text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Beraz, ahuntzak, behiaka izatera jotzen dute. | beɾaʂ, a'untʂak, be'iaka iʂ'ateɾa ʝ'otʂen dut'e. |
Erabiltzen dituzten beste osagai batzuk piperminak, lekaleak eta olioak dira. | eɾ'aβiltʂen dit'uʂtem b'este os'aɣaj β'atʂuk pip'ermiɲak, lek'aleak eta ol'ioak diɾ'a. |
Osagai hauek, elkarren artean eta egosteko eta ontzeko modu ezberdinekin konbinatuta, benetako jaki sorta lortzen dute. | os'aɣaj awek, elk'aren art'ean eta eɣ'osteko eta ontʂ'eko moð'u eʂb'erdiɲekin komb'iɲatuta, ben'etako ʝak'i sort'a l'ortʂen dut'e. |
Nabarmendu beharreko plateren artean, kuskus, xima, fufua aurkitzen dira. | naβ'armendu βe'areko plat'eɾen art'ean, kusk'us, ʃim'a, fuf'ua awrk'itʂen diɾ'a. |
Asiako herrialdeetako sukaldaritza tradizionalarekin alderatuta, adibidez, haragia nabarmenagoa da, haragizatiak handiagoak izanik ere. | as'iako 'erialdeetako suk'aldaɾitʂa trað'iʂionalaɾekin ald'eɾatuta, að'iβiðeʂ, 'aɾaɣia naβ'armenaɣoa ð'a, 'aɾaɣiʂatiak 'andiaɣoak iʂ'anik eɾ'e. |
Mendebaldeko sukaldaritzak ere garrantzi handia ematen dio ardoari eta saltsak erabiltzeari. | mend'eβaldeko suk'aldaɾitʂak eɾ'e ɣar'antʂi 'andia em'aten di'o ard'oaɾi eta salts'ak eɾ'aβiltʂeaɾi. |
Europako sukaldaritzan esnekiak adibidez oso presente izaten dira beti. | ewɾ'opako suk'aldaɾitʂan esn'ekiak að'iβiðeʂ os'o pres'ente iʂ'aten diɾ'a β'eti. |
Gaztak ehunka mota ezberdinetan ekoizten dira, eta esne hartzitutako produktuak aukera zabalean ere eskura daitezke. | ɡaʂt'ak e'unka mot'a eʂb'erdiɲetan ek'ojʂten diɾ'a, eta esn'e 'artʂitutako proð'uktuak awk'eɾa ʂaβ'alean eɾ'e esk'uɾa ðajt'eʂke. |
Gariirina ogia izan da aspalditik sukaldaritza honetan almidoiiturririk ohikoena, pasta, ore eta gozogintzarekin batera, aipatzekoa ere patataren presentzia gastronomia honetan. | ɡaɾ'iiɾiɲa oɣ'ia iʂ'an da 'aspalditik suk'aldaɾitʂa 'onetan alm'iðojituriɾik o'ikoena, past'a, oɾ'e eta ɣoʂ'oɣintʂaɾekim bat'eɾa, ajp'atʂekoa eɾ'e pat'ataɾem pres'entʂia ɣastr'onomia 'onetan. |
Artoirina, ezinbestekoa den elikagai bat da Italiako eta Balkanetako sukaldaritzan. | art'ojɾiɲa, eʂ'imbestekoa ð'en el'ikaɣaj βat d'a it'aliako eta βalk'anetako suk'aldaɾitʂan. |
Entsaladek Europako gastronomiaren zati oso garrantzitsu bat erakusten dute, eta Europako gastronomiaren osagai oso garrantzitsuak dira. | ents'alaðek ewɾ'opako ɣastr'onomiaɾen ʂ'ati os'o ɣar'antʂitsu β'at eɾ'akusten dut'e, eta ewɾ'opako ɣastr'onomiaɾen os'aɣaj os'o ɣar'antʂitsuak diɾ'a. |
Europan jaterako orduan, ohitura oso handia dago bazkaria hiru plateretan zatitzeko, lehenengo platera, bigarren platera eta postrea. | ewɾ'opan ɟat'eɾako orduan, o'ituɾa os'o 'andia ðaɣ'o β'aʂkaɾia 'iɾu plat'eɾetan ʂat'itʂeko, le'enenɡo plat'eɾa, biɣ'arem plat'eɾa eta postr'ea. |
Asko bereizten dira beraien artean, adibidez, lehenengo plateren artean oso ohikoa da platerak oso handiak ez izatea, izan ere, lehenengo platera, bazkariari hasiera emateko erabiltzen da. | 'asko βeɾ'ejʂten diɾ'a β'eɾaʝen art'ean, að'iβiðeʂ, le'enenɡo plat'eɾen art'ean os'o o'ikoa ð'a plat'eɾak os'o 'andiak 'eʂ iʂ'atea, iʂ'an eɾ'e, le'enenɡo plat'eɾa, b'aʂkaɾiaɾi 'asieɾa em'ateko eɾ'aβiltʂen da. |
Bigarren platera aldiz, bazkal orduko platerik nabariena izaten da, gehienbat plater hauek izaten duten proteina eta karbohidrato kantitate altuarengatik. | biɣ'arem plat'eɾa ald'iʂ, baʂk'al ord'uko plat'eɾik naβ'aɾiena iʂ'aten da, ɡe'iembat plat'er awek iʂ'aten dut'em prot'eina eta karb'oiðrato kant'itate alt'uaɾenɡatik. |
Bigarren platerean ohikoa da, haragia, arraina. bezalako platerak azaltzea. | biɣ'arem plat'eɾean o'ikoa ð'a, 'aɾaɣia, ar'aɲa. beʂ'alako plat'eɾak aʂ'altʂea. |
Hirugarren platera edo postrea oso nabaria izan da Europako gastronomiaren historian. | 'iɾuɣarem plat'eɾa eðo postr'ea os'o naβ'aɾia iʂ'an da ewɾ'opako ɣastr'onomiaɾen 'istoɾian. |
