text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Zapaltzaileen buru Francisco jabier Munibe PeA plus minus afloridako kondea zen, hamazortzigarren mendean Frantzia aldean zabaldu zen ideologia ilustratuaren oihartzunak Euskal Herrian jaso zituzten aitonen seme eta burges lehenetarikoa. mila zazpiehun eta laurogeita bederatzigarren urtean piztu zen Frantziako iraultza... | ʂap'altʂaʎeem buɾ'u franθ'isko ʝaβ'ier mun'iβe pe'a pl'us min'us afl'oɾiðako kond'ea ʂ'en, 'amaʂortʂiɣarem mend'ean frantʂ'ia ald'ean ʂaβ'aldu ʂen ið'eoloɣia il'ustratuaɾen oj'artʂunak ewsk'al 'erian ɟ'aso ʂit'uʂten ajt'onen s'eme eta βurɡ'es le'enetaɾikoa. miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂiɣaren urt'eam p'iʂtu... |
mila zazpiehun eta laurogeita hamalaugarren urteko abuztuan sartu ziren Gipuzkoan Frantziako Konbentzioko tropak eta, errenditu ondoren, bake hitzarmen bat izenpetu nahi izan zuen Getarian Gipuzkoako Diputazioak frantsesekin, erlijio katolikoa, foruak eta jabetzak errespetatzekotan. Agintari frantsesek, ordea, preso ha... | miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawɣaren urt'eko aβ'uʂtuan sart'u ʂiɾ'en ɡip'uʂkoan frantʂ'iako komb'entʂioko trop'ak et'a, er'enditu ond'oɾen, b'ake 'itʂarmem bat iʂ'empetu na'i iʂ'an ʂu'en ɡet'aɾian ɡip'uʂkoako ðip'utaʂioak frants'esekin, erl'ixio kat'olikoa, foɾ'uak eta ʝaβ'etʂak er'espetatʂekotan. aɣ'intaɾi fra... |
Basileako Bakeak gerra saihestu zuen eta hemeretzigarren mendean erabat nagusitu ziren bi politika joera, liberala eta karlista, hasi ziren nabarmentzen Gipuzkoako agintarien artean. | bas'iʎeako β'akeak ɡer'a saj'estu ʂu'en eta 'emeɾetʂiɣarem mend'ean eɾ'aβat naɣ'usitu ʂiɾ'em b'i pol'itika ʝo'eɾa, liβ'eɾala eta karl'ista, asi ʂiɾ'en naβ'armentʂen ɡip'uʂkoako aɣ'intaɾien art'ean. |
mila zortziehun eta zortzigarren urtean sartu ziren Napoleonen osteak Gipuzkoan eta, Gaspar Jauregi Artzaia deituriko gerrillariaren erasoez landa, frantsesek ez zuten inolako oztoporik aurkitu herrialdean. mila zortziehun eta zortzigarren urteko ekainean idatzi zen Baionan Espainiako lehenengo konstituzioa eta bertan ... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta ʂortʂ'iɣaren urt'ean sart'u ʂiɾ'en nap'oleonen ost'eak ɡip'uʂkoan et'a, ɡasp'ar xawɾ'eɣi artʂ'aʝa ðejt'uɾiko ɣer'iʎaɾiaɾen eɾ'asoeʂ land'a, frants'esek e tʂ'uten iɲ'olako oʂt'opoɾik awrk'itu 'erialdean. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta ʂortʂ'iɣaren urt'eko ek'aɲean ið'atʂi ʂem baʝ'onan esp'aɲiako le'enenɡo kos... |
mila zortziehun eta hamargarren urtean osatu zuten Frantziako agintariek Bizkaiko Gobernua izeneko aginte barrutia, Araba, Bizkaia eta Gipuzkoako herialdeek osatua, eta mila zortziehun eta hamabian liberal espainiarrek Cadizen erabaki zuten Espainiako konstituzio berri batean guztiz deuseztatu zituzten Euskal Herriko f... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amarɡaren urt'ean os'atu ʂut'en frantʂ'iako aɣ'intaɾiek biʂk'ajko ɣoβ'ernua iʂ'eneko aɣ'inte βar'utia, aɾ'aβa, biʂk'aʝa eta ɣip'uʂkoako 'eɾialdeek os'atua, eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaβian liβ'eɾal esp'aɲiarek kað'iʂen eɾ'aβaki ʂut'en esp'aɲiako kost'ituʂio βer'i βat'ean ɡuʂt'iʂ dews'eʂtatu ʂit'u... |
Bitartean, frantsesek balio gabe utzia zuten forua euskal herrialde guztietan. mila zortziehun eta hamahiruko abuztuaren hogeita hamaikan sartu ziren aliatuak Donostian ; sekulako triskantzak eragin ondoren, egun horretan bertan zapaldu zituzten oste frantsesak Irungo San Martzialen. mila zortziehun eta hamalaugarren u... | bitartean, frants'esek bal'io ɣaβ'e 'utʂia ʂut'en foɾ'ua ewsk'al 'erialde ɣuʂt'ietan. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaiɾuko aβ'uʂtuaɾen 'oɣejta 'amajkan sart'u ʂiɾ'en al'iatuak don'ostian; sek'ulako trisk'antʂak eɾ'aɣin ond'oɾen, eɣ'un 'oretam b'ertan ʂap'aldu ʂit'uʂten ost'e frants'esak iɾ'unɡo s'am martʂ'ialen. miʎ'a ʂortʂ'... |
mila zortziehun eta hogeita hamahirugarren urtean hasi zen Lehen Karlistada ; hiriak liberalen alde jarri ziren, eta karlisten alde herriak eta jauntxoak. Zumalakarregiren irudi handiak, ordea, karlisten bandora igaroarazi zituen soldado gehienak mila zortziehun eta hogeita hamabosgarren urtetik aurrera. mila zortziehu... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amaiɾuɣaren urt'ean asi ʂen le'en karl'istaða; 'iɾiak liβ'eɾalen ald'e ʝar'i ʂiɾ'en, eta karl'isten ald'e 'eriak eta ʝawntʃ'oak. ʂum'alakareɣiɾen iɾ'uði 'andiak, ordea, karl'istem b'andoɾa iɣ'aɾoaɾaʂi ʂit'uen sold'aðo ɣe'ienak miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amaβosɡaren urt'etik 'awreɾa. miʎ... |
