text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Terminoak lana egiten den bitartean sailkatuko dira adarren barruan. | term'inoak lan'a eɣ'iten dem bitartean sajlk'atuko ðiɾ'a að'arem bar'uan. |
Horrela, errazago ikus daitezke terminoen artean dauden erlazioak, eta non kokatzen den termino bakoitza kontzeptusistemaren barruan. | 'orela, er'aʂaɣo ik'us dajt'eʂke term'inoen art'ean dawð'en erl'aʂioak, eta n'on kok'atʂen den term'ino βak'ojtʂa kontʂ'eptusistemaɾem bar'uan. |
Eremuzuhaitzak ikerketa bideratuko du, eta gainera, ondoren zehazten denerako balio izango du. | eɾ'emuʂuajtʂak ik'erketa βið'eɾatuko ðu, eta ɣaɲ'eɾa, ond'oɾen ʂe'aʂten den'eɾako βal'io iʂ'anɡo ðu. |
Eremuzuhaitzean oinarriturik, eta eremuaren azterketaren emaitzak kontuan harturik, ikerketaren helburu izango diren atalak zehaz daitezke. Atal horien arabera lanaren egileak termino pertinenteak zeintzuk diren erabaki ahal izango du. Zuhaitzari esker, eremu bereko edo ondoko eremuetako terminoak ikusterik izango da, ... | eɾ'emuʂuajtʂean oɲ'arituɾik, eta eɾ'emuaɾen aʂt'erketaɾen em'ajtʂak k'ontuan 'artuɾik, ik'erketaɾen 'elβuɾu iʂ'anɡo ðiɾ'en at'alak ʂe'aʂ dajt'eʂke. at'al oɾien aɾ'aβeɾa lan'aɾen eɣ'iʎeak term'ino pert'iɲenteak ʂejntʂ'uk diɾ'en eɾ'aβaki a'al iʂ'anɡo ðu. ʂu'ajtʂaɾi esk'er, eɾ'emu βeɾ'eko eðo ond'oko eɾ'emuetako term'inoa... |
Hiztegia edo glosarioaren terminokopurua eta jasoko diren datu sistematikoak zehaztea komeni da. | 'iʂteɣia eðo ɣlos'aɾioaɾen term'inokopuɾua eta ʝ'asoko ðiɾ'en dat'u sist'ematikoak ʂe'aʂtea kom'eni ð'a. |
Ondoren ikerketan zehar eta lanaren ondorengo urratsetan eskuragarri izango diren baliabide material eta pertsonalen balioespena egingo da : datubaseak, testutratamendua, adituak, terminologoak ea. | ond'oɾen ik'erketan ʂe'ar eta lan'aɾen ond'oɾenɡo ur'atsetan esk'uɾaɣari iʂ'anɡo ðiɾ'em bal'iaβiðe mat'eɾial eta perts'onalem bal'ioespena eɣ'inɡo ða: dat'uβaseak, test'utratamendua, að'ituak, term'inoloɣoak e'a. |
Eremuaren azterketa egin ondoren lan bakoitzerako ikerketahelburu erabilgarriak eta errealistak finkatuko dira, hots, eremuak eta erabiltzaileek dituzten ezaugarrien eta premien araberakoak. | eɾ'emuaɾen aʂt'erketa eɣ'in ond'oɾen l'am bak'ojtʂeɾako ik'erketaelβuɾu eɾ'aβilɣariak eta er'ealistak fink'atuko ðiɾ'a, ots, eɾ'emuak eta eɾ'aβiltʂaʎeek dit'uʂten eʂ'awɣarien eta prem'ien aɾ'aβeɾakoak. |
Bigarren urrats honetan gauzatzen da terminologi lana ; beti ere, lehenengo urratsean egindako azterketa eta bildutako dokumentazioa abiapuntutzat hartuta. | biɣ'aren ur'ats 'onetan ɡawʂ'atʂen da term'inoloɣi lan'a; b'eti eɾ'e, le'enenɡo ur'atsean eɣ'indako aʂt'erketa eta β'ildutako ðok'umentaʂioa aβ'iapuntutʂat 'artuta. |
Hustuketaz eta fitxagintzaz hitz egin behar da. | 'ustuketaʂ eta fitʃ'aɣintʂaʂ 'itʂ eɣ'im be'ar d'a. |
Eremuzuhaitzaren atalak kontuan harturik, hasierako urratsean bildutako dokumentaziomaterialik interesgarriena aukeratuko da hustuketa egiteko. | eɾ'emuʂuajtʂaɾen at'alak k'ontuan 'artuɾik, 'asieɾako ur'atseam b'ildutako ðok'umentaʂiomateɾialik int'eɾesɡariena awk'eɾatuko ða 'ustuketa eɣ'iteko. |
Zabalegia izan gabe, interesatzen diren atalak aztertzeko balio izango duen materiala hain zuzen. | ʂaβ'aleɣia iʂ'an ɡaβ'e, int'eɾesatʂen diɾ'en at'alak aʂt'ertʂeko βal'io iʂ'anɡo ðu'em mat'eɾiala 'ajn ʂuʂ'en. |
Corpusa laneko hizkuntza bakoitzerako aukeratuko da. | korp'usa lan'eko 'iʂkuntʂa βak'ojtʂeɾako awk'eɾatuko ða. |
Idatzizko zein ahozko testu berezituak izan daitezke. | ið'atʂiʂko ʂ'ejn a'oʂko test'u βeɾ'eʂituak iʂ'an dajt'eʂke. |
Hustutzeko eskuratu behar den dokumentazioa egungoa, jatorrizko hizkuntzan idatzitakoa, zabalduena eta terminologo eta aholkularien aburuz hizkuntza eta teknikaren aldetik gehien balio duena aukeratuko da. | 'ustutʂeko esk'uɾatu βe'ar d'en dok'umentaʂioa eɣ'unɡoa, ɟat'oriʂko 'iʂkuntʂan ið'atʂitakoa, ʂaβ'alduena eta term'inoloɣo eta a'olkulaɾien aβ'uɾuʂ 'iʂkuntʂa eta tekn'ikaɾen ald'etik ɡe'iem bal'io ðu'ena awk'eɾatuko ða. |
