text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Jatorrizko mezuaren hizkuntzaren arabera, hizkuntza hori hitz egiten den herrialdeetako batez besteko barne produktu gordinaren arabera, lehen itzulpenen hizkuntzaren arabera eta informazioa transmititzeko erabilitako medio edo hedabideen arabera egin zen azterketa. AMapaA'hori sortzeko ikertzaileek, alde batetik, lite... | ɟat'oriʂko m'eʂuaɾen 'iʂkuntʂaɾen aɾ'aβeɾa, 'iʂkuntʂa oɾi 'itʂ eɣ'iten den 'erialdeetako βat'eʂ b'esteko βarn'e proð'uktu ɣord'iɲaɾen aɾ'aβeɾa, le'en itʂ'ulpenen 'iʂkuntʂaɾen aɾ'aβeɾa eta inf'ormaʂioa transm'ititʂeko eɾ'aβilitako m'eðio eðo 'eðaβiðeen aɾ'aβeɾa eɣ'in ʂen aʂt'erketa. am'apaa' oɾi sortʂ'eko 'ikertʂaʎeek, ... |
Ezin da alde batera utzi aztelan honetan landutako idatzizko komunikazioaz gain kulturatransmisioak ahozko hizkuntza ere barne hartzen duela, bai tokiantokian egindakoa bai urrutikoa, eta horrek ideia eta informazio jakin batzuen hedapena bizkortu lezakeela. | eʂ'in da ald'e βat'eɾa 'utʂi aʂt'elan 'onetan land'utako ið'atʂiʂko kom'unikaʂioaʂ ɡ'ajn kult'uɾatransmisioak a'oʂko 'iʂkuntʂa eɾ'e βarn'e 'artʂen du'ela, b'aj t'okiantokian eɣ'indakoa β'aj ur'utikoa, eta 'orek ið'eʝa eta inf'ormaʂio ʝ'akim batʂ'uen 'eðapena βiʂk'ortu leʂ'akeela. |
Ikus EIZIE Elkarteak euskal itzultzaile, zuzentzaile eta interpreteentzako zuzeneko estekekin egindako lantresna erabilgarrienen bilduma eta hizkuntzabaliabideen bilduma. | ik'us ejʂ'ie elk'arteak ewsk'al itʂ'ultʂaʎe, ʂuʂ'entʂaʎe eta int'erpreteentʂako ʂuʂ'eneko est'ekekin eɣ'indako lantr'esna eɾ'aβilɣarienem bild'uma eta 'iʂkuntʂaβaliaβiðeem bild'uma. |
Itzulpengintza automatikoa lehen hizkuntza batean idatzitako testu bat aztertu eta beste hizkuntza batean idatzitako testu berbera ordenagailuz sortzen duen itzultzeko modua da. | itʂ'ulpenɡintʂa awt'omatikoa le'en 'iʂkuntʂa βat'ean ið'atʂitako test'u β'at aʂt'ertu eta β'este 'iʂkuntʂa βat'ean ið'atʂitako test'u βerb'eɾa ord'enaɣaʎuʂ s'ortʂen du'en itʂ'ultʂeko moð'ua ð'a. |
Hala ere, egia da itzulpen automatikoak giza laguntza behar duela, esaldiak aurrez eta ondoren editatzea behar baitu. | 'ala eɾ'e, 'eɣia ð'a itʂ'ulpen awt'omatikoak ɡiʂ'a laɣ'untʂa βe'ar du'ela, es'aldiak awr'eʂ eta ond'oɾen eð'itatʂea βe'ar bajt'u. |
Biak funtsean ia berdinak izan arren, itzulpengintza automatikoa ezin da ordenagailu bidezko itzulpengintzarekin erratu. | bi'ak funts'ean 'ia βerd'iɲak iʂ'an ar'en, itʂ'ulpenɡintʂa awt'omatikoa eʂ'in da ord'enaɣaʎu βið'eʂko itʂ'ulpenɡintʂaɾekin er'atu. |
Horren itzultzeko prozesua itzulpengintza arruntaren berbera da eta itzultzerakoan, arazo berak izaten ditu. | 'oren itʂ'ultʂeko proʂ'esua itʂ'ulpenɡintʂa ar'untaɾem berb'eɾa ð'a eta itʂ'ultʂeɾakoan, aɾ'aʂo βeɾ'ak iʂ'aten dit'u. |
Itzulpengintzaren pausoak ahala idazkiak itzultzean nola hizketa interpretatzeana bi izaten dira, ordena honetan. | itʂ'ulpenɡintʂaɾem p'awsoak a'ala ið'aʂkiak itʂ'ultʂean n'ola 'iʂketa int'erpretatʂeana β'i iʂ'aten diɾ'a, ord'ena 'onetan. |
Itzultzaileak, lehenik, Aitzulpen unitateakA'identifikatu behar ditu. | itʂ'ultʂaʎeak, le'enik, ajtʂ'ulpen un'itateaka' ið'entifikatu βe'ar dit'u. |
Itzulgaia hitz bat izan daiteke, esaldi bat edo gehiago. | itʂ'ulɣaʝa 'iʂ bat iʂ'an dajt'eke, es'aldi βat eðo ɣ'eiaɣo. |
Ondoren, iturri testuaren esanahi osoa ulertzen du ; itzultzaileak testuaren edo mintzaldiaren osagai guztiak interpretatu eta aztertu behar ditu. | ond'oɾen, it'uri test'uaɾen es'anai os'oa ul'ertʂen du; itʂ'ultʂaʎeak test'uaɾen eðo mintʂ'aldiaɾen os'aɣaj ɣuʂt'iak int'erpretatu eta aʂt'ertu βe'ar dit'u. |
Prozesu horretarako, nahitaezkoa da iturri eta xede hizkuntzen gramatika, semantika, sintaxia eta esaerak jakitea, bai eta hizkuntza bi horien erabiltzaileen kultura ere. | proʂ'esu 'oretaɾako, na'itaeʂkoa ð'a it'uri eta ʃeð'e 'iʂkuntʂen ɡram'atika, sem'antika, sint'aksia eta es'aeɾak ɟak'itea, b'aj eta 'iʂkuntʂa β'i oɾien eɾ'aβiltʂaʎeen kult'uɾa eɾ'e. |
Itzulpengintza, berez, oso prozesu zaila da, eta horretaz gain, itzultzaileak are arazo gehiago aurki ditzake. | itʂ'ulpenɡintʂa, beɾ'eʂ, os'o proʂ'esu ʂaʎ'a ð'a, eta 'oretaʂ ɡ'ajn, itʂ'ultʂaʎeak aɾ'e aɾ'aʂo ɣ'eiaɣo awrk'i ðitʂ'ake. |
Ez daukagu munduan itzulitako testu kopuruari buruzko estatistika zehatzik, bereziki literatura grisean egindako edo sare tradizionaletatik igaro gabe Internet bidez banatutako itzulpen geroz eta ugariagoei buruzko daturik. Hala ere, itzulpengitzari buruzko zenbait datu estatistiko lortzeko ondoko iturriak kontsultatu ... | eʂ t'awkaɣu mund'uan itʂ'ulitako test'u kop'uɾuaɾi βuɾ'uʂko est'atistika ʂe'atʂik, beɾ'eʂiki lit'eɾatuɾa ɣris'ean eɣ'indako eðo saɾ'e trað'iʂionaletatik iɣ'aɾo ɣaβ'e int'ernet bið'eʂ ban'atutako itʂ'ulpen ɡeɾ'oʂ eta uɣ'aɾiaɣoej βuɾ'uʂko ðat'uɾik. 'ala eɾ'e, itʂ'ulpenɡitʂaɾi βuɾ'uʂko ʂemb'ajt dat'u est'atistiko lortʂ'ek... |
