text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Horri aurre egiteko, frankismo amaieratik talde ugari sortu dira euskararen alde lan egiteko, zeregin horretan jada ziharduten taldeei gehituz. | 'ori 'awre eɣ'iteko, frank'ismo am'aʝeɾatik t'alde uɣ'aɾi sort'u ðiɾ'a ewsk'aɾaɾen ald'e l'an eɣ'iteko, ʂeɾ'eɣin 'oretan ɟað'a ʂi'arduten t'aldeej ɣe'ituʂ. |
Hauek dira euskararen alde diharduten elkarte nabarmenenak. | awek diɾ'a ewsk'aɾaɾen ald'e ði'arduten elk'arte naβ'armenenak. |
Itzulpengintzaren nahia eta beharra betidanik izan da gure gizartean, baita ere ordenagailuak existitu aurretik ere. Horregatik, lehenengo ordenagailuak agertu zirenean, berrogeigarren hamarkadan, itzulpen teknikoa informatikaren aplikazio garrantzitsuenetarikoa bihurtu zen. | itʂ'ulpenɡintʂaɾen na'ia eta βe'ara βet'iðanik iʂ'an da ɣuɾ'e ɣiʂ'artean, bajta eɾ'e ord'enaɣaʎuak eʃ'istitu 'awretik eɾ'e. 'oreɣatik, le'enenɡo ord'enaɣaʎuak aɣ'ertu ʂiɾ'enean, ber'oɣejɣaren 'amarkaðan, itʂ'ulpen tekn'ikoa inf'ormatikaɾen apl'ikaʂio ɣar'antʂitsuenetaɾikoa βi'urtu ʂen. |
Lehenengo ordenagailu horietatik egun arte anitz esperimentu egin izan dira informatikaren alor honetan. | le'enenɡo ord'enaɣaʎu oɾietatik eɣ'un art'e an'itʂ esp'eɾimentu eɣ'in iʂ'an diɾ'a inf'ormatikaɾen al'or 'onetan. |
jon jutxins britaniar akademikoa beharrezko erreferentzia da itzulpen teknikoaren bilakaera ezagutu ahal izateko. | ɟ'on ɟutʃ'ins brit'aniar ak'aðemikoa βe'areʂko er'efeɾentʂia ð'a itʂ'ulpen tekn'ikoaɾem biʎ'akaeɾa eʂ'aɣutu a'al iʂ'ateko. |
Bilakaera hau azaltzeko jonatan eslokumen eskema jarraituko da, eskema honek itzulpengintza teknikoaren garapena hamarkadak erreferentzia gisa hartuz azaltzen ditu. Honek mila bederatziehun eta laurogeita bost arteko lau hamarkadak aipatzen ditu, halere, beste bi hamarkada gehituko diogu azalpenari. | biʎ'akaeɾa 'aw aʂ'altʂeko ʝon'atan esl'okumen esk'ema ʝar'ajtuko ða, esk'ema 'onek itʂ'ulpenɡintʂa tekn'ikoaɾen ɡaɾ'apena 'amarkaðak er'efeɾentʂia ɣ'isa 'artuʂ aʂ'altʂen dit'u. 'onek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta β'ost art'eko l'aw 'amarkaðak ajp'atʂen dit'u, aleɾe, b'este β'i 'amarkaða ɣe'ituko ði'oɣu aʂ'alpenaɾ... |
Laurogeiko hamarkada osoa hartu zuen garai hura metodo sinbolikoen garapena eta sintaxi eta semantika mailako ikerketaren bizitasun handia izan zuen ezaugarri nagusi. | lawɾ'oɣejko 'amarkaða os'oa 'artu ʂu'en ɡaɾ'aj 'uɾa met'oðo simb'olikoen ɡaɾ'apena eta sint'aʃi eta sem'antika maʎ'ako ik'erketaɾem biʂ'itasun 'andia iʂ'an ʂu'en eʂ'awɣari naɣ'usi. |
Aro garaikidean, morfologia azterketa sistematikoen aitzindaria yan Baudouin de kourtnai poloniar hizkuntzalaria izan zenOrobat, berak definitu zituen hitzen osagai nagusiak ahala nola, erroa, aurrizkiak, atzizkiak eta abara, azalpen zehatz bat emanik Ferdinand de sausureren iritziz hitzak zeukan funtzioari. | aɾ'o ɣaɾ'ajkiðean, morf'oloɣia aʂt'erketa sist'ematikoen ajtʂ'indaɾia ʝ'am bawð'owin d'e kowrtn'aj pol'oniar 'iʂkuntʂalaɾia iʂ'an ʂen'oɾoβat, beɾ'ak def'initu ʂit'uen 'itʂen os'aɣaj naɣ'usiak a'ala n'ola, er'oa, awr'iʂkiak, atʂ'iʂkiak eta aβ'aɾa, aʂ'alpen ʂe'aʂ bat em'anik ferd'iɲand d'e saws'uɾeɾen iɾ'itʂiʂ 'itʂak ʂew... |
Leonard Bloomfield hizkuntzalariak garrantzi kapitala eman zion morfologiari, hizkuntza baten gramatika edo barne egitura ulertu ahal izateko. | le'onard blo'omfield 'iʂkuntʂalaɾiak ɡar'antʂi kap'itala em'an ʂi'om morf'oloɣiaɾi, 'iʂkuntʂa βat'en ɡram'atika eðo βarn'e eɣ'ituɾa ul'ertu a'al iʂ'ateko. |
Euskaren morfologiari dagokionez, ez da harritzekoa gramatika ikerketak morfologiatik abiatzea, hizkuntza eranskaria baita, izen sintagmari dagokionez, eta aditza bera osagai morfologiko anitzengatik ezaugarritzen baita. | ewsk'aɾem morf'oloɣiaɾi ðaɣ'okioneʂ, eʂ t'a 'aritʂekoa ɣram'atika ik'erketak morf'oloxiatik aβ'iatʂea, 'iʂkuntʂa eɾ'anskaɾia βajta, iʂ'en sint'aɣmaɾi ðaɣ'okioneʂ, eta að'itʂa β'eɾa os'aɣaj morf'oloɣiko an'itʂenɡatik eʂ'awɣaritʂem bajta. |