Hustuketacorpusa osatzen duten lanak zein erreferentzi lanak kodetuta egotea komeni da. | 'ustuketakorpusa os'atʂen dut'en lan'ak ʂ'ejn er'efeɾentʂi lan'ak koð'etuta eɣ'otea kom'eni ð'a. |
Kodeak datuen erreferentziak emateko erabiliko dira. | koð'eak dat'uen er'efeɾentʂiak em'ateko eɾ'aβiliko ðiɾ'a. |
Testuetatik ustez eremukoak diren terminoak beren testuinguruekin ateratzea eta hustuketafitxetan jartzea da. | test'uetatik ust'eʂ eɾ'emukoak diɾ'en term'inoak beɾ'en test'ujnɡuɾuekin at'eɾatʂea eta 'ustuketafitʃetan ɟartʂ'ea ð'a. |
Eremuzuhaitzean sailkatu ezineko terminoren bat edo terminomultzo bat agertzen bada, eta eremukoak direla uste bada, urrats honetan biltzea komeni da. | eɾ'emuʂuajtʂean sajlk'atu eʂ'iɲeko term'inoɾem bat eðo term'inomultʂo β'at aɣ'ertʂem baða, eta eɾ'emukoak diɾ'ela 'uste βaða, ur'ats 'onetam biltʂ'ea kom'eni ð'a. |
Hustuketa bukatutakoan egiaztatuko da pertinentzia. | 'ustuketa βuk'atutakoan eɣ'iaʂtatuko ða pert'iɲentʂia. |
Termino bati buruz hainbat datu jasoko da. | term'ino βat'i βuɾ'uʂ ajmbat dat'u ʝ'asoko ða. |
Fitxan terminoa - aurkitu den moduan -, iturriaren erreferentzia eta interesgarritzat jotzen diren argibideak agertuko dira, bakoitza bere tokian. | fitʃ'an term'inoa- awrk'itu ðem moð'uan-, it'uriaɾen er'efeɾentʂia eta int'eɾesɡaritʂat ɟ'otʂen diɾ'en arɡ'iβiðeak aɣ'ertuko ðiɾ'a, bak'ojtʂa βeɾ'e t'okian. |
Terminoa, fitxan sarrerarako uzten den tokian jasoko da, baina testuinguruko gramatikamarkarik gabe. | term'inoa, fitʃ'an sar'eɾaɾako 'uʂten den t'okian ɟ'asoko ða, baɲa test'ujnɡuɾuko ɣram'atikamarkaɾik ɡaβ'e. |
Horrela terminoa izena bada singularrean hartuko da, aditza bada infinitiboan, ea. | 'orela term'inoa iʂ'ena βaða sinɡ'ularean 'artuko ða, að'itʂa βaða inf'initiβoan, e'a. |
Testuinguru baten barruan terminoak zedarritzeko zalantzarik izanez gero, formarik zabalena hartu behar da. | test'ujnɡuɾu βat'em bar'uan term'inoak ʂeð'aritʂeko ʂal'antʂaɾik iʂ'aneʂ ɡeɾ'o, form'aɾik ʂaβ'alena 'artu βe'ar d'a. |
Terminoa fitxa terminologikoak betetzerakoan erabakiko da. | term'inoa fitʃ'a term'inoloɣikoak bet'etʂeɾakoan eɾ'aβakiko ða. |
Terminoaren esanahiari edo erabilerari buruzko informazioa ematen duten testuinguruak dira terminologiari interesatzen zaizkionak ; ez, ordea, ilustrazio hutsa diren testuinguruak, nozioa zedarritzen laguntzen ez dutenak alegia. | term'inoaɾen es'anaiaɾi eðo eɾ'aβiʎeɾaɾi βuɾ'uʂko inf'ormaʂioa em'aten dut'en test'ujnɡuɾuak diɾ'a term'inoloɣiaɾi int'eɾesatʂen ʂajʂk'ionak; 'eʂ, ordea, il'ustraʂio 'utsa ðiɾ'en test'ujnɡuɾuak, noʂ'ioa ʂeð'aritʂen laɣ'untʂen eʂ t'utenak aleɣia. |
Puntu horretara iritsita, komeni da lanaren egileek terminologi lana nola aurkeztu behar den jakitea. | p'untu 'oretaɾa iɾ'itsita, kom'eni ð'a lan'aɾen eɣ'iʎeek term'inoloɣi lan'a n'ola awrk'eʂtu βe'ar d'en ɟak'itea. |
Hustuketaren emaitza informazio desberdina duten fitxamultzo heterogenoa da. Termino bakoitzeko fitxa bat baino gehiago egitea gomendatzen da ; beti ere informazio berria edo termino baten erabileramaiztasuna jaso nahi baldin bada. | 'ustuketaɾen em'ajtʂa inf'ormaʂio ðesb'erdiɲa ðut'en fitʃ'amultʂo 'eteɾoɣenoa ð'a. term'ino βak'ojtʂeko fitʃ'a βat baɲo ɣ'eiaɣo eɣ'itea ɣom'endatʂen da; b'eti eɾ'e inf'ormaʂio βer'ia eðo term'ino βat'en eɾ'aβiʎeɾamajʂtasuna ʝ'aso na'i βald'im baða. |
Dena den, komeni da hustuketa terminologikoari buruz idatzitakoa irakurtzea eta bereganatzea : unitatemotak, unitateak identifikatzeko irizpide objetiboak eta semantikoak, besteak beste. | d'ena ð'en, kom'eni ð'a 'ustuketa term'inoloɣikoaɾi βuɾ'uʂ ið'atʂitakoa iɾ'akurtʂea eta βeɾ'eɣanatʂea: un'itatemotak, un'itateak ið'entifikatʂeko iɾ'iʂpiðe obx'etiβoak eta sem'antikoak, b'esteak b'este. |