Munduan gehien itzulitako dokumentua Giza Eskubideen Aldarrikapen Unibertsala da Errekorren guines Liburuaren arabera, mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian lortu zuen lehen izendapena berrehun eta laurogeita hamazortzi hizkuntzara itzulita zegoela frogatu zuelako, bi mila eta bederatzian errekorra gainditu zue... | mund'uan ɡe'ien itʂ'ulitako ðok'umentua ɣiʂ'a esk'uβiðeen ald'arikapen un'iβertsala ð'a er'ekoren ɡujɲ'es liβ'uɾuaɾen aɾ'aβeɾa, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian lort'u ʂu'en le'en iʂ'endapena βer'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂi 'iʂkuntʂaɾa itʂ'ulita ʂeɣ'oela froɣ'atu ʂu'elako, b'i miʎ'a eta βeð'eɾatʂian e... |
Kontinente eta herrialde bakoitzean itzulpen gehien dituen liburuen mapa osatu zuen preplik bi mila eta hogeita batean. | kont'inente eta 'erialde βak'ojtʂean itʂ'ulpen ɡe'ien dit'uen liβ'uɾuem map'a os'atu ʂu'em prepl'ik b'i miʎ'a eta 'oɣejta βat'ean. |
Frantzian, bi mila bi mila eta hamar urteetan, urteko hirurogeita hamar mila titulu ingurutik, ehuneko hamarretik hamahirura itzulpenak dira. Beraz, frankofonoek gutxi gorabehera zazpi mila eta bederatzi mila eta ehun atzerriko izenburu artean dituzte eskura, frantsesera itzulita eta urtero argitaratuta. | frantʂ'ian, b'i miʎ'a β'i miʎ'a eta 'amar 'urteetan, urt'eko 'iɾuɾoɣejta 'amar miʎ'a tit'ulu inɡ'uɾutik, e'uneko 'amaretik 'amaiɾuɾa itʂ'ulpenak diɾ'a. beɾaʂ, frank'ofonoek ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa ʂ'aʂpi miʎ'a eta βeð'eɾatʂi miʎ'a eta e'un atʂ'eriko iʂ'embuɾu art'ean dit'uʂte esk'uɾa, frants'eseɾa itʂ'ulita eta urt'eɾo arɡ'i... |
Euskal itzultzaile, interprete eta zuzentzaile ospetsuak. | ewsk'al itʂ'ultʂaʎe, int'erprete eta ʂuʂ'entʂaʎe osp'etsuak. |
Agnesek txikitatik ezagutu zuen bere bokazioa, eta, mila bederatziehun eta hogeita zortzirako, jada erabakia zuen erlijiobizitzara zuzenduta zegoela. | aɣn'esek tʃik'itatik eʂ'aɣutu ʂu'em beɾ'e βok'aʂioa, et'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta ʂortʂ'iɾako, ɟað'a eɾ'aβakia ʂu'en erl'ixioβiʂitʂaɾa ʂuʂ'enduta ʂeɣ'oela. |
Hurrengo hogei urteak Irlandako Loretoko Ahizpen komentuan irakasten eman bazuen ere, gaixoak eta pobreak zaintzen hasi zen Kalkuta hirian. | 'urenɡo 'oɣej urt'eak irl'andako loɾ'etoko a'iʂpen kom'entuan iɾ'akasten em'am baʂ'uen eɾ'e, ɡajʃ'oak eta poβr'eak ʂ'ajntʂen 'asi ʂ'en kalk'uta 'iɾian. |
Horrek kongregazio bat sortzera eraman zuen, gizarteko baztertuei, batez ere gaixoei, pobreei eta etxerik gabekoei laguntzeko helburuarekin. | 'orek konɡr'eɣaʂio βat sortʂ'eɾa eɾ'aman ʂu'en, ɡiʂ'arteko βaʂt'ertuej, bat'eʂ eɾ'e ɣajʃ'oej, poβr'eej eta etʃ'eɾik ɡaβ'ekoej laɣ'untʂeko 'elβuɾuaɾekin. |
Pertsona, gobernu eta erakunde askoren laudorioak jaso zituen. | perts'ona, ɡoβ'ernu eta eɾ'akunde 'askoɾen lawð'oɾioak ɟ'aso ʂit'uen. |
Hala ere, hainbat kritika ere izan zituen, besteak beste, kristofer jitxens, Michael Parenti, Aroup Chatterjee eta Munduko Kontseilu Hinduaren objekzioak, zeinak mentalitate atzerakoia egotzi eta bere zentroetako arreta eskasa kritikatu baitzuten. bi mila eta hamarrean, bere jaiotzaren mendeurrenean, mundu osoan omendu... | 'ala eɾ'e, ajmbat kr'itika eɾ'e iʂ'an ʂit'uen, b'esteak b'este, krist'ofer ʝitʃ'ens, mitʃ'ael paɾ'enti, aɾ'owp tʃac'erʝee eta mund'uko konts'eʎu 'induaɾen obʝ'ekʂioak, ʂeɲ'ak ment'alitate atʂ'eɾakoʝa eɣ'otʂi eta βeɾ'e ʂentr'oetako 'areta esk'asa krit'ikatu βajtʂ'uten. b'i miʎ'a eta 'amarean, beɾ'e ʝaʝ'otʂaɾem mend'ewre... |
Albaniar jatorriko familia batean jaio zen eskopjen. Haren aita, NikollA'Bojaxhiu, politikaria zen, eta albaniarren eskubideen alde lan egiten zuen ; Teresak zortzi urte zituela hil zen, mila bederatziehun eta hemeretzian. Teresaren amak bere semealabak erlijio katolikoan hezi zituen. Gaztetatik misiolarien historiak e... | alβ'aniar ʝat'oriko fam'ilia βat'ean ɟaʝ'o ʂen esk'opʝen. 'aɾen ajt'a, nik'oʎa' βoʝ'aʃiu, pol'itikaɾia ʂ'en, eta alβ'aniaren esk'uβiðeen ald'e l'an eɣ'iten ʂu'en; teɾ'esak ʂortʂ'i 'urte ʂit'uela 'il ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'emeɾetʂian. teɾ'esaɾen am'ak beɾ'e s'emealaβak erl'ixio kat'olikoan 'eʂi ʂit'uen. ɡaʂt'etat... |
Joan graf Clucasen biografiaaren arabera, Teresa bere lehen urteetan liluratu zen misiolarien bizitzaz eta beraien Bengalako zerbitzuen istorioekin. | ɟ'oan ɡr'af kluk'asem bi'oɣrafiaaɾen aɾ'aβeɾa, teɾ'esa βeɾ'e le'en 'urteetan liʎ'uɾatu ʂem mis'iolaɾiem biʂ'itʂaʂ eta β'eɾaʝem benɡ'alako ʂerb'itʂuen ist'oɾioekin. |
Ordutik ez zituen gehiago bere ama eta ahizpak ikusiko. | ord'utik e tʂ'ituen ɡ'eiaɣo βeɾ'e am'a eta a'iʂpak ik'usiko. |
mila bederatziehun eta hogeita bederatzian Indiako behe Himalaiako Darjeelingen hasi zuen nobiziotza. Bengalera hizkuntza ikasi zuen eta bere komentu ondoko Santa Teresa eskolan irakatsi zuen. mila bederatziehun eta hogeita hamaikako maiatzaren hogeita lauan egin zituen lehen botoak, eta bere jatorrizko izena utzi eta ... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂian ind'iako βe'e 'imalaʝako ðarʝ'eelinɡen asi ʂu'en noβ'iʂiotʂa. benɡ'aleɾa 'iʂkuntʂa ik'asi ʂu'en eta βeɾ'e kom'entu ond'oko sant'a teɾ'esa esk'olan iɾ'akatsi ʂu'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amajkako maʝ'atʂaɾen 'oɣejta law'an eɣ'in ʂit'uen le'em b'otoak, eta βeɾ'e ʝat... |
Ia hogei urtez jardun zuen bertan eta mila bederatziehun eta berrogeita lauan zuzendari izendatu zuten. | 'ia 'oɣej urt'eʂ ɟard'un ʂu'em b'ertan eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta law'an ʂuʂ'endaɾi iʂ'endatu ʂut'en. |