Askotan, esnekietatik ateratzen dira, jogurta, izozkia. bezala. | ask'otan, esn'ekietatik at'eɾatʂen diɾ'a, ɟoɣ'urta, iʂ'oʂkia. beʂ'ala. |
Ameriketako sukaldaritzan ezinbestekoa da sukaldaritza latinoa eta Ipar Amerikako sukaldaritza bereiztea, beraien artean oso ezberdinak baitira. Estatu Batuetan eta Kanadan erabiltzen den sukaldaritza estiloa, Europakoaren oso antzekoa da. Honen zergatia erraz azaltzen da, izan ere, gaur egun Ipar Amerikan kontsumitzen... | am'eɾiketako suk'aldaɾitʂan eʂ'imbestekoa ð'a suk'aldaɾitʂa lat'iɲoa eta ip'ar am'eɾikako suk'aldaɾitʂa βeɾ'ejʂtea, b'eɾaʝen art'ean os'o eʂb'erdiɲak bajt'iɾa. est'atu βat'uetan eta kan'aðan eɾ'aβiltʂen den suk'aldaɾitʂa est'iloa, ewɾ'opakoaɾen os'o antʂ'ekoa ð'a. 'onen ʂerɡ'atia er'aʂ aʂ'altʂen da, iʂ'an eɾ'e, ɡ'awr e... |
Nabarmendu beharreko plateren artean, arepa, tinga, guakamolea. azaltzen dira. | naβ'armendu βe'areko plat'eɾen art'ean, aɾ'epa, tinɡ'a, ɡu'akamolea. aʂ'altʂen diɾ'a. |
Nabarmendu beharreko plateren artean kanguru xerra, haragi pastela, masi samoa. aurkitzen dira. | naβ'armendu βe'areko plat'eɾen art'ean kanɡ'uɾu ʃer'a, 'aɾaɣi past'ela, mas'i sam'oa. awrk'itʂen diɾ'a. |
Beste adibide bat Carlos ArguiA plus minus ano da, sukaldari hau, bere telesailen ondorioz egin zen ospetsua. | b'este að'iβiðe βat karl'os arɡ'uʝa pl'us min'us an'o ð'a, suk'aldaɾi 'aw, beɾ'e tel'esaʎen ond'oɾioʂ eɣ'in ʂen osp'etsua. |
Alde batetik kozinatzen zituen platerengatik, eta beste aldetik bere umorearengatik. mila bederatziehun eta hirurogeita hamazortzian jatetxehotel bat zabaldu zuen Zarautzen. | ald'e βat'etik koʂ'iɲatʂen ʂit'uem plat'eɾenɡatik, eta β'este ald'etik beɾ'e um'oɾeaɾenɡatik. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂian ɟat'etʃeotel βat ʂaβ'aldu ʂu'en ʂaɾ'awtʂen. |
Kultura bakoitzak ohiko platerak dituen bezala, Euskal Herrian ere ohiko plater ugari daude beste herrialdeetatik bereizten gaituenak. | kult'uɾa βak'ojtʂak o'iko plat'eɾak dit'uem beʂ'ala, ewsk'al 'erian eɾ'e o'iko plat'er uɣ'aɾi ðawð'e β'este 'erialdeetatik beɾ'ejʂten ɡajt'uenak. |
Hauen artean ez dago zergatik antzekotasunik izan behar, izan ere, jatetxe bakoitzak bere platerak ditu eta hauek oso ezberdinak izan daitezke beste jatetxeekiko. | 'awen art'ean eʂ t'aɣo ʂerɡ'atik antʂ'ekotasunik iʂ'am be'ar, iʂ'an eɾ'e, ɟat'etʃe βak'ojtʂak beɾ'e plat'eɾak dit'u eta awek os'o eʂb'erdiɲak iʂ'an dajt'eʂke β'este ʝat'etʃeekiko. |
Gaur egun oso ohikoa da adibidez, Txinatar jatetxe bat zabaltzea Txina ez den beste herrialde batean. | ɡ'awr eɣ'un os'o o'ikoa ð'a að'iβiðeʂ, tʃin'atar ʝat'etʃe βat ʂaβ'altʂea tʃin'a eʂ t'em b'este 'erialde βat'ean. |
Horrela, alde batetik kultura eta ohiko janariak beste herrialde batera eramaten dira eta horrez gain, beste herrialde horretako jendeak, beste elaborazio batzuk probatzeko aukera dute. | 'orela, ald'e βat'etik kult'uɾa eta o'iko ʝan'aɾiak b'este 'erialde βat'eɾa eɾ'amaten diɾ'a eta 'oreʂ ɡ'ajn, b'este 'erialde 'oretako ʝ'endeak, b'este el'aβoɾaʂio β'atʂuk proβ'atʂeko awk'eɾa ðut'e. |
Jatetxeak asko dira eta beraien artean beste ezberdintasun handi bat dago bereizi ahal izateko. Jatetxeak helburu desberdin batzuk asetzeko sortuak izan ahal dira, adibidez, gaur egun janari lasterreko jatetxeak oso ohikoak dira. Hauen helburua, janari gozo eta azkar bat egitea da, horrela jendeak ez du zergatik asko i... | ɟat'etʃeak 'asko ðiɾ'a eta β'eɾaʝen art'eam b'este eʂb'erdintasun 'andi β'at daɣ'o βeɾ'ejʂi a'al iʂ'ateko. ɟat'etʃeak 'elβuɾu ðesb'erdim b'atʂuk as'etʂeko sort'uak iʂ'an a'al diɾ'a, að'iβiðeʂ, ɡ'awr eɣ'un ɟan'aɾi l'astereko ʝat'etʃeak os'o o'ikoak diɾ'a. 'awen 'elβuɾua, ɟan'aɾi ɣoʂ'o eta aʂk'ar b'at eɣ'itea ð'a, 'orela... |