Sailkapen honen arabera, bistan denez, morfema bakarreko hitzak bakunak eta flexiogabeak dira beti ; soilik morfema anitzekoak izan daitezke flexiodunak zein flexiogabeak bakunak zein konplexuak. | sajlk'apen 'onen aɾ'aβeɾa, bist'an den'eʂ, morf'ema β'akareko 'itʂak bak'unak eta fleʃ'ioɣaβeak diɾ'a β'eti; sojl'ik morf'ema an'itʂekoak iʂ'an dajt'eʂke fleʃ'ioðunak ʂ'ejn fleʃ'ioɣaβeak bak'unak ʂ'ejn kompl'eʃuak. |
Morfologia lexikoa bi ataletan banatzen da, beraz. | morf'oloɣia leʃ'ikoa β'i at'aletam b'anatʂen d'a, beɾaʂ. |
Morfemen sailkapena ikuspegi semantikoaren arabera egiten denean azaldu den bezala, hitz eratorriak sortzen dira hitz baten oinarri edo erroari hizkiak gehituta, posizioaren arabera. | morf'emen sajlk'apena ik'uspeɣi sem'antikoaɾen aɾ'aβeɾa eɣ'iten den'ean aʂ'aldu ðem beʂ'ala, 'itʂ eɾ'atoriak s'ortʂen diɾ'a 'iʂ bat'en oɲ'ari eðo er'oaɾi 'iʂkiak ɡe'ituta, pos'iʂioaɾen aɾ'aβeɾa. |
Hitz elkarte endozentriko eta exozentrikoak. | 'itʂ elk'arte end'oʂentriko eta eʃ'oʂentrikoak. |
Hitz elkartuaren osagaien konbinazioaren emaitzak zer esanahi hartzen duen begiratuta, bi atal nagusitan banatzen dira hitz elkartuak. | 'itʂ elk'artuaɾen os'aɣaʝen komb'iɲaʂioaɾen em'ajtʂak ʂ'er es'anai 'artʂen du'em beɣ'iɾatuta, b'i at'al naɣ'usitam b'anatʂen diɾ'a 'itʂ elk'artuak. |
Esan daiteke morfologiak hitz baten zatiak, hauen funtzioa eta hitz osoari ematen dioten zentzua aztertzen dituela, gauza bera egiten duela sintaxiak esaldi osoarekin, haren zatiak aztertu eta esaldian duten jokaera ulertuz. | es'an dajt'eke morf'oloɣiak 'iʂ bat'en ʂ'atiak, 'awen funtʂ'ioa eta 'itʂ os'oaɾi em'aten di'oten ʂentʂ'ua aʂt'ertʂen dit'uela, ɡ'awʂa β'eɾa eɣ'iten du'ela sint'aʃiak es'aldi os'oaɾekin, 'aɾen ʂ'atiak aʂt'ertu eta es'aldian dut'en ɟok'aeɾa ul'ertuʂ. |
Sintaxian hitzak esaldiaren testuinguruan aztertzen dira, beste hitzekin duten harremana eta esaldian duten funtzioa zehazten da. | sint'aʃian 'itʂak es'aldiaɾen test'ujnɡuɾuan aʂt'ertʂen diɾ'a, b'este 'itʂekin dut'en 'aremana eta es'aldian dut'en funtʂ'ioa ʂe'aʂten da. |
Aurkikuntza fonologikoaren zabalkuntza ez doa jarrera honen aurka eta hizkuntza familiarren ikasketak indartzen du. Ordea, irizpide metodikoak hartzen dira, enpirismo orokorra dela eta, zeren deskripzio sintaktikoa gutxitzen uzten du. | awrk'ikuntʂa fon'oloɣikoaɾen ʂaβ'alkuntʂa eʂ t'oa ʝar'eɾa 'onen awrk'a eta 'iʂkuntʂa fam'iliaren ik'asketak ind'artʂen du. ordea, iɾ'iʂpiðe met'oðikoak 'artʂen diɾ'a, emp'iɾismo oɾ'okora ðel'a et'a, ʂeɾen deskr'ipʂio sint'aktikoa ɣutʃ'itʂen uʂt'en d'u. |
Semantika zeinu linguistikoen esanahia eta haien konbinaketak aztertzen dituen hizkuntzalaritzaren adarra da. | sem'antika ʂeɲ'u linɡ'ujstikoen es'anaia eta 'aʝen komb'iɲaketak aʂt'ertʂen dit'uen 'iʂkuntʂalaɾitʂaɾen að'ara ð'a. |
Semantikaren ikuspuntua sinkronikoa edo diakronikoa izan daiteke. | sem'antikaɾen ik'uspuntua sinkr'onikoa eðo ði'akronikoa iʂ'an dajt'eke. |
Brealek, aurrekoetan oinarrituta, semantika diziplina linguistikoa gisan eman zuen ; aurrerago, Peircek, Ogdonek, ritxarsek eta beste batzuek ikertu zuten zeinuaren jatorriaren gainean, irizpide analitiko batekin, baita zein paper betetzen zuen hizkuntzak mundu pertzeptibokognitiboan ere ; horrekin Humboldek hasi zuen ... | bre'alek, awr'ekoetan oɲ'arituta, sem'antika ðiʂ'iplina linɡ'ujstikoa ɣ'isan em'an ʂu'en; 'awreɾaɣo, pejrθ'ek, oɣd'onek, ritʃ'arsek eta β'este βatʂ'uek ik'ertu ʂut'en ʂeɲ'uaɾen ɟat'oriaɾen ɡaɲ'ean, iɾ'iʂpiðe an'alitiko βat'ekin, bajta ʂ'ejm pap'er bet'etʂen ʂu'en 'iʂkuntʂak mund'u pertʂ'eptiβokoɣnitiβoan eɾ'e; 'orekin ... |
Estrukturalismoak semantika sistematiko bat eraikitzean eragin txikia izan du : orokorrean, soilik aztertu ditu kriteriohistorikodun talde lexikoak, eta baita idealistak eta gizapolitikoak ere. | estr'uktuɾalismoak sem'antika sist'ematiko β'at eɾ'ajkitʂean eɾ'aɣin tʃik'ia iʂ'an du: oɾ'okorean, sojl'ik aʂt'ertu ðit'u krit'eɾioistoɾikoðun t'alde leʃ'ikoak, eta βajta ið'ealistak eta ɣiʂ'apolitikoak eɾ'e. |
Azken emaitzak atera ditu Uriel Weinreichek, Pragako Zirkuluarekin eta antropologiarekin edota Katz eta Fodor eta beste transformalistekin parekatuta, haien asmoa edo aspirazioa dela medio. | aʂk'en em'ajtʂak at'eɾa ðit'u uɾ'iel u'ejnrejtʃek, praɣ'ako ʂ'irkuluaɾekin eta antr'opoloɣiaɾekin eðota k'atʂ eta foð'or eta β'este transf'ormalistekim paɾ'ekatuta, 'aʝen asm'oa eðo asp'iɾaʂioa ðel'a m'eðio. |
