text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Instituzioen erasoez gain, eraso ideologikoak ere izan dira. | ist'ituʂioen eɾ'asoeʂ ɡ'ajn, eɾ'aso ið'eoloɣikoak eɾ'e iʂ'an diɾ'a. |
Torrealdaik bildutako literaturatestu asko honako hauetatik datoz : batetik Euskal Herriko gaztelaniazko idazleen luma, eta bestetik horiekin batera jota A Primo de ribera, OnA simo Redondo, E GimA nez Caballero, eta laurogeiko eta laurogeita hamarreko unibertsitate - eta kazetaritzalumak ere. | tor'ealdajk b'ildutako lit'eɾatuɾatestu 'asko 'onako 'awetatik dat'oʂ: bat'etik ewsk'al 'eriko ɣaʂt'elaniaʂko ið'aʂleen lum'a, eta β'estetik 'oɾiekim bat'eɾa ʝ'ota 'a prim'o ð'e riβ'eɾa, on'a sim'o reð'ondo, 'e ɣim'a n'eʂ kaβ'aʎeɾo, eta lawɾ'oɣejko eta lawɾ'oɣejta 'amareko un'iβertsitate- eta kaʂ'etaɾitʂalumak eɾ'e. |
Eusko Jaurlaritzak, Nafarroako Gobernuak eta Ipar Euskal Herriko Euskararen erakunde publikoak egin zuten, elkarlanean. | ewsk'o ʝawrl'aɾitʂak, naf'aroako ɣoβ'ernuak eta ip'ar ewsk'al 'eriko ewsk'aɾaɾen eɾ'akunde puβl'ikoak eɣ'in ʂut'en, elk'arlanean. |
Datuak hamasei urtetik gorako pertsonenak dira ; beraz, kontuan izanda euskararen ezagutza handiagoa dela hamasei urtetik beherakoen artean, euskaldunen egiazko ehuneko handiagoa da. | dat'uak 'amasej urt'etik ɡoɾ'ako perts'onenak diɾ'a; beɾaʂ, k'ontuan iʂ'anda ewsk'aɾaɾen eʂ'aɣutʂa 'andiaɣoa ðel'a 'amasej urt'etik be'eɾakoen art'ean, ewsk'aldunen eɣ'iaʂko e'uneko 'andiaɣoa ð'a. |
Euskal Autonomia Erkidegoari dagokionez, bi mila eta hamaseian hamasei urtetik gorako biztanleen ehuneko A hiru hiru, bederatzi elebiduna zen eta ehuneko A bat bederatzi, bat elebidun hartzailea, alegia, euskara ulertzen zuten, baina ez zuten egoki hitz egiten. | ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoaɾi ðaɣ'okioneʂ, b'i miʎ'a eta 'amaseʝan 'amasej urt'etik ɡoɾ'ako βiʂt'anleen e'uneko 'a 'iɾu 'iɾu, beð'eɾatʂi el'eβiðuna ʂ'en eta e'uneko a β'at beð'eɾatʂi, b'at el'eβiðun 'artʂaʎea, aleɣia, 'ewskaɾa ul'ertʂen ʂut'en, baɲa e tʂ'uten eɣ'oki 'itʂ eɣ'iten. |
Gipuzkoa zen euskaldunen ehuneko handiena zuena ; Bizkaian ehuneko A bi zazpi, sei ziren elebidun eta ehuneko A bat zazpi, zortzi elebidun hartzaile ; eta Araban ehuneko A bat bederatzi, bi ziren elebidun eta ehuneko A bat zortzi, lau elebidun hartzaile. | ɡip'uʂkoa ʂ'en ewsk'aldunen e'uneko 'andiena ʂu'ena; biʂk'aʝan e'uneko 'a β'i ʂ'aʂpi, s'ej ʂiɾ'en el'eβiðun eta e'uneko a β'at ʂ'aʂpi, ʂortʂ'i el'eβiðun 'artʂaʎe; eta aɾ'aβan e'uneko a β'at beð'eɾatʂi, b'i ʂiɾ'en el'eβiðun eta e'uneko a β'at ʂortʂ'i, l'aw el'eβiðun 'artʂaʎe. |
Azken urteetako joera euskararen ezagutzaren igoera da, bai elebidun osoen kasuan bai elebidun hartzaileen kasuan. | aʂk'en 'urteetako ʝo'eɾa ewsk'aɾaɾen eʂ'aɣutʂaɾen iɣ'oeɾa ð'a, b'aj el'eβiðun os'oen kas'uam b'aj el'eβiðun 'artʂaʎeen kas'uan. |
Nabarmena da gazteen arteko igoera, eta Arabako aldaketa. | naβ'armena ð'a ɣaʂt'een art'eko iɣ'oeɾa, eta aɾ'aβako ald'aketa. |
TrebiA plus minus uko barrendegian, bi mila eta hamabian egindako azterketaren datuak hartuta, biztanleen ehuneko A bi bi elebiduna zen eta ehuneko A bat zazpi elebidun hartzailea. bi mila eta bitik bi mila eta hamabira arteko tartean elebidunen ehunekoa bikoiztu egin zen. | treβ'ia pl'us min'us uk'o β'arendeɣian, b'i miʎ'a eta 'amaβian eɣ'indako aʂt'erketaɾen dat'uak 'artuta, biʂt'anleen e'uneko 'a β'i β'i el'eβiðuna ʂ'en eta e'uneko a β'at ʂ'aʂpi el'eβiðun 'artʂaʎea. b'i miʎ'a eta βit'ik b'i miʎ'a eta 'amaβiɾa art'eko tart'ean el'eβiðunen e'unekoa βik'ojʂtu eɣ'in ʂ'en. |
Adin tarteka, elebitasuna handiagoa da adin txikiagoetan : hamabost urtetik beherakoen artean, ehuneko A sei bostek euskara ezagutzen dute. | að'in tart'eka, el'eβitasuna 'andiaɣoa ð'a að'in tʃik'iaɣoetan: 'amaβost urt'etik be'eɾakoen art'ean, e'uneko 'a s'ej βost'ek 'ewskaɾa eʂ'aɣutʂen dut'e. |
billaberde Turtzioz barrendegian, berriz, bi mila eta biko datuak ikusita, biztanleen ehuneko A bi zero, hirurogeita hamar elebiduna zen eta ehuneko A bat sei, bederatzi elebidun hartzailea. | biʎ'aβerde turtʂ'ioʂ b'arendeɣian, ber'iʂ, b'i miʎ'a eta βik'o ðat'uak ik'usita, biʂt'anleen e'uneko 'a β'i ʂeɾ'o, 'iɾuɾoɣejta 'amar el'eβiðuna ʂ'en eta e'uneko a β'at s'ej, beð'eɾatʂi el'eβiðun 'artʂaʎea. |