Baina badaude beste janari mota bat lantzen duten jatetxeak. Hauek, goimailako sukaldaritza duten jatetxeak bezala ezagutzen ditugu eta hauen helburua, bazkaltzerako orduan zapore, testura eta aroma berriak erakustea da, horrela bezeroak inoiz probatuko duen platerik onena egiteko saiakeran daude beti. Horretarako, pro... | baɲa βað'awðe β'este ʝan'aɾi mot'a βat l'antʂen dut'en ɟat'etʃeak. awek, ɡojm'aʎako suk'aldaɾitʂa ðut'en ɟat'etʃeak beʂ'ala eʂ'aɣutʂen dit'uɣu eta 'awen 'elβuɾua, baʂk'altʂeɾako orduan ʂap'oɾe, test'uɾa eta aɾ'oma βer'iak eɾ'akustea ð'a, 'orela βeʂ'eɾoak iɲ'ojʂ proβ'atuko ðu'em plat'eɾik on'ena eɣ'iteko saʝ'akeɾan dawð... |
Gaur egun jatetxe hoberenak konsideratzen diren horiek, Sant Pau, de Fat duc eta El Celler de Can Roca dira, azken hau hoberena bezala ezarriz. | ɡ'awr eɣ'un ɟat'etʃe 'oβeɾenak kons'iðeɾatʂen diɾ'en 'oɾiek, s'ant p'aw, d'e f'at d'uk eta 'el θeʎ'er d'e k'an rok'a ðiɾ'a, aʂk'en 'aw 'oβeɾena βeʂ'ala eʂ'ariʂ. |
Gaur egun mundu mailako jatetxerik hoberena bezala ezartzen da. | ɡ'awr eɣ'um mund'u maʎ'ako ʝat'etʃeɾik 'oβeɾena βeʂ'ala eʂ'artʂen da. |
Jatetxe hau, Gironan aurkitzen da eta Kataluniako sukaldaritza tradizionalean oinarritzen da, puntu ultramoderno nabarmen bat izanik. | ɟat'etʃe 'aw, ɡiɾ'onan awrk'itʂen da eta kat'aluniako suk'aldaɾitʂa trað'iʂionalean oɲ'aritʂen da, p'untu ultr'amoðerno naβ'armem bat iʂ'anik. |
Jatetxe hau, Roca anaiek sortu zuten mila bederatziehun eta laurogeita seian eta behin baino gehiagotan munduko jatetxerik hoberena bezala konsideratuta dago Restaurant Magazine aldizkariarengatik. | ɟat'etʃe 'aw, rok'a an'aʝek sort'u ʂut'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta seʝ'an eta βe'im baɲo ɣe'iaɣotam mund'uko ʝat'etʃeɾik 'oβeɾena βeʂ'ala kons'iðeɾatuta ðaɣ'o rest'awɾant maɣ'aʂiɲe ald'iʂkaɾiaɾenɡatik. |
Hiru mitxelin izar ditu eta datu interesgarrien artean, berrehun metro karratuko sukaldea du. | 'iɾu mitʃ'elin iʂ'ar dit'u eta ðat'u int'eɾesɡarien art'ean, ber'eum m'etro kar'atuko suk'aldea ð'u. |
Euskal jatetxeak beti izan dira oso ondo baloratuak. Turismo gastronomikoko helmuga onenetakotzat hartzen da Euskal Herria, mitxelin izarra duten ia berrogei jatetxe baitaude. Horrek sukaldaritza maila oso landua eta aurreratua dagoela adierazten du. Euskal jatetxe hoberenen artean, Donostian dagoen Pedro Subijanaren A... | ewsk'al ɟat'etʃeak b'eti iʂ'an diɾ'a os'o 'ondo βal'oɾatuak. tuɾ'ismo ɣastr'onomikoko 'elmuɣa on'enetakotʂat 'artʂen da ewsk'al 'eria, mitʃ'elin iʂ'ara ðut'en 'ia βer'oɣej ʝat'etʃe βajt'awðe. 'orek suk'aldaɾitʂa m'aʎa os'o land'ua eta 'awreɾatua ðaɣ'oela að'ieɾaʂten du. ewsk'al ɟat'etʃe 'oβeɾenen art'ean, don'ostian da... |
Mitxelin gida, jatetxe eta hotel hoberenen zerrenda bat baino ez da, non munduko edozein lekutako adituek irizpide berdinak erabiliz, egindako iritziak eta balorazioak biltzen diren. | mitʃ'elin ɡ'iða, ɟat'etʃe eta 'otel 'oβeɾenen ʂer'enda β'at baɲo eʂ t'a, n'om mund'uko eð'oʂejn l'ekutako að'ituek iɾ'iʂpiðe βerd'iɲak eɾ'aβiliʂ, eɣ'indako iɾ'itʂiak eta βal'oɾaʂioak b'iltʂen diɾ'en. |
Gainera Europako hotel eta jatetxe gidarik zaharrena da eta ostalaritza eta gastronomia munduarekin lotutako ibilbide turistikoei egiten die erreferentzia. | ɡaɲ'eɾa ewɾ'opako 'otel eta ʝat'etʃe ɣið'aɾik ʂa'arena ð'a eta ost'alaɾitʂa eta ɣastr'onomia mund'uaɾekin lot'utako iβ'ilβiðe tuɾ'istikoej eɣ'iten di'e er'efeɾentʂia. |
Gaur egungo goimailako sukaldaritza baloratzeko erabiltzen da eta urtero munduko mila eta bostehun baino jatetxe gehiago ebaluatuak izaten dira. | ɡ'awr eɣ'unɡo ɣojm'aʎako suk'aldaɾitʂa βal'oɾatʂeko eɾ'aβiltʂen da eta urt'eɾo mund'uko miʎ'a eta βost'eum baɲo ʝat'etʃe ɣ'eiaɣo eβ'aluatuak iʂ'aten diɾ'a. |
Ondoren adituek baloratzen dute elikagaien kalitatea, presentazioa. eta ondorioztatzen dute zeintzuk diren hoberenak. | ond'oɾen að'ituek bal'oɾatʂen dut'e el'ikaɣaʝen kal'itatea, pres'entaʂioa. eta ond'oɾioʂtatʂen dut'e ʂejntʂ'uk diɾ'en 'oβeɾenak. |
