gregorianoar... | krist'oɾen ond'oɾenɡo miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂiɣaren urt'ea iʂ'an ʂen, biɣ'arem miʎ'urtekoko βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂiɣaren urt'ea, 'oɣejɣarem mend'eko 'amaʂortʂiɣaren urt'ea eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amareko 'amarkaðako βeð'eɾatʂiɣaren urt'ea. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂi asi ʂen'ean eɣ'uteɣi ɣreɣ... |
mila bederatziehun eta hamazortzigarren urtea Lehen Mundu Gerraren amaieragatik da ezaguna, urte horretako hamaikagarren hilabeteko hamaikagarren eguneko hamaikagarren orduan. mila bederatziehun eta hamazortziko gripe pandemiak berrogeita hamar eta ehun milioi pertsona artean hil zituen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂiɣaren urt'ea le'em mund'u ɣer'aɾen am'aʝeɾaɣatik d'a eʂ'aɣuna, 'urte 'oretako 'amajkaɣaren 'iʎaβeteko 'amajkaɣaren eɣ'uneko 'amajkaɣaren orduan. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂiko ɣr'ipe pand'emiak ber'oɣejta 'amar eta e'um mil'ioj perts'ona art'ean 'il ʂit'uen. |
mila bederatziehun eta hogeita lau asteartez hasitako bisurtea izan zen, bigarren milurteko bederatziehun eta hogeita laugarren urtea, hogeigarren mendeko hogeita laua eta mila bederatziehun eta hogeiko hamarkadako bosta. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta l'aw ast'earteʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen, biɣ'arem miʎ'urteko βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta lawɣ'aren urt'ea, 'oɣejɣarem mend'eko 'oɣejta law'a eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejko 'amarkaðako βost'a. |
Urte honetan lehenengoz Ekonomiako Nobel Saria eman zen abeste Nobel Sariak ez bezala, Ekonomiako Nobel Saria ez da Alfred Nobelen borondaterari jarraiki eman beharreko sarietako bat. Hala ere, gainontzeko Nobel sariekin batera eta sari berarekin ematen daa. | 'urte 'onetan le'enenɡoʂ ek'onomiako noβ'el saɾ'ia em'an ʂen aβ'este noβ'el saɾ'iak 'eʂ beʂ'ala, ek'onomiako noβ'el saɾ'ia eʂ t'a alfr'eð noβ'elem boɾ'ondateɾaɾi ʝar'ajki em'am be'areko saɾ'ietako βat. 'ala eɾ'e, ɡaɲ'ontʂeko noβ'el saɾ'iekim bat'eɾa eta saɾ'i β'eɾaɾekin em'aten da'a. |
mila bederatziehun eta hirurogeita hamabi larunbatez hasitako bisurtea izan zen, bigarren milurtekoko bederatziehun eta hirurogeita hamabigarren eguna, hogeigarren mendeko hirurogeita hamabigarren urtea eta mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko hamarkadako hirugarren urtea. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβi laɾ'umbateʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen, biɣ'arem miʎ'urtekoko βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβiɣaren eɣ'una, 'oɣejɣarem mend'eko 'iɾuɾoɣejta 'amaβiɣaren urt'ea eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko 'amarkaðako 'iɾuɣaren urt'ea. |
u te ze denborari dagokionez, inoiz egondako urterik luzeena izan zen, hirurehun eta hirurogeita sei egun irauteaz gain bi segundo gehigarri batu baizitzaizkion, inoiz berriro gertatu ez den fenomenoa. Hala ere, mila bederatziehun eta hirurogeita hamabigarren urteak hogeita hamaika mila seiehun eta hogeita bi miloi lau... | 'u t'e ʂe ð'emboɾaɾi ðaɣ'okioneʂ, iɲ'ojʂ eɣ'ondako urt'eɾik luʂ'eena iʂ'an ʂen, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta s'ej eɣ'un iɾ'awteaʂ ɡ'ajm b'i seɣ'undo ɣe'iɣari βat'u βajʂ'itʂajʂkion, iɲ'ojʂ ber'iɾo ɣert'atu 'eʂ t'en fen'omenoa. 'ala eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβiɣaren urt'eak 'oɣejta 'amajka miʎ'a seʝ'eun e... |
ehun eta laurogeita hemeretzi asteartez hasitako bisurtea izan zen Juliotar egutegian, garaian erabiltzen zena. | e'un eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi ast'earteʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen xul'iotar eɣ'uteɣian, ɡaɾ'aʝan eɾ'aβiltʂen ʂen'a. |
berrehun asteartez hasitako bisurtea izan zen Juliotar egutegian, garaian erabiltzen zena. | ber'eun ast'earteʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen xul'iotar eɣ'uteɣian, ɡaɾ'aʝan eɾ'aβiltʂen ʂen'a. |
bigarren mendeko azken urtea izen zen eta berrehuneko hamarkadako lehenengoa. | biɣ'arem mend'eko aʂk'en urt'ea iʂ'en ʂ'en eta βer'euneko 'amarkaðako le'enenɡoa. |
bostehun eta hogeita lau astelehenez hasitako bisurtea izan zen juliotar egutegian. | bost'eun eta 'oɣejta l'aw ast'eleeneʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen ɟ'uliotar eɣ'uteɣian. |
Erromatar Inperioan Justinoren eta Opilioren kontsulatuaren urtea bezala ezagutu zen. | er'omatar imp'eɾioan ɟust'iɲoɾen eta op'ilioɾen konts'ulatuaɾen urt'ea βeʂ'ala eʂ'aɣutu ʂen. |
Maiatza a Justinianoren Izurria Konstantinoplara iritsi zen eta lau hilabetetan hirurehun mila hildako eragin zituen, hau da, populazioaren ehuneko berrogei berrogeita hamar. | maʝ'atʂa 'a ʝust'iɲianoɾen iʂ'uria kost'antiɲoplaɾa iɾ'itsi ʂen eta l'aw 'iʎaβetetan 'iɾuɾeum miʎ'a 'ildako eɾ'aɣin ʂit'uen, 'aw ð'a, pop'ulaʂioaɾen e'uneko βer'oɣej βer'oɣejta 'amar. |
Ondorioz, Kapetar dinastia hasi zen, eta Karlomagnorena, karolingiar dinastia, iraungi zen. | ond'oɾioʂ, kap'etar din'astia asi ʂen, eta karl'omaɣnoɾena, kaɾ'olinɡiar din'astia, iɾ'awnɡi ʂen. |
mila eta hogeita lau asteazkenez hasitako bisurtea izan zen Juliotar egutegian. | miʎ'a eta 'oɣejta l'aw ast'eaʂkeneʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen xul'iotar eɣ'uteɣian. |
mila eta laurogei asteazkenez hasitako bisurtea izan zen Egutegi juliarrean. | miʎ'a eta lawɾ'oɣej ast'eaʂkeneʂ asitako βis'urtea iʂ'an ʂen eɣ'uteɣi ʝ'uliarean. |
mila eta laurogeita bederatzi astelehenez hasitako urte arrunt bat izan zen juliotar egutegian. | miʎ'a eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂi ast'eleeneʂ asitako 'urte ar'unt b'at iʂ'an ʂen ɟ'uliotar eɣ'uteɣian. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.