Tunisia Afrika iparraldeko Mediterraneo itsasoko kostaldean dagoen estatua da. | tun'isia afr'ika ip'araldeko með'iteraneo its'asoko kost'aldean daɣ'oen est'atua ð'a. |
Hiri nagusiak esfax, Ariana, Susa, Bizerta eta Kairuan dira. | 'iɾi naɣ'usiak esf'aʃ, aɾ'iana, sus'a, biʂ'erta eta kajɾ'uan diɾ'a. |
Tunisia Ipar Afrikan kokatua dago, Mediterraneoaren itsasertzean, Ozeano Atlantikoaren eta Nilo ibaiaren erdibidean. | tun'isia ip'ar afr'ikan kok'atua ðaɣ'o, með'iteraneoaɾen its'asertʂean, oʂ'eano atl'antikoaɾen eta nil'o iβ'aʝaɾen erd'iβiðean. |
Mendebaldean Aljeriarekin eta hegoalde eta ekialdean Libiarekin egiten du muga. | mend'eβaldean alx'eɾiaɾekin eta 'eɣoalde eta ek'ialdean liβ'iaɾekin eɣ'iten du m'uɣa. |
Kostak bira bortitza egiten du, Mediterraneorantz bi aurpegi erakutsiz, ipar eta ekialdean. | kost'ak b'iɾa βort'itʂa eɣ'iten du, með'iteraneoɾanʂ b'i awrp'eɣi eɾ'akutsiʂ, ip'ar eta ek'ialdean. |
Gutxi gorabehera zazpi bost zero a ka eme luzeko eta hiru bost zero a ka eme zabaleko lurraldea hartzen du. | ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa ʂ'aʂpi β'os ʂeɾ'o 'a k'a em'e luʂ'eko eta 'iɾu β'os ʂeɾ'o 'a k'a em'e ʂaβ'aleko lur'aldea 'artʂen du. |
Nahiz eta oso eremu zabalekoa ez izan, Tunisiak aniztasun klimatiko eta geografiko handia du, oro har herrialde laua izan arren, iparraldearen salbuespenarekin. Hala, zenbait lurralde desberdin bereiz daitezke iparretik hegora. Atlas mendien hedapenak Tunisia zeharkatzen du Aljeriako mugatik mendebaldean ekialdeko peni... | n'aiʂ eta os'o eɾ'emu ʂaβ'alekoa 'eʂ iʂ'an, tun'isiak an'iʂtasun klim'atiko eta ɣe'oɣrafiko 'andia ð'u, oɾ'o 'ar 'erialde law'a iʂ'an ar'en, ip'araldeaɾen salβ'uespenaɾekin. 'ala, ʂemb'ajt lur'alde ðesb'erdim beɾ'ejʂ dajt'eʂke ip'aretik 'eɣoɾa. atl'as mend'ien 'eðapenak tun'isia ʂe'arkatʂen du alx'eɾiako m'uɣatik mend'... |
Iparraldeak Mediterraneoko klima du negu arinak eta uda lehor beroak eta mendietako iparraldean urteko bat zero zero zero Amm eta gehiago euri ur biltzen da. | ip'araldeak með'iteraneoko kl'ima ð'u neɣ'u aɾ'iɲak eta uð'a le'or b'eɾoak eta mend'ietako ip'araldean urt'eko β'at ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'am eta ɣ'eiaɣo 'ewɾi 'ur b'iltʂen da. |
Zenbat eta hegoalderago joan gero eta klima gogorragoa da ; estepan urteko bat bost zero a lau zero zero Amm ur biltzen bada, hegoaldeko basamortu eremuetan ez da bat zero zero Ammra iristen urteko euria. | ʂemb'at eta 'eɣoaldeɾaɣo ʝ'oan ɡeɾ'o eta kl'ima ɣoɣ'oraɣoa ð'a; est'epan urt'eko β'at b'os ʂeɾ'o 'a l'aw ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'am 'ur b'iltʂem baða, 'eɣoaldeko βas'amortu eɾ'emuetan eʂ t'a β'at ʂeɾ'o ʂeɾ'o amr'a iɾ'isten urt'eko 'ewɾia. |
Kostaldeko klima, oro har, ihintzak, lainoek eta halako fenomenoek gozatua izan ohi da. | kost'aldeko kl'ima, oɾ'o 'ar, i'intʂak, laɲ'oek eta 'alako fen'omenoek ɡoʂ'atua iʂ'an o'i ð'a. |
Iparraldean Mediterraneoko basoari dagozkion zuhaitzak heltzen dira ; estepak gehienbat espartzuak estaliak dira, basamortuan ia landarerik batere ez dela. | ip'araldeam með'iteraneoko β'asoaɾi ðaɣ'oʂkion ʂu'ajtʂak 'eltʂen diɾ'a; est'epak ɡe'iembat esp'artʂuak est'aliak diɾ'a, bas'amortuan 'ia land'aɾeɾik bat'eɾe eʂ t'ela. |
Biztanleen banaketa hau da : arabiarrak ehuneko laurogeita hamazortzi, bi ; berberiarrak ehuneko bat, bi. | biʂt'anleem ban'aketa 'aw ð'a: aɾ'aβiarak e'uneko lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂi, b'i; berb'eɾiarak e'uneko βat, b'i. |
Gizarte aurrerakuntzen eta aurrerakuntza juridikoen bidez, Tunisiak hazkunde demografikoa kontrolatu ahal izan du. mila bederatziehun eta hirurogeita seian familia plangintza jarri zen abian eta hazkundea berehala jaitsi zen : ehuneko bi, bost etik ehuneko bat, zortzira jaitsi zen hamar urtetan. | ɡiʂ'arte 'awreɾakuntʂen eta 'awreɾakuntʂa xuɾ'iðikoem bið'eʂ, tun'isiak 'aʂkunde ðem'oɣrafikoa kontr'olatu a'al iʂ'an du. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'an fam'ilia planɡ'intʂa ʝar'i ʂen aβ'ian eta 'aʂkundea βeɾ'eala ʝajts'i ʂen: e'uneko β'i, b'ost et'ik e'uneko βat, ʂortʂ'iɾa ʝajts'i ʂen 'amar 'urtetan. |