Jatetxe hauek mitxelin izarrarekin saritzen dituzte eta modu honetan gastronomiaren munduari ondo jatea gustatzen bazaizu bertaratu beharreko jatetxe gisa erakusten dira, produktu eta zapore onena eskainiko dizutelako. | ɟat'etʃe awek mitʃ'elin iʂ'araɾekin saɾ'itʂen dit'uʂte eta moð'u 'onetan ɡastr'onomiaɾem mund'uaɾi 'ondo ʝat'ea ɣust'atʂem baʂ'ajʂu βert'aɾatu βe'areko ʝat'etʃe ɣ'isa eɾ'akusten diɾ'a, proð'uktu eta ʂap'oɾe on'ena esk'aɲiko ðiʂ'utelako. |
Sukaldaritza, elikagaiak hobeto jateko tresna izatetik, ahosabairako zaporeen perfekzioa bilatzen den arte mota izatera pasatu da. Hori dela eta, pertsona askok bere bizitza zehazten du sukaldari gisa hobetzeko eta, horretarako, telebistako programetan agertzen dira, bertan beste pertsonen aurka lehiatzen dira, denbora... | suk'aldaɾitʂa, el'ikaɣaʝak 'oβeto ʝat'eko tresn'a iʂ'atetik, a'osaβajɾako ʂap'oɾeem perf'ekʂioa βiʎ'atʂen den art'e mot'a iʂ'ateɾa pas'atu ða. oɾi ðel'a et'a, perts'ona 'askok beɾ'e βiʂ'itʂa ʂe'aʂten du suk'aldaɾi ɣ'isa 'oβetʂeko et'a, 'oretaɾako, tel'eβistako proɣr'ametan aɣ'ertʂen diɾ'a, b'ertam b'este perts'onen awr... |
Kirolak jolas edo lehiaketa helburu duten ekintzak dira, giza gorputzaren ahalegina edo gaitasuna eskatzen duten jarduerak. | kiɾ'olak ɟol'as eðo le'iaketa 'elβuɾu ðut'en ek'intʂak diɾ'a, ɡiʂ'a ɣ'orputʂaɾen a'aleɣiɲa eðo ɣajt'asuna esk'atʂen dut'en ɟard'ueɾak. |
hogeigarren mendearen hasieran, ResurrecciA ene MarAa Azkuek berreskuratu zuen hitza, eta adiera berri ezagunera hedatu zuen baita ere. | 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan, res'urekθia en'e maɾ'aa aʂk'uek ber'eskuɾatu ʂu'en 'itʂa, eta að'ieɾa βer'i eʂ'aɣuneɾa 'eðatu ʂu'em bajta eɾ'e. |
Euskara batuaren garaian, bere erabilpena, orokorra bilakatu da, beste hainbat hitz eratorriren parte bihurturik. | 'ewskaɾa βat'uaɾen ɡaɾ'aʝan, beɾ'e eɾ'aβilpena, oɾ'okora βiʎ'akatu ða, b'este ajmbat 'itʂ eɾ'atoriɾem p'arte βi'urtuɾik. |
ge a i ese efeek, kirol bat hala hartzeko, honako irizpide hauek erabiltzen ditu erabakitzeko. | ɡ'e 'a 'i es'e ef'eek, kiɾ'ol βat 'ala 'artʂeko, 'onako iɾ'iʂpiðe awek eɾ'aβiltʂen dit'u eɾ'aβakitʂeko. |
Gainera, aitortzen dute kirola izan daitekeela batez ere : fisikoa, mentala, motorizatua, koordinaziokoa edo animaliek lagunduta. | ɡaɲ'eɾa, ajt'ortʂen dut'e kiɾ'ola iʂ'an dajt'ekeela βat'eʂ eɾ'e: fis'ikoa, ment'ala, mot'oɾiʂatua, ko'ordinaʂiokoa eðo an'imaliek laɣ'unduta. |
Kirolmentalak kirolaren definizioetan sartzea ez da unibertsalki onartuta ; horrek legeerronkak sortu ditu kirolarentzat eskuragarri dauden finantzaketa ukatzeagatik. | kiɾ'olmentalak kiɾ'olaɾen def'iniʂioetan sartʂ'ea eʂ t'a un'iβertsalki on'artuta; 'orek l'eɣeeronkak sort'u ðit'u kiɾ'olaɾentʂat esk'uɾaɣari ðawð'en fin'antʂaketa uk'atʂeaɣatik. |
Ikuspegi kontrajarriak daude lehiaren beharra kirol baten definizioelementu gisa, bada, ia kirol profesional guztiek lehiaketetan parte hartzea sartzen baitute tartean, eta gidariorganoek lehia eskatzen dute Nazioarteko Olinpiar Batzordeak edo ge a i ese efeek aitortzeko baldintza gisa. | ik'uspeɣi kontr'axariak dawð'e le'iaɾem be'ara kiɾ'ol βat'en def'iɲiʂioelementu ɣ'isa, baða, 'ia kiɾ'ol prof'esional ɣuʂt'iek le'iaketetam p'arte 'artʂea s'artʂem bajt'ute tart'ean, eta ɣið'aɾiorɡanoek le'ia esk'atʂen dut'e naʂ'ioarteko ol'impiar batʂ'ordeak eðo ɣ'e 'a 'i es'e ef'eek ajt'ortʂeko βald'intʂa ɣ'isa. |
Beste erakunde batzuek kirolaren definizioa jarduera fisiko guztia barne har dezan zabaltzea defendatzen dute. | b'este eɾ'akunde βatʂ'uek kiɾ'olaɾen def'iniʂioa ʝard'ueɾa fis'iko ɣuʂt'ia βarn'e 'ar deʂ'an ʂaβ'altʂea ðef'endatʂen dut'e. |
Esaterako, Europako Kontseiluak ariketa fisiko guztiak barne hartzen ditu, dibertsioagatik lehiatzen direnak barne. | es'ateɾako, ewɾ'opako konts'eʎuak aɾ'iketa fis'iko ɣuʂt'iak barn'e 'artʂen dit'u, diβ'ertsioaɣatik le'iatʂen diɾ'enak barn'e. |