Une hartan hasi zen Gipuzkoako industria garatzen, astiro hasieran : mila zortziehun eta berrogeita bat mila zortziehun eta hirurogeita hamabi urteetan, papergintza eta ehungintza ; mila zortziehun eta hirurogeita hamabitik aurrera, burdingintza. mila zortziehun eta hirurogei mila zortziehun eta hirurogeita bosgarren u... | un'e 'artan asi ʂen ɡip'uʂkoako ind'ustria ɣaɾ'atʂen, ast'iɾo 'asieɾan: miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta β'at miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβi 'urteetan, pap'erɡintʂa eta e'unɡintʂa; miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβitik 'awreɾa, burd'inɡintʂa. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣej miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta ... |
mila zortziehun eta laurogeita hamaikagarren urtean hasi ziren foruen aldeko ekitaldiak ; bi hildako izan ziren Donostian, Gamazadaren garaian, Espainiako gobernuaren aurkako manifestaldi batean, mila zortziehun eta laurogeita hamahiruko abuztua. | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkaɣaren urt'ean asi ʂiɾ'en f'oɾuen ald'eko ek'italdiak; b'i 'ildako iʂ'an ʂiɾ'en don'ostian, ɡam'aʂaðaɾen ɡaɾ'aʝan, esp'aɲiako ɣoβ'ernuaɾen awrk'ako man'ifestaldi βat'ean, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾuko aβ'uʂtua. |
hemeretzigarren mende bukaeran sortu ziren lehen talde nazionalistak Gipuzkoan, higikundea hogeigarren mendearen hasiera arte gorpuztu ez bazen ere. | 'emeɾetʂiɣarem mend'e βuk'aeɾan sort'u ʂiɾ'en le'en t'alde naʂ'ionalistak ɡip'uʂkoan, 'iɣikundea 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾa art'e ɣorp'uʂtu 'eʂ paʂ'en eɾ'e. |
Garai berekoak dira lehen langile elkarteak eta grebak. | ɡaɾ'aj βeɾ'ekoak diɾ'a le'en lanɡ'iʎe elk'arteak eta ɣr'eβak. |
Nolanahi ere, Primo de riberaren diktadura bukatu arte ez ziren Euzko Alderdi Jeltzalea eta Espainiako alderdi sozialista Gipuzkoan nabarmendu. | nol'anai eɾ'e, prim'o ð'e riβ'eɾaɾen dikt'aðuɾa βuk'atu art'e e tʂ'iɾen ewʂk'o ald'erdi ʝeltʂ'alea eta esp'aɲiako ald'erdi soʂ'ialista ɣip'uʂkoan naβ'armendu. |
mila bederatziehun eta hogeita hamaikagarren urteko apirilaren hamalauan, Eibar izan zen Espainiako errepublika aldarrikatu zuen lehen hiria. mila bederatziehun eta hogeita hamaseigarren urteko uztailean, Franco jeneralak gidaturiko matxinada militarrak setiaturik hartu zuen lehen egunetik Gipuzkoako herrialdea. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amajkaɣaren urt'eko ap'iɾiʎaɾen 'amalawan, ejβ'ar iʂ'an ʂen esp'aɲiako er'epuβlika ald'arikatu ʂu'en le'en 'iɾia. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejɣaren urt'eko uʂt'aʎean, fr'anko ʝen'eɾalak ɡið'atuɾiko matʃ'iɲaða mil'itarak set'iatuɾik 'artu ʂu'en le'en eɣ'unetik ɡip'uʂkoako 'eri... |
Francoren alde jarri ziren Donostiako kuarteleko militarrak, baina errepublikaren aldeko indarrek menderatu zituzten. | fr'ankoɾen ald'e ʝar'i ʂiɾ'en don'ostiako ku'arteleko mil'itarak, baɲa er'epuβlikaɾen ald'eko ind'arek mend'eɾatu ʂit'uʂten. |
Karlistek eta militarrek IrunOiartzunen eta Goierri aldean gogortu zuten erasoa, eta iraila arte eutsi zioten errepublikaren aldeko indarrek. | karl'istek eta mil'itarek iɾ'unoʝartʂunen eta ɣoʝ'eri ald'ean ɡoɣ'ortu ʂut'en eɾ'asoa, eta iɾ'aʎa art'e 'ewtsi ʂi'oten er'epuβlikaɾen ald'eko ind'arek. |
Francoren garaian, diktaduraren aurkako herrialde kartsuenetakoa izan zen Gipuzkoa, eta mugimendu abertzale guztiz indartsua gorpuztu zen urte haietan. mila bederatziehun eta hirurogeita hemeretziko erreferendumaren ondoren, Euskal Autonomia Erkidegoko hiru lurraldeetako bat da Gipuzkoa. | fr'ankoɾen ɡaɾ'aʝan, dikt'aðuɾaɾen awrk'ako 'erialde karts'uenetakoa iʂ'an ʂen ɡip'uʂkoa, eta muɣ'imendu aβ'ertʂale ɣuʂt'iʂ ind'artsua ɣorp'uʂtu ʂen 'urte 'aʝetan. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'emeɾetʂiko er'efeɾendumaɾen ond'oɾen, ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoko 'iɾu lur'aldeetako βat d'a ɣip'uʂkoa. |