Hala ere, jaiotza tasak garaia izaten jarraitzen du, eta hamabost urtetik beherakoek biztanleriaren ehuneko hogeita hamabost hartzen dute. | 'ala eɾ'e, ɟaʝ'otʂa tas'ak ɡaɾ'aʝa iʂ'aten ɟar'ajtʂen d'u, eta 'amaβost urt'etik be'eɾakoek biʂt'anleɾiaɾen e'uneko 'oɣejta 'amaβos 'artʂen dut'e. |
Irakaskuntza eta alfabetatze maila Aljeria eta Marokokoa baino hobeak dira. | iɾ'akaskuntʂa eta alf'aβetatʂe m'aʎa alx'eɾia eta maɾ'okokoa βaɲo 'oβeak diɾ'a. |
Analfabetoak biztanleen ehuneko hogeita hamahiru besterik ez dira hamabost urtetik gorako biztanleetan ; mila bederatziehun eta laurogeita hamahiru mila bederatziehun eta laurogeita hamalau urteetan kanpaina handiak egin ziren ehuneko hori jaisteko. | an'alfaβetoak biʂt'anleen e'uneko 'oɣejta 'amaiɾu β'esteɾik eʂ t'iɾa 'amaβost urt'etik ɡoɾ'ako βiʂt'anleetan; miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾu miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amalaw 'urteetan kamp'aɲa 'andiak eɣ'in ʂiɾ'en e'uneko oɾi ʝajst'eko. |
Biztanle gehienak kostaldean bizi dira. mila bederatziehun eta hirurogeita hamabiko liberalizazioaren ondoren gizarte mailen arteko aldeak nabarmendu egin ziren. mila bederatziehun eta hirurogeita hamar mila bederatziehun eta laurogei urteen bitartean, berriz, nahaste handiak izan ziren gizartean, inflazioaren eta eros... | biʂt'anle ɣe'ienak kost'aldeam b'iʂi ðiɾ'a. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβiko liβ'eɾaliʂaʂioaɾen ond'oɾen ɡiʂ'arte maʎ'en art'eko ald'eak naβ'armendu eɣ'in ʂiɾ'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amar miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣej 'urteem bitartean, ber'iʂ, na'aste 'andiak iʂ'an ʂiɾ'en ɡiʂ'artean, i... |
Biztanle aktiboen laurdena langabetua da. | biʂt'anle akt'iβoen lawrd'ena lanɡ'aβetua ð'a. |
Gobernuak mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko hamarraldiaren hasieran Europarako emigrazioa eten bazuen ere, mugak itxiz, emigrazio horrek ezkutuan jarraitzen du. | ɡoβ'ernuak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko 'amaraldiaɾen 'asieɾan ewɾ'opaɾako em'iɣraʂioa 'etem baʂ'uen eɾ'e, m'uɣak itʃ'iʂ, em'iɣraʂio 'orek eʂk'utuan ɟar'ajtʂen du. |
Zine elAbidine Ben Aliren erregimenak mila bederatziehun eta laurogeita hamabosgarren urteaz geroztik saio ugari egin ditu pobretasunari aurre egiteko : solidaritate funts nazionala osatu eta mikrokredituetarako banku bat sortu du, nekazari guneak zabaldu ditu, nazioarteko laguntza eta egitasmo sozialak bultzatu ditu, ... | ʂiɲ'e el'aβiðiɲe β'en al'iɾen er'eɣimenak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβosɡaren urt'eaʂ ɡeɾ'oʂtik s'aʝo uɣ'aɾi eɣ'in dit'u poβr'etasunaɾi 'awre eɣ'iteko: sol'iðaɾitate f'uns naʂ'ionala os'atu eta mikr'okreðituetaɾako β'anku β'at sort'u ðu, nek'aʂaɾi ɣun'eak ʂaβ'aldu ðit'u, naʂ'ioarteko laɣ'untʂa eta eɣ'itasm... |
Berberiar nomadak dira lehen biztanle ezagunak. | berb'eɾiar nom'aðak diɾ'a le'em biʂt'anle eʂ'aɣunak. |
bigarren mendera feniziarrek merkataritzarako portuak ezarri zituzten Tunisiako kostaldean. | biɣ'arem mend'eɾa fen'iʂiarek merk'ataɾitʂaɾako port'uak eʂ'ari ʂit'uʂten tun'isiako kost'aldean. |
Erromako gerra zibilen ondoren, hango nekazaritzak garapen handia izan zuen inperioarentzat laboreak, olioa eta ardoa ekoizten zituela. | er'omako ɣer'a ʂiβ'iʎen ond'oɾen, 'anɡo nek'aʂaɾitʂak ɡaɾ'apen 'andia iʂ'an ʂu'en imp'eɾioaɾentʂat laβ'oɾeak, ol'ioa eta ard'oa ek'ojʂten ʂit'uela. |
Herrialdea ia erabat erromatartua, latinizatua eta kristautua izan zen. | 'erialdea 'ia eɾ'aβat er'omatartua, lat'iɲiʂatua eta krist'awtua iʂ'an ʂen. |
Behe Inperioan, ordea, pobretu zen eta laurehun eta hogeita bederatzi laurehun eta hogeita hamahiru aldian bandaloek beren mende hartu zuten ; horren ondorioz erromatarturiko berberiar asko lehengo ohituretara bihurtu ziren. | be'e imp'eɾioan, ordea, poβr'etu ʂen eta lawɾ'eun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂi lawɾ'eun eta 'oɣejta 'amaiɾu ald'iam band'aloek beɾ'em mend'e 'artu ʂut'en; 'oren ond'oɾioʂ er'omatartuɾiko βerb'eɾiar 'asko le'enɡo o'ituɾetaɾa βi'urtu ʂiɾ'en. |