Partehartzea zabaltzeko, eta gaitasun gutxiago duten partehartzaileengan galtzeak duen eragina murrizteko, jarduera fisiko ezlehikorra sartu da tradizionalki lehiaketako ekitaldietan, hala nola eskola kiroleko egunetan, nahiz eta horrelako mugimenduak eztabaidagarriak izan ohi diren. | part'eartʂea ʂaβ'altʂeko, eta ɣajt'asun ɡutʃ'iaɣo ðut'em p'arteartʂaʎeenɡan ɡaltʂ'eak du'en eɾ'aɣiɲa mur'iʂteko, ɟard'ueɾa fis'iko eʂl'eikora sart'u ða trað'iʂionalki le'iaketako ek'italdietan, 'ala n'ola esk'ola kiɾ'oleko eɣ'unetan, n'aiʂ eta 'orelako muɣ'imenduak eʂt'aβajðaɣariak iʂ'an o'i ðiɾ'en. |
Kirolaren helburu nagusia gaitasun fisikoak iraunaraztea eta handitzea da, baita arintasuna, mugimendua edo indarra areagotzea ere. | kiɾ'olaɾen 'elβuɾu naɣ'usia ɣajt'asun fis'ikoak iɾ'awnaɾaʂtea eta 'anditʂea ð'a, bajta aɾ'intasuna, muɣ'imendua eðo ind'ara aɾ'eaɣotʂea eɾ'e. |
Kirolak, bestalde, gogoaren ezaugarri jakin batzuk indartzen ditu, ausardia, iraupena eta diziplina, adibidez. | kiɾ'olak, bestalde, ɡoɣ'oaɾen eʂ'awɣari ʝ'akim b'atʂuk ind'artʂen dit'u, aws'ardia, iɾ'awpena eta ðiʂ'iplina, að'iβiðeʂ. |
Bestalde, kirol ekintza antolatu guztien helburua markak haustea edo aurkakoari nagusitzea da. | bestalde, kiɾ'ol ek'intʂa ant'olatu ɣuʂt'ien 'elβuɾua mark'ak 'awstea eðo awrk'akoaɾi naɣ'usitʂea ð'a. |
Horregatik, aldi jakinetan, lehiaketak edo txapelketak antolatzen dira mundu osoan. | 'oreɣatik, ald'i ʝ'akiɲetan, le'iaketak eðo tʃap'elketak ant'olatʂen diɾ'a mund'u os'oan. |
Batetik, zaletua, edo kirola gustuz egiten duena, eta bestetik, profesionala, dirua irabazteko helburuarekin aritzen dena. | bat'etik, ʂal'etua, eðo kiɾ'ola ɣust'uʂ eɣ'iten du'ena, eta β'estetik, prof'esionala, d'iɾua iɾ'aβaʂteko 'elβuɾuaɾekin aɾ'itʂen den'a. |
Baina batzuetan, zaila da bien arteko bereizketa garbia egitea. | baɲa βatʂ'uetan, ʂaʎ'a ð'a βi'en art'eko βeɾ'ejʂketa ɣ'arbia eɣ'itea. |
Kirol profesionala, bestalde, kirolezko zuriketarako erabiltzen da maiz. | kiɾ'ol prof'esionala, bestalde, kiɾ'oleʂko ʂuɾ'iketaɾako eɾ'aβiltʂen da m'ajʂ. |
Hau da, kirol ekitaldiak antolatzen dira, kirol taldeak erosi edo babesten, edo kirol batean parte hartzen, helburu hau izanik : gizabanako, talde, korporazio edo gobernu baten edo batzuen fama kaltetua hobetzea. | 'aw ð'a, kiɾ'ol ek'italdiak ant'olatʂen diɾ'a, kiɾ'ol t'aldeak eɾ'osi eðo βaβ'esten, eðo kiɾ'ol βat'eam p'arte 'artʂen, 'elβuɾu 'aw iʂ'anik: ɡiʂ'aβanako, t'alde, korp'oɾaʂio eðo ɣoβ'ernu βat'en eðo βatʂ'uen fam'a kalt'etua 'oβetʂea. |
Kirol guztietan ekintza fisikoa da nagusi. | kiɾ'ol ɣuʂt'ietan ek'intʂa fis'ikoa ð'a naɣ'usi. |
Kirola ehizaren oinarrizko elementuetatik eratorri zela uste da, eta geroago zibilizazioaren aurrerabidearekin gizarte harreman, indarraren erakusketa eta jolas ekintza bihurtu zen. | kiɾ'ola e'iʂaɾen oɲ'ariʂko el'ementuetatik eɾ'atori ʂel'a 'uste ða, eta ɣeɾ'oaɣo ʂiβ'iliʂaʂioaɾen 'awreɾaβiðeaɾekin ɡiʂ'arte 'areman, ind'araɾen eɾ'akusketa eta ʝol'as ek'intʂa βi'urtu ʂen. |
Antzinako egiptiarrek eta txinatarrek, adibidez, kirola egiten zuten, baina aurrerabiderik handiena Grezian gertatu zen. | antʂ'iɲako eɣ'iptiarek eta tʃiɲ'atarek, að'iβiðeʂ, kiɾ'ola eɣ'iten ʂut'en, baɲa 'awreɾaβiðeɾik 'andiena ɣreʂ'ian ɡert'atu ʂen. |
Greziako jokorik ospetsuenak Olinpiar Jokoak izan ziren, lau urtez behin egiten zirenak. | ɡreʂ'iako ʝok'oɾik osp'etsuenak ol'impiar ʝok'oak iʂ'an ʂiɾ'en, l'aw urt'eʂ be'in eɣ'iten ʂiɾ'enak. |
Hiri handien sorrerak ekintza fisikoak egiteko gogoa piztu zuen, eta biztanleria egonkor bihurtzeak taldeak sortzea eta lehiaketak antolatzea bultzatu zuen, beti ere araudi bati eta tokiko edo herriko erakundeei lotuta. | 'iɾi 'andien sor'eɾak ek'intʂa fis'ikoak eɣ'iteko ɣoɣ'oa p'iʂtu ʂu'en, eta βiʂt'anleɾia eɣ'onkor bi'urtʂeak t'aldeak sortʂ'ea eta le'iaketak ant'olatʂea βultʂ'atu ʂu'en, b'eti eɾ'e aɾ'awði βat'i eta t'okiko eðo 'eriko eɾ'akundeej lot'uta. |
Izadiarekin harremanetan egoteko asmoarekin, baita bizikletarekin, automobilaren eta gisako asmakuntzaren ondorioz ere kirol berriak sortu ziren. | iʂ'aðiaɾekin 'aremanetan eɣ'oteko asm'oaɾekin, bajta βiʂ'ikletaɾekin, awt'omoβiʎaɾen eta ɣis'ako asm'akuntʂaɾen ond'oɾioʂ eɾ'e kiɾ'ol βer'iak sort'u ʂiɾ'en. |