Gipuzkoako ekonomian bigarren sektoreak du garrantzirik handiena nahiz eta, hirugarren sektorean, turismoak gero eta indar handiagoa duen. | ɡip'uʂkoako ek'onomiam biɣ'aren sekt'oɾeak d'u ɣar'antʂiɾik 'andiena n'aiʂ et'a, 'iɾuɣaren sekt'oɾean, tuɾ'ismoak ɡeɾ'o eta ind'ar 'andiaɣoa ðu'en. |
Lehen sektoreak ere badu indarra, batez ere, barnealdeko eskualdeetan ; nahiz eta eskualde horietan ere haren pisua barne produktu gordinean ez den ehuneko hiru, bost baino handiagoa. | le'en sekt'oɾeak eɾ'e βað'u ind'ara, bat'eʂ eɾ'e, barn'ealdeko esk'ualdeetan; n'aiʂ eta esk'ualde oɾietan eɾ'e 'aɾem p'isua βarn'e proð'uktu ɣord'iɲean eʂ t'en e'uneko 'iɾu, b'os baɲo 'andiaɣoa. |
Biztanleriaren ehuneko hogeita sei Donostian biltzen da eta ehuneko hirurogei Gipuzkoako herri populatuenetan, bi mila eta zortzigarren urteko datuen arabera. | biʂt'anleɾiaɾen e'uneko 'oɣejta s'ej ðon'ostiam b'iltʂen da eta e'uneko 'iɾuɾoɣej ɣip'uʂkoako 'eri pop'ulatuenetan, b'i miʎ'a eta ʂortʂ'iɣaren urt'eko ðat'uen aɾ'aβeɾa. |
Honako taula honetan Gipuzkoa osoko eta Gipuzkoako herri populatuenetako biztaleriaren hogeigarren mendeko bilakaera jasotzen da. | 'onako tawl'a 'onetan ɡip'uʂkoa os'oko eta ɣip'uʂkoako 'eri pop'ulatuenetako βiʂt'aleɾiaɾen 'oɣejɣarem mend'eko βiʎ'akaeɾa ʝas'otʂen da. |
Gipuzkoako lurralde historikoa zazpi eskualdek eta laurogeita bederatzi udalerrik osatzen dute. | ɡip'uʂkoako lur'alde 'istoɾikoa ʂ'aʂpi esk'ualdek eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂi uð'alerik os'atʂen dut'e. |
Biztanleriari dagokienez, Donostia handiena da eta Baliarrain, berriz, txikiena. | biʂt'anleɾiaɾi ðaɣ'okieneʂ, don'ostia 'andiena ð'a eta βal'iarajn, ber'iʂ, tʃik'iena. |
Hauek dira herrialdeko eskualdeak Eustaten arabera, hauetako batzuek nortasun propioa duten azpieskualdeak dituzte haien barnean. | awek diɾ'a 'erialdeko esk'ualdeak ewst'aten aɾ'aβeɾa, 'awetako βatʂ'uek nort'asum pr'opioa ðut'en aʂp'ieskualdeak dit'uʂte 'aʝem barn'ean. |
Gipuzkoa judizialki sei barruti judizialetan banatzen da. Barrutiko buruan kokatzen dira barrutiko epaitegi guztiak. Gipuzkoako Probintzia Auzitegia Donostian dago ; Euskal Autonomia Erkidegoko Auzitegi Nagusia aldiz, Bilbon. Hauek dira barruti judizialak. | ɡip'uʂkoa ʝuð'iʂialki s'ej βar'uti ʝuð'iʂialetam b'anatʂen d'a. bar'utiko βuɾ'uan kok'atʂen diɾ'a βar'utiko ep'ajteɣi ɣuʂt'iak. ɡip'uʂkoako proβ'intʂia awʂ'iteɣia ðon'ostian daɣ'o; ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoko awʂ'iteɣi naɣ'usia ald'iʂ, b'ilβon. awek diɾ'a βar'uti ʝuð'iʂialak. |
Espainiako Gobernuko eta Eusko Legebiltzarretako hauteskundeetan, Gipuzkoa hauteskunde barruti bakar gisa aurkezten da. | esp'aɲiako ɣoβ'ernuko eta ewsk'o leɣ'eβiltʂaretako 'awteskundeetan, ɡip'uʂkoa 'awteskunde βar'uti β'akar ɡ'isa awrk'eʂten da. |
Foru hauteskundeetan aldiz, gipuzkoarrek lau hauteskunde barrutitan bozkatzen dute udalerriaren arabera. | f'oɾu 'awteskundeetan ald'iʂ, ɡip'uʂkoarek l'aw 'awteskunde βar'utitam boʂk'atʂen dut'e uð'aleriaɾen aɾ'aβeɾa. |
Gipuzkoan mintzatzen den euskara bi euskalkitan sailkatzen da : gipuzkera eta bizkaiera. Gaur egun, euskara hizkuntza ofiziala da gaztelaniarekin batera. Gipuzkoako mendebalean bizkaiera da nagusi. | ɡip'uʂkoam mintʂ'atʂen den 'ewskaɾa β'i ewsk'alkitan sajlk'atʂen da: ɡip'uʂkeɾa eta βiʂk'aʝeɾa. ɡ'awr eɣ'un, 'ewskaɾa 'iʂkuntʂa of'iʂiala ð'a ɣaʂt'elaniaɾekim bat'eɾa. ɡip'uʂkoako mend'eβaleam biʂk'aʝeɾa ð'a naɣ'usi. |
Gipuzkoako iparekialdeko euskalkia, aldiz, goinafarrera da. | ɡip'uʂkoako ip'aɾekialdeko ewsk'alkia, ald'iʂ, ɡoɲ'afareɾa ð'a. |
Gipuzkeraz hitz egiten da gainerako eskualde guztietan. bi mila eta bateko datuen arabera, Gipuzkoan biztanleen ehuneko A bost bat, batek euskalduntzat zuen bere burua eta ehuneko A bat bederatzi, zazpik ia euskalduntzat. | ɡip'uʂkeɾaʂ 'itʂ eɣ'iten da ɣaɲ'eɾako esk'ualde ɣuʂt'ietan. b'i miʎ'a eta βat'eko ðat'uen aɾ'aβeɾa, ɡip'uʂkoam biʂt'anleen e'uneko 'a β'os b'at, bat'ek ewsk'alduntʂat ʂu'em beɾ'e βuɾ'ua eta e'uneko a β'at beð'eɾatʂi, ʂ'aʂpik 'ia ewsk'alduntʂat. |
Hezkuntzari dagokionez, bat bederatzi bederatzi bederatzi gidoia bi zero zero zero ikasturtean, esaterako, unibertsitatez kanpoko ikasleen ehuneko A zortzi bat de eta be ereduetan ari zen ikasten Gipuzkoan, euskadiko autonomi elkarteako batezbestekoaren gainetik hemeretzi puntutan. | 'eʂkuntʂaɾi ðaɣ'okioneʂ, b'at beð'eɾatʂi βeð'eɾatʂi βeð'eɾatʂi ɣið'oʝa β'i ʂeɾ'o ʂeɾ'o ʂeɾ'o ik'asturtean, es'ateɾako, un'iβertsitateʂ kamp'oko ik'asleen e'uneko 'a ʂortʂ'i β'at d'e eta β'e eɾ'eðuetan aɾ'i ʂen ik'asten ɡip'uʂkoan, ewsk'aðiko awt'onomi elk'arteako βat'eʂbestekoaɾen ɡaɲ'etik 'emeɾetʂi p'untutan. |
Euskara hutsezko de eredua da gainera Gipuzkoan gehiena hazi dena, eta euskarazko irakaskuntza, maila askoz ere apalagoan bada ere, Lanbide Heziketara ere gainerako lurraldeetan baino gehiago zabaldu da. bi mila eta sei bi mila eta zazpi ikasturtean ikasleen ehuneko A zazpi zero, bat de ereduan aritu zen ; ehuneko A ba... | 'ewskaɾa 'utseʂko ð'e eɾ'eðua ð'a ɣaɲ'eɾa ɣip'uʂkoan ɡe'iena 'aʂi ð'ena, eta 'ewskaɾaʂko iɾ'akaskuntʂa, m'aʎa ask'oʂ eɾ'e ap'alaɣoam baða eɾ'e, lamb'iðe 'eʂiketaɾa eɾ'e ɣaɲ'eɾako lur'aldeetam baɲo ɣ'eiaɣo ʂaβ'aldu ða. b'i miʎ'a eta s'ej β'i miʎ'a eta ʂ'aʂpi ik'asturtean ik'asleen e'uneko 'a ʂ'aʂpi ʂeɾ'o, b'at d'e eɾ'eð... |
Koldo Zuazoren azken sailkapenaren arabera, herrialdeko eremu handienean nagusiki mintzatzen den euskalkia erdialdekoa euskara edo gipuzkera izenekoa da. | kold'o ʂu'aʂoɾen aʂk'en sajlk'apenaɾen aɾ'aβeɾa, 'erialdeko eɾ'emu 'andienean naɣ'usiki mintʂ'atʂen den ewsk'alkia erd'ialdekoa 'ewskaɾa eðo ɣip'uʂkeɾa iʂ'enekoa ð'a. |
Gipuzkoako gipuzkerak hiru aldaera nagusi ditu. | ɡip'uʂkoako ɣip'uʂkeɾak 'iɾu ald'aeɾa naɣ'usi ðit'u. |
Gipuzkoako mendebaldean Mendebaldeko euskara edo bizkaiera egiten da. Eremu hori Bizkaiarekiko mugari paraleloan jarraitzen dion Deba ibaiaren ibarrak eratzen du, hots, Debagoiena eta Debabarrena eskualdeek. | ɡip'uʂkoako mend'eβaldeam mend'eβaldeko 'ewskaɾa eðo βiʂk'aʝeɾa eɣ'iten da. eɾ'emu oɾi βiʂk'aʝaɾekiko m'uɣaɾi paɾ'aleloan ɟar'ajtʂen di'on deβ'a iβ'aʝaɾen iβ'arak eɾ'atʂen du, ots, deβ'aɣoʝena eta ðeβ'aβarena esk'ualdeek. |
Euskalki horretan aritzen ziren Hondarribia, Irun, Lezo eta Oiartzun udalerrietako biztanleak, baina gaur egun gipuzkera aBeterrikoa, hain zuzena alde horretara ere zabaldu da. | ewsk'alki 'oretan aɾ'itʂen ʂiɾ'en 'ondariβia, iɾ'un, leʂ'o eta oʝ'artʂun uð'alerietako βiʂt'anleak, baɲa ɣ'awr eɣ'un ɡip'uʂkeɾa aβ'eterikoa, 'ajn ʂuʂ'ena ald'e 'oretaɾa eɾ'e ʂaβ'aldu ða. |
Euskarazko beste egileen artean, azpimarratzekoak dira, besteak beste, Joxe Azurmendi, Anjel Lertxundi, Koldo izagírre, Ramon Saizarbitoria, arancha Urretabizkaia, Mariasun Landa eta Harkaitz Cano. | 'ewskaɾaʂko β'este eɣ'iʎeen art'ean, aʂp'imaratʂekoak diɾ'a, b'esteak b'este, xoʃ'e aʂ'urmendi, anx'el lertʃ'undi, kold'o iʂaɣ'ire, ram'on sajʂ'arbitoɾia, aɾ'antʃa ur'etaβiʂkaʝa, maɾ'iasun land'a eta 'arkajʂ kan'o. |
Bestalde, gaztelaniaz idatzi dutenen artean, PAo Baroja eta Gabriel Celaya dira egile nagusiak. | bestalde, ɡaʂt'elaniaʂ ið'atʂi ðut'enen art'ean, pa'o βaɾ'oʝa eta ɣaβr'iel θel'aʝa ðiɾ'a eɣ'iʎe naɣ'usiak. |
Errepide garrantzitsuenak A zortzi, AP bat eta ene bat dira. | er'epiðe ɣar'antʂitsuenak 'a ʂortʂ'i, ap b'at eta en'e β'at diɾ'a. |
Gipuzkoa Espainiako eta Frantziako estatuen arteko mugan dagoenez, mugaz bi aldeetan errepide sarea asko eraldatu da azken urteetan. | ɡip'uʂkoa esp'aɲiako eta frantʂ'iako est'atuen art'eko m'uɣan daɣ'oeneʂ, m'uɣaʂ b'i ald'eetan er'epiðe saɾ'ea 'asko eɾ'aldatu ða aʂk'en 'urteetan. |
Halaber, EuskoTrenek ere garrantzi handia du. | alaβer, ewsk'otrenek eɾ'e ɣar'antʂi 'andia ð'u. |
Gipuzkoako garraio porturik garrantzitsuena Pasaiako portua da. Beste portu guztiak kirol portuak edo portu arrantzale txikiak dira, esaterako Donostiako portua. | ɡip'uʂkoako ɣar'aʝo port'uɾik ɡar'antʂitsuena pas'aʝako port'ua ð'a. b'este port'u ɣuʂt'iak kiɾ'ol port'uak eðo port'u ar'antʂale tʃik'iak diɾ'a, es'ateɾako ðon'ostiako port'ua. |
Lurralde Historikoak duen airebidezko garraio bakarra DonostiaHondarribiko aireportua da. | lur'alde 'istoɾikoak du'en ajɾ'eβiðeʂko ɣar'aʝo β'akara ðon'ostiaondariβiko ajɾ'eportua ð'a. |
Gaur egun Madril eta Bartzelonara eskaintzen ditu hegaldiak. | ɡ'awr eɣ'um maðr'il eta βartʂ'elonaɾa esk'ajntʂen dit'u 'eɣaldiak. |
Donostia Urumea ibaiaren bokalean dago, Igeldo, Urgull eta Ulia mendien artean, eta hiru hondartza ditu : Ondarreta, Kontxa eta Zurriola. | don'ostia uɾ'umea iβ'aʝaɾem bok'alean daɣ'o, iɣ'eldo, urɡ'uʎ eta ul'ia mend'ien art'ean, eta 'iɾu 'ondartʂa ðit'u: ond'areta, kontʃ'a eta ʂur'iola. |
Elkarren ondoan dauden lur horiez gainera, hiru barrendegi ditu hiriak : hegomendebaldean, Zubieta auzoaren zati bat ; hegoekialdean, Landarbaso mendialdea ; eta hegoalderago, Urdaburu mendialdea. | elk'aren ond'oan dawð'en l'ur oɾieʂ ɡaɲ'eɾa, 'iɾu β'arendeɣi ðit'u 'iɾiak: 'eɣomendeβaldean, ʂuβ'ieta 'awʂoaɾen ʂ'ati β'at; 'eɣoekialdean, land'arbaso mend'ialdea; eta 'eɣoaldeɾaɣo, urd'aβuɾu mend'ialdea. |
Hiria Kontxako badiaren inguruetan zabaltzen da, Bizkaiko golkoaren kostaldean. | 'iɾia kontʃ'ako βað'iaɾen inɡ'uɾuetan ʂaβ'altʂen da, biʂk'ajko ɣolk'oaɾen kost'aldean. |
Donostiako kostaldea Hondarribitik Oriora Eozenoko hareharrizko flist delakoak osaturiko mendikateak zeharkatzen du : Ulia, Urgull, Igeldo mendia eta Mendizorrotz ekialdetik mendebaldera. | don'ostiako kost'aldea 'ondariβitik oɾ'ioɾa e'oʂenoko 'aɾeariʂko fl'is del'akoak os'atuɾiko mend'ikateak ʂe'arkatʂen du: ul'ia, urɡ'uʎ, iɣ'eldo mend'ia eta mend'iʂorotʂ ek'ialdetik mend'eβaldeɾa. |
Mendikatea etena duen eremuetan Zurriola, hain zuzen Urumea ibaiaren bokalean, Kontxa eta Ondarreta hondartzak daude. | mend'ikatea et'ena ðu'en eɾ'emuetan ʂur'iola, 'ajn ʂuʂ'en uɾ'umea iβ'aʝaɾem bok'alean, kontʃ'a eta ond'areta 'ondartʂak dawð'e. |
Parte Zaharra eta erdialdeko zabalgunea San Bartolome gaina eta Urgull mendia lotzen zituen tonboloaren gainean eraiki ziren ; eta Gros auzoa osatu aurretik, hareatza zabala zegoen han. | p'arte ʂa'ara eta erd'ialdeko ʂaβ'alɣunea s'am bart'olome ɣaɲ'a eta urɡ'uʎ mend'ia l'otʂen ʂit'uen tomb'oloaɾen ɡaɲ'ean eɾ'ajki ʂiɾ'en; eta ɣr'os 'awʂoa os'atu 'awretik, 'aɾeatʂa ʂaβ'ala ʂeɣ'oen 'an. |
Eremu hauetan izan ezik, Donostiako udalerria berrogeita hamar ehun metroko kareharrizko muino txikietan kokatua dago gehienbat, muino batetik bestera kareharriaren higaduraz sortutako ibar txikiak dituela. | eɾ'emu 'awetan iʂ'an eʂik, don'ostiako uð'aleria βer'oɣejta 'amar e'um m'etroko kaɾ'eariʂko muɲ'o tʃik'ietan kok'atua ðaɣ'o ɣe'iembat, muɲ'o βat'etik best'eɾa kaɾ'eariaɾen 'iɣaðuɾaʂ sort'utako iβ'ar tʃik'iak dit'uela. |
Udalerriaren ekialdean dagoen San MarkoTxoritokieta mendia diapiroegitura bat da. | uð'aleriaɾen ek'ialdean daɣ'oen s'am m'arkotʃoɾitokieta mend'ia ði'apiɾoeɣituɾa βat d'a. |
Izan ere, lurrikaren sorgune ez den arren, uhin sismikoen anplifikazio eremu baten barruan daude hala Donostia osoa nola haren metropoli eremuaren zati handi bat. | iʂ'an eɾ'e, lur'ikaɾen sorɡ'une eʂ t'en ar'en, u'in sism'ikoen ampl'ifikaʂio eɾ'emu βat'em bar'uan dawð'e 'ala ðon'ostia os'oa n'ola 'aɾem m'etropoli eɾ'emuaɾen ʂ'ati 'andi β'at. |
Hala, bada, hainbat kilometrotara sortutako lurrikarek eragin handia dute Donostian ; halaxe erakutsi dute IruA plus minuseko mila bederatziehun eta hiruko lurrikarak, Martesko bat bederatzi bi hiru koak, TurruncA ene ge o bat bederatzi bi bederatzi koak eta Eretako bat bederatzi sei zazpi koak. | 'ala, baða, ajmbat kil'ometrotaɾa sort'utako lur'ikaɾek eɾ'aɣin 'andia ðut'e ðon'ostian; 'alaʃe eɾ'akutsi ðut'e iɾ'ua pl'us min'useko miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuko lur'ikaɾak, m'artesko βat beð'eɾatʂi β'i 'iɾu ko'ak, tur'unka en'e ɣ'e o β'at beð'eɾatʂi β'i βeð'eɾatʂi ko'ak eta eɾ'etako βat beð'eɾatʂi s'ej ʂ'aʂpi ko'ak... |
Urumea ibaia Goizueta, Hernani eta Astigarraga herrietatik igaro ondoren, hiria zeharkatuz itsasoratzen da bokale bat sortuz. | uɾ'umea iβ'aʝa ɣ'ojʂueta, 'ernani eta ast'iɣaraɣa 'erietatik iɣ'aɾo ond'oɾen, 'iɾia ʂe'arkatuʂ its'asoɾatʂen d'a βok'ale βat sort'uʂ. |
Bokalean nabariak dira itsas gorabeheren eragina, loyola eta Martutene auzoetaraino. | bok'alean naβ'aɾiak diɾ'a its'as ɡoɾ'aβeeɾen eɾ'aɣiɲa, loʝ'ola eta mart'utene 'awʂoetaɾaɲo. |
Hori dela eta, ohikoa da, uholdea dagoenean, auzo horietan ibaiko urak gainezka egitea. | oɾi ðel'a et'a, o'ikoa ð'a, u'oldea ðaɣ'oenean, 'awʂo oɾietan iβ'ajko uɾ'ak ɡaɲ'eʂka eɣ'itea. |
Urumea ibaiak bere ibilbidean osatzen dituen zeharruneetatik nabaria da hirian Kristinaenea lorategia inguratzen duena. | uɾ'umea iβ'aʝak beɾ'e iβ'ilβiðean os'atʂen dit'uen ʂe'aruneetatik naβ'aɾia ð'a 'iɾian krist'iɲaenea loɾ'ateɣia inɡ'uɾatʂen du'ena. |
Aipatu behar da Oria ibaia ere, Gipuzkoako ibairik luzeena, Zubieta auzotik igarotzen dena, itsasoratzetik kilometro gutxitara. | ajp'atu βe'ar d'a oɾ'ia iβ'aʝa eɾ'e, ɡip'uʂkoako iβ'ajɾik luʂ'eena, ʂuβ'ieta 'awʂotik iɣ'aɾotʂen den'a, its'asoɾatʂetik kil'ometro ɣ'utʃitaɾa. |
AA plus minus orga errekak ere Antigua, Ibaeta, Igara eta AA plus minus orga auzoak zeharkatzen zituen garai batean, baina egun lur azpian dago bideratuta hirira sartzean. | a'a pl'us min'us orɡ'a er'ekak eɾ'e ant'iɣua, iβ'aeta, iɣ'aɾa eta a'a pl'us min'us orɡ'a 'awʂoak ʂe'arkatʂen ʂit'uen ɡaɾ'aj βat'ean, baɲa eɣ'un l'ur aʂp'ian daɣ'o βið'eɾatuta 'iɾiɾa sartʂ'ean. |
Landaredi potentzialean, gizakiaren eraginaren ezean balizko hartan alegia, batez ere lizarra eta haritza aurkituko lirateke, eta ezkia, zumarra, gaztainondoa, astigarra, pagoa, zumea eta haltza neurri txikiagoan, betiere hezetasun mailaren arabera eta azpiko basoan, hurritza, elorri beltza eta garoak. | land'aɾeði pot'entʂialean, ɡiʂ'akiaɾen eɾ'aɣiɲaɾen eʂ'eam bal'iʂko 'artan aleɣia, bat'eʂ eɾ'e liʂ'ara eta 'aɾitʂa awrk'ituko liɾ'ateke, eta eʂk'ia, ʂum'ara, ɡaʂt'aɲondoa, ast'iɣara, paɣ'oa, ʂum'ea eta 'altʂa n'ewri tʃik'iaɣoan, bet'ieɾe 'eʂetasum m'aʎaɾen aɾ'aβeɾa eta aʂp'iko β'asoan, 'uritʂa, el'ori β'eltʂa eta ɣaɾ'oa... |
Belardi eta soroek ere oparotasun eta aniztasun nabaria erakusten dute. | bel'ardi eta soɾ'oek eɾ'e op'aɾotasun eta an'iʂtasun naβ'aɾia eɾ'akusten dut'e. |
Oro har, Donostiako landaredia klima ozeaniko heze bati dagokiona da, tenperatura hotzepelekin, Kantauri isurialde osoaren antzera. | oɾ'o 'ar, don'ostiako land'aɾeðia kl'ima oʂ'eaniko 'eʂe βat'i ðaɣ'okiona ð'a, temp'eɾatuɾa 'otʂepelekin, kant'awɾi is'uɾialde os'oaɾen antʂ'eɾa. |
Iparraldean, Donostiak osoki Kantauri Itsasoarekin egiten du muga ; iparekialdean, Kantauri Itsasoa eta Pasaiarekin ; iparmendebaldean, Kantauri Itsaso, Igeldo eta Oriorekin ; ekialdean, Astigarragarekin ; hegoekialdean, Hernani eta Astigarragarekin ; hegoaldean, LasarteOria eta Hernanirekin ; hegomendebaldean, Lasarte... | ip'araldean, don'ostiak os'oki kant'awɾi its'asoaɾekin eɣ'iten du m'uɣa; ip'aɾekialdean, kant'awɾi its'asoa eta pas'aʝaɾekin; ip'armendeβaldean, kant'awɾi its'aso, iɣ'eldo eta oɾ'ioɾekin; ek'ialdean, ast'iɣaraɣaɾekin; 'eɣoekialdean, 'ernani eta ast'iɣaraɣaɾekin; 'eɣoaldean, las'arteoɾia eta 'ernaniɾekin; 'eɣomendeβalde... |
KA pen klima sailkapenaren arabera, Donostiako klima hotzepel hezea eta urtaro lehorrik gabea da. | k'a p'en kl'ima sajlk'apenaɾen aɾ'aβeɾa, don'ostiako kl'ima 'otʂepel 'eʂea eta urt'aɾo le'orik ɡaβ'ea ð'a. |
Tenperatura hotzepelak, hezetasun nabaria eta euri ugari izaten dira Donostian urte osoan zehar. | temp'eɾatuɾa 'otʂepelak, 'eʂetasun naβ'aɾia eta 'ewɾi uɣ'aɾi iʂ'aten diɾ'a ðon'ostian 'urte os'oan ʂe'ar. |
Hala ere, uda eta negua nabari bereizten dira tenperaturari dagokionez. | 'ala eɾ'e, uð'a eta neɣ'ua naβ'aɾi βeɾ'ejʂten diɾ'a temp'eɾatuɾaɾi ðaɣ'okioneʂ. |
Euria, berriz, urte osoan izaten da eta neguaren eta udaren arteko aldeak txikiak izaten dira. | 'ewɾia, ber'iʂ, 'urte os'oan iʂ'aten da eta neɣ'uaɾen eta uð'aɾen art'eko ald'eak tʃik'iak iʂ'aten diɾ'a. |
Elurra, ordea, oso gutxitan egiten du, urtean behin edo, eta bost hamar alditan izozten du urtean. | el'ura, ordea, os'o ɣ'utʃitan eɣ'iten du, urt'eam be'in eð'o, eta β'os 'amar ald'itan iʂ'oʂten d'u urt'ean. |
Urrian eta martxoan ur biziak izaten dira, hau da, maila handiko itsas gorabeherak. | ur'ian eta martʃ'oan 'ur b'iʂiak iʂ'aten diɾ'a, 'aw ð'a, m'aʎa 'andiko its'as ɡoɾ'aβeeɾak. |
bi mila eta zazpian euri kantitatea mila bostehun eta hogeita hamasei, bat Amm izan zen. | b'i miʎ'a eta ʂ'aʂpian 'ewɾi kant'itatea miʎ'a βost'eun eta 'oɣejta 'amasej, b'at 'am iʂ'an ʂen. |
Batez besteko tenperatura bat bost AA gradu ze ingurukoa izaten da, eta udako hezetasun handiak bero handiko sentipen termikoa sortzen du. | bat'eʂ b'esteko temp'eɾatuɾa β'at b'ost a'a ɣrað'u ʂe inɡ'uɾukoa iʂ'aten da, eta uð'ako 'eʂetasun 'andiak b'eɾo 'andiko sent'ipen term'ikoa s'ortʂen du. |
Hego haizeak jotzen duenean, tenperatura batbatean igo daiteke, neguan bi zero AA gradu ze eta udan hiru zortzi AA gradu ze eragin arte. | 'eɣo ajʂeak ɟ'otʂen du'enean, temp'eɾatuɾa βatb'atean 'iɣo ðajt'eke, neɣ'uam b'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe eta uð'an 'iɾu ʂortʂ'i a'a ɣrað'u ʂe eɾ'aɣin art'e. |
Udan, tenperatura handi horien ondoren, iparmendebaldeko haizeak batbatean jo dezake, eta enbata eragin. | uð'an, temp'eɾatuɾa 'andi oɾien ond'oɾen, ip'armendeβaldeko ajʂeak batb'atean ɟ'o ðeʂ'ake, eta emb'ata eɾ'aɣin. |
hogeigarren mendearen lehen erdian hiria Gros aldera zabaltzen hasi eta Antiguako zabalgunea ere osatzen hasi. | 'oɣejɣarem mend'eaɾen le'en erd'ian 'iɾia ɣr'os ald'eɾa ʂaβ'altʂen 'asi eta ant'iɣuako ʂaβ'alɣunea eɾ'e os'atʂen 'asi. |
Urte haietan Urumea ibaia bideratu eta beste azpiegitura batzuk ere eraiki ziren, hala nola Maria Kristina zubia eta Zurriola zubia. | 'urte 'aʝetan uɾ'umea iβ'aʝa βið'eɾatu eta β'este aʂp'ieɣituɾa β'atʂuk eɾ'e eɾ'ajki ʂiɾ'en, 'ala n'ola maɾ'ia krist'iɲa ʂuβ'ia eta ʂur'iola ʂuβ'ia. |
mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko hamarkadan Amara auzoa osatu zen, Antso Jakitunaren hiribidearen inguruan lehendabizi, eta, mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadaren ondoren, Amara Berria auzoa osatuz. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko 'amarkaðan am'aɾa 'awʂoa os'atu ʂen, ants'o ʝak'itunaɾen 'iɾiβiðeaɾen inɡ'uɾuan le'endaβiʂi, et'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðaɾen ond'oɾen, am'aɾa βer'ia 'awʂoa os'atuʂ. |
Urte horietan izandako hazkunde demografiko itzelaren ondorioz, Altza, Bidebieta, Egia eta loyola auzoek zabalkunde handia izan zuten, zoritxarreko handikeriazko urbanismo batez. | 'urte oɾietan iʂ'andako 'aʂkunde ðem'oɣrafiko itʂ'elaɾen ond'oɾioʂ, altʂ'a, bið'eβieta, 'eɣia eta loʝ'ola 'awʂoek ʂaβ'alkunde 'andia iʂ'an ʂut'en, ʂoɾ'itʃareko 'andikeɾiaʂko urb'anismo βat'eʂ. |
hogeigarren mendearen hondarretan eta hogeita batgarren mendearen hasieran, besteak beste, Loiolako Erriberak, Benta Berri, Errotaburu, Ibaeta eta Berio izeneko auzoak osatu ziren. | 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'ondaretan eta 'oɣejta βatɡ'arem mend'eaɾen 'asieɾan, b'esteak b'este, loʝ'olako er'iβeɾak, bent'a βer'i, er'otaβuɾu, iβ'aeta eta βeɾ'io iʂ'eneko 'awʂoak os'atu ʂiɾ'en. |
Egun, Parte Zaharra eta Igeldo baserriauzoa dira antzinako itxura erakusten duten bakarrak. | eɣ'un, p'arte ʂa'ara eta iɣ'eldo β'aseriawʂoa ðiɾ'a antʂ'iɲako itʃ'uɾa eɾ'akusten dut'em b'akarak. |
Hau da indarrean dagoen auzoen zerrenda ofiziala, bi mila eta hamarreko HAPOarena. | 'aw ð'a ind'arean daɣ'oen 'awʂoen ʂer'enda of'iʂiala, b'i miʎ'a eta 'amareko 'apoaɾena. |
Badira halaber Udalaren beste sailkapen batzuk, eta haietan agertzen diren beste auzo nabarmenak, HAPOarentzat unitate txikiak direnak. | bað'iɾa alaβer uð'alaɾem b'este sajlk'apem b'atʂuk, eta 'aʝetan aɣ'ertʂen diɾ'em b'este 'awʂo naβ'armenak, 'apoaɾentʂat un'itate tʃik'iak diɾ'enak. |
Horietaz gain, Donostiak baditu hiru barrendegi ere : Zubietakoa, Landarbasokoa eta Urdaburukoa. | oɾietaʂ ɡ'ajn, don'ostiak bað'itu 'iɾu β'arendeɣi eɾ'e: ʂuβ'ietakoa, land'arbasokoa eta urd'aβuɾukoa. |
Gizakia orain dela hogeita bost mila urtetik, gutxienez, bizi izan da Donostia inguruan. | ɡiʂ'akia oɾ'ajn del'a 'oɣejta β'os miʎ'a urt'etik, ɡutʃ'ieneʂ, b'iʂi iʂ'an d'a ðon'ostia inɡ'uɾuan. |
Ametzagaina izeneko lekuan garai horretako industria litikoa aurkitu dute. | am'etʂaɣaɲa iʂ'eneko l'ekuan ɡaɾ'aj 'oretako ind'ustria lit'ikoa awrk'itu ðut'e. |
Baiona luzaroan Nafarroaren portu izan zen, baina hamaikagarren mendean baliorik gabeko portu bat zuen, landetako hareak itsutua. | baʝ'ona luʂ'aɾoan naf'aroaɾem port'u iʂ'an ʂen, baɲa 'amajkaɣarem mend'eam bal'ioɾik ɡaβ'eko port'u β'at ʂu'en, land'etako 'aɾeak its'utua. |
Horrek emigrazio handi bat eragin zuen Baionatik eta Gaskoiniatik, Urgull magaleko hareatzan finkatu zena Erregearen abantailek erakarrita : Orioraino, libre ziren merkataritzan aritzeko. | 'orek em'iɣraʂio 'andi β'at eɾ'aɣin ʂu'em baʝ'onatik eta ɣask'oɲiatik, urɡ'uʎ maɣ'aleko 'aɾeatʂan fink'atu ʂen'a er'eɣeaɾen aβ'antaʎek eɾ'akarita: oɾ'ioɾaɲo, liβr'e ʂiɾ'em merk'ataɾitʂan aɾ'itʂeko. |
Ordurako, Santa Maria eta San Bizente Antiguakoa aipatzen dira, eta Antso Jakitunak Izurungo monasterioa eman zien dohaintzan. | 'orduɾako, sant'a maɾ'ia eta s'am biʂ'ente ant'iɣuakoa ajp'atʂen diɾ'a, eta ants'o ʝak'itunak iʂ'uɾunɡo mon'asteɾioa em'an ʂi'en do'ajntʂan. |
Lehena bertako Anafaren eliza zen, eta bigarrena, berriz, a gaskoiena, Manuel Lekuonak azaltzen duenez. | le'ena βert'ako an'afaɾen el'iʂa ʂ'en, eta βiɣ'arena, ber'iʂ, 'a ɣask'oʝena, man'uel l'ekuonak aʂ'altʂen du'eneʂ. |
Gero eta handigoa zen, ordurako, itsas merkataritza Europa iparraldearekin. mila eta berrehungarren urtean Alfontso uve i i ia Gaztelakoak Nafarroa inbaditu zuen, eta Gipuzkoan portu garrantzitsuak eskuratu : Mutriku, Getaria, Donostia, Hondarribia, etab. | ɡeɾ'o eta 'andiɣoa ʂ'en, 'orduɾako, its'as merk'ataɾitʂa ewɾ'opa ip'araldeaɾekin. miʎ'a eta βer'eunɡaren urt'ean alf'ontso uβ'e 'i 'i 'ia ɣaʂt'elakoak naf'aroa imb'aðitu ʂu'en, eta ɣip'uʂkoam port'u ɣar'antʂitsuak esk'uɾatu: mutr'iku, ɡet'aɾia, don'ostia, 'ondariβia, et'aβ. |
Gaztelako koroaren eskuetan geratuta ere, Donostiak jarraitu egin zuen Nafarroaren itsas merkataritzabideetan, eta Antso i uvea Gaztelakoak, hamahirugarren mende amaieran, berretsi egin zituen nafar merkatariek hiribilduan zituzten pribilegioak. | ɡaʂt'elako koɾ'oaɾen esk'uetan ɡeɾ'atuta eɾ'e, don'ostiak ɟar'ajtu eɣ'in ʂu'en naf'aroaɾen its'as merk'ataɾitʂaβiðeetan, eta ants'o 'i uβ'ea ɣaʂt'elakoak, 'amaiɾuɣarem mend'e am'aʝeɾan, ber'etsi eɣ'in ʂit'uen naf'ar merk'ataɾiek 'iɾiβilduan ʂit'uʂtem priβ'iʎeɣioak. |
Horrek oparoaldi bat ekarri zuen, eta Donostiak autonomia handia agertu zuen. | 'orek op'aɾoaldi βat ek'ari ʂu'en, eta ðon'ostiak awt'onomia 'andia aɣ'ertu ʂu'en. |
Donostiaren mugetan Usurbil eta Orio sortu ziren mila hirurehun eta hirurogeita hamaika eta mila hirurehun eta hirurogeita hemeretzian. | don'ostiaɾem muɣ'etan us'urbil eta oɾ'io sort'u ʂiɾ'em miʎ'a 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta 'amajka eta miʎ'a 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta 'emeɾetʂian. |
Gainera, hainbat istilu izan zituzten donostiarrek Hernaniko olagizonekin. mila hirurehun eta laurogeita hamazazpigarren urtean, Donostiak Gipuzkoako Ermandadea sortzen lagundu zuen oinaztarren eta ganboatarren arteko lehia betebetean, zailtasunak ekartzen baitzizkien donostiarrei barne merkataritzan. mila laurehun eta... | ɡaɲ'eɾa, ajmbat ist'iʎu iʂ'an ʂit'uʂten don'ostiarek 'ernaniko ol'aɣiʂonekin. miʎ'a 'iɾuɾeun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiɣaren urt'ean, don'ostiak ɡip'uʂkoako erm'andaðea s'ortʂen laɣ'undu ʂu'en oɲ'aʂtaren eta ɣamb'oataren art'eko le'ia βet'eβetean, ʂajlt'asunak ek'artʂem bajtʂ'iʂkien don'ostiarej βarn'e merk'ataɾitʂan. m... |
Hala ere, Karlos ba eta bere oinordekoak gerra gehiagotan sartu ahala, Donostiaren egoera okertzen joan zen, erregeon ontzi - eta eskifaiaeskaera hertsatzaileengatik. | 'ala eɾ'e, karl'os ba eta βeɾ'e oɲ'ordekoak ɡer'a ɣe'iaɣotan sart'u a'ala, don'ostiaɾen eɣ'oeɾa ok'ertʂen ɟ'oan ʂen, er'eɣeon ontʂ'i- eta esk'ifaʝaeskaeɾa 'ertsatʂaʎeenɡatik. |
mila bostehun eta laurogeita hamazazpian, berriz, izurrite bubonikoak hiria eta Pasaia astindu zituen, baita seiehun eta berrogeita hamar hildako utzi ere Donostian, eta hirurehun eta hirurogeita lau Pasaian. | miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpian, ber'iʂ, iʂ'urite βuβ'onikoak 'iɾia eta pas'aʝa ast'indu ʂit'uen, bajta seʝ'eun eta βer'oɣejta 'amar 'ildako 'utʂi eɾ'e ðon'ostian, eta 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta l'aw pas'aʝan. |
Gorabeheron erdian zorpetuta zebilela eta, udalak zerga berriak jarri zizkion artileari portuetan, baita ondorio larriak eragin ere. | ɡoɾ'aβeeɾon erd'ian ʂorp'etuta ʂeβ'iʎela et'a, uð'alak ʂerɡ'a βer'iak ɟar'i ʂiʂk'ion art'iʎeaɾi port'uetan, bajta ond'oɾio lar'iak eɾ'aɣin eɾ'e. |
IruA plus minusetik zetorren barrualdeko merkataritzak iparraldeko bidea hartu zuen, eta Baiona bihurtu zen nafar artilea itsasoratzeko portua. | iɾ'ua pl'us min'usetik ʂet'orem bar'ualdeko merk'ataɾitʂak ip'araldeko βið'ea 'artu ʂu'en, eta βaʝ'ona βi'urtu ʂen naf'ar art'iʎea its'asoɾatʂeko port'ua. |
Ordura arteko Donostiako ontziolak ontziola handi eta espezializatuagoen beharrez Pasaiara lekualdatzen joan ziren. mila seiehun eta laurogeita bian, Kontsulatua eta Kontratazio Etxea sortu ziren Donostian. | 'orduɾa art'eko ðon'ostiako ontʂ'iolak ontʂ'iola 'andi eta esp'eʂialiʂatuaɣoem be'areʂ pas'aʝaɾa l'ekualdatʂen ɟ'oan ʂiɾ'en. miʎ'a seʝ'eun eta lawɾ'oɣejta βi'an, konts'ulatua eta kontr'ataʂio etʃ'ea sort'u ʂiɾ'en don'ostian. |
mila zazpiehun eta hamahiruko Utrechteko Ituna oso kaltegarria izan zen hiriarentzat, donostiarrek Ipar Atlantikoko arrantzaurak galdu baitzituzten. | miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'amaiɾuko utr'etʃteko it'una os'o kalt'eɣaria iʂ'an ʂen 'iɾiaɾentʂat, don'ostiarek ip'ar atl'antikoko ar'antʂawɾak ɡald'u βajtʂ'ituʂten. |
Donostiaren berreraikuntzalanetan, Plaza Berria sortu zuten Donostiaren erdian, olgeta eta merkaturako. | don'ostiaɾem ber'eɾajkuntʂalanetan, pl'aʂa βer'ia sort'u ʂut'en don'ostiaɾen erd'ian, olɣ'eta eta merk'atuɾako. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.