Bizantzioren nagusitasunak ez zuen joera hori galarazi ahal izan. | biʂ'antʂioɾen naɣ'usitasunak e tʂ'uen ɟo'eɾa oɾi ɣal'aɾaʂi a'al iʂ'an. |
Garai hartan mendebalarekiko merkataritza eta kultura harremanak areagotu ziren. | ɡaɾ'aj 'artam mend'eβalaɾekiko merk'ataɾitʂa eta kult'uɾa 'aremanak aɾ'eaɣotu ʂiɾ'en. |
Administrazio txarraren ondorioz, porrot ekonomikoa gertatu zen eta zorrak zirela eta, Frantziak, Ingalaterrak eta Italiak haren gaineko finantza batzorde bat osatu zuten. mila zortziehun eta laurogeita batean muga gatazka batzuen aitzakiarekin, Frantziako tropak herrialdean sartu ziren ; denbora laburraren buruan Tuni... | aðm'inistraʂio tʃ'araɾen ond'oɾioʂ, por'ot ek'onomikoa ɣert'atu ʂen eta ʂor'ak ʂiɾ'ela et'a, frantʂ'iak, inɡ'alaterak eta it'aliak 'aɾen ɡaɲ'eko fin'antʂa βatʂ'orde βat os'atu ʂut'en. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta βat'eam m'uɣa ɣat'aʂka βatʂ'uen ajtʂ'akiaɾekin, frantʂ'iako trop'ak 'erialdean sart'u ʂiɾ'en; d'emboɾa ... |
Zapalkuntzaren ondorioz higikunde nazionalista desegin zen, baina mila bederatziehun eta hogeita hamalauan Habib Bourguiba buru zuen NeoDestour alderdia eratu zen, Frantziako Herri Fronteak aintzat hartzen zuela. | ʂap'alkuntʂaɾen ond'oɾioʂ 'iɣikunde naʂ'ionalista ðes'eɣin ʂen, baɲa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amalawan 'aβib bowrɡ'ujβa βuɾ'u ʂu'en ne'oðestowr ald'erdia eɾ'atu ʂen, frantʂ'iako 'eri front'eak ajntʂ'at 'artʂen ʂu'ela. |
Bigarren Mundu Gerran borroken gertalekua izan ondoren berriro azaldu zen higikundea eta, zenbaitetan erresistentzia armatua ere erabiliz, mila bederatziehun eta berrogeita hamaseian burujabetasuna lortu zuen. | biɣ'arem mund'u ɣer'am bor'oken ɡert'alekua iʂ'an ond'oɾem ber'iɾo aʂ'aldu ʂen 'iɣikundea et'a, ʂemb'ajtetan er'esistentʂia arm'atua eɾ'e eɾ'aβiliʂ, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaseʝam buɾ'uʝaβetasuna lort'u ʂu'en. |
Konstituziogintzako batzarrak errepublika aldarrikatu zuen eta mila bederatziehun eta berrogeita hamazazpian Bourguiba izendatu zuen lehendakari. mila bederatziehun eta hirurogeita lauan frantses kolonoen lurrak nazionalizatu zituzten. Bourguiba lehendakari zenbait aldiz hautatua izan ondoren, mila bederatziehun eta hi... | kost'ituʂioɣintʂako β'atʂarak er'epuβlika ald'arikatu ʂu'en eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpiam bowrɡ'ujβa iʂ'endatu ʂu'en le'endakaɾi. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta law'an frants'es kol'onoen lur'ak naʂ'ionaliʂatu ʂit'uʂten. bowrɡ'ujβa le'endakaɾi ʂemb'ajt ald'iʂ 'awtatua iʂ'an ond'oɾen, miʎ'a βeð... |
bi mila eta hamaikagarren urtean izandako matxinadak Ben Ali agintetik kendu zuen. Ondoren, prozesu demokratiko bati ekin zitzaion. bi mila eta hamalauko urriaren hogeita seian, Tunisiak bi mila eta hamaikako iraultzan demokraziarantz hasitako bidea hauteskunde legegile bidez amaitu behar zuen. Nida Tunis ezkerreko ald... | b'i miʎ'a eta 'amajkaɣaren urt'ean iʂ'andako matʃ'inaðak b'en al'i aɣ'intetik kend'u ʂu'en. ond'oɾen, proʂ'esu ðem'okratiko βat'i ek'in ʂitʂ'aʝon. b'i miʎ'a eta 'amalawko ur'iaɾen 'oɣejta seʝ'an, tun'isiak b'i miʎ'a eta 'amajkako iɾ'awltʂan dem'okraʂiaɾantʂ asitako βið'ea 'awteskunde l'eɣeɣiʎe βið'eʂ am'ajtu βe'ar ʂu'e... |
Urriaren hogeita hamarrean, koalizio sekularra edo islamistekiko aliantza, aukera bakarrak ziren Tunisian. | ur'iaɾen 'oɣejta 'amarean, ko'aliʂio s'ekulara eðo 'islamistekiko al'iantʂa, awk'eɾa β'akarak ʂiɾ'en tun'isian. |
Nida Tunis alderdi laikoak irabazi zituen hauteskundeak, baina ez zuen gehiengo absolutua lortu. | nið'a tun'is ald'erdi lajk'oak iɾ'aβaʂi ʂit'uen 'awteskundeak, baɲa e tʂ'uen ɡe'ienɡo abs'olutua lort'u. |
Azkenik, bigarren itzulia egon zen, izan ere, Beji Caid esebsi, Nida Tunis koalizio sekularreko hautagaiak lortu zuen boto gehien, baina ez zuen ehuneko berrogeita hamarreko muga igaro. | aʂk'enik, biɣ'aren itʂ'ulia eɣ'on ʂen, iʂ'an eɾ'e, beʝ'i k'ajð es'ebsi, nið'a tun'is ko'aliʂio s'ekulareko 'awtaɣaʝak lort'u ʂu'em b'oto ɣe'ien, baɲa e tʂ'uen e'uneko βer'oɣejta 'amareko m'uɣa iɣ'aɾo. |