Kontuan izanda mila bederatziehun eta laurogeita seian euskaldunak ehuneko antena tres, lau besterik ez zirela, eta Enkarterrietako joera bera erakutsi dutela euskalduntzeari dagokionez, gaur egun euskaldunen ehunekoa askoz handiagoa izango da. | k'ontuan iʂ'anda miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta seʝ'an ewsk'aldunak e'uneko ant'ena tr'es, l'aw β'esteɾik 'eʂ ʂiɾ'ela, eta enk'arterietako ʝo'eɾa β'eɾa eɾ'akutsi ðut'ela ewsk'alduntʂeaɾi ðaɣ'okioneʂ, ɡ'awr eɣ'un ewsk'aldunen e'unekoa ask'oʂ 'andiaɣoa iʂ'anɡo ða. |
Nafarroari dagokionez, bi mila eta hamazortziko azterlanak erakutsi zuen hamasei urtetik gorakoen artean elebidunen kopurua ehuneko A bat lau koa zela, eta ehuneko A zortzi elebidun hartzailea zela. | naf'aroaɾi ðaɣ'okioneʂ, b'i miʎ'a eta 'amaʂortʂiko aʂt'erlanak eɾ'akutsi ʂu'en 'amasej urt'etik ɡoɾ'akoen art'ean el'eβiðunen kop'uɾua e'uneko a β'at l'aw ko'a ʂ'ela, eta e'uneko 'a ʂortʂ'i el'eβiðun 'artʂaʎea ʂ'ela. |
Elebidunen kopuruak gora egin du azken urteetan, bai eta elebidun hartzaileen kopuruak ere. hamasei eta hogeita bost urte arteko gazteen artean elebidunak ehuneko A bi sei dira. | el'eβiðunen kop'uɾuak ɡoɾ'a eɣ'in du aʂk'en 'urteetan, b'aj eta el'eβiðun 'artʂaʎeen kop'uɾuak eɾ'e. 'amasej eta 'oɣejta β'ost 'urte art'eko ɣaʂt'een art'ean el'eβiðunak e'uneko 'a β'i s'ej ðiɾ'a. |
Ipar Euskal Herrian, bi mila eta hamaseian, ehuneko A bi zortzi, lau elebidunak ziren eta ehuneko A bat sei, lau elebidun hartzaileak. | ip'ar ewsk'al 'erian, b'i miʎ'a eta 'amaseʝan, e'uneko 'a β'i ʂortʂ'i, l'aw el'eβiðunak ʂiɾ'en eta e'uneko a β'at s'ej, l'aw el'eβiðun 'artʂaʎeak. |
Hala ere, azken urteetan joera hori moteldu egin da. | 'ala eɾ'e, aʂk'en 'urteetan ɟo'eɾa oɾi mot'eldu eɣ'in d'a. |
Nolanahi ere, euskarak erabilera urria du kalean : ehuneko hamahiru, bat eta hamalau, bost artekoa zen Nafarroa Behere eta Zuberoan, ehuneko bost, lau koa Lapurdi barnealdean, eta ehuneko bat, sei koa Baiona Angelun eta Miarritzen. | nol'anai eɾ'e, 'ewskaɾak eɾ'aβiʎeɾa ur'ia ð'u k'alean: e'uneko 'amaiɾu, b'at eta 'amalaw, b'ost art'ekoa ʂ'en naf'aroa βe'eɾe eta ʂuβ'eɾoan, e'uneko β'ost, l'aw ko'a lap'urdi βarn'ealdean, eta e'uneko βat, s'ej ko'a βaʝ'ona anɡ'elun eta mi'aritʂen. |
Euskal Herritik kanpo, badaude oraindik ere euskaraz aritzen diren komunitateak Amerikan. | ewsk'al 'eritik k'ampo, bað'awðe oɾ'ajndik eɾ'e 'ewskaɾaʂ aɾ'itʂen diɾ'en kom'unitateak am'eɾikan. |
Egungo egitura instituzionala hasi zenetik, hainbat ahalegin egin dira euskararen ezagutza eta erabilera zenbatesteko eta neurketa arautu bat lortzeko. mila bederatziehun eta laurogeita biko SIADECOren lehendabiziko kale neurketa baten ondoren, mila bederatziehun eta laurogeita bederatzian egin zen lehendabiziko kale n... | eɣ'unɡo eɣ'ituɾa ist'ituʂionala asi ʂen'etik, ajmbat a'aleɣin eɣ'in diɾ'a ewsk'aɾaɾen eʂ'aɣutʂa eta eɾ'aβiʎeɾa ʂemb'atesteko eta newrk'eta aɾ'awtu β'at lortʂ'eko. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βik'o si'aðekoɾen le'endaβiʂiko k'ale newrk'eta βat'en ond'oɾen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂian eɣ'in ʂ... |
Euskararen erabilera neurtzen duten bi azterlan egiten dira periodikoki, bata inkesta soziolinguistikoaren baitan herritarrei galdetuta osatzen dena, eta bestea egiazko kaleko erabilera behatuta osatzen dena. | ewsk'aɾaɾen eɾ'aβiʎeɾa n'ewrtʂen dut'em b'i aʂt'erlan eɣ'iten diɾ'a peɾ'ioðikoki, bat'a ink'esta soʂ'iolinɡujstikoaɾem bajt'an 'eritarej ɣald'etuta os'atʂen den'a, eta β'estea eɣ'iaʂko k'aleko eɾ'aβiʎeɾa βe'atuta os'atʂen den'a. |
bi mila eta hamaseiko inkesta soziolinguistikoak zioenez, hamasei urte edo gehiagoko biztanleen ehuneko A bi bost, zazpik euskara erabiltzen zuen neurri batean ala bestean. | b'i miʎ'a eta 'amasejko ink'esta soʂ'iolinɡujstikoak ʂi'oeneʂ, 'amasej 'urte eðo ɣ'eiaɣoko βiʂt'anleen e'uneko 'a β'i β'ost, ʂ'aʂpik 'ewskaɾa eɾ'aβiltʂen ʂu'en n'ewri βat'ean ala β'estean. |
Gainerako ehuneko A zazpi lau, hiruk erdara erabiltzen zuten beti edo ia beti. | ɡaɲ'eɾako e'uneko 'a ʂ'aʂpi l'aw, 'iɾuk 'erdaɾa eɾ'aβiltʂen ʂut'em b'eti eðo 'ia β'eti. |