Fitxak eremuzuhaitzaren arabera ordenatuko dira ; horrela, hustuketa fitxetatik aterako da behin betiko nomenklatura abiapuntuhizkuntzan, ikerketa bideratuko duena. | fitʃ'ak eɾ'emuʂuajtʂaɾen aɾ'aβeɾa ord'enatuko ðiɾ'a; 'orela, 'ustuketa fitʃ'etatik at'eɾako ða βe'im bet'iko nom'enklatuɾa aβ'iapuntuiʂkuntʂan, ik'erketa βið'eɾatuko ðu'ena. |
Fitxak betetzen hasi aurretik, terminoen lehenengo berrikuspena egingo da : hustuketagaraian hartutako terminoak lanaren helburuarekin bat ez badatoz edo egindako eremuzuhaitzaren arabera pertinenteak ez badira ezabatu egin behar dira. | fitʃ'ak bet'etʂen 'asi 'awretik, term'inoen le'enenɡo βer'ikuspena eɣ'inɡo ða: 'ustuketaɣaɾaʝan 'artutako term'inoak lan'aɾen 'elβuɾuaɾekim b'at eʂ p'aðatoʂ eðo eɣ'indako eɾ'emuʂuajtʂaɾen aɾ'aβeɾa pert'iɲenteak eʂ p'aðiɾa eʂ'aβatu eɣ'im be'ar diɾ'a. |
Termino bati buruz landu nahi den hizkuntzan egindako hustuketafitxa guztiekin terminologi fitxa bakarra beteko da. | term'ino βat'i βuɾ'uʂ land'u na'i ð'en 'iʂkuntʂan eɣ'indako 'ustuketafitʃa ɣuʂt'iekin term'inoloɣi fitʃ'a β'akara βet'eko ð'a. |
Fitxa horretan beharrezkotzat jotzen diren datuak sartuko dira. | fitʃ'a 'oretam be'areʂkotʂat ɟ'otʂen diɾ'en dat'uak sart'uko ðiɾ'a. |
Gerta liteke hizkuntzaforma batek aztertutako espezializazioeremuan esanahi bat baino gehiago izatea. Kasu horretan nozio bakoitzeko fitxa bat osatuko da. | ɡert'a lit'eke 'iʂkuntʂaforma βat'ek aʂt'ertutako esp'eʂialiʂaʂioeɾemuan es'anai βat baɲo ɣ'eiaɣo iʂ'atea. kas'u 'oretan noʂ'io βak'ojtʂeko fitʃ'a βat os'atuko ða. |
Urrats honetan hustuketatik datozen datuak berritu edo egokitu daitezke. | ur'ats 'onetan 'ustuketatik dat'oʂen dat'uak ber'itu eðo eɣ'okitu ðajt'eʂke. |
Kasurako, terminoari ez dagokion elementuren bat kendu, bi definizio batean elkartu, sailkatutako termino bat tokiz aldatu, sinonimiak ezarri, ea. | kas'uɾako, term'inoaɾi eʂ t'aɣokion el'ementuɾem bat kend'u, b'i ðef'iniʂio βat'ean elk'artu, sajlk'atutako term'ino β'at t'okiʂ ald'atu, siɲ'onimiak eʂ'ari, e'a. |
Abiapuntuhizkuntza ez bada landu nahi duguna, abiapuntuhizkuntzan hustuketagaraian hartutako datuekin beteko da fitxa, eta gure hizkuntzari dagozkion laukiak zuriz utziko dira. | aβ'iapuntuiʂkuntʂa 'eʂ baða land'u na'i ðuɣ'una, aβ'iapuntuiʂkuntʂan 'ustuketaɣaɾaʝan 'artutako ðat'uekim bet'eko ð'a fitʃ'a, eta ɣuɾ'e 'iʂkuntʂaɾi ðaɣ'oʂkion lawk'iak ʂuɾ'iʂ 'utʂiko ðiɾ'a. |
Fitxero hori abiapuntuhizkuntzaren arabera ordenatuko da. | fitʃ'eɾo oɾi aβ'iapuntuiʂkuntʂaɾen aɾ'aβeɾa ord'enatuko ða. |
Ondoren hiztegian edo glosarioan aurkeztuko diren terminoen inbentarioa edo nomenklatura egingo da eta behin betiko kenduko dira pertinenteak ez direnak. | ond'oɾen 'iʂteɣian eðo ɣlos'aɾioan awrk'eʂtuko ðiɾ'en term'inoen imb'entaɾioa eðo nom'enklatuɾa eɣ'inɡo ða eta βe'im bet'iko kend'uko ðiɾ'a pert'iɲenteak eʂ t'iɾenak. |
Hustuketafitxetan oinarriturik, abiapuntuhizkuntzak izan ez direnen baliokideak jasoko dira orain fitxa terminologikoan. | 'ustuketafitʃetan oɲ'arituɾik, aβ'iapuntuiʂkuntʂak iʂ'an 'eʂ diɾ'enem bal'iokiðeak ɟ'asoko ðiɾ'a oɾ'ajn fitʃ'a term'inoloɣikoan. |
Korrespondentziak jartzeko terminoen esanahia hizkuntza guztietan ezagutzea komeni da ; bestalde ez da ahaztuko terminologia egitea ez dela itzultzea. | kor'espondentʂiak ɟartʂ'eko term'inoen es'anaia 'iʂkuntʂa ɣuʂt'ietan eʂ'aɣutʂea kom'eni ð'a; bestalde eʂ t'a a'aʂtuko term'inoloɣia eɣ'itea eʂ t'ela itʂ'ultʂea. |
Baliokiderik aurkitzen ez bada hutsik utziko da tokia fitxan. | bal'iokiðeɾik awrk'itʂen 'eʂ baða 'utsik 'utʂiko ða t'okia fitʃ'an. |
Fitxak bananbanan berrikusiko dira eta oso egokitzat jotzen ez diren datuak kendu edo zehaztu egingo dira. | fitʃ'ak ban'ambanam ber'ikusiko ðiɾ'a eta os'o eɣ'okitʂat ɟ'otʂen 'eʂ tiɾ'en dat'uak kend'u eðo ʂe'aʂtu eɣ'inɡo ðiɾ'a. |