Ama Teresari eskolan irakastea gustatzen zitzaion arren, gero eta kezkatuago zegoen Kalkuta inguratzen zuen pobreziaz. mila bederatziehun eta berrogeita hiruko Bengalako goseteak miseria eta heriotza ekarri zituen hirira, eta mila bederatziehun eta berrogeita seiko abuztuko Ekintza Zuzeneko Egunean musulmanhinduen inda... | am'a teɾ'esaɾi esk'olan iɾ'akastea ɣust'atʂen ʂitʂ'aʝon ar'en, ɡeɾ'o eta keʂk'atuaɣo ʂeɣ'oen kalk'uta inɡ'uɾatʂen ʂu'em poβr'eʂiaʂ. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'iɾuko βenɡ'alako ɣos'eteak mis'eɾia eta 'eɾiotʂa ek'ari ʂit'uen 'iɾiɾa, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta sejk'o aβ'uʂtuko ek'intʂa ʂuʂ'eneko eɣ'un... |
mila bederatziehun eta berrogeita seiko irailaren hamarrean Teresak argi ikusi zuen pobreziaren aurrean zerbait egin behar zuela. mila bederatziehun eta berrogeita zortzian Loretoko Ahizpen lagunarteko abitu luze ederra utzi eta beste zuri bat jantzi zuen, marra urdinekin, geroago bizitza osoan zehar erabiliko zuena. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta sejk'o iɾ'aʎaɾen 'amarean teɾ'esak arɡ'i ik'usi ʂu'em poβr'eʂiaɾen 'awrean ʂerb'ajt eɣ'im be'ar ʂu'ela. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta ʂortʂ'ian loɾ'etoko a'iʂpen laɣ'unarteko aβ'itu luʂ'e eð'era 'utʂi eta β'este ʂuɾ'i βat ɟantʂ'i ʂu'en, mar'a urd'iɲekin, ɡeɾ'oaɣo βiʂ'itʂa os'oan ... |
Medikuntzako oinarriak ikasi zituen eta gaixoak eta hil zorian zeudenak laguntzen hasi zen. | með'ikuntʂako oɲ'ariak ik'asi ʂit'uen eta ɣajʃ'oak eta 'il ʂoɾ'ian ʂewð'enak laɣ'untʂen 'asi ʂ'en. |
Karitateko Misiolariek legenaren aurkako dibulgazio klinikak ezarri zituzten Kalkuta osoan, botikak, apaingarriak eta janaria emanez. | kaɾ'itateko mis'iolaɾiek l'eɣenaɾen awrk'ako ðiβ'ulɣaʂio klin'ikak eʂ'ari ʂit'uʂten kalk'uta os'oan, bot'ikak, ap'ajnɡariak eta ʝan'aɾia em'aneʂ. |
Karitateko Misiolariek gero eta etxerik gabeko ume gehiago hartzen zituzten, eta mila bederatziehun eta berrogeita hamabostean, Ama Teresak Nirmala Shishu baban ireki zuen, Bihotz Garbiaren Haurrentzako Etxea, umezurtz eta etxerik gabeko gazteentzako aterpe gisa. | kaɾ'itateko mis'iolaɾiek ɡeɾ'o eta etʃ'eɾik ɡaβ'eko 'ume ɣ'eiaɣo 'artʂen ʂit'uʂten, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaβostean, am'a teɾ'esak nirm'ala sis'u βaβ'an iɾ'eki ʂu'en, bi'oʂ ɡ'arbiaɾen awrentʂako etʃ'ea, 'umeʂurtʂ eta etʃ'eɾik ɡaβ'eko ɣaʂt'eentʂako at'erpe ɣ'isa. |
Kongregazioa boluntarioak eta dohaintzak erakartzen hasi zen, eta mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadarako hospizio, umezurztegi eta leprosotegiak ireki zituen India osoan. Ama Teresak atzerrira zabaldu zuen kongregazioa, eta mila bederatziehun eta hirurogeita bostean benezuelan etxe bat ireki zuen bost ahizpek... | konɡr'eɣaʂioa βol'untaɾioak eta ðo'ajntʂak eɾ'akartʂen 'asi ʂ'en, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðaɾako 'ospiʂio, 'umeʂurʂteɣi eta lepr'osoteɣiak iɾ'eki ʂit'uen ind'ia os'oan. am'a teɾ'esak atʂ'eriɾa ʂaβ'aldu ʂu'en konɡr'eɣaʂioa, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βost'eam ben'eʂuelan etʃ'e βat iɾ'... |
Karitateko Anaia Misiolariak mila bederatziehun eta hirurogeita hiruan sortu zen, eta mila bederatziehun eta hirurogeita hamaseian ahizpen kontenplazioadar batek jarraitu zuen. | kaɾ'itateko an'aʝa mis'iolaɾiak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾuan sort'u ʂen, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaseʝan a'iʂpen kont'emplaʂioaðar bat'ek ɟar'ajtu ʂu'en. |
Katoliko laikoak eta ezkatolikoak Ama Teresaren, gaixo eta sufritutako lankideen eta misiolari laikoen kongregazioetan sartu ziren. | kat'oliko lajk'oak eta eʂk'atolikoak am'a teɾ'esaɾen, ɡajʃ'o eta sufr'itutako lank'iðeen eta mis'iolaɾi lajk'oen konɡr'eɣaʂioetan sart'u ʂiɾ'en. |
Apaiz askoren eskaerei erantzunez, mila bederatziehun eta laurogeita batean, Ama Teresak Apaizentzako Corpus kristi Mugimendua sortu zuen, eta josep lanfordekin batera Karitateko Aita Misiolariak sortu zituen mila bederatziehun eta laurogeita lauan, Karitateko Misiolarien helburuak apaizgoaren baliabideekin uztartzeko. | ap'ajʂ 'askoɾen esk'aeɾej eɾ'antʂuneʂ, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'ean, am'a teɾ'esak ap'ajʂentʂako korp'us krist'i muɣ'imendua sort'u ʂu'en, eta ʝos'ep lanf'ordekim bat'eɾa kaɾ'itateko ajt'a mis'iolaɾiak sort'u ʂit'uem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta law'an, kaɾ'itateko mis'iolaɾien 'elβuɾuak ap'ajʂɡoa... |
mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpirako, hasierako hamahiru kideko Kalkutako kongregazioa lau mila ahizpa baino gehiago izatera heldu zen, mundu osoko umezurztegiak, hartutako immuno eskasiaren sindromearen aurkako ospitaleak eta ongintzako zentroak kudeatzen zituztenak, errefuxiatuak, itsuak, elbarriak, adinek... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiɾako, 'asieɾako 'amaiɾu kið'eko kalk'utako konɡr'eɣaʂioa l'aw miʎ'a a'iʂpa βaɲo ɣ'eiaɣo iʂ'ateɾa eldu ʂen, mund'u os'oko 'umeʂurʂteɣiak, 'artutako im'uno esk'asiaɾen sindr'omeaɾen awrk'ako osp'italeak eta onɡ'intʂako ʂentr'oak kuð'eatʂen ʂit'uʂtenak, er'efuʃiatuak, its'uak, ... |