Komunikabideen aurrerapenak hedatu zirenean, burdinbide, errepide edo hegazkinari esker, kirol elkarteak sorrarazi zituen herrialdeetan eta nazioartean. | kom'unikaβiðeen awr'eɾapenak 'eðatu ʂiɾ'enean, burd'imbiðe, er'epiðe eðo 'eɣaʂkiɲaɾi esk'er, kiɾ'ol elk'arteak sor'aɾaʂi ʂit'uen 'erialdeetan eta naʂ'ioartean. |
Olinpiar Jokoak berriz ere mila zortziehun eta laurogeita hamaseigarren urtean antolatu ziren, Pierre de Coubertin frantses baroiari esker, eta nazioarteko lehiaketei bultzada handia eman zitzaien honela. | ol'impiar ʝok'oak ber'iʂ eɾ'e miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejɣaren urt'ean ant'olatu ʂiɾ'en, pi'ere ð'e kowβ'ertin frants'es baɾ'oʝaɾi esk'er, eta naʂ'ioarteko le'iaketej βultʂ'aða 'andia em'an ʂitʂ'aʝen 'onela. |
Kirolak badu entretenimendu elementu garrantzitsua ; horrekin batera, hedabideen zabaltzeak zein aisialdiaren handitzeak, kirol munduaren profesionalizazioa ekarri dute neurri handi batean. | kiɾ'olak bað'u entr'etenimendu el'ementu ɣar'antʂitsua; 'orekim bat'eɾa, 'eðaβiðeen ʂaβ'altʂeak ʂ'ejn ajs'ialdiaɾen 'anditʂeak, kiɾ'ol mund'uaɾem prof'esionaliʂaʂioa ek'ari ðut'e n'ewri 'andi βat'ean. |
Horrek polemika zabala ekarri du, bestetik : kirolari profesional askorentzat kirola bera baino garrantzitsuagoa izan daitezke dirua eta ospea. | 'orek pol'emika ʂaβ'ala ek'ari ðu, b'estetik: kiɾ'olaɾi prof'esional 'askoɾentʂat kiɾ'ola β'eɾa βaɲo ɣar'antʂitsuaɣoa iʂ'an dajt'eʂke ð'iɾua eta osp'ea. |
Aldi berean, zenbait kirol errentagarriagoak edo ezagunagoak bilakatu dira, diruiturri oso garrantzitsuak bihurtuz eta batzuetan tradizio baliotsuak galdu dituzte. | ald'i βeɾ'ean, ʂemb'ajt kiɾ'ol er'entaɣariaɣoak eðo eʂ'aɣunaɣoak biʎ'akatu ðiɾ'a, d'iɾujturi os'o ɣar'antʂitsuak bi'urtuʂ eta βatʂ'uetan trað'iʂio βal'iotsuak ɡald'u ðit'uʂte. |
Futbola Europan eta Latinoamerikan edo AEBetan futbol amerikarra, saskibaloia eta beisbola urtero diru kopuru handiak mugitzen dituzten kirolen adibideak dira. | futb'ola ewɾ'opan eta lat'iɲoameɾikan eðo a'eβetan futb'ol am'eɾikara, sask'iβaloʝa eta βejsb'ola urt'eɾo ð'iɾu kop'uɾu 'andiak muɣ'itʂen dit'uʂten kiɾ'olen að'iβiðeak diɾ'a. |
Bilakaera horrek lehiakortasuna areagotzea dakar, atal ekonomikoa ere sartzen denean garaipenaren aldeko borrokak beste zentzu bat hartzen baitu. Ondorioz, elementu negatibo ugari ager daiteke, tartean dopinaren erabilera, iruzurrak, lehia konponduak, mafiak eta bestelako hainbat trikimailu edo tranpa. | biʎ'akaeɾa 'orek le'iakortasuna aɾ'eaɣotʂea ðak'ar, at'al ek'onomikoa eɾ'e s'artʂen den'ean ɡaɾ'ajpenaɾen ald'eko βor'okak b'este ʂentʂ'u βat 'artʂem bajt'u. ond'oɾioʂ, el'ementu neɣ'atiβo uɣ'aɾi aɣ'er dajt'eke, tart'ean dop'iɲaɾen eɾ'aβiʎeɾa, iɾ'uʂurak, le'ia komp'onduak, maf'iak eta βest'elako ajmbat trik'imaʎu eðo t... |
bi mila eta hamalauko dauten arabera, urtero, Kirolaren munduak ikuskizun gisa, hirurogeita hamar mila milioi euro inguruko kopurua mugitzen du, sarreren salmentaren, telebistaren eskubideen eta babesleen artean. | b'i miʎ'a eta 'amalawko ðawt'en aɾ'aβeɾa, urt'eɾo, kiɾ'olaɾem mund'uak ik'uskiʂun ɡ'isa, 'iɾuɾoɣejta 'amar miʎ'a mil'ioj ewɾ'o inɡ'uɾuko kop'uɾua muɣ'itʂen du, sar'eɾen salm'entaɾen, tel'eβistaɾen esk'uβiðeen eta βaβ'esleen art'ean. |
Kirolaren praktikarekin lotutako kontsumoak sartzen badira, hala nola kirol ekipamendua eta arropa eta osasun eta fitnes gastuak, kirol industriak seiehun mila milioi euro inguru sortzen ditu urtero mundu osoan. | kiɾ'olaɾem prakt'ikaɾekin lot'utako konts'umoak s'artʂem bað'iɾa, 'ala n'ola kiɾ'ol ek'ipamendua eta ar'opa eta os'asun eta fitn'es ɡast'uak, kiɾ'ol ind'ustriak seʝ'eum miʎ'a mil'ioj ewɾ'o inɡ'uɾu s'ortʂen dit'u urt'eɾo mund'u os'oan. |