Kontuan hartu behar da, hala ere, azken hauen artean bazela multzo txiki bat oso gutxitan bada ere euskara ere erabiltzen zuena. | k'ontuan 'artu βe'ar d'a, 'ala eɾ'e, aʂk'en 'awen art'eam baʂ'ela multʂ'o tʃik'i βat os'o ɣ'utʃitam baða eɾ'e 'ewskaɾa eɾ'e eɾ'aβiltʂen ʂu'ena. |
Euskararen erabilera trinkoa egiten zutenak ehuneko A bi zero, bat ziren euskadiko autonomi elkartean, ehuneko A sei, sei Nafarroan eta ehuneko A zortzi, bat Ipar Euskal Herrian. | ewsk'aɾaɾen eɾ'aβiʎeɾa trink'oa eɣ'iten ʂut'enak e'uneko 'a β'i ʂeɾ'o, b'at ʂiɾ'en ewsk'aðiko awt'onomi elk'artean, e'uneko 'a s'ej, s'ej naf'aroan eta e'uneko 'a ʂortʂ'i, b'at ip'ar ewsk'al 'erian. |
Bestalde, kalean neurtutako erabilerari dagokionez, bi mila eta hamaseian euskararen erabilera ehuneko A bat bi, sei koa izan zen, gaztelaniaren erabilera ehuneko A zazpi sei, lau koa, frantsesaren erabilera ehuneko A zortzi, hiru koa eta beste hizkuntzen erabilera ehuneko A bi, zazpi koa. | bestalde, k'alean newrt'utako eɾ'aβiʎeɾaɾi ðaɣ'okioneʂ, b'i miʎ'a eta 'amaseʝan ewsk'aɾaɾen eɾ'aβiʎeɾa e'uneko a β'at b'i, s'ej ko'a iʂ'an ʂen, ɡaʂt'elaniaɾen eɾ'aβiʎeɾa e'uneko 'a ʂ'aʂpi s'ej, l'aw ko'a, frants'esaɾen eɾ'aβiʎeɾa e'uneko 'a ʂortʂ'i, 'iɾu ko'a eta β'este 'iʂkuntʂen eɾ'aβiʎeɾa e'uneko 'a β'i, ʂ'aʂpi ko'a... |
Lurraldeka, Gipuzkoan jaso zen erabileramailarik garaiena, ehuneko A hiru bat, bat ekoa ; Bizkaian ehuneko A zortzi, zortzi ; Nafarroan ehuneko A sei, zazpi, Ipar Euskal Herrian ehuneko A bost, hiru, eta azkenik, gutxien erabiltzen zen lurraldea Araba zen, ehuneko A lau, seiko erabilerarekin. | lur'aldeka, ɡip'uʂkoan ɟ'aso ʂen eɾ'aβiʎeɾamaʎaɾik ɡaɾ'aʝena, e'uneko 'a 'iɾu β'at, b'at ek'oa; biʂk'aʝan e'uneko 'a ʂortʂ'i, ʂortʂ'i; naf'aroan e'uneko 'a s'ej, ʂ'aʂpi, ip'ar ewsk'al 'erian e'uneko 'a β'ost, 'iɾu, eta aʂk'enik, ɡutʃ'ien eɾ'aβiltʂen ʂen lur'aldea aɾ'aβa ʂ'en, e'uneko 'a l'aw, sejk'o eɾ'aβiʎeɾaɾekin. |
Sortzen lehena mendebalekoa izan zen, zortzigarren mendearen inguruan, Asturiasko erresumak ArabaBizkaietan zuen eraginagatik segur aski ; eta hurrengo mendeetan eratu ziren gainerako euskalkiak. | s'ortʂen le'ena mend'eβalekoa iʂ'an ʂen, ʂortʂ'iɣarem mend'eaɾen inɡ'uɾuan, ast'uɾiasko er'esumak aɾ'aβaβiʂkaʝetan ʂu'en eɾ'aɣiɲaɣatik seɣ'ur ask'i; eta 'urenɡo mend'eetan eɾ'atu ʂiɾ'en ɡaɲ'eɾako ewsk'alkiak. |
Aurretik, euskarak batasun handia zuen eta Euskal Herriak izandako zatiketa politikoen eraginez sortu ziren euskalkiak bost sorgunetan. | 'awretik, 'ewskaɾak bat'asun 'andia ʂu'en eta ewsk'al 'eriak iʂ'andako ʂat'iketa pol'itikoen eɾ'aɣiɲeʂ sort'u ʂiɾ'en ewsk'alkiak b'os sorɡ'unetan. |
Luis Luziano Bonapartek euskalkien beste banaketa bat egin zuen, egundaino indar handiz iritsi dena. | l'ujs luʂ'iano βon'apartek ewsk'alkiem b'este βan'aketa βat eɣ'in ʂu'en, eɣ'undaɲo ind'ar 'andiʂ iɾ'itsi ðen'a. |
Besteak beste, erronkariera euskalki berezitzat jo zuen, Bonapartek zubereraren barnean sailkatu arren. | b'esteak b'este, er'onkaɾieɾa ewsk'alki βeɾ'eʂitʂat ɟ'o ʂu'en, bon'apartek ʂuβ'eɾeɾaɾem barn'ean sajlk'atu ar'en. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamazazpian Koldo Zuazok eginiko sailkapen berriaren arabera, berriz, euskalkiak honela izendatu dira. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian kold'o ʂu'aʂok eɣ'iɲiko sajlk'apem ber'iaɾen aɾ'aβeɾa, ber'iʂ, ewsk'alkiak 'onela iʂ'endatu ðiɾ'a. |
Tradizioan, gipuzkera, bizkaiera, lapurtera eta zuberera izan dira euskalki literarioak, hau da, euskal literatura egiteko, aldaera horiexek erabili izan dira. | trað'iʂioan, ɡip'uʂkeɾa, biʂk'aʝeɾa, lap'urteɾa eta ʂuβ'eɾeɾa iʂ'an diɾ'a ewsk'alki lit'eɾaɾioak, 'aw ð'a, ewsk'al lit'eɾatuɾa eɣ'iteko, ald'aeɾa oɾieʃek eɾ'aβili iʂ'an diɾ'a. |
Mendeetan zehar, lapurtera eta gipuzkera izan dira euskalki erabilienak, maila jasoan. | mend'eetan ʂe'ar, lap'urteɾa eta ɣip'uʂkeɾa iʂ'an diɾ'a ewsk'alki eɾ'aβilienak, m'aʎa ʝ'asoan. |
Bizkaierak, era berean, erabilera handia izan zuen hogeigarren mendearen hasieran, Bizkaian Sabin Aranaren abertzaletasunak izan zuen indarrak bultzaturik. | biʂk'aʝeɾak, eɾ'a βeɾ'ean, eɾ'aβiʎeɾa 'andia iʂ'an ʂu'en 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan, biʂk'aʝan saβ'in aɾ'anaɾen aβ'ertʂaletasunak iʂ'an ʂu'en ind'arak bultʂ'atuɾik. |
mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadan, euskara batuaren sortze prozesuari ekin zitzaion, euskalkien arteko zatiketa gainditzeko eredu estandarizatuari, alegia. Bizitzaren esparru guztietara zabaltzeko eta, finean, egungo gizartean aise moldatzeko oinarriak eman zizkion batuak hizkuntzari. mila bederatziehun eta... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðan, 'ewskaɾa βat'uaɾen sortʂ'e proʂ'esuaɾi ek'in ʂitʂ'aʝon, ewsk'alkien art'eko ʂat'iketa ɣajnd'itʂeko eɾ'eðu est'andaɾiʂatuaɾi, aleɣia. biʂ'itʂaɾen esp'aru ɣuʂt'ietaɾa ʂaβ'altʂeko et'a, fiɲ'ean, eɣ'unɡo ɣiʂ'artean ajs'e mold'atʂeko oɲ'ariak em'an ʂiʂk'iom bat'uak 'iʂkuntʂaɾi... |
Euskaltzainek Arantzazuko batzarrean euskara bateratzeko lehenengo arau multzoak finkatu zituzten, idatzian erabili beharreko ortografia, morfologia, deklinabidea eta neologismoei buruzko arauak emanez. | ewsk'altʂaɲek aɾ'antʂaʂuko β'atʂarean 'ewskaɾa βat'eɾatʂeko le'enenɡo aɾ'aw multʂ'oak fink'atu ʂit'uʂten, ið'atʂian eɾ'aβili βe'areko ort'oɣrafia, morf'oloɣia, dekl'inaβiðea eta ne'oloɣismoej βuɾ'uʂko aɾ'awak em'aneʂ. |
Hizkuntzaren batasunerako, gipuzkera eta lapurtera euskalkiak hartu ziren oinarritzat, baina gainerako euskalkien berezitasunak eta aldaerak ere kontuan hartuta. | 'iʂkuntʂaɾem bat'asuneɾako, ɡip'uʂkeɾa eta lap'urteɾa ewsk'alkiak 'artu ʂiɾ'en oɲ'aritʂat, baɲa ɣaɲ'eɾako ewsk'alkiem beɾ'eʂitasunak eta ald'aeɾak eɾ'e k'ontuan 'artuta. |
Batasuna ez da batbateko gauza izan, eta, nahiz eta neurri handi batean egina dagoen, aurrera doan langintza da oraindik ere. Izan ere, Euskaltzaindiak pixkanaka onartu eta argitaratu ditu euskararen alorrak finkatzeko arauak eta gomendioak, eta jardun horretan segitzen du gaur egun ere. | bat'asuna eʂ t'a βatb'ateko ɣ'awʂa iʂ'an, et'a, n'aiʂ eta n'ewri 'andi βat'ean eɣ'iɲa ðaɣ'oen, 'awreɾa ðo'an lanɡ'intʂa ð'a oɾ'ajndik eɾ'e. iʂ'an eɾ'e, ewsk'altʂajndiak piʃk'anaka on'artu eta arɡ'itaɾatu ðit'u ewsk'aɾaɾen al'orak fink'atʂeko aɾ'awak eta ɣom'endioak, eta ʝard'un 'oretan seɣ'itʂen du ɣ'awr eɣ'un eɾ'e. |
Morfologikoki hizkuntza eranskaria da, tipologia ergatibokoa edo aktibokoa. Hitzen ordena neutroan subjektua objektuaren aurretik doa, eta objektua aditzaren aurretik. | morf'oloɣikoki 'iʂkuntʂa eɾ'anskaɾia ð'a, tip'oloɣia erɡ'atiβokoa eðo akt'iβokoa. 'itʂen ord'ena newtr'oan subʝ'ektua obʝ'ektuaɾen 'awretik do'a, eta obʝ'ektua að'itʂaɾen 'awretik. |
Euskararen sistema fonologikoak bost bokal ditu : a, e, i, o, u. Munduan hedatuen dagoen tipo bokalikoa da. Beraz, euskara batez bestekoaren barruan dago. Diptongoekin ez da berdin gertatzen : euskarak bost dauzka, ai, ei, oi, au eta eu. Horrek nolabaiteko konplexutasuna ematen dio bokalismoari, eskuarki gaztelaniarena... | ewsk'aɾaɾen sist'ema fon'oloɣikoak b'os bok'al dit'u: 'a, 'e, 'i, 'o, 'u. mund'uan 'eðatuen daɣ'oen t'ipo βok'alikoa ð'a. beɾaʂ, 'ewskaɾa βat'eʂ b'estekoaɾem bar'uan daɣ'o. dipt'onɡoekin eʂ t'a βerd'in ɡert'atʂen: 'ewskaɾak b'os dawʂk'a, 'aj, 'ej, 'oj, 'aw eta 'ew. 'orek nol'aβajteko kompl'eʃutasuna em'aten di'o βok'al... |
Sistemaren oinarriak hauexek dira : alde batetik, ahostun ahoskabe oposizioa eta, bestetik, artikulazio moduen zatiketa hirukuna : badaude kontsonante herskariak, frikariak eta afrikatuak. | sist'emaɾen oɲ'ariak 'aweʃek diɾ'a: ald'e βat'etik, a'ostun a'oskaβe op'osiʂioa et'a, b'estetik, art'ikulaʂio moð'uen ʂat'iketa 'iɾukuna: bað'awðe konts'onante 'erskaɾiak, frik'aɾiak eta afr'ikatuak. |
Ozenek osatzen dute kontsonantismoa eta, ekialdeko eskualde batzuetan, aspirazioak, frikari glotala bera. | oʂ'enek os'atʂen dut'e konts'onantismoa et'a, ek'ialdeko esk'ualde βatʂ'uetan, asp'iɾaʂioak, frik'aɾi ɣlot'ala β'eɾa. |
Oro har, sistema kontsonantikoak ez dauka ezaugarri bereziki deigarririk, salbu eta, agian, fonema frikari eta afrikatuen kopuru handi samarrean. | oɾ'o 'ar, sist'ema konts'onantikoak eʂ t'awka eʂ'awɣari βeɾ'eʂiki ðejɣ'ariɾik, salβu et'a, aɣ'ian, fon'ema frik'aɾi eta afr'ikatuen kop'uɾu 'andi sam'arean. |