mila bederatziehun eta laurogeita biko Beiruteko setioaren gorenean, Ama Teresak lehen lerroko ospitale batean harrapatuta zeuden hogeita hamazazpi haur erreskatatu zituen Israelgo armadaren eta Palestinako gerrillaren arteko aldi baterako suetena baliatuz. Gurutze Gorriko langileek lagunduta, gerra eremuan zehar ibili... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βik'o βejɾ'uteko set'ioaɾen ɡoɾ'enean, am'a teɾ'esak le'en l'eroko osp'itale βat'ean 'arapatuta ʂewð'en 'oɣejta 'amaʂaʂpi awr er'eskatatu ʂit'uen isr'aelɣo arm'aðaɾen eta pal'estinako ɣer'iʎaɾen art'eko ald'i βat'eɾako su'etena βal'iatuʂ. ɡuɾ'utʂe ɣor'iko lanɡ'iʎeek laɣ'unduta, ɡer'a... |
Ekialdeko Europak mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadaren amaieran irekiera handiagoa izan zuenean, Ama Teresak Karitateko Misiolariak baztertu izan zituzten herrialde komunistetara zabaldu zituen bere ahaleginak. | ek'ialdeko ewɾ'opak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðaɾen am'aʝeɾan iɾ'ekieɾa 'andiaɣoa iʂ'an ʂu'enean, am'a teɾ'esak kaɾ'itateko mis'iolaɾiak baʂt'ertu iʂ'an ʂit'uʂten 'erialde kom'unistetaɾa ʂaβ'aldu ʂit'uem beɾ'e a'aleɣiɲak. |
Dozenaka proiektu hasi zituen, abortuaren eta dibortzioaren aurkako jarrerak kritikatu gabe : ANork esandakoari jaramonik egin gabe, irribarre batekin onartu behar duzu eta zure lana eginA '. mila bederatziehun eta laurogeita zortziko lurrikararen ondoren Armenia bisitatu zuen eta Nikolai rizkof sobietar lehen ministro... | doʂ'enaka proʝ'ektu asi ʂit'uen, aβ'ortuaɾen eta ðiβ'ortʂioaɾen awrk'ako ʝar'eɾak krit'ikatu ɣaβ'e: an'ork es'andakoaɾi ʝaɾ'amonik eɣ'in ɡaβ'e, ir'iβare βat'ekin on'artu βe'ar duʂ'u eta ʂuɾ'e lan'a eɣ'iɲa'. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta ʂortʂ'iko lur'ikaɾaɾen ond'oɾen arm'enia βis'itatu ʂu'en eta nik'olaj riʂk'of... |
Ama Teresa Etiopian gose zirenei, txernobilen erradiazioko biktimei, eta Armeniako lurrikararen biktimei laguntzeko bidaiatu zuen. mila bederatziehun eta laurogeita hamaikan Albaniara itzuli zen lehen aldiz, Tiranan Misiolarien Karitateko Anaien etxea irekiz. | am'a teɾ'esa et'iopian ɡos'e ʂiɾ'enej, tʃern'oβiʎen er'aðiaʂioko βikt'imej, eta arm'eniako lur'ikaɾaɾem bikt'imej laɣ'untʂeko βið'aʝatu ʂu'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkan alβ'aniaɾa itʂ'uli ʂen le'en ald'iʂ, t'iɾanam mis'iolaɾien kaɾ'itateko an'aʝen etʃ'ea iɾ'ekiʂ. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamaseirako, Karitateko Misiolariek bostehun eta hamazazpi misio zituzten ehun herrialde baino gehiagotan. Estatu Batuetako Karitateko Misiolarien lehen etxea niu Yorkeko sout bron eremuan ezarri zen, eta mila bederatziehun eta laurogeita laurako kongregazioak hemeretzi kokapen zituen ... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejɾako, kaɾ'itateko mis'iolaɾiek bost'eun eta 'amaʂaʂpi mis'io ʂit'uʂten e'un 'erialde βaɲo ɣe'iaɣotan. est'atu βat'uetako kaɾ'itateko mis'iolaɾien le'en etʃ'ea ni'u ʝork'eko s'owt br'on eɾ'emuan eʂ'ari ʂen, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta lawɾ'ako konɡr'eɣaʂioak 'emeɾet... |
Ama Teresak bihotzekoak izan zituen Erroman mila bederatziehun eta laurogeita hiruan, Joan Paulo IIa aita santua bisitatzen ari zela. mila bederatziehun eta laurogeita bederatzian bigarren eraso baten ostean, taupadamarkagailua jarri zioten mila bederatziehun eta laurogeita hamaikan. | am'a teɾ'esak bi'otʂekoak iʂ'an ʂit'uen er'omam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuan, ɟ'oam pawl'o i'ia ajt'a sant'ua βis'itatʂen aɾ'i ʂ'ela. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂiam biɣ'aren eɾ'aso βat'en ost'ean, tawp'aðamarkaɣaʎua ʝar'i ʂi'otem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkan. |
Mexikon neumonia baten ondoren, bihotzeko arazo gehigarriak izan zituen. | meʃ'ikon newm'onia βat'en ond'oɾen, bi'otʂeko aɾ'aʂo ɣe'iɣariak iʂ'an ʂit'uen. |
Ama Teresak Karitateko Misiolarien buru izateari uko egitea eskaini bazuen ere, sekretuzko bozketa batean kongregazioko ahizpek geratzeko bozkatu zuten, eta jarraitzea onartu zuen. | am'a teɾ'esak kaɾ'itateko mis'iolaɾiem buɾ'u iʂ'ateaɾi uk'o eɣ'itea esk'aɲi βaʂ'uen eɾ'e, sekr'etuʂko βoʂk'eta βat'ean konɡr'eɣaʂioko a'iʂpek ɡeɾ'atʂeko βoʂk'atu ʂut'en, eta ʝar'ajtʂea on'artu ʂu'en. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamaseiko apirilean, Ama Teresa erori egin zen, lepaezurra hautsiz, eta lau hilabete geroago malaria eta bihotzgutxiegitasuna izan zituen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejko ap'iɾiʎean, am'a teɾ'esa eɾ'oɾi eɣ'in ʂ'en, lep'aeʂura 'awtsiʂ, eta l'aw 'iʎaβete ɣeɾ'oaɣo mal'aɾia eta βi'otʂɡutʃieɣitasuna iʂ'an ʂit'uen. |
Indiako gobernuak mari Teresa Bojaxhiu izenekoari, Ama Teresari pasaporte diplomatikoa eman zion. mila bederatziehun eta hirurogeita bian Padma ri, eta mila bederatziehun eta hirurogeita bederatzian Nazioarteko Ulermenerako Jawaharlal neru saria jaso zituen. | ind'iako ɣoβ'ernuak maɾ'i teɾ'esa βoʝ'aʃiu iʂ'enekoaɾi, am'a teɾ'esaɾi pas'aporte ðipl'omatikoa em'an ʂi'on. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βi'am paðm'a r'i, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂian naʂ'ioarteko ul'ermeneɾako ʝaw'aarlal neɾ'u saɾ'ia ʝ'aso ʂit'uen. |