Espainiari dagokionez, bi mila eta hamazazpigarren urtean lau mila bederatziehun eta hogeita lau milioi euro izan ziren kirolean egindako gastua. | esp'aɲiaɾi ðaɣ'okioneʂ, b'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpiɣaren urt'ean l'aw miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta l'aw mil'ioj ewɾ'o iʂ'an ʂiɾ'en kiɾ'olean eɣ'indako ɣast'ua. |
Kirol ezberdinak aztertzen baditugu, Forbes aldizkarian oinarrituz, soldaten eta babesleen artean hauek dira diru gehien mugitzen duten kirolak. | kiɾ'ol eʂb'erdiɲak aʂt'ertʂem bað'ituɣu, forb'es ald'iʂkaɾian oɲ'arituʂ, sold'aten eta βaβ'esleen art'ean awek diɾ'a ð'iɾu ɣe'iem muɣ'itʂen dut'en kiɾ'olak. |
Bestalde, hauek dira irazi gehien dituzten kirolariak. | bestalde, awek diɾ'a iɾ'aʂi ɣe'ien dit'uʂten kiɾ'olaɾiak. |
Horitako bat bakarkako kirolak eta taldekako kirolak banatzean datza. | oɾitako βat bak'arkako kiɾ'olak eta tald'ekako kiɾ'olak b'anatʂean datʂ'a. |
Kirola egiteko beharrezko osagarrien arabera ere banatu daitezke. | kiɾ'ola eɣ'iteko βe'areʂko os'aɣarien aɾ'aβeɾa eɾ'e βan'atu ðajt'eʂke. |
Kirol batzuetan gorputza bera bakarrik da beharrezkoa, baina beste batzuetan baloia, patinak, zintak eta abar behar dira praktikatu ahal izateko. | kiɾ'ol βatʂ'uetan ɡ'orputʂa β'eɾa βak'arik d'a βe'areʂkoa, baɲa β'este βatʂ'uetam bal'oʝa, pat'iɲak, ʂint'ak eta aβ'ar be'ar diɾ'a prakt'ikatu a'al iʂ'ateko. |
Azkenik, batzuek animaliekin jokatzen dute eta beste batzuek garraio ezberdinak behar dituzte. | aʂk'enik, batʂ'uek an'imaliekin ɟok'atʂen dut'e eta β'este βatʂ'uek ɡar'aʝo eʂb'erdiɲak be'ar dit'uʂte. |
Sailkatzeko beste irizpide bat praktikatzen den lekuaren arabera da, hau da, aire librean, pista jakin batean edo elurra bezalako lurzoru batean egiten bada. | sajlk'atʂeko β'este iɾ'iʂpiðe βat prakt'ikatʂen den l'ekuaɾen aɾ'aβeɾa ð'a, 'aw ð'a, ajɾ'e liβr'ean, pist'a ʝ'akim bat'ean eðo el'ura βeʂ'alako lurʂ'oɾu βat'ean eɣ'item baða. |
Honen ondorioz, neguko edo udako kirolak izaten dira, nahiz eta urte guztian zehar egiteko aukera izan aurrerapen teknologikoei esker. | 'onen ond'oɾioʂ, neɣ'uko eðo uð'ako kiɾ'olak iʂ'aten diɾ'a, n'aiʂ eta 'urte ɣuʂt'ian ʂe'ar eɣ'iteko awk'eɾa iʂ'an awr'eɾapen tekn'oloɣikoej esk'er. |
Azkenik, kirolaren helburuaren arabera egin daiteke banaketa, hau da, garaipena nola lortzen den, tirozko edo deslizatze kirolak, adibidez. | aʂk'enik, kiɾ'olaɾen 'elβuɾuaɾen aɾ'aβeɾa eɣ'in dajt'eke βan'aketa, 'aw ð'a, ɡaɾ'ajpena n'ola l'ortʂen den, t'iɾoʂko eðo ðesl'iʂatʂe kiɾ'olak, að'iβiðeʂ. |
Kirol batzuk hainbat kategoriatakoak izan daitezke eta kirol horietako askok elbarritasuna duten pertsonentzako baliokidea dute, gainera. | kiɾ'ol β'atʂuk ajmbat kat'eɣoɾiatakoak iʂ'an dajt'eʂke eta kiɾ'ol oɾietako 'askok elβ'aritasuna ðut'em perts'onentʂako βal'iokiðea ðut'e, ɡaɲ'eɾa. |
bi mila eta hamazortzian fan edo jarraitzaileen arabera hauek ziren zabalduenak. | b'i miʎ'a eta 'amaʂortʂian f'an eðo ʝar'ajtʂaʎeen aɾ'aβeɾa awek ʂiɾ'en ʂaβ'alduenak. |
Kirol lehiaketak entretenimendu moduan kontsumitzen diren aisialdi modu bat dira. | kiɾ'ol le'iaketak entr'etenimendu moð'uan konts'umitʂen diɾ'en ajs'ialdi moð'u βat diɾ'a. |
Kirol gehienak publikoa dagoen lekuetan praktikatzen dira, estadio, kirol pabiloi edo kalean. | kiɾ'ol ɣe'ienak puβl'ikoa ðaɣ'oen l'ekuetam prakt'ikatʂen diɾ'a, est'aðio, kiɾ'ol paβ'iʎoj eðo k'alean. |
Prentsa, irratia, telebista edo internet bezalako komunikabideen etorrerarekin batera, kirolek hedabideen plataforma indartsuen laguntza dute. mila bederatziehun eta hirurogeita hamazazpitik aurrera, telebista kateak agertzen hasi ziren kirol gertaerak eta albisteak igortzeko. | prents'a, ir'atia, tel'eβista eðo int'ernet beʂ'alako kom'unikaβiðeen et'oreɾaɾekim bat'eɾa, kiɾ'olek 'eðaβiðeem plat'aforma ind'artsuen laɣ'untʂa ðut'e. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂaʂpitik 'awreɾa, tel'eβista kat'eak aɣ'ertʂen 'asi ʂiɾ'en kiɾ'ol ɣert'aeɾak eta alβ'isteak iɣ'ortʂeko. |
