text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
KORRIKA, alegia, berriro amaituko Donostian, a e kak jakinarazi duenez : bi mila eta hogeita biko apirilaren hamarrean, hain zuzen ere. bi mila eta hamaikan amaitu zen hamazazpia, Ilaski Serranok eta Kike Amonarrizek irakurritako mezuarekin, eta berriro dagokio Gipuzkoako hiriburuari euskararen aldeko ekimen erraldoiar... | kor'ika, aleɣia, ber'iɾo am'ajtuko ðon'ostian, 'a 'e k'ak ɟak'iɲaɾaʂi ðu'eneʂ: b'i miʎ'a eta 'oɣejta βik'o ap'iɾiʎaɾen 'amarean, 'ajn ʂuʂ'en eɾ'e. b'i miʎ'a eta 'amajkan am'ajtu ʂen 'amaʂaʂpia, iʎ'aski ser'anok eta kik'e am'onariʂek iɾ'akuritako m'eʂuaɾekin, eta βer'iɾo ðaɣ'okio ɣip'uʂkoako 'iɾiβuɾuaɾi ewsk'aɾaɾen ald'... |
Zabala da Donostiako euskaltzaleen sarea, eta horren erakusgarri dira urte osoan zehar modu aktiboan lan egiten duten auzoetako euskara batzordeak : Amara Berri, Altza, Aiete, AA plus minus orga, Antigua, Egia, Loiolako Erribera, Intxaurrondo, Gros, Parte Zaharra, Martutene eta TxomiA plus minus enea auzoetako batzorde... | ʂaβ'ala ð'a ðon'ostiako ewsk'altʂaleen saɾ'ea, eta 'oren eɾ'akusɡari ðiɾ'a 'urte os'oan ʂe'ar moð'u akt'iβoan l'an eɣ'iten dut'en 'awʂoetako 'ewskaɾa βatʂ'ordeak: am'aɾa βer'i, altʂ'a, aʝ'ete, a'a pl'us min'us orɡ'a, ant'iɣua, 'eɣia, loʝ'olako er'iβeɾa, intʃ'awrondo, ɡr'os, p'arte ʂa'ara, mart'utene eta tʃom'ia pl'us m... |
Denek, noski, Bagera Euskaltzaleen Elkartearen eta Donostiako Udaleko Euskara Zerbitzuaren laguntza izaten dute euren jardunean. | den'ek, nosk'i, baɣ'eɾa ewsk'altʂaleen elk'arteaɾen eta ðon'ostiako uð'aleko 'ewskaɾa ʂerb'itʂuaɾen laɣ'untʂa iʂ'aten dut'e ewɾ'en ɟard'unean. |
Horietako batzuk, Altzako Bizarrain eta Intxaurrondoko Plazara Goaz kasu, beteranoak dira, hogei urtetik gora baitaramatzate lanean. | oɾietako β'atʂuk, altʂ'ako βiʂ'arajn eta intʃ'awrondoko pl'aʂaɾa ɣo'aʂ kas'u, bet'eɾanoak diɾ'a, 'oɣej urt'etik ɡoɾ'a βajt'aɾamatʂate lan'ean. |
Beste batzuek ez daukate horren ibilbide luzea eta bakoitzak bere auzoaren errealitate soziolinguistikora egokituta egiten du lan, baina denek helburu bera dute : auzoetan eta hiri osoan euskararen erabilera sustatzea eta euskara normalizatzea. | b'este βatʂ'uek eʂ t'awkate 'oren iβ'ilβiðe luʂ'ea eta βak'ojtʂak beɾ'e 'awʂoaɾen er'ealitate soʂ'iolinɡujstikoɾa eɣ'okituta eɣ'iten du l'an, baɲa ðen'ek 'elβuɾu β'eɾa ðut'e: 'awʂoetan eta 'iɾi os'oan ewsk'aɾaɾen eɾ'aβiʎeɾa sust'atʂea eta 'ewskaɾa