Geroago, Indiako beste sari batzuk jaso zituen, besteak beste, Bharat Ratna mila bederatziehun eta laurogeian. | ɡeɾ'oaɣo, ind'iako β'este saɾ'i β'atʂuk ɟ'aso ʂit'uen, b'esteak b'este, baɾ'at ratn'a miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣeʝan. |
Ama Teresaren biografia ofiziala, nabin Chawla, mila bederatziehun eta laurogeita hamabian argitaratu zen Kalkutan, eta jainkosa gisa gurtzen dute hindu batzuk. | am'a teɾ'esaɾem bi'oɣrafia of'iʂiala, naβ'in tʃawl'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβian arɡ'itaɾatu ʂen kalk'utan, eta ʝ'ajnkosa ɣ'isa ɣ'urtʂen dut'e 'indu β'atʂuk. |
Aita Santuaren Bakearen Saria eman zion, pobreekin egindako lanak, kristaukaritatearen ahaleginagak, eta bakearen alde egindako saiakerak goraipatzeko. mila bederatziehun eta hirurogeita hamaseian Pacem in Terris saria jaso zuen. | ajt'a sant'uaɾem b'akeaɾen saɾ'ia em'an ʂi'on, poβr'eekin eɣ'indako lan'ak, krist'awkaɾitateaɾen a'aleɣiɲaɣak, eta β'akeaɾen ald'e eɣ'indako saʝ'akeɾak ɡoɾ'ajpatʂeko. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaseʝam paθ'em 'in ter'is 'aɾia ʝ'aso ʂu'en. |
Bere bizitzan zehar, Ama Teresa hamar emakumezkoen artean egon zen Gallup aldizkariaren urteko gizonemakume mirestuenen artean inkestetan hamazortzi aldiz, eta mila bederatziehun eta laurogeiko eta mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadetan hainbat aldiz aurreneko amaitu zuen. mila bederatziehun eta lauro... | beɾ'e βiʂ'itʂan ʂe'ar, am'a teɾ'esa 'amar em'akumeʂkoen art'ean eɣ'on ʂen ɡaʎ'up ald'iʂkaɾiaɾen urt'eko ɣiʂ'onemakume miɾ'estuenen art'ean ink'estetan 'amaʂortʂi ald'iʂ, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðetan ajmbat ald'iʂ awr'eneko am'ajtu ʂu'en. miʎ'a βeð... |
Serge ele a erre i uve a e, ge e ene e uve i a be ChA nard eta Carole sozietate anonimo nA chal Kanadako akademikoek egindako lan baten arabera, Ama Teresaren klinikek milioika dolar jaso zituzten dohaintzetan, baina ez zituzten arreta medikorik, diagnostiko sistematikorik, beharrezko elikadura zein analgesiko nahikori... | serɡ'e el'e 'a er'e 'i uβ'e 'a 'e, ɡ'e 'e en'e 'e uβ'e 'i 'a β'e tʃ'a n'ard eta kaɾ'ole soʂ'ietate an'onimo n'a tʃ'al kan'aðako ak'aðemikoek eɣ'indako l'am bat'en aɾ'aβeɾa, am'a teɾ'esaɾen kliɲ'ikek mil'iojka ðol'ar ʝ'aso ʂit'uʂten do'ajntʂetan, baɲa e tʂ'ituʂten 'areta með'ikoɾik, di'aɣnostiko sist'ematikoɾik, be'areʂ... |
Bere ordena frantziskotarrekin lotuta ez zegoen arren, Ama Teresak Frantzisko Asiskoa mirestu eta espiritualtasun frantziskotarren eragina izan zuen. Karitateko Ahizpek San Frantziskoren otoitza errezitatzen dute goizero mezan, jaunartzearen osteko eskerrak emateko garaian, eta ministerioari eta boto askori ematen diot... | beɾ'e ord'ena frantʂ'iskotarekin lot'uta e tʂ'eɣoen ar'en, am'a teɾ'esak frantʂ'isko as'iskoa miɾ'estu eta esp'iɾitualtasun frantʂ'iskotaren eɾ'aɣiɲa iʂ'an ʂu'en. kaɾ'itateko a'iʂpek s'an frantʂ'iskoɾen ot'ojtʂa er'eʂitatʂen dut'e ɣojʂ'eɾo m'eʂan, ɟawn'artʂeaɾen ost'eko esk'erak em'ateko ɣaɾ'aʝan, eta min'isteɾioaɾi et... |
mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpian Ama Teresa hil ondoren, Egoitza Santuak beatifikazio prozesuari ekin zion eta Brian kolodiejtxuk postulatzaile izendatu zuen Kalkutako Elizbarrutiak. AEz genuen frogatu behar perfektua zenik edo inoiz akatsik egin ez zuelaA'esan arren, Ama Teresaren bertutea heroikoa zela f... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian am'a teɾ'esa 'il ond'oɾen, eɣ'ojtʂa sant'uak be'atifikaʂio proʂ'esuaɾi ek'in ʂi'on eta βri'an kol'oðieʝtʃuk post'ulatʂaʎe iʂ'endatu ʂu'en kalk'utako el'iʂbarutiak. awt'onomi est'atutuʂ ɡen'uen froɣ'atu βe'ar perf'ektua ʂen'ik eðo iɲ'ojʂ ak'atsik eɣ'in 'eʂ' ʂu'elaa es'an, ... |
Ondoren ikerketa bat egin zen Brasilen bi mila eta hamabosteko ekainaren hemeretzitik hogeita seira, eta gero Santuen Kausetarako Kongregazioari helarazi zioten, ikerketa amaitu behar zela aitortzen zuen dekretua emanez. | ond'oɾen ik'erketa βat eɣ'in ʂem bras'iʎem b'i miʎ'a eta 'amaβosteko ek'aɲaɾen 'emeɾetʂitik 'oɣejta sejɾ'a, eta ɣeɾ'o sant'uen kaws'etaɾako konɡr'eɣaʂioaɾi 'elaɾaʂi ʂi'oten, ik'erketa am'ajtu βe'ar ʂ'ela ajt'ortʂen ʂu'en dekr'etua em'aneʂ. |
Frantzisko Aita Santuak bi mila eta hamaseiko irailaren lauan batikano Hiriko San Pedro plazan egindako ekitaldi batean kanonizatu zuen. Hamarnaka milaka lagun izan ziren ekitaldiaren lekuko, besteak beste hamabost gobernu ordezkaritza eta mila eta bostehun etxerik gabeko Italiatik etorritakoak. batikanoko katean zuzen... | frantʂ'isko ajt'a sant'uak b'i miʎ'a eta 'amasejko iɾ'aʎaɾen law'am bat'ikano 'iɾiko s'am p'eðro pl'aʂan eɣ'indako ek'italdi βat'ean kan'oniʂatu ʂu'en. 'amarnaka miʎ'aka laɣ'un iʂ'an ʂiɾ'en ek'italdiaɾen lek'uko, b'esteak b'este 'amaβos ɡoβ'ernu ord'eʂkaɾitʂa eta miʎ'a eta βost'eun etʃ'eɾik ɡaβ'eko it'aliatik et'oritak... |