Horretarako lan lexikografikoak, terminologikoak, espezializatuak eta adituak kontsultatuko dira. | 'oretaɾako l'an leʃ'ikoɣrafikoak, term'inoloɣikoak, esp'eʂialiʂatuak eta að'ituak konts'ultatuko ðiɾ'a. |
Hiztegiak edo glosarioak definizioak eraman behar baldin baditu, batetik, lan terminologikoek eta espezializatuek ematen dituzten definizioak hartuko dira kontuan, eta bestetik, definizioak egiteko dauden arauak. | 'iʂteɣiak eðo ɣlos'aɾioak def'iniʂioak eɾ'amam be'ar bald'im bað'itu, bat'etik, l'an term'inoloɣikoek eta esp'eʂialiʂatuek em'aten dit'uʂten def'iniʂioak 'artuko ðiɾ'a k'ontuan, eta β'estetik, def'iniʂioak eɣ'iteko ðawð'en aɾ'awak. |
Fitxategia, nahiz eta hasiera batean abiapuntuhizkuntzaren arabera ordenatu, lanaren urrats honetan, hau da fitxa terminologikoak osatu ondoren, landu nahi den hizkuntzaren arabera ordena daiteke. Dena den, gaur egun hori antolatzea ez da lehen bezain zaila informatikak izugarri laguntzen duelako, eta erabiltzen diren ... | fitʃ'ateɣia, n'aiʂ eta 'asieɾa βat'ean aβ'iapuntuiʂkuntʂaɾen aɾ'aβeɾa ord'enatu, lan'aɾen ur'ats 'onetan, 'aw ð'a fitʃ'a term'inoloɣikoak os'atu ond'oɾen, land'u na'i ð'en 'iʂkuntʂaɾen aɾ'aβeɾa ord'ena ðajt'eke. d'ena ð'en, ɡ'awr eɣ'un oɾi ant'olatʂea eʂ t'a le'em beʂ'ajn ʂaʎ'a inf'ormatikak iʂ'uɣari laɣ'untʂen du'elak... |
Egindako inbentarioaren barruan egon daitezke terminologia edo hizkuntzaren arauei jarraitzen ez dieten terminoak. | eɣ'indako imb'entaɾioaɾem bar'uan eɣ'on dajt'eʂke term'inoloɣia eðo 'iʂkuntʂaɾen aɾ'awej ʝar'ajtʂen 'eʂ ti'eten term'inoak. |
Hori dela eta, lantzen ari garen hizkuntzako terminoei ponderaziomarka jarriko zaie. | oɾi ðel'a et'a, l'antʂen aɾ'i ɣaɾ'en 'iʂkuntʂako term'inoej pond'eɾaʂiomarka ʝar'iko ʂaʝ'e. |
Teminologi lanaren urratsaren emaitza, bukatu ondoren, aukeratu eta berrikusitako datuak dituen fitxategi terminologikoa da. | tem'iɲoloɣi lan'aɾen ur'atsaɾen em'ajtʂa, buk'atu ond'oɾen, awk'eɾatu eta βer'ikusitako ðat'uak dit'uen fitʃ'ateɣi term'inoloɣikoa ð'a. |
Hirugarren urratsean, lanaren aurkezpenari begira, datu terminologikoak behin betiko ordenatu eta orraztuko dira. | 'iɾuɣaren ur'atsean, lan'aɾen awrk'eʂpenaɾi βeɣ'iɾa, dat'u term'inoloɣikoak be'im bet'iko ord'enatu eta or'aʂtuko ðiɾ'a. |
Informatikak izugarri laguntzen du fitxa terminologikoetako datuen tratamenduan, zuzenketak onartzen baititu eta lanaren ordenatzeprozesua eta aurkezpena azkartzen baititu. | inf'ormatikak iʂ'uɣari laɣ'untʂen du fitʃ'a term'inoloɣikoetako ðat'uen trat'amenduan, ʂuʂ'enketak on'artʂem bajt'itu eta lan'aɾen ord'enatʂeproʂesua eta awrk'eʂpena aʂk'artʂem bajt'itu. |
Terminologian terminoak sistematikoki ordenatuta aurkeztea gomendatzen da, hots, eremuzuhaitzaren arabera. | term'inoloɣian term'inoak sist'ematikoki ord'enatuta awrk'eʂtea ɣom'endatʂen da, ots, eɾ'emuʂuajtʂaɾen aɾ'aβeɾa. |
Bukaeran aurkibide alfabetikoak sartuko dira : lehenengoa abiapuntuhizkuntzarena, eta gero lanean dauden beste hizkuntzenak. | buk'aeɾan awrk'iβiðe alf'aβetikoak sart'uko ðiɾ'a: le'enenɡoa aβ'iapuntuiʂkuntʂaɾena, eta ɣeɾ'o lan'ean dawð'em b'este 'iʂkuntʂenak. |
Lanari azken forma emateko, horren gainean dauden arauak aintzakotzat hartuko dira. | lan'aɾi aʂk'en form'a em'ateko, 'oren ɡaɲ'ean dawð'en aɾ'awak ajntʂ'akotʂat 'artuko ðiɾ'a. |
Ez da ahaztu behar : terminologi lan batek izan behar dituen atalak ; atal bakoitza garatzeko arauei eta gomendioei jarraitzea, eta estandarizatutako formak eta sinboloak errespetatzea. | eʂ t'a a'aʂtu βe'ar: term'inoloɣi l'am bat'ek iʂ'am be'ar dit'uen at'alak; at'al βak'ojtʂa ɣaɾ'atʂeko aɾ'awej eta ɣom'endioej ʝar'ajtʂea, eta est'andaɾiʂatutako form'ak eta simb'oloak er'espetatʂea. |
Terminologoek lanaren berrikuspena egingo dute, eta kontzeptuei buruz zein terminoen onargarritasunmailari buruzko zalantzak eremuko adituekin argituko dituzte. | term'inoloɣoek lan'aɾem ber'ikuspena eɣ'inɡo ðut'e, eta kontʂ'eptuej βuɾ'uʂ ʂ'ejn term'inoen on'arɡaritasummaʎaɾi βuɾ'uʂko ʂal'antʂak eɾ'emuko að'ituekin arɡ'ituko ðit'uʂte. |
Terminologoek arazoak sortu dituzten formei buruzko txostenak egingo dituzte. | term'inoloɣoek aɾ'aʂoak sort'u ðit'uʂten form'ej βuɾ'uʂko tʃost'enak eɣ'inɡo ðit'uʂte. |
Hiztegia terminologoek egin badute arazoak ondo aztertzeko balio izango dute txostenok, eta besteren batek egin badu, aldaketak edo proposamenak aurkezteko bidea izango dira. | 'iʂteɣia term'inoloɣoek eɣ'im bað'ute aɾ'aʂoak 'ondo aʂt'ertʂeko βal'io iʂ'anɡo ðut'e tʃost'enok, eta β'esteɾem bat'ek eɣ'im bað'u, ald'aketak eðo prop'osamenak awrk'eʂteko βið'ea iʂ'anɡo ðiɾ'a. |
Toki askotan badago terminologi arloan erabakiak hartzeko ahalmena duen batzorde bat. Aurrean aipatutako pausoak burutu ondoren, terminoen zerrenda prestatuko da batzorde horrek azter dezan. | t'oki ask'otam bað'aɣo term'inoloɣi 'arloan eɾ'aβakiak 'artʂeko a'almena ðu'em batʂ'orde βat. 'awrean ajp'atutako p'awsoak buɾ'utu ond'oɾen, term'inoen ʂer'enda prest'atuko ða βatʂ'orde 'orek aʂt'er deʂ'an. |
Neologismo guztiek ez dute arazorik sortzen, baina batzuetan, berrikusi eta hizkuntzaarloko agintariek onetsi egin behar dituzte. | ne'oloɣismo ɣuʂt'iek eʂ t'ute aɾ'aʂoɾik s'ortʂen, baɲa βatʂ'uetan, ber'ikusi eta 'iʂkuntʂaarloko aɣ'intaɾiek on'etsi eɣ'im be'ar dit'uʂte. |
Arazoak sor ditzakete, adibidez, beste hizkuntzei hartutako maileguek, eta ez hizkuntzaren baliabide morfologikoei esker sortutako neologismoek. | aɾ'aʂoak s'or ditʂ'akete, að'iβiðeʂ, b'este 'iʂkuntʂej 'artutako maʎ'eɣuek, eta 'eʂ 'iʂkuntʂaɾem bal'iaβiðe morf'oloɣikoej esk'er sort'utako ne'oloɣismoek. |
Azterketa sakonagoa - formarena zein kontzeptuarena - egin behar izanez gero, erabakia erraztearren, ahalik eta dokumentaziorik zabalena aurkeztuko da. | aʂt'erketa sak'onaɣoa- form'aɾena ʂ'ejn kontʂ'eptuaɾena- eɣ'im be'ar iʂ'aneʂ ɡeɾ'o, eɾ'aβakia er'aʂtearen, a'alik eta ðok'umentaʂioɾik ʂaβ'alena awrk'eʂtuko ða. |
Material horri, behar bezala ordenaturik eta aurkezturik, normalizaziotxostena esango zaio. | mat'eɾial 'ori, be'ar beʂ'ala ord'enatuɾik eta awrk'eʂtuɾik, norm'aliʂaʂiotʃostena es'anɡo ʂaʝ'o. |
Normalizaziotxostenak kontzeptu bat izendatzeko dauden proposamenak, beren alde eta kontra den guztiarekin, jasoko ditu. Txostena, erabaki behar dutenei aurkeztuko zaie. Txostenean datu guztiak arrazoituak agertuko dira. | norm'aliʂaʂiotʃostenak kontʂ'eptu βat iʂ'endatʂeko ðawð'em prop'osamenak, beɾ'en ald'e eta k'ontra ð'en ɡuʂt'iaɾekin, ɟ'asoko ðit'u. tʃost'ena, eɾ'aβaki βe'ar dut'enej awrk'eʂtuko ʂaʝ'e. tʃost'enean dat'u ɣuʂt'iak ar'aʂojtuak aɣ'ertuko ðiɾ'a. |
Arazoak sortzen dituen termino bakoitzeko normalizaziotxostena aurkeztuko da. | aɾ'aʂoak s'ortʂen dit'uen term'ino βak'ojtʂeko norm'aliʂaʂiotʃostena awrk'eʂtuko ða. |
Beti ere lanaren jarraipena eta berrikuspenaren barruan. | b'eti eɾ'e lan'aɾen ɟar'ajpena eta βer'ikuspenaɾem bar'uan. |
Adituei edo aditutaldeei dagokie definizioen balioa, gaikako sailkapenaren pertinentzia eta terminoek izan dezaketen arrakasta edo onarpenmaila adieraztea. | að'ituej eðo að'itutaldeej ðaɣ'okie ðef'iniʂioem bal'ioa, ɡajk'ako sajlk'apenaɾem pert'iɲentʂia eta term'inoek iʂ'an deʂ'aketen ar'akasta eðo on'arpemmaʎa að'ieɾaʂtea. |
Beraz, azken saioa egin ondoren normalizaziosaio gehiago egingo da. | beɾaʂ, aʂk'en s'aʝoa eɣ'in ond'oɾen norm'aliʂaʂiosaʝo ɣ'eiaɣo eɣ'inɡo ða. |
Hainbat kasutan, forma bat baino gehiago utz daiteke, lehentasunak adieraziz edo adierazi gabe. | ajmbat kas'utan, form'a βat baɲo ɣ'eiaɣo 'uʂ dajt'eke, le'entasunak að'ieɾaʂiʂ eðo að'ieɾaʂi ɣaβ'e. |
Terminoren bat erabaki gabe uzten bada, argitalpenean ager daiteke, baina beti, marka baten bidez erabakitzeke dagoela adieraziz. | term'inoɾem bat eɾ'aβaki ɣaβ'e 'uʂtem baða, arɡ'italpenean aɣ'er dajt'eke, baɲa β'eti, mark'a βat'em bið'eʂ eɾ'aβakitʂeke ðaɣ'oela að'ieɾaʂiʂ. |
Batzordeak onartu ondoren, lana zabalkunderako prest dagoela esan daiteke, eta ondorioz, sortutako neologismoak normalizatutzat jotzen dira. | batʂ'ordeak on'artu ond'oɾen, lan'a ʂaβ'alkundeɾako pr'es daɣ'oela es'an dajt'eke, eta ond'oɾioʂ, sort'utako ne'oloɣismoak norm'aliʂatutʂat ɟ'otʂen diɾ'a. |
Argitalpena prestatzeko, oso komenigarria da eredu bat finkatzea. Hala eta guztiz ere, ez dira ahaztu behar nazioartemailan, normalizaziobidean, ISO erakundeak terminologiaz eta terminologi lanak aurkezteko moduaz eman dituen gomendioak. | arɡ'italpena prest'atʂeko, os'o kom'eniɣaria ð'a eɾ'eðu βat fink'atʂea. 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, eʂ t'iɾa a'aʂtu βe'ar naʂ'ioartemaʎan, norm'aliʂaʂioβiðean, is'o eɾ'akundeak term'inoloɣiaʂ eta term'inoloɣi lan'ak awrk'eʂteko moð'uaʂ em'an dit'uen ɡom'endioak. |
Ikusi dugun metodologia gure lan sistematikoan aplikatzeaz gain, beste baldintza batzuk beharko genituzke lan normalizatuak egiteko. | ik'usi ðuɣ'um met'oðoloɣia ɣuɾ'e l'an sist'ematikoan apl'ikatʂeaʂ ɡ'ajn, b'este βald'intʂa β'atʂuk be'arko ɣen'ituʂke l'an norm'aliʂatuak eɣ'iteko. |
Dena dela itzulpen automatikoaren emaitzak ez dira inoiz perfektuak izan, eta oraindik ere ez dira perfektuak. | d'ena ðel'a itʂ'ulpen awt'omatikoaɾen em'ajtʂak eʂ t'iɾa iɲ'ojʂ perf'ektuak iʂ'an, eta oɾ'ajndik eɾ'e eʂ t'iɾa perf'ektuak. |
Emaitza horiek publikoki zabaldu nahi badira, guztiz beharrekoa da pertsona batek testua zuzentzea eta orraztea. | em'ajtʂa 'oɾiek puβl'ikoki ʂaβ'aldu na'i βað'iɾa, ɡuʂt'iʂ be'arekoa ð'a perts'ona βat'ek test'ua ʂuʂ'entʂea eta or'aʂtea. |
Iturburuhizkuntzako testu batetik abiatuta, helburuhizkuntzako ahalik eta baliokideen den beste testu bat lortzea du helburu IAk, konputagailu bat erabilita. IA ez da nahastu behar konputagailuz lagundutako itzulpenarekin ez eta itzulpenmemorien erabilpen soilarekin. | it'urbuɾuiʂkuntʂako test'u βat'etik aβ'iatuta, 'elβuɾuiʂkuntʂako a'alik eta βal'iokiðeen d'em b'este test'u βat lortʂ'ea ð'u 'elβuɾu 'iak, komp'utaɣaʎu βat eɾ'aβilita. 'ia eʂ t'a na'astu βe'ar komp'utaɣaʎuʂ laɣ'undutako itʂ'ulpenaɾekin 'eʂ eta itʂ'ulpemmemoɾien eɾ'aβilpen soʎ'aɾekin. |
Itzulpengintza automatikoa hizkuntza teknologiaren garapenean nabarmen lagundu duen diziplina da. | itʂ'ulpenɡintʂa awt'omatikoa 'iʂkuntʂa tekn'oloɣiaɾen ɡaɾ'apenean naβ'armen laɣ'undu ðu'en diʂ'iplina ð'a. |
Munduan badira zeregin nagusia hori duten hainbat elkarte zientifiko, aldizkari berezi, unibertsitate departamentu eta enpresa. | mund'uam bað'iɾa ʂeɾ'eɣin naɣ'usia oɾi ðut'en ajmbat elk'arte ʂi'entifiko, ald'iʂkaɾi βeɾ'eʂi, un'iβertsitate ðep'artamentu eta empr'esa. |
Baina itzulpen automatikoak horrenbesteko interesa piztearen benetako arrazoiak ez du sustrai zientifikorik, behar praktikoan du jatorria, informazioaren jarioan alegia. | baɲa itʂ'ulpen awt'omatikoak 'orembesteko int'eɾesa piʂt'eaɾem ben'etako ar'aʂoʝak eʂ t'u sustr'aj ʂi'entifikoɾik, be'ar prakt'ikoan d'u ʝat'oria, inf'ormaʂioaɾen ɟaɾ'ioan aleɣia. |
Itzulpengintzako lan errepikakorrenak modu automatikoan egiten lortzea da lehen erronka. | itʂ'ulpenɡintʂako l'an er'epikakorenak moð'u awt'omatikoan eɣ'iten lortʂ'ea ð'a le'en er'onka. |
Azken helburua, agian, egunen batean adimen artifizialakren bidez pertsona batzuek lortzen duten maila profesionala makinekin lortzea da. | aʂk'en 'elβuɾua, aɣ'ian, eɣ'unem bat'ean að'imen art'ifiʂialakrem bið'eʂ perts'ona βatʂ'uek l'ortʂen dut'em m'aʎa prof'esionala mak'iɲekin lortʂ'ea ð'a. |
Makina itzultzaileak egiteko nahia ordenagailuak izan baino askoz ere lehenagokoa da. mila bederatziehun eta berrogeiko hamarkadan ordenagailu bat eskura egon zenetik, itzulpengintza automatikoa berehala bilakatu zen informatikaren aplikaziorik arrakastatsuenetako batean. | m'akiɲa itʂ'ultʂaʎeak eɣ'iteko na'ia ord'enaɣaʎuak iʂ'am baɲo ask'oʂ eɾ'e le'enaɣokoa ð'a. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejko 'amarkaðan ord'enaɣaʎu βat esk'uɾa eɣ'on ʂen'etik, itʂ'ulpenɡintʂa awt'omatikoa βeɾ'eala βiʎ'akatu ʂen inf'ormatikaɾen apl'ikaʂioɾik ar'akastatsuenetako βat'ean. |
Ordutik hona, denbora egon da esperimentu anitz egiteko, txikiak eta handiak, bai eta instituzio zein industria mailako inbertsio handiak egitekoa ere. mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko hamarkadan itzultzaile automatiko bat sortzeko jarrera baikorra nagusi zen arren, mila bederatziehun eta hirurogeita seian a... | ord'utik 'ona, d'emboɾa eɣ'on da esp'eɾimentu an'itʂ eɣ'iteko, tʃik'iak eta 'andiak, b'aj eta ist'ituʂio ʂ'ejn ind'ustria maʎ'ako imb'ertsio 'andiak eɣ'itekoa eɾ'e. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko 'amarkaðan itʂ'ultʂaʎe awt'omatiko βat sortʂ'eko ʝar'eɾa βajk'ora naɣ'usi ʂ'en ar'en, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta '... |
Hala eta guztiz ere, mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadan suspertu zen berriz, hainbat sistemen argitalpen eta teknika berrien agerpena zela medio. mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadan, batez ere teknika estatistikoen hobekuntzarekin optimismorako joera areagotu zen eta gaur egun Interneten au... | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðan susp'ertu ʂem ber'iʂ, ajmbat sist'emen arɡ'italpen eta tekn'ika βer'ien aɣ'erpena ʂ'ela m'eðio. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðan, bat'eʂ eɾ'e tekn'ika est'atistikoen 'oβekuntʂaɾekin opt'imismoɾako ʝo'eɾa aɾ'eaɣotu ʂen eta ɣ'awr... |
Gizaki baten mailara iritsiko den IA lortzea kontu zaila da, ez baita nolanahikoa makina bati erakustea gizaki batek izan dezakeen ezagutza ez eta erabakiak hartzeko gaitasuna. | ɡiʂ'aki βat'em m'aʎaɾa iɾ'itsiko ðen 'ia lortʂ'ea k'ontu ʂaʎ'a ð'a, eʂ p'ajta nol'anaikoa m'akiɲa βat'i eɾ'akustea ɣiʂ'aki βat'ek iʂ'an deʂ'akeen eʂ'aɣutʂa 'eʂ eta eɾ'aβakiak 'artʂeko ɣajt'asuna. |
Gauza jakina da hizkuntza guztiek ez dituztela ezaugarri berak eta sintaxiaren ordenari dagokionez egitura ezberdinak erabiltzen direla. | ɡ'awʂa ʝak'iɲa ð'a 'iʂkuntʂa ɣuʂt'iek eʂ t'ituʂtela eʂ'awɣari βeɾ'ak eta sint'aʃiaɾen ord'enaɾi ðaɣ'okioneʂ eɣ'ituɾa eʂb'erdiɲak eɾ'aβiltʂen diɾ'ela. |
Ez baita berdina antzeko egitura sintaktikoak dituzten hizkuntzen arteko IA edo egitura sintaktiko erabat ezberdinak dituzten hizkuntzen artekoa. | eʂ p'ajta βerd'iɲa antʂ'eko eɣ'ituɾa sint'aktikoak dit'uʂten 'iʂkuntʂen art'eko 'ia eðo eɣ'ituɾa sint'aktiko eɾ'aβat eʂb'erdiɲak dit'uʂten 'iʂkuntʂen art'ekoa. |
Lehenengoak prozesamendu eta baliabide gutxiago eskatzen ditu eta emaitzak ere hobeak dira bigarrenean baino. | le'enenɡoak proʂ'esamendu eta βal'iaβiðe ɣutʃ'iaɣo esk'atʂen dit'u eta em'ajtʂak eɾ'e 'oβeak diɾ'a βiɣ'areneam baɲ'o. |
IAri ekiteko aukeratutako estrategiaren arabera, gainera, beharrezko baliabideak neurri ezberdinetakoak izan daitezke. | 'iaɾi ek'iteko awk'eɾatutako estr'ateɣiaɾen aɾ'aβeɾa, ɡaɲ'eɾa, be'areʂko βal'iaβiðeak n'ewri eʂb'erdiɲetakoak iʂ'an dajt'eʂke. |
Corpusetan oinarritutako IAren kasurako, adibidez, ezinbestekoa da corpus eleaniztun handiak izatea, sistemak bertatik ikasteko aukera izan dezan eta munduarekiko ikuspegi zabalagoa izan dezan. | korp'usetan oɲ'aritutako 'iaɾen kas'uɾako, að'iβiðeʂ, eʂ'imbestekoa ð'a korp'us el'eaniʂtun 'andiak iʂ'atea, sist'emak bert'atik ik'asteko awk'eɾa iʂ'an deʂ'an eta mund'uaɾekiko ik'uspeɣi ʂaβ'alaɣoa iʂ'an deʂ'an. |
Esan bezala, anbiguotasunen gaineko erabakiak hartzea kontu zaila izan daiteke eta, ondorioz, helburu orokorreko IA egin ordez badira domeinu konkretuetan espezializatzen diren sistemak, sarrera mugatuagoa izanik, anbiguotasunerako aukerak ere murrizten baitira eta horrek eragin zuzena baitu lortutako emaitzetan. | es'am beʂ'ala, amb'iɣuotasunen ɡaɲ'eko eɾ'aβakiak 'artʂea k'ontu ʂaʎ'a iʂ'an dajt'eke et'a, ond'oɾioʂ, 'elβuɾu oɾ'okoreko 'ia eɣ'in ord'eʂ bað'iɾa ðom'eɲu konkr'etuetan esp'eʂialiʂatʂen diɾ'en sist'emak, sar'eɾa muɣ'atuaɣoa iʂ'anik, amb'iɣuotasuneɾako awk'eɾak eɾ'e mur'iʂtem bajt'iɾa eta 'orek eɾ'aɣin ʂuʂ'ena βajt'u lo... |
Ikus daitekeenez, hainbat dira gainditu beharreko trabak kalitatezko IA lortu nahi bada, horregatik, IAren erronkak eta egun arte egindako bidea ikusita, beti dago eszeptikotasuna adieraziko duenik. | ik'us dajt'ekeeneʂ, ajmbat diɾ'a ɣajnd'itu βe'areko tr'aβak kal'itateʂko 'ia lort'u na'i βaða, 'oreɣatik, 'iaɾen er'onkak eta eɣ'un art'e eɣ'indako βið'ea ik'usita, b'eti ðaɣ'o esʂ'eptikotasuna að'ieɾaʂiko ðu'enik. |
Neuronasareen ekarriarekin bi mila eta hamazazpiz geroztik izugarrizko hobekuntza nabaritu izan da itzultzaile automatikoetan. | newɾ'onasaɾeen ek'ariaɾekim b'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpiʂ ɡeɾ'oʂtik iʂ'uɣariʂko 'oβekuntʂa naβ'aɾitu iʂ'an d'a itʂ'ultʂaʎe awt'omatikoetan. |
Ikuspuntu teorikotik erabat kontrajarririk dauden hurbilpenak dira, diseinuaren aldetik sistema oso ezberdinak baitira. | ik'uspuntu te'oɾikotik eɾ'aβat kontr'axariɾik dawð'en 'urbilpenak diɾ'a, dis'eɲuaɾen ald'etik sist'ema os'o eʂb'erdiɲak bajt'iɾa. |
Arauetan oinarrituriko sistemek euren kontzepzio teorikoan, Hizkuntzalaritza Sortzailean eta adimen artifizialean izandako aurrerapenen eragina izan dute, batez ere, mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko hamarkadatik aurrera. | aɾ'awetan oɲ'arituɾiko sist'emek ewɾ'en kontʂ'epʂio te'oɾikoan, 'iʂkuntʂalaɾitʂa sortʂ'aʎean eta að'imen art'ifiʂialean iʂ'andako awr'eɾapenen eɾ'aɣiɲa iʂ'an dut'e, bat'eʂ eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa. |
Analogietan oinarrituriko sistemak mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadan agertu ziren eta hurbilpen estatistikoen metodoak aplikatzen dituzte aldez aurretik itzulita dauden testu zatien gainean. | an'aloɣietan oɲ'arituɾiko sist'emak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðan aɣ'ertu ʂiɾ'en eta 'urbilpen est'atistikoem met'oðoak apl'ikatʂen dit'uʂte ald'eʂ 'awretik itʂ'ulita ðawð'en test'u ʂ'atien ɡaɲ'ean. |
Ele egitea eta Corpus Hizkuntzalaritza aztertzeko sistemetan erabilitako tekniken antzekoak aplikatzen dituzte. | el'e eɣ'itea eta korp'us 'iʂkuntʂalaɾitʂa aʂt'ertʂeko sist'emetan eɾ'aβilitako tekn'iken antʂ'ekoak apl'ikatʂen dit'uʂte. |
Hasieran hizkuntza nagusienen arteko itzulpenetan ikusi zen arrakasta, baina bi mila eta hamazortziz gero euskara bezalako hizkuntzetan ere erabili da arrakastarekin. | 'asieɾan 'iʂkuntʂa naɣ'usienen art'eko itʂ'ulpenetan ik'usi ʂen ar'akasta, baɲa β'i miʎ'a eta 'amaʂortʂiʂ ɡeɾ'o 'ewskaɾa βeʂ'alako 'iʂkuntʂetan eɾ'e eɾ'aβili ða ar'akastaɾekin. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadara arte ikerlarien artean izan den premisarik indartsuenetako bat, itzulpena funtsean parekotasun semantikoaren arazo gisa hartzea izan da. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðaɾa art'e ik'erlaɾien art'ean iʂ'an dem prem'isaɾik ind'artsuenetako βat, itʂ'ulpena funts'eam paɾ'ekotasun sem'antikoaɾen aɾ'aʂo ɣ'isa 'artʂea iʂ'an da. |
Premisa horren oinarria Leibnizen garairaino heldu eta Frege eta Montaguek, semantika garaikidearen aitak, hartu zuten ustean dago, alegia, munduko hizkuntza guztiek azpiegitura logiko bera dutela. | prem'isa 'oren oɲ'aria lejbn'iʂen ɡaɾ'ajɾaɲo eldu eta freɣ'e eta mont'aɣuek, sem'antika ɣaɾ'ajkiðeaɾen ajt'ak, 'artu ʂut'en 'ustean daɣ'o, aleɣia, mund'uko 'iʂkuntʂa ɣuʂt'iek aʂp'ieɣituɾa loɣ'iko β'eɾa ðut'ela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.