Abenduaren hogeita batan, Presidentea aukeratzeko hauteskundeen bigarren itzulia zuten Tunisian. Ben Aliren osteko trantsizioaren azken urratsa zen, baina herrialdea polarizatuta zegoen. Lehen emaitzek esebsiri ematen zioten garaipena hauteskundeetan botoen ehuneko berrogeita hamabost, bost eta ehuneko berrogeita hamas... | aβ'enduaɾen 'oɣejta βat'an, pres'iðentea awk'eɾatʂeko 'awteskundeem biɣ'aren itʂ'ulia ʂut'en tun'isian. b'en al'iɾen ost'eko trants'iʂioaɾen aʂk'en ur'atsa ʂ'en, baɲa 'erialdea pol'aɾiʂatuta ʂeɣ'oen. le'en em'ajtʂek es'ebsiɾi em'aten ʂi'oten ɡaɾ'ajpena 'awteskundeetam b'otoen e'uneko βer'oɣejta 'amaβost, b'ost eta e'un... |
Abenduaren hogeita bian jakin zenez, esebsik irabazi zituen presidentetzarako hauteskundeak, izan ere, Nida Tunis alderdi sekularrak boterea ziurtatu zuen garaipenarekin. | aβ'enduaɾen 'oɣejta βi'an ɟ'akin ʂen'eʂ, es'ebsik iɾ'aβaʂi ʂit'uem pres'iðentetʂaɾako 'awteskundeak, iʂ'an eɾ'e, nið'a tun'is ald'erdi s'ekularak bot'eɾea ʂi'urtatu ʂu'en ɡaɾ'ajpenaɾekin. |
Hizkuntza ofiziala arabiera moderno estandarra da, baina arabiera tunisiarra edo tunisiera izeneko dialektoa bertako hizkuntza nagusia, malterarekin estuki lotuta dagoena. | 'iʂkuntʂa of'iʂiala aɾ'aβieɾa moð'erno est'andara ð'a, baɲa aɾ'aβieɾa tun'isiara eðo tun'isieɾa iʂ'eneko ði'alektoa βert'ako 'iʂkuntʂa naɣ'usia, malt'eɾaɾekin est'uki lot'uta ðaɣ'oena. |
Halaber, badaude herrialdean amazigeraren aldaera den xelhazko hiztunen komunitate txikiak, jerbi, matmata eta douiri azpialdaerak egiten dituztenak. | alaβer, bað'awðe 'erialdean am'aʂiɣeɾaɾen ald'aeɾa ð'en ʃel'aʂko 'iʂtunen kom'unitate tʃik'iak, ɟerb'i, matm'ata eta ðow'iɾi aʂp'ialdaeɾak eɣ'iten dit'uʂtenak. |
Bestela, frantziar kolonizazioaren eraginez frantsesak paper garrantzitsua dauka Tunisian, ofiziala ez den arren, eta Hezkuntzan, hedabideetan eta negozioen esparruan erabiltzen da modu zabalean. | bestela, frantʂ'iar kol'oniʂaʂioaɾen eɾ'aɣiɲeʂ frants'esak pap'er ɡar'antʂitsua ðawk'a tun'isian, of'iʂiala eʂ t'en ar'en, eta 'eʂkuntʂan, 'eðaβiðeetan eta neɣ'oʂioen esp'aruan eɾ'aβiltʂen da moð'u ʂaβ'alean. |
Herritar gehienek badakite, bai eta italiera ere neurri txikiago batean, hurbiltasun geografikoa delaeta. | 'eritar ɡe'ienek bað'akite, b'aj eta it'alieɾa eɾ'e n'ewri tʃik'iaɣo βat'ean, 'urbiltasun ɡe'oɣrafikoa ðel'aeta. |
Bourguibaren aldiaren hasierako esperientzia kolektibistan ugariak izan ziren nahasmendu sozialak, elkarte pribatuak nazionalizatu egin ziren, zortziehun mila hektareako lur kolonialak kooperatibetan antolatu ziren, elkarte publiko handiak sortu ziren. mila bederatziehun eta hirurogeita bederatzigarren urteaz geroztik ... | bowrɡ'ujβaɾen ald'iaɾen 'asieɾako esp'eɾientʂia kol'ektiβistan uɣ'aɾiak iʂ'an ʂiɾ'en na'asmendu soʂ'ialak, elk'arte priβ'atuak naʂ'ionaliʂatu eɣ'in ʂiɾ'en, ʂortʂ'ieum miʎ'a 'ektaɾeako l'ur kol'onialak ko'opeɾatiβetan ant'olatu ʂiɾ'en, elk'arte puβl'iko 'andiak sort'u ʂiɾ'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾat... |
Mahatsaren eta laboreen ekoizpena asko jaitsi da, eta garia eta elikagaiak inportatu egin behar dira. | ma'atsaɾen eta laβ'oɾeen ek'ojʂpena 'asko ʝajts'i ða, eta ɣaɾ'ia eta el'ikaɣaʝak imp'ortatu eɣ'im be'ar diɾ'a. |
Hala ere, olibaolioaren munduko laugarren ekoizlea da Tunisia. | 'ala eɾ'e, ol'iβaolioaɾem mund'uko lawɣ'aren ek'ojʂlea ð'a tun'isia. |
Lurpeko ondasunei dagokionez, herrialde aberatsa da fosfatoetan eta petrolioan. | lurp'eko ond'asunej ðaɣ'okioneʂ, 'erialde aβ'eɾatsa ð'a fosf'atoetan eta petr'olioan. |
Bestalde, Aljeriako gasa Italiara eramateko bidea zabaltzen du Tunisiak. mila bederatziehun eta laurogeita seigarren urteaz geroztik, trantsizioak eraginda, nahasmendu sozial handia izan bada ere, ekonomiaren hazkundea ehuneko hiru izan da urteko, eta eskulangintzako esportazioak asko hazi dira. | bestalde, alx'eɾiako ɣas'a it'aliaɾa eɾ'amateko βið'ea ʂaβ'altʂen du tun'isiak. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta sejɣ'aren urt'eaʂ ɡeɾ'oʂtik, trants'iʂioak eɾ'aɣinda, na'asmendu soʂ'ial 'andia iʂ'am baða eɾ'e, ek'onomiaɾen 'aʂkundea e'uneko 'iɾu iʂ'an da urt'eko, eta esk'ulanɡintʂako esp'ortaʂioak 'asko 'aʂi ðiɾ'a. |