bi mila eta hamazazpiko irailaren lauan, bere kanonizazioaren lehenengo urteurrenaren omenezko ospakizun batean, Ahizpa mari Prema pierik, Karitateko Misiolarien Nagusiak jakinarazi zuen meza batean, Ama Teresa Kalkutako Artxidiozesiko Patronatukide izendatuko zutela, Errosario Santuaren katedralean bi mila eta hamazaz... | b'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpiko iɾ'aʎaɾen law'an, beɾ'e kan'oniʂaʂioaɾen le'enenɡo urt'ewrenaɾen om'eneʂko osp'akiʂum bat'ean, a'iʂpa maɾ'i prem'a pi'eɾik, kaɾ'itateko mis'iolaɾien naɣ'usiak ɟak'iɲaɾaʂi ʂu'em m'eʂa βat'ean, am'a teɾ'esa kalk'utako artʃ'iðioʂesiko patr'onatukiðe iʂ'endatuko ʂut'ela, er'osaɾio sant'uaɾen kat'e... |
Haren heriotzaren unean, Karitateko Misiolariek lau mila ahizpa baino gehiago eta hirurehun kideko kofradia elkartua zituen seiehun eta hamar misiotan, ehun eta hogeita hiru herrialdetan. | 'aɾen 'eɾiotʂaɾen un'ean, kaɾ'itateko mis'iolaɾiek l'aw miʎ'a a'iʂpa βaɲo ɣ'eiaɣo eta 'iɾuɾeun kið'eko kofr'aðia elk'artua ʂit'uen seʝ'eun eta 'amar mis'iotan, e'un eta 'oɣejta 'iɾu 'erialdetan. |
Horien artean, GIB hartutako immuno eskasiaren sindromea, legena eta tuberkulosia duten pertsonentzako aterpeak eta egoitzak, sukaldeak, haurrentzako eta familientzako aholkularitza programak, umezurztegiak eta eskolak. | oɾien art'ean, ɡ'ib 'artutako im'uno esk'asiaɾen sindr'omea, l'eɣena eta tuβ'erkulosia ðut'em perts'onentʂako at'erpeak eta eɣ'ojtʂak, suk'aldeak, awrentʂako eta fam'ilientʂako a'olkulaɾitʂa proɣr'amak, 'umeʂurʂteɣiak eta esk'olak. |
Ama Teresa museoek gogoratu dute, eta baita hainbat elizaren zaindari izendatu. Bere izena duten eraikinak, errepideak eta konplexuak daude, hala nola Albaniako nazioarteko aireportua. Ama Teresa eguna, irailaren bosta, jai eguna da Albanian. bi mila eta bederatzian, Ama Teresaren Oroimenezko Etxea ireki zen bere eskop... | am'a teɾ'esa mus'eoek ɡoɣ'oɾatu ðut'e, eta βajta ajmbat el'iʂaɾen ʂajnd'aɾi iʂ'endatu. beɾ'e iʂ'ena ðut'en eɾ'ajkiɲak, er'epiðeak eta kompl'eʃuak dawð'e, 'ala n'ola alβ'aniako naʂ'ioarteko ajɾ'eportua. am'a teɾ'esa eɣ'una, iɾ'aʎaɾem bost'a, ɟ'aj eɣ'una ð'a alβ'anian. b'i miʎ'a eta βeð'eɾatʂian, am'a teɾ'esaɾen oɾ'ojmen... |
a Ama Teresak, Cara Francis de efe a ene te a ese i grekoa ge erre a ene de eme a ka antzeztua, rapa Sigmund Freudek borrokatu zuen Epic Rap batles of jistorin, Nice píter eta Epic lloidek sortutako komedia rap yutuf seriean. | 'a am'a teɾ'esak, kaɾ'a franθ'is d'e ef'e 'a en'e t'e 'a es'e 'i ɣrek'oa ɣ'e er'e 'a en'e ð'e em'e 'a k'a antʂ'eʂtua, rap'a siɣm'und frewð'ek bor'okatu ʂu'en ep'ik r'ap batl'es 'of ʝist'oɾin, niθ'e p'iter eta ep'ik ʎojð'ek sort'utako kom'eðia r'ap ʝut'uf seɾ'iean. |
a bi mila eta hogeiko Soul animaziozko filmean, Ama Teresa iraganeko tutoreetako bat bezala agertzen da laburki. | 'a β'i miʎ'a eta 'oɣejko s'owl an'imaʂioʂko film'ean, am'a teɾ'esa iɾ'aɣaneko tut'oɾeetako βat beʂ'ala aɣ'ertʂen da laβ'urki. |
a Ama Teresa eta Ni, bi mila eta hogeita biko Kamal Musale zuzendari indiarsuitzarraren filmak Kalkutako behartsuen artean bere lana eta utzitako ondarea eta inspirazioa erakusten ditu. | 'a am'a teɾ'esa eta n'i, b'i miʎ'a eta 'oɣejta βik'o kam'al mus'ale ʂuʂ'endaɾi ind'iarsujtʂaraɾen film'ak kalk'utako βe'artsuen art'eam beɾ'e lan'a eta 'utʂitako ond'aɾea eta insp'iɾaʂioa eɾ'akusten dit'u. |
Ahotsaren ezagupena ahozko hizkuntzaren ezagutza eta honen testu transformazioa jorratzen ditu. | a'otsaɾen eʂ'aɣupena a'oʂko 'iʂkuntʂaɾen eʂ'aɣutʂa eta 'onen test'u transf'ormaʂioa ʝor'atʂen dit'u. |
Teknologia hau ahots indibiduala ezagutzeko prestatuta dauden sistemek egiten duten diktaketa jarraia eta oso zehatzetik, domeinu berezietan eta edozein erabiltzailerekin lan egiten duten sistemetaraino hedatzen da. | tekn'oloɣia 'aw a'ots ind'iβiðuala eʂ'aɣutʂeko prest'atuta ðawð'en sist'emek eɣ'iten dut'en dikt'aketa ʝar'aʝa eta os'o ʂe'atʂetik, dom'eɲu βeɾ'eʂietan eta eð'oʂejn eɾ'aβiltʂaʎeɾekin l'an eɣ'iten dut'en sist'emetaɾaɲo 'eðatʂen da. |
Ahotsaren Ezagupenaren helburu nagusia mintzatutako aginduen bidez gizakimakina elkarrekintza egokia proportzionatzea da. | a'otsaɾen eʂ'aɣupenaɾen 'elβuɾu naɣ'usia mintʂ'atutako aɣ'induem bið'eʂ ɡiʂ'akimakiɲa elk'arekintʂa eɣ'okia prop'ortʂionatʂea ð'a. |
Horrela, teknologia honek proportzionatzen dituen emaitzak beste alternatibetatik eratorritakoekin kontrastatu beharko dira gizakimakina elkarrekintzaren prozesuaren kontrol egokia proportzionatzen dutenentz jakiteko. | 'orela, tekn'oloɣia 'onek prop'ortʂionatʂen dit'uen em'ajtʂak b'este alt'ernatiβetatik eɾ'atoritakoekin kontr'astatu βe'arko ðiɾ'a ɣiʂ'akimakiɲa elk'arekintʂaɾem proʂ'esuaɾen kontr'ol eɣ'okia prop'ortʂionatʂen dut'enenʂ ɟak'iteko. |
Ahotsaren Ezagupenean oinarritutako sistemak eta beste alternatibak ezberdintzen dituzten ezaugarri nagusiak hauexek dira : komando eta kontrol operazioetan hizketa erabiltzeak suposatzen duen naturaltasuna, eta zehaztasuna eta sendotasuna erabiltzaile eta inguru ezberdinentzako komunikazioan. | a'otsaɾen eʂ'aɣupenean oɲ'aritutako sist'emak eta β'este alt'ernatiβak eʂb'erdintʂen dit'uʂten eʂ'awɣari naɣ'usiak 'aweʃek diɾ'a: kom'ando eta kontr'ol op'eɾaʂioetan 'iʂketa eɾ'aβiltʂeak sup'osatʂen du'en nat'uɾaltasuna, eta ʂe'aʂtasuna eta send'otasuna eɾ'aβiltʂaʎe eta inɡ'uɾu eʂb'erdiɲentʂako kom'unikaʂioan. |