Batzuk orokorrak dira eta kirol desberdinetan aritzen dira, Teledeporte edo GOL, adibidez. | b'atʂuk oɾ'okorak diɾ'a eta kiɾ'ol desb'erdiɲetan aɾ'itʂen diɾ'a, tel'eðeporte eðo ɣ'ol, að'iβiðeʂ. |
Beste batzuk, aldiz, kirol bakarrean espezializatzen dira. | b'este β'atʂuk, ald'iʂ, kiɾ'ol β'akarean esp'eʂialiʂatʂen diɾ'a. |
Gainera Barca te uve ka bezalako telebista kateak talde bakarrean ardazten dute beraien emanaldi guztia. | ɡaɲ'eɾa βark'a t'e uβ'e k'a βeʂ'alako tel'eβista kat'eak t'alde β'akarean ard'aʂten dut'e β'eɾaʝen em'analdi ɣuʂt'ia. |
Kirol prentsaren artean, Kataluniako Mundo deportibo eta esport, Frantziako LAquipe, Italiako La gazeta dello esport eta Espainiako Marca eta AS dira ezagunenak. | kiɾ'ol prents'aɾen art'ean, kat'aluniako mund'o ðep'ortiβo eta esp'ort, frantʂ'iako lak'ipe, it'aliako l'a ɣaʂ'eta ðeʎ'o esp'ort eta esp'aɲiako mark'a eta 'as diɾ'a eʂ'aɣunenak. |
Gaur egun kirol ekitaldi garrantzitsuenak munduko zonalde guztietatik ikus daitezke teknologiaren aurrerapenari esker eta hauek dira garrantzitsuenetarikoak. | ɡ'awr eɣ'un kiɾ'ol ek'italdi ɣar'antʂitsuenak mund'uko ʂon'alde ɣuʂt'ietatik ik'us dajt'eʂke tekn'oloɣiaɾen awr'eɾapenaɾi esk'er eta awek diɾ'a ɣar'antʂitsuenetaɾikoak. |
Gainera, bi multzo horien ondoan eta beharbada lehenengo multzoan behar lukeena, Euskal Herriko kirolik behinena eta nazioartekoena dugu, euskal pilota. | ɡaɲ'eɾa, b'i multʂ'o oɾien ond'oan eta βe'arbaða le'enenɡo multʂ'oam be'ar luk'eena, ewsk'al 'eriko kiɾ'olik be'iɲena eta naʂ'ioartekoena ðuɣ'u, ewsk'al pil'ota. |
Euskal pilotak nazioarteko federazioa du, Euskal Pilotaren Nazioarteko Federakuntza, eta, harrigarria bada ere, Euskal Herria ez dago federakuntza horretan ordezkatuta, eta Euskal Herriko pilotariak Espainia edo Frantzia ordezkatuz aritu behar dira. | ewsk'al pil'otak naʂ'ioarteko feð'eɾaʂioa ð'u, ewsk'al pil'otaɾen naʂ'ioarteko feð'eɾakuntʂa, et'a, 'ariɣaria βaða eɾ'e, ewsk'al 'eria eʂ t'aɣo feð'eɾakuntʂa 'oretan ord'eʂkatuta, eta ewsk'al 'eriko pil'otaɾiak esp'aɲia eðo frantʂ'ia ord'eʂkatuʂ aɾ'itu βe'ar diɾ'a. |
Azken urte hauetan ordezkaritza lortzeko pausuak eman badira ere, ez da lortu Espainiak eta Frantziak eragiten duten debekua dela medio. | aʂk'en 'urte 'awetan ord'eʂkaɾitʂa lortʂ'eko p'awsuak em'am bað'iɾa eɾ'e, eʂ t'a lort'u esp'aɲiak eta frantʂ'iak eɾ'aɣiten dut'en deβ'ekua ðel'a m'eðio. |
Euskal pilotak parte hartu izan du Udako Olinpiar Jokoetan. | ewsk'al pil'otak p'arte 'artu iʂ'an d'u uð'ako ol'impiar ʝok'oetan. |
Ikus daitekeenez, Euskal Herrian, herri kirolek nekazaritzan eta arrantzan dute sustraiak. | ik'us dajt'ekeeneʂ, ewsk'al 'erian, 'eri kiɾ'olek nek'aʂaɾitʂan eta ar'antʂan dut'e sustr'aʝak. |
Nekazariek baserriko lanetan oinarrituriko joko eta demak asmatu zituzten baserrien arteko norgehiagokak antolatzeko ; arrantzaleek, berriz, arrantzaldian herrian bertan edo ondoko portuko arrantzaleekin sortutako ikamikak argitzeko erabili zituzten. | nek'aʂaɾiek b'aseriko lan'etan oɲ'arituɾiko ʝ'oko eta ðem'ak asm'atu ʂit'uʂtem b'aserien art'eko norɡ'eiaɣokak ant'olatʂeko; ar'antʂaleek, ber'iʂ, ar'antʂaldian 'eriam b'ertan eðo ond'oko port'uko ar'antʂaleekin sort'utako ik'amikak arɡ'itʂeko eɾ'aβili ʂit'uʂten. |
Gaur egun, ordea, herri kirol batzuetako egileek erabat profesionalizatuta ez badira ere, hala nola harrijasotzaileak eta aizkolariak, erdi profesionalizatuta direla esan dezakegu ; beste kirol batzuek, berriz, erabat amateur izaten jarraitzen dute, eta, txapelketak kenduz gero, beren ekintzak apostuetara eta erakustal... | ɡ'awr eɣ'un, ordea, 'eri kiɾ'ol βatʂ'uetako eɣ'iʎeek eɾ'aβat prof'esionaliʂatuta eʂ p'aðiɾa eɾ'e, 'ala n'ola 'ariʝasotʂaʎeak eta ajʂk'olaɾiak, erd'i prof'esionaliʂatuta ðiɾ'ela es'an deʂ'akeɣu; b'este kiɾ'ol βatʂ'uek, ber'iʂ, eɾ'aβat am'atewr iʂ'aten ɟar'ajtʂen dut'e, et'a, tʃap'elketak kend'uʂ ɡeɾ'o, beɾ'en ek'intʂak ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.