Hirugarren sektorea da gaur egun nagusi, turismoari esker batez ere. | 'iɾuɣaren sekt'oɾea ð'a ɣ'awr eɣ'un naɣ'usi, tuɾ'ismoaɾi esk'er bat'eʂ eɾ'e. |
Jarduera horri esker Tunisiak zailtasun handiegirik gabe igaro ahal izan zituen mila bederatziehun eta laurogeita seiko diruaren balioa galtzea, bankuen eta meatzaritza sektorearen berregituratzea, ekonomiaren liberalizazioa. | ɟard'ueɾa 'ori esk'er tun'isiak ʂajlt'asun 'andieɣiɾik ɡaβ'e iɣ'aɾo a'al iʂ'an ʂit'uem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta sejk'o ð'iɾuaɾem bal'ioa ɣaltʂ'ea, b'ankuen eta me'atʂaɾitʂa sekt'oɾeaɾem ber'eɣituɾatʂea, ek'onomiaɾen liβ'eɾaliʂaʂioa. |
Tunisiak, bestalde, Europako laguntza izan du, Frantziarena batez ere, eta baita Espainia eta Italiarena ere. | tun'isiak, bestalde, ewɾ'opako laɣ'untʂa iʂ'an du, frantʂ'iaɾena βat'eʂ eɾ'e, eta βajta esp'aɲia eta it'aliaɾena eɾ'e. |
Golkoko gerrak Kuwaiteko eta Saudi Arabiako inbertsioak geldiarazi eta Ekialde Hurbileko tunisiarrak itzultzea eragin bazuen ere, Magreb, Afrika eta arabiar munduaren barruko plataformatzat hartzen da Tunisia ; horrez gainera, harreman estuak ditu herrialde horiekin. mila bederatziehun eta laurogeita hamargarren urteti... | ɡolk'oko ɣer'ak ku'uajteko eta sawð'i aɾ'aβiako imb'ertsioak ɡeld'iaɾaʂi eta ek'ialde 'urbiʎeko tun'isiarak itʂ'ultʂea eɾ'aɣim baʂ'uen eɾ'e, maɣr'eβ, afr'ika eta aɾ'aβiar mund'uaɾem bar'uko plat'aformatʂat 'artʂen da tun'isia; 'oreʂ ɡaɲ'eɾa, 'areman est'uak dit'u 'erialde 'oɾiekin. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta '... |
Hazkundea ehuneko laura eta ehuneko seira iritsi zen, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosteko nekazaritza krisiaren garaian izan ezik. | 'aʂkundea e'uneko lawɾ'a eta e'uneko sejɾ'a iɾ'itsi ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβosteko nek'aʂaɾitʂa kr'isiaɾen ɡaɾ'aʝan iʂ'an eʂik. |
Hala ere, zorrak ezin izan ziren gainditu. | 'ala eɾ'e, ʂor'ak eʂ'in iʂ'an ʂiɾ'en ɡajnd'itu. |
Kanpo merkataritzari dagokionez, defizitarioa da guztiz, inportazioak esportazioen gainetik baitaude. | k'ampo merk'ataɾitʂaɾi ðaɣ'okioneʂ, def'iʂitaɾioa ð'a ɣuʂt'iʂ, imp'ortaʂioak esp'ortaʂioen ɡaɲ'etik bajt'awðe. |
Hori delaeta, Munduko Bankuaren iritziz, motelegia da berrikuntzen erritmoa. | oɾi ðel'aeta, mund'uko β'ankuaɾen iɾ'itʂiʂ, mot'eleɣia ð'a βer'ikuntʂen er'itmoa. |
Estatuaren iritziz, aldiz, ekonomiaren liberalizazioa gauzatzeko ezinbestekoa da estatua sendotzea. | est'atuaɾen iɾ'itʂiʂ, ald'iʂ, ek'onomiaɾen liβ'eɾaliʂaʂioa ɣawʂ'atʂeko eʂ'imbestekoa ð'a est'atua send'otʂea. |
Terminologia zientziaren, teknikaren, jakintzaalor edo gizajardueraren esparru jakin bateko hizkera espezializatuan erabiltzen diren terminoen multzoa da, lehen adiera batean. Gainera, hizkera espezializatu horietako terminoak, euren osaketa, garapena, funtzionamendua, erabilera eta bilakaera aztertzen dituen disziplin... | term'inoloɣia ʂi'entʂiaɾen, tekn'ikaɾen, ɟak'intʂaalor eðo ɣiʂ'aʝardueɾaɾen esp'aru ʝ'akim bat'eko 'iʂkeɾa esp'eʂialiʂatuan eɾ'aβiltʂen diɾ'en term'inoem multʂ'oa ð'a, le'en að'ieɾa βat'ean. ɡaɲ'eɾa, 'iʂkeɾa esp'eʂialiʂatu oɾietako term'inoak, ewɾ'en os'aketa, ɡaɾ'apena, funtʂ'ionamendua, eɾ'aβiʎeɾa eta βiʎ'akaeɾa aʂt'... |
edo glosario espezializatuak dira haren emaitza praktikoa. | eðo ɣlos'aɾio esp'eʂialiʂatuak diɾ'a 'aɾen em'ajtʂa prakt'ikoa. |
Terminologiaabildumak edo terminologiabankuak tresna interesgarri bilakatu dira hizkuntzalaritzan. | term'inoloɣiaaβildumak eðo term'inoloɣiaβankuak tresn'a int'eɾesɡari βiʎ'akatu ðiɾ'a 'iʂkuntʂalaɾitʂan. |
Itzulpen automatikoa, esaterako, terminologiabankuak behar ditu oinarri moduan. | itʂ'ulpen awt'omatikoa, es'ateɾako, term'inoloɣiaβankuak be'ar dit'u oɲ'ari moð'uan. |
Hala ere, terminologia ez da hizkuntza ezberdinen arteko aplikazio edota itzulpenetarako bakarrik erabiltzen : hizkuntza baten terminologia hizkuntza horren beraren onurarako ere kudeatu ahal da. | 'ala eɾ'e, term'inoloɣia eʂ t'a 'iʂkuntʂa eʂb'erdiɲen art'eko apl'ikaʂio eðota itʂ'ulpenetaɾako βak'arik eɾ'aβiltʂen: 'iʂkuntʂa βat'en term'inoloɣia 'iʂkuntʂa 'orem b'eɾaɾen on'uɾaɾako eɾ'e kuð'eatu a'al d'a. |
Terminologi lan bat egiten hasi aurretik komeni da. | term'inoloɣi lam b'at eɣ'iten 'asi 'awretik kom'eni ð'a. |
Lau urrats nagusi bereizi behar dira terminologi lanean. | l'aw ur'as naɣ'usi βeɾ'ejʂi βe'ar diɾ'a term'inoloɣi lan'ean. |
Urrats honetan ikerketaren premia, terminologi lanaren oinarriak eta helburuak egiaztatu eta zehaztuko dira, informazioa bildu eta ikerketa egituratuko da. | ur'ats 'onetan ik'erketaɾem pr'emia, term'inoloɣi lan'aɾen oɲ'ariak eta 'elβuɾuak eɣ'iaʂtatu eta ʂe'aʂtuko ðiɾ'a, inf'ormaʂioa β'ildu eta ik'erketa eɣ'ituɾatuko ða. |
Langai den eremua edo azpieremua aukeratu eta gero, ikerketa eta terminologi erabakiak hartzeko orduan lagungarri izango den eremuari buruzko ikerketa txiki bat egin behar da ; hori izango da eremuarekiko lehenengo hurbilketa. | lanɡ'aj ð'en eɾ'emua eðo aʂp'ieɾemua awk'eɾatu eta ɣeɾ'o, ik'erketa eta term'inoloɣi eɾ'aβakiak 'artʂeko orduan laɣ'unɡari iʂ'anɡo ðen eɾ'emuaɾi βuɾ'uʂko ik'erketa tʃik'i β'at eɣ'im be'ar d'a; oɾi iʂ'anɡo ða eɾ'emuaɾekiko le'enenɡo 'urbilketa. |
Azterketa hori eremuzuhaitzaren oinarria izango da. | aʂt'erketa oɾi eɾ'emuʂuajtʂaɾen oɲ'aria iʂ'anɡo ða. |
Beti ere espezializaziomailak eta ordezkapenesparruak kontuan harturik. | b'eti eɾ'e esp'eʂialiʂaʂiomaʎak eta ord'eʂkapenesparuak k'ontuan 'artuɾik. |
Terminologi lana, terminologoek eta adituek osaturiko lantaldeak egin behar du. | term'inoloɣi lan'a, term'inoloɣoek eta að'ituek os'atuɾiko lant'aldeak eɣ'im be'ar d'u. |
Horretaz gain, kontsulta puntualak eta lanaren berrikuspena egiteko lantaldetik kanpo dagoen adituren bat edukitzea komeni da. | 'oretaʂ ɡ'ajn, konts'ulta p'untualak eta lan'aɾem ber'ikuspena eɣ'iteko lant'aldetik k'ampo ðaɣ'oen að'ituɾem bat eð'ukitʂea kom'eni ð'a. |
Besteak beste honako hauek dira adituak aukeratzeko orduan interesgarri diren irizpideak : eremu edo azpieremuan duten espezializaziomaila, eremua bere osotasunean ondo ezagutzea, lanesperientzia, gizartean adituak duen prestigioa, eta lanarekiko interesa eta jarrera positiboa. | b'esteak b'este 'onako awek diɾ'a að'ituak awk'eɾatʂeko orduan int'eɾesɡari ðiɾ'en iɾ'iʂpiðeak: eɾ'emu eðo aʂp'ieɾemuan dut'en esp'eʂialiʂaʂiomaʎa, eɾ'emua βeɾ'e os'otasunean 'ondo eʂ'aɣutʂea, lan'espeɾientʂia, ɡiʂ'artean að'ituak du'em prest'iɣioa, eta lan'aɾekiko int'eɾesa eta ʝar'eɾa pos'itiβoa. |
Errealitate linguistiko, soziolinguistiko eta sikolinguistikoaren azterketa ere egin behar da. | er'ealitate linɡ'ujstiko, soʂ'iolinɡujstiko eta sik'olinɡujstikoaɾen aʂt'erketa eɾ'e eɣ'im be'ar d'a. |
Hizkuntzak neologismoak onartzeko duen jarrera ere aztertu beharko da. | 'iʂkuntʂak ne'oloɣismoak on'artʂeko ðu'en ɟar'eɾa eɾ'e aʂt'ertu βe'arko ð'a. |
Bai landu nahi den hizkuntzan bai beste hizkuntzatan egindako lanen inbentario erabilgarria egin behar da. | b'aj land'u na'i ð'en 'iʂkuntʂam b'aj β'este 'iʂkuntʂatan eɣ'indako lan'en imb'entaɾio eɾ'aβilɣaria eɣ'im be'ar d'a. |
Lan terminologikoak eta lexikografikoak dokumentu baliagarriak dira erreferentzi corpus moduan. | l'an term'inoloɣikoak eta leʃ'ikoɣrafikoak dok'umentu βal'iaɣariak diɾ'a er'efeɾentʂi korp'us moð'uan. |
Nomenklatura egiteko ezin dira oinarritzat hartu, baina ondorengo urrats batean hustutako datuak osatu, konparatu eta berrikusteko erabil daitezke. | nom'enklatuɾa eɣ'iteko eʂ'in diɾ'a oɲ'aritʂat 'artu, baɲa ond'oɾenɡo ur'as bat'ean 'ustutako ðat'uak os'atu, komp'aɾatu eta βer'ikusteko eɾ'aβil dajt'eʂke. |
Termino bakoitzaren txertatzemaila jakiteko, landu nahi den hizkuntzan dauden lan lexikografikoak kontsultatu beharko dira sistematikoki. | term'ino βak'ojtʂaɾen tʃert'atʂemaʎa ʝak'iteko, land'u na'i ð'en 'iʂkuntʂan dawð'en l'an leʃ'ikoɣrafikoak konts'ultatu βe'arko ðiɾ'a sist'ematikoki. |
Eremua egituratzea eta kontzeptuak zedarritzea. | eɾ'emua eɣ'ituɾatʂea eta kontʂ'eptuak ʂeð'aritʂea. |
Eremua ezaguturik, kontzeptuegituraketa edo eremuzuhaitza egin daiteke. | eɾ'emua eʂ'aɣutuɾik, kontʂ'eptueɣituɾaketa eðo eɾ'emuʂuajtʂa eɣ'in dajt'eke. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.