Baina esperientziak erakutsi digu, hizketa pertsonen arteko komunikazio modu naturala bada ere, gizakimakina arteko elkarrizketan ez dela legezkoa. | baɲa esp'eɾientʂiak eɾ'akutsi ðiɣ'u, 'iʂketa perts'onen art'eko kom'unikaʂio moð'u nat'uɾala βaða eɾ'e, ɡiʂ'akimakiɲa art'eko elk'ariʂketan eʂ t'ela leɣ'eʂkoa. |
Bigarren ezaugarria Ahotsaren Ezagupenaren aplikazioen aurrean kritikoagoa agertzen da. | biɣ'aren eʂ'awɣaria a'otsaɾen eʂ'aɣupenaɾen apl'ikaʂioen 'awrean kr'itikoaɣoa aɣ'ertʂen da. |
Ahotsaren Ezagupenaren inguruan egindako ikerketen gaurregungo egoerak laborategiek kontrolatutako inguruetan aritzen diren sistemen emaitza ezin hobeak eman ditu. | a'otsaɾen eʂ'aɣupenaɾen inɡ'uɾuan eɣ'indako 'ikerketen ɡ'awreɣunɡo eɣ'oeɾak laβ'oɾateɣiek kontr'olatutako inɡ'uɾuetan aɾ'itʂen diɾ'en sist'emen em'ajtʂa eʂ'in 'oβeak em'an dit'u. |
Hala eta guztiz ere, teknologia honen aplikazio erreal batek exigitzen du funtzionamendu bat mundu errealean, non arazoen zailtasun maila garrantzi handiagoko kontua da. | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, tekn'oloɣia 'onen apl'ikaʂio er'eal βat'ek eʃ'iɣitʂen d'u funtʂ'ionamendu βat mund'u er'ealean, n'on aɾ'aʂoen ʂajlt'asum m'aʎa ɣar'antʂi 'andiaɣoko k'ontua ð'a. |
Aplikazio erreal bat bilatzeko premisa hori dela eta, gizakimakina arteko elkarrizketarako Ahotsaren Ezagupenak proposatzen duen komunikazio modelo generikoa honela adierazi daiteke modu erraz batean. | apl'ikaʂio er'eal βat biʎ'atʂeko prem'isa oɾi ðel'a et'a, ɡiʂ'akimakiɲa art'eko elk'ariʂketaɾako a'otsaɾen eʂ'aɣupenak prop'osatʂen du'en kom'unikaʂio moð'elo ɣen'eɾikoa 'onela að'ieɾaʂi ðajt'eke moð'u er'aʂ bat'ean. |
Osasunaren arretan, hizketaezagutzearen hobekuntzaz geroztik, mediku transkripzinalistak ez dira zaharkituak geratu oraindik. | os'asunaɾen 'aretan, 'iʂketaeʂaɣutʂeaɾen 'oβekuntʂaʂ ɡeɾ'oʂtik, m'eðiku transkr'ipʂiɲalistak eʂ t'iɾa ʂa'arkituak ɡeɾ'atu oɾ'ajndik. |
Materian adituak diren hainbat jakintsuek aurreikusi dute hizketaezagutzearen bitartez, zerbitzu hauek birbanatuak izan behar direla ordezkatuak izan beharrean. | mat'eɾian að'ituak diɾ'en ajmbat ɟ'akintsuek awr'ejkusi ðut'e 'iʂketaeʂaɣutʂeaɾem bit'arteʂ, ʂerb'itʂu awek birb'anatuak iʂ'am be'ar diɾ'ela ord'eʂkatuak iʂ'am be'arean. |
Hizketaezagutzea bi ataletan banatzen da osasun dokumentazioaren prozesuan, frontend eta backend. | 'iʂketaeʂaɣutʂea β'i at'aletam b'anatʂen d'a os'asun dok'umentaʂioaɾem proʂ'esuan, front'end eta βakk'end. |
Arakatutako hitzak hitz egin eta gero azaltzen dira, eta diktatzailea da dokumentua editatzeaz eta sinatzeaz arduratzen dena. | aɾ'akatutako 'itʂak 'itʂ eɣ'in eta ɣeɾ'o aʂ'altʂen diɾ'a, eta ðikt'atʂaʎea ð'a ðok'umentua eð'itatʂeaʂ eta siɲ'atʂeaʂ ard'uɾatʂen den'a. |
Backend edo diferitu ese erre da non hornitzaileak edizio digitala ezartzen duen tokia, eta ahotsa hizketa ezagutzeko makina batetik pasatzen da eta ezagututako dokumentu hori eme te editorera doa ahots originalarekin batera, proiektua editatu eta amaitzen duena. | bakk'end eðo ðif'eɾitu es'e er'e ða n'on 'ornitʂaʎeak eð'iʂio ðiɣ'itala eʂ'artʂen du'en t'okia, eta a'otsa 'iʂketa eʂ'aɣutʂeko m'akiɲa βat'etik pas'atʂen da eta eʂ'aɣututako ðok'umentu oɾi em'e t'e eð'itoɾeɾa ðo'a a'ots oɾ'iɣiɲalaɾekim bat'eɾa, proʝ'ektua eð'itatu eta am'ajtʂen du'ena. |
Erregistro mediku elektroniko askok aplikazio efektibo izan daitezke eta errestasun handiagoarekin egin daitezke. | er'eɣistro m'eðiku el'ektroniko 'askok apl'ikaʂio ef'ektiβo iʂ'an dajt'eʂke eta er'estasun 'andiaɣoaɾekin eɣ'in dajt'eʂke. |
Hauek dira programak frogatu osteko ondorio garrantzitsuenak. | awek diɾ'a proɣr'amak froɣ'atu ost'eko ond'oɾio ɣar'antʂitsuenak. |
Laborategiikerketa sendo honek adierazi duenez, hizketaezagutzeak mundu militarrean emaitza onak izan ditu. | laβ'oɾateɣiikerketa send'o 'onek að'ieɾaʂi ðu'eneʂ, 'iʂketaeʂaɣutʂeak mund'u mil'itarean em'ajtʂa on'ak iʂ'an dit'u. |
Ikerketa honek ere kasu guztietako emaitzak hobetzeko balio izan du. | ik'erketa 'onek eɾ'e kas'u ɣuʂt'ietako em'ajtʂak 'oβetʂeko βal'io iʂ'an du. |
Espero zenaren ordez, ez ziren aurkitu zailtasunik pilotuen hizkera etenean, baina honek ezagutze prozesuan arazoak sortu ditu bokabulario mugatuan, eta denaren gainetik, sintaxian. | esp'eɾo ʂen'aɾen ord'eʂ, e tʂ'iɾen awrk'itu ʂajlt'asunik p'iʎotuen 'iʂkeɾa et'enean, baɲa 'onek eʂ'aɣutʂe proʂ'esuan aɾ'aʂoak sort'u ðit'u βok'aβulaɾio muɣ'atuan, eta ðen'aɾen ɡaɲ'etik, sint'aʃian. |
Ezagutzeprezisio altua lortzeko arazoak ingurumenagatik eta ehizagatik dira. | eʂ'aɣutʂepreʂisio alt'ua lortʂ'eko aɾ'aʂoak inɡ'uɾumenaɣatik eta e'iʂaɣatik diɾ'a. |
Hala ere, beste arazo batzuk daude helikopteroetako hizketaezagutzean ; hala nola, zarata handia, eta aurpegi maskara bat ez erabiltzea, honek mikrofonoan zarata murrizten duelako. | 'ala eɾ'e, b'este aɾ'aʂo β'atʂuk dawð'e 'elikopteɾoetako 'iʂketaeʂaɣutʂean; 'ala n'ola, ʂaɾ'ata 'andia, eta awrp'eɣi m'askaɾa βat 'eʂ eɾ'aβiltʂea, 'onek mikr'ofonoan ʂaɾ'ata mur'iʂten du'elako. |