Euskararen azentua intentsiboa izan ohi da. | ewsk'aɾaɾen aʂ'entua int'entsiβoa iʂ'an o'i ð'a. |
Ezin da errazki azaldu zertan datzan, zubereraz izan ezik, euskalki horretan azentuazioa finkoa baita, hitzeko azkenaurreko silaban. | eʂ'in da er'aʂki aʂ'aldu ʂert'an datʂ'an, ʂuβ'eɾeɾaʂ iʂ'an eʂik, ewsk'alki 'oretan aʂ'entuaʂioa fink'oa βajta, 'itʂeko aʂk'enawreko siʎ'aβan. |
Beste euskalkietan, arau hauek dute indarra. | b'este ewsk'alkietan, aɾ'aw awek dut'e ind'ara. |
Egitura morfologikoaren aldetik, euskara hizkuntza eranskarien barruan dago, finladiera edo turkierarekin batera, adibidez. Hizkuntza multzo horretan, morfemen arteko mugak argi eta garbi azaltzen dira, eta segmentu morfologikoetan esanahi bana adierazten da. Ezaugarri hori, morfemen arteko bereizketa gardena, euskarar... | eɣ'ituɾa morf'oloɣikoaɾen ald'etik, 'ewskaɾa 'iʂkuntʂa eɾ'anskaɾiem bar'uan daɣ'o, finl'aðieɾa eðo turk'ieɾaɾekim bat'eɾa, að'iβiðeʂ. 'iʂkuntʂa multʂ'o 'oretan, morf'emen art'eko m'uɣak arɡ'i eta ɣ'arbi aʂ'altʂen diɾ'a, eta seɣm'entu morf'oloɣikoetan es'anai β'ana að'ieɾaʂten da. eʂ'awɣari oɾi, morf'emen art'eko βeɾ'ej... |
Euskal kasuak antolatzeko sistema dela eta, aipatu behar da haren funtsezko ezaugarri bat : izaera sintagmatikoa da, alegia, kasua markatzen duen atzizkia sintagma edo talde nominalaren azken osagaiari gehitzen zaio, ez osatzen duten guztiei. | ewsk'al kas'uak ant'olatʂeko sist'ema ðel'a et'a, ajp'atu βe'ar d'a 'aɾen funts'eʂko eʂ'awɣari βat: iʂ'aeɾa sint'aɣmatikoa ð'a, aleɣia, kas'ua mark'atʂen du'en atʂ'iʂkia sint'aɣma eðo t'alde nom'iɲalaɾen aʂk'en os'aɣaʝaɾi ɣe'itʂen ʂaʝ'o, 'eʂ os'atʂen dut'en ɡuʂt'iej. |
Berezitasun hori numero pluralaren adierazpenera ere zabaltzen da : sintagmako azken osagaia bakarrik agertzen da markaturik plural gisa. | beɾ'eʂitasun oɾi num'eɾo pluɾ'alaɾen að'ieɾaʂpeneɾa eɾ'e ʂaβ'altʂen da: sint'aɣmako aʂk'en os'aɣaʝa βak'arik aɣ'ertʂen da mark'atuɾik pluɾ'al ɣ'isa. |
Sistemaren beste bereizgarri bat, hizkuntza aglutinatzaileetan gertatu ohi dena, forma nominaletan desinentzien markak metatzeko aukera da. | sist'emaɾem b'este βeɾ'ejʂɡari βat, 'iʂkuntʂa aɣl'utiɲatʂaʎeetan ɡert'atu o'i ð'ena, form'a nom'iɲaletan des'iɲentʂiem mark'ak met'atʂeko awk'eɾa ð'a. |
Euskararen lexikoa da hizkuntzaren gainean gutxien ezagutzen den kontuetako bat eta horrek bide eman die balizko iritzi etimologiko guztiei, fundamentuarekin edo gabe. | ewsk'aɾaɾen leʃ'ikoa ð'a 'iʂkuntʂaɾen ɡaɲ'ean ɡutʃ'ien eʂ'aɣutʂen den k'ontuetako βat eta 'orek bið'e em'an di'e βal'iʂko iɾ'itʂi et'imoloɣiko ɣuʂt'iej, fund'amentuaɾekin eðo ɣaβ'e. |
Zoritxarrez, azken hauek izan dira nagusi historian zehar. | ʂoɾ'itʃareʂ, aʂk'en awek iʂ'an diɾ'a naɣ'usi 'istoɾian ʂe'ar. |
Gaur egungo ikerketek adierazten dute, antza, jatorrizko lexikoaren multzoaren muina erro laburretan, monosilabikoetan, oinarritzen zela eta, hortik abiaturik, hizkuntzaren bilakaeraren ondorengo urratsetan, bi silaba edo gehiagoko erroak sortuz joan zirela. | ɡ'awr eɣ'unɡo 'ikerketek að'ieɾaʂten dut'e, antʂ'a, ɟat'oriʂko leʃ'ikoaɾem multʂ'oaɾem muɲ'a er'o laβ'uretan, mon'osiʎaβikoetan, oɲ'aritʂen ʂel'a et'a, 'ortik aβ'iatuɾik, 'iʂkuntʂaɾem biʎ'akaeɾaɾen ond'oɾenɡo ur'atsetan, b'i siʎ'aβa eðo ɣ'eiaɣoko er'oak sort'uʂ ɟ'oan ʂiɾ'ela. |
Gaur egun euskarazko hitz jator gutxi zehazki ezagutzen ditugu ; esan dezakegu hainbat hitzak jatorrak direla zehazki, adibidez, aditz osagarririk gabe erabiltzen diren aditz guztiak, soin baten zati ia guztiak, zenbakiak adierazten dituzten hitzak AmilaA'zenbakiraino, ahaidetasuna adierazten duten hitzak eta izenordai... | ɡ'awr eɣ'un 'ewskaɾaʂko 'iʂ ɟat'or ɡ'utʃi ʂe'aʂki eʂ'aɣutʂen dit'uɣu; es'an deʂ'akeɣu ajmbat 'itʂak ɟat'orak diɾ'ela ʂe'aʂki, að'iβiðeʂ, að'itʂ os'aɣariɾik ɡaβ'e eɾ'aβiltʂen diɾ'en að'iʂ ɡuʂt'iak, s'ojm bat'en ʂ'ati 'ia ɣuʂt'iak, ʂemb'akiak að'ieɾaʂten dit'uʂten 'itʂak am'iʎaa' ʂemb'akiɾaɲo, a'ajðetasuna að'ieɾaʂten du... |
Jatorri ezezagun edo zalantzakoa duten hitzak ere ditugu, adibidez, AalaiA'eta AjaiA'hitzak ez direla jatorrak dirudi, baina ezin dugu esan nondik eratorri ziren. | ɟat'ori eʂ'eʂaɣun eðo ʂal'antʂakoa ðut'en 'itʂak eɾ'e ðit'uɣu, að'iβiðeʂ, a'alaʝa' eta aʝ'aʝa' 'itʂak eʂ t'iɾela ʝat'orak diɾ'uði, baɲa eʂ'in duɣ'u es'an nond'ik eɾ'atori ʂiɾ'en. |
Gaur egun, euskal alfabetoak bost bokal ditu. | ɡ'awr eɣ'un, ewsk'al alf'aβetoak b'os bok'al dit'u. |
Gainera, beste bost kontsonante ere baditu, beste hizkuntzetatiko maileguak idazteko. | ɡaɲ'eɾa, b'este β'os konts'onante eɾ'e βað'itu, b'este 'iʂkuntʂetatiko maʎ'eɣuak ið'aʂteko. |
Kontsonante horietako batzuk konbinatuz edo bikoiztuz, digrafo hauek sortzen dira. | konts'onante oɾietako β'atʂuk komb'iɲatuʂ eðo βik'ojʂtuʂ, diɣr'afo awek s'ortʂen diɾ'a. |
Azentuari dagokionez, ez da idazkeran adierazten. | aʂ'entuaɾi ðaɣ'okioneʂ, eʂ t'a ið'aʂkeɾan að'ieɾaʂten. |
Euskararen idatzizko garapen mugatua dela eta, ahozko literaturaren agerpenek indar berezia izan dute. | ewsk'aɾaɾen ið'atʂiʂko ɣaɾ'apem muɣ'atua ðel'a et'a, a'oʂko lit'eɾatuɾaɾen aɣ'erpenek ind'ar beɾ'eʂia iʂ'an dut'e. |
Horrela, atsotitzak, baladak eta kopla zaharrekin batera, besteak beste, berebiziko munta du bertsolaritzak. | 'orela, ats'otitʂak, bal'aðak eta kopl'a ʂa'arekim bat'eɾa, b'esteak b'este, beɾ'eβiʂiko munt'a ð'u βerts'olaɾitʂak. |
Nahiz eta lehenagoko aztarnak ere badiren, bertsolaritza hemeretzigarren mendetik aurrera garatu zen Euskal Herrian. | n'aiʂ eta le'enaɣoko aʂt'arnak eɾ'e βað'iɾen, berts'olaɾitʂa 'emeɾetʂiɣarem mend'etik 'awreɾa ɣaɾ'atu ʂen ewsk'al 'erian. |
hemeretzigarren mendeko gerra eta gatazka ugariek eskaini zuten bertsotarako gairik. | 'emeɾetʂiɣarem mend'eko ɣer'a eta ɣat'aʂka uɣ'aɾiek esk'aɲi ʂut'em b'ertsotaɾako ɣajɾ'ik. |
Hori dela eta, frantsesen aurkako, karlisten garaiko eta Kubako gerrei buruzko bertso mordoxkak iritsi zaizkigu : ahoz aho banaka batzuk, idatziz gehienak. | oɾi ðel'a et'a, frants'esen awrk'ako, karl'isten ɡaɾ'ajko eta kuβ'ako ɣer'ej βuɾ'uʂko β'ertso mord'oʃkak iɾ'itsi ʂajʂk'iɣu: a'oʂ a'o βan'aka β'atʂuk, ið'atʂiʂ ɡe'ienak. |
Kanta paperen bidez zabaldutako bertsoak oso modan egon ziren, eta zenbait kasutan orduko gertaera eta albisteak jakinarazteko modurik herrikoienetako bat zen. | kant'a pap'eɾem bið'eʂ ʂaβ'aldutako β'ertsoak os'o moð'an eɣ'on ʂiɾ'en, eta ʂemb'ajt kas'utan ord'uko ɣert'aeɾa eta alβ'isteak ɟak'iɲaɾaʂteko moð'uɾik 'erikoʝenetako βat ʂ'en. |
Gaur egun ezagutzen den euskara ez da antzinaro hartakoa bera. | ɡ'awr eɣ'un eʂ'aɣutʂen den 'ewskaɾa eʂ t'a antʂ'iɲaɾo 'artakoa β'eɾa. |
Horregatik aitzineuskara deritzo garai hartako euskaldunen mintzairari ; eta aitzineuskaratik gaur egungo euskarara, garai hartako latinetik gaur egungo gaztelaniara dagoen antzeko aldea edo handiagoa legoke. | 'oreɣatik ajtʂ'iɲewskaɾa ðeɾ'itʂo ɣaɾ'aj 'artako ewsk'aldunem mintʂ'ajɾaɾi; eta ajtʂ'iɲewskaɾatik ɡ'awr eɣ'unɡo ewsk'aɾaɾa, ɡaɾ'aj 'artako lat'iɲetik ɡ'awr eɣ'unɡo ɣaʂt'elaniaɾa ðaɣ'oen antʂ'eko ald'ea eðo 'andiaɣoa leɣ'oke. |
Orain arte euskaraz idatzita aurkitu diren esaldirik zaharrenak Donemiliagako glosak dira. | oɾ'ajn art'e 'ewskaɾaʂ ið'atʂita awrk'itu ðiɾ'en es'aldiɾik ʂa'arenak don'emiliaɣako ɣlos'ak diɾ'a. |
Horren zergatia hauxe da, herri literatura eta tradizioa ahoz transmititu izan direla batez ere. | 'oren ʂerɡ'atia 'awʃe ð'a, 'eri lit'eɾatuɾa eta trað'iʂioa a'oʂ transm'ititu iʂ'an diɾ'ela βat'eʂ eɾ'e. |
Ondokoak izan ziren euskal literaturari hasiera ematen zioten autoreak. | ond'okoak iʂ'an ʂiɾ'en ewsk'al lit'eɾatuɾaɾi 'asieɾa em'aten ʂi'oten awt'oɾeak. |
mila bederatziehun eta hirurogeita zortzitik aurrera, euskara batuaren garapenarekin, euskarazko literatura azkar hazi zen, eta gaur egun asko dira euskal idazleak, besteak beste. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂortʂ'itik 'awreɾa, 'ewskaɾa βat'uaɾen ɡaɾ'apenaɾekin, 'ewskaɾaʂko lit'eɾatuɾa aʂk'ar 'aʂi ʂen, eta ɣ'awr eɣ'un 'asko ðiɾ'a ewsk'al ið'aʂleak, b'esteak b'este. |
Euskara Bearnoko hainbat herri eta auzunetan mintzatua da. Herri eta auzune horiek Zuberoaren inguruan daude. Honako hauek dira : Aramitze, Arriba, Arribalda, Azpilda, Ereta, Hagoeta, Jeruntze, Lixoze, Nabarzi, Orin eta TabailaUzkaine. Batzuek zerrenda horretan sartzen dituzte Eskiula, Jeztaze eta OzaraineErribareita e... | 'ewskaɾa βe'arnoko ajmbat 'eri eta awʂ'unetam mintʂ'atua ð'a. 'eri eta awʂ'une 'oɾiek ʂuβ'eɾoaɾen inɡ'uɾuan dawð'e. 'onako awek diɾ'a: aɾ'amitʂe, ar'iβa, ar'iβalda, aʂp'ilda, eɾ'eta, 'aɣoeta, ɟeɾ'untʂe, liʃ'oʂe, naβ'arʂi, oɾ'in eta taβ'aʎawʂkaɲe. batʂ'uek ʂer'enda 'oretan s'artʂen dit'uʂte esk'iula, ɟeʂt'aʂe eta oʂ'aɾa... |
Euskal Herria igaroleku zelako beste froga bat Donejakue bidea da. | ewsk'al 'eria iɣ'aɾoleku ʂ'elako β'este fr'oɣa βat don'eʝakue βið'ea ð'a. |
Erdi Aroan hasi zen, eta denbora luzez erromes asko heldu ziren Europa osotik Compostelara, Done Jakue apostoluarena omen zen hilobia ikustera, ortzia irabazteko bidea zelakoan. | erd'i aɾ'oan asi ʂen, eta ð'emboɾa luʂ'eʂ er'omes 'asko eldu ʂiɾ'en ewɾ'opa os'otik komp'ostelaɾa, don'e ʝak'ue ap'ostoluaɾena om'en ʂ'en 'iʎoβia ik'usteɾa, ortʂ'ia iɾ'aβaʂteko βið'ea ʂ'elakoan. |
Arnold bon jarf alemaniar zalduna, bat lau bederatzi sei a bat lau bederatzi bederatzi urteen artean egindako erromesaldietan, Euskal Herrian ere izan zen, eta erromesaldi horien berri eman zuenean, euskarazko hiztegitxo bat jaso zuen. | arn'old b'on ɟ'arf al'emaniar ʂald'una, b'at l'aw βeð'eɾatʂi s'ej a β'at l'aw βeð'eɾatʂi βeð'eɾatʂi 'urteen art'ean eɣ'indako er'omesaldietan, ewsk'al 'erian eɾ'e iʂ'an ʂen, eta er'omesaldi oɾiem ber'i em'an ʂu'enean, 'ewskaɾaʂko 'iʂteɣitʃo βat ɟ'aso ʂu'en. |
Euskalduna euskaraz hitz egiten duen pertsona da, non jaio zen edo non bizi den berdin dio. | ewsk'alduna 'ewskaɾaʂ 'itʂ eɣ'iten du'em perts'ona ð'a, n'on ɟaʝ'o ʂen eðo n'om b'iʂi ðem berd'in di'o. |
Beraz, euskaldun guztiak ez dira Euskal Herrian bizi, Euskal Herritik at ere euskaldunak bizi dira eta horren froga bizia dira munduan zehar idoro daitezkeen Euskal Etxeak edo Euskara edo Euskal Kultura irakasgai dituzten zenbait Unibertsitate. | beɾaʂ, ewsk'aldun ɡuʂt'iak eʂ t'iɾa ewsk'al 'eriam b'iʂi, ewsk'al 'eritik 'at eɾ'e ewsk'aldunak b'iʂi ðiɾ'a eta 'oren fr'oɣa β'iʂia ðiɾ'a mund'uan ʂe'ar ið'oɾo ðajt'eʂkeen ewsk'al etʃ'eak eðo 'ewskaɾa eðo ewsk'al kult'uɾa iɾ'akasɡaj ðit'uʂten ʂemb'ajt un'iβertsitate. |
Historian zehar ez dira gutxi herria utziz mundu zabalera abiatu zirenak. | 'istoɾian ʂe'ar eʂ t'iɾa ɣ'utʃi 'eria 'utʂiʂ mund'u ʂaβ'aleɾa aβ'iatu ʂiɾ'enak. |
hamaseigarren mendeaz geroztik, Amerikarako bidea izan zen norabide nagusia. | 'amasejɣarem mend'eaʂ ɡeɾ'oʂtik, am'eɾikaɾako βið'ea iʂ'an ʂen noɾ'aβiðe naɣ'usia. |
Ameriketan egiten zituzten lanbideak ezberdinak dira, baina zenbait garaitan artzaintza nagusia zen. | am'eɾiketan eɣ'iten ʂit'uʂten lamb'iðeak eʂb'erdiɲak diɾ'a, baɲa ʂemb'ajt ɡaɾ'ajtan artʂ'ajntʂa naɣ'usia ʂ'en. |
Horretaz gain, euskaldunak aritu ziren Ameriketako hainbat eta hainbat jardueratan : Kaliforniako urremeatzeak, ostatuak eta merkataritza, Argentinako Pampa ordekan, unai gisa. | 'oretaʂ ɡ'ajn, ewsk'aldunak aɾ'itu ʂiɾ'en am'eɾiketako ajmbat eta ajmbat ɟard'ueɾatan: kal'iforniako ur'emeatʂeak, ost'atuak eta merk'ataɾitʂa, arɡ'entiɲako pamp'a ord'ekan, un'aj ɣ'isa. |
Euskal etxeak atzerrira joandako euskaldunak batzen diren tokiak dira. | ewsk'al etʃ'eak atʂ'eriɾa ʝ'oandako ewsk'aldunak batʂ'en diɾ'en t'okiak diɾ'a. |
Elkarte horien helburua elkarren arteko laguntza eta euskal nortasuna babestea dira. | elk'arte oɾien 'elβuɾua elk'aren art'eko laɣ'untʂa eta ewsk'al nort'asuna βaβ'estea ðiɾ'a. |
Horretarako ekintza ezberdinak antolatzen dira : euskarazko klaseak, abesti eta dantza taldeak, aldizkariak, liburuak, jaiak, bertsolari txapelketak, eta abar. | 'oretaɾako ek'intʂa eʂb'erdiɲak ant'olatʂen diɾ'a: 'ewskaɾaʂko kl'aseak, aβ'esti eta ð'antʂa t'aldeak, ald'iʂkaɾiak, liβ'uɾuak, ɟaʝ'ak, b'ertsolaɾi tʃap'elketak, eta aβ'ar. |
Gaur egun, guztira ehun eta hirurogeita bi euskal etxe ofizial daude mundu osoan zehar eta beste hogeita hamar bat inguru oraindik ofizialak ez direnak. | ɡ'awr eɣ'un, ɡuʂt'iɾa e'un eta 'iɾuɾoɣejta β'i ewsk'al etʃ'e of'iʂial dawð'e mund'u os'oan ʂe'ar eta β'este 'oɣejta 'amar b'at inɡ'uɾu oɾ'ajndik of'iʂialak eʂ t'iɾenak. |
Euskarak eta euskal kulturak interesa sortzen dute Euskal Herritik at. Horren oinarrian zergati ezberdinak daude, zientifikoak eta sentimentalak. | 'ewskaɾak eta ewsk'al kult'uɾak int'eɾesa s'ortʂen dut'e ewsk'al 'eritik 'at. 'oren oɲ'arian ʂerɡ'ati eʂb'erdiɲak dawð'e, ʂi'entifikoak eta sent'imentalak. |
Zergati zientifikoek mugiarazten dituztenentzat, euskara ikasgai edo ikergai da. | ʂerɡ'ati ʂi'entifikoek muɣ'iaɾaʂten dit'uʂtenentʂat, 'ewskaɾa ik'asɡaj eðo 'ikerɡaj ð'a. |
Horientzat, euskal hizkuntzaren eta kulturaren ezaugarri bereziak dira interesortzaile ; adibidez, euskara lurralde berean sustraituta gutxienez hogei mendetik gora egin duen hizkuntza izatea, eta ahaide ezagunik gabeko hizkuntza izatea. | oɾientʂat, ewsk'al 'iʂkuntʂaɾen eta kult'uɾaɾen eʂ'awɣari βeɾ'eʂiak diɾ'a int'eɾesortʂaʎe; að'iβiðeʂ, 'ewskaɾa lur'alde βeɾ'ean sustr'ajtuta ɣutʃ'ieneʂ 'oɣej mend'etik ɡoɾ'a eɣ'in du'en 'iʂkuntʂa iʂ'atea, eta a'ajðe eʂ'aɣunik ɡaβ'eko 'iʂkuntʂa iʂ'atea. |
Zergati sentimentalak dituztenak, ordea, garai bateko egoera sozioekonomikoak bultzatuta, bizimodua ateratzera atzerrira joan behar izan zutenak edo horien ondorengoak dira. | ʂerɡ'ati sent'imentalak dit'uʂtenak, ordea, ɡaɾ'aj βat'eko eɣ'oeɾa soʂ'ioekonomikoak bultʂ'atuta, biʂ'imoðua at'eɾatʂeɾa atʂ'eriɾa ʝ'oam be'ar iʂ'an ʂut'enak eðo oɾien ond'oɾenɡoak diɾ'a. |
Migrazioaren ondorioz, euskotarren komunitateak sortu dira hanhemenka, eta euskaldunak dira haietako hainbat. | miɣr'aʂioaɾen ond'oɾioʂ, ewsk'otaren kom'unitateak sort'u ðiɾ'a 'anemenka, eta ewsk'aldunak diɾ'a 'aʝetako ajmbat. |
Edonola ere, zergatia bata ala bestea izanik, interes horri esker euskararen eta euskal kulturaren presentzia asko hedatu da munduan zehar. | eð'onola eɾ'e, ʂerɡ'atia βat'a ala β'estea iʂ'anik, int'eɾes 'ori esk'er ewsk'aɾaɾen eta ewsk'al kult'uɾaɾem pres'entʂia 'asko 'eðatu ða mund'uan ʂe'ar. |
Euskal Herriko Azortzigarren lurraldeaA'izendatu izan zaio Internetari. | ewsk'al 'eriko aʂ'ortʂiɣaren lur'aldeaa' iʂ'endatu iʂ'an ʂaʝ'o int'ernetaɾi. |
Milaka webgune eskura daude euskaraz, batzuk euskara hutsean eta beste batzuk aukeren artean euskara ere eskaintzen dutenak. | miʎ'aka u'ebɡune esk'uɾa ðawð'e 'ewskaɾaʂ, b'atʂuk 'ewskaɾa 'utsean eta β'este β'atʂuk awk'eɾen art'ean 'ewskaɾa eɾ'e esk'ajntʂen dut'enak. |
Hainbat aplikazio informatiko ere euskaraz lokalizaturik daude. | ajmbat apl'ikaʂio inf'ormatiko eɾ'e 'ewskaɾaʂ lok'aliʂatuɾik dawð'e. |
Badago sofwar librea euskaraz lokalizatzen dabilen komunitate bat ere. | bað'aɣo sof'uar liβr'ea 'ewskaɾaʂ lok'aliʂatʂen daβ'iʎen kom'unitate βat eɾ'e. |
Euskarak Interneten badu domeinu bat ere, EUS domeinua, euskara eta euskal kulturaren komunitatearen Interneteko goi mailako domeinu orokorra. | 'ewskaɾak int'ernetem bað'u ðom'eɲu βat eɾ'e, 'ews dom'eɲua, 'ewskaɾa eta ewsk'al kult'uɾaɾen kom'unitateaɾen int'erneteko ɣ'oj maʎ'ako ðom'eɲu oɾ'okora. |
Domeinuaren helburua euskara eta euskal kultura sustatzea da eta euskara eta euskal kulturaren komunitatea kohesionatzea. | dom'eɲuaɾen 'elβuɾua 'ewskaɾa eta ewsk'al kult'uɾa sust'atʂea ð'a eta 'ewskaɾa eta ewsk'al kult'uɾaɾen kom'unitatea ko'esionatʂea. |
Euskal Herriko baleazaleek pidgin bi sortu zituzten Ipar Atlantikoan egindako bidaietan : Islandian euskaraislandiera pidgina, eta Ternua eta Labradorren algonkineuskara pidgina. | ewsk'al 'eriko βal'eaʂaleek piðɡ'im b'i sort'u ʂit'uʂten ip'ar atl'antikoan eɣ'indako βið'aʝetan: 'islandian 'ewskaɾajslandieɾa piðɡ'iɲa, eta tern'ua eta laβr'aðoren alɣ'onkiɲewskaɾa piðɡ'iɲa. |
hamazortzigarren mendearen inguruan galdu ziren, baina idatzizko lekukotasun apur batzuk gorde dira. | 'amaʂortʂiɣarem mend'eaɾen inɡ'uɾuan ɡald'u ʂiɾ'en, baɲa ið'atʂiʂko lek'ukotasun ap'ur b'atʂuk ɡ'orde ðiɾ'a. |
Euskara, hizkuntza gutxitua izanik, ez da egoera arrunta bizitzen ari bere lurraldean. mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadatik hainbat aurrerapauso eman badira ere, zenbait esparrutan oso presentzia urria du. | 'ewskaɾa, 'iʂkuntʂa ɣutʃ'itua iʂ'anik, eʂ t'a eɣ'oeɾa ar'unta βiʂ'itʂen aɾ'i βeɾ'e lur'aldean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðatik ajmbat 'awreɾapawso em'am bað'iɾa eɾ'e, ʂemb'ajt esp'arutan os'o pres'entʂia ur'ia ð'u. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.