Azkenengo hamarkadan programen frogak egin dira hizketaezagutzean helikoptero sistemen inguruan, bereziki Estatu Batuetako Armadan. | aʂk'enenɡo 'amarkaðam proɣr'amen fr'oɣak eɣ'in diɾ'a 'iʂketaeʂaɣutʂean 'elikopteɾo sist'emen inɡ'uɾuan, beɾ'eʂiki est'atu βat'uetako arm'aðan. |
Frantzian lan egiteak Puma helikopteroetan hizketaezagutzeko sistema sartzea ekarri du ; baita Kanadan ere sistema honek emaitzak eman ditu. | frantʂ'ian l'an eɣ'iteak pum'a 'elikopteɾoetan 'iʂketaeʂaɣutʂeko sist'ema sartʂ'ea ek'ari ðu; bajta kan'aðan eɾ'e sist'ema 'onek em'ajtʂak em'an dit'u. |
Emaitzak eragingarriak izan dira, eta ahotsaren aplikazioak hauek izan dira : komunikazio irratien kontrola eta nabegazio sistemen ezarpena. | em'ajtʂak eɾ'aɣinɡariak iʂ'an diɾ'a, eta a'otsaɾen apl'ikaʂioak awek iʂ'an diɾ'a: kom'unikaʂio ir'atien kontr'ola eta naβ'eɣaʂio sist'emen eʂ'arpena. |
Estatu Batuak gertaera serie bat babestu du hizketaezagutzearen bitartez. Oro har, doitasunaren azterketa ez dagokio sistema eta ikaslearen arteko elkarrekintzari. Estatu Batuetako marinak, esfortzu handi bat babestu du a te ze sistemen eraketan. Ezagutzailea lexikoan mugatuta ikusi arren, programaren helburuetako bat ... | est'atu βat'uak ɡert'aeɾa seɾ'ie βat baβ'estu ðu 'iʂketaeʂaɣutʂeaɾem bit'arteʂ. oɾ'o 'ar, dojt'asunaɾen aʂt'erketa eʂ t'aɣokio sist'ema eta ik'asleaɾen art'eko elk'arekintʂaɾi. est'atu βat'uetako maɾ'iɲak, esf'ortʂu 'andi βat baβ'estu ðu 'a t'e ʂe sist'emen eɾ'aketan. eʂ'aɣutʂaʎea leʃ'ikoam muɣ'atuta ik'usi ar'en, proɣ... |
USAFek, u ese eme zek eta Estatu Batuetako armadak, a te ze simuladoreak erabiltzen ari da ahots ezagutzaren bitartez. | us'afek, 'u es'e em'e ʂ'ek eta est'atu βat'uetako arm'aðak, 'a t'e ʂe sim'ulaðoɾeak eɾ'aβiltʂen aɾ'i ð'a a'ots eʂ'aɣutʂaɾem bit'arteʂ. |
sofwar honek ahots ezagutza erabiltzen du airez eta lurrez doazen ibilgailuen kontrolerako sasipilotoen beharrik euki gabe. | sof'uar 'onek a'ots eʂ'aɣutʂa eɾ'aβiltʂen du ajɾ'eʂ eta lur'eʂ do'aʂen iβ'ilɣaʎuen kontr'oleɾako sas'ipiʎotoem be'arik ewk'i ɣaβ'e. |
a ese errea telefonoaren esparruan ohikoa bilakatzen ari da eta simulazio nahiz zorijokoen esparruan gero eta arruntagoa bihurtzen ari da. | 'a es'e er'ea tel'efonoaɾen esp'aruan o'ikoa βiʎ'akatʂen aɾ'i ð'a eta sim'ulaʂio n'aiʂ ʂoɾ'iʝokoen esp'aruan ɡeɾ'o eta ar'untaɣoa βi'urtʂen aɾ'i ð'a. |
Konputazio orokor pertsonalean, hitz prozesaketaren integrazioaren maila altuaz aparte, a ese erreak ez du espero zen hazkundea izan dokumentuen produkzioaren esparruan. | komp'utaʂio oɾ'okor perts'onalean, 'iʂ proʂ'esaketaɾen int'eɣraʂioaɾem m'aʎa alt'uaʂ ap'arte, 'a es'e er'eak eʂ t'u esp'eɾo ʂ'en 'aʂkundea iʂ'an dok'umentuem proð'ukʂioaɾen esp'aruan. |
Mugikorren prozesadoreak izan duen abiaduraren hobekuntzak, sinbian eta Mobile esmartponesentzako hitzaldi egokitua posible izatea eragin du. Hizketatestu ohizko programak luzeegiak dira eta ze pe uaren energia gehiegi behar dute Pocket pe ze a erre e ene te zeta a ka o praktikoak izan daitezen. Hitzaldia, Erabiltzaile... | muɣ'ikorem proʂ'esaðoɾeak iʂ'an du'en aβ'iaðuɾaɾen 'oβekuntʂak, simb'ian eta moβ'iʎe esm'artponesentʂako 'itʂaldi eɣ'okitua pos'iβle iʂ'atea eɾ'aɣin du. 'iʂketatestu o'iʂko proɣr'amak luʂ'eeɣiak diɾ'a eta ʂe p'e u'aɾen en'erɡia ɣe'ieɣi βe'ar dut'e pokk'et p'e ʂe 'a er'e 'e en'e t'e ʂet'a 'a k'a 'o prakt'ikoak iʂ'an daj... |
Hau batez ere eskuak erabili ezin edo haiek erabiltzeko arazoak dituzten pertsonentzat dago pentsatuta. | 'aw βat'eʂ eɾ'e esk'uak eɾ'aβili eʂ'in eðo aʝek eɾ'aβiltʂeko aɾ'aʂoak dit'uʂtem perts'onentʂat daɣ'o pents'atuta. |
Teklatua erabiltzen duten pertsonek eta erre ese ia garatu dutenek, hizketaezagutzearen merkatu urgentean bilakatu zen. | tekl'atua eɾ'aβiltʂen dut'em perts'onek eta er'e es'e 'ia ɣaɾ'atu ðut'enek, 'iʂketaeʂaɣutʂeaɾem merk'atu urɡ'enteam biʎ'akatu ʂen. |
Hizketaezagutzea gorren telefonian erabiltzen da, ahots buzoian eta azpitituluetan kasurako. | 'iʂketaeʂaɣutʂea ɣor'en tel'efonian eɾ'aβiltʂen da, a'os buʂ'oʝan eta aʂp'itituluetan kas'uɾako. |
Minusbaliotasunekin, paperetik ikasteko arazoak dituzten pertsonek, programa honen bidez baliatu al dira haientzako laguntza ona izan baitaiteke. | min'usbaliotasunekin, pap'eɾetik ik'asteko aɾ'aʂoak dit'uʂtem perts'onek, proɣr'ama 'onem bið'eʂ bal'iatu 'al diɾ'a 'aʝentʂako laɣ'untʂa on'a iʂ'am bajt'ajteke. |
Hizketa ezagutzeko sistemen funtzionamendua zehaztasun eta abiadura parametroen bidez neurtzen da noramlean. Sistemaren funtzionamenduaren zehaztasuna Hitz Okerren Tasa, abiadura berriz Denbora Faktore Errealaren bitartez neurtzen da. Zehaztasunaren beste neurri batzuk Hitz Bakunen Okerren Tasa eta Aginduen Arrakasta T... | 'iʂketa eʂ'aɣutʂeko sist'emen funtʂ'ionamendua ʂe'aʂtasun eta aβ'iaðuɾa paɾ'ametroem bið'eʂ n'ewrtʂen da noɾ'amlean. sist'emaɾen funtʂ'ionamenduaɾen ʂe'aʂtasuna 'itʂ ok'eren tas'a, aβ'iaðuɾa βer'iʂ d'emboɾa fakt'oɾe er'ealaɾem bit'arteʂ n'ewrtʂen da. ʂe'aʂtasunaɾem b'este n'ewri β'atʂuk 'iʂ bak'unen ok'eren tas'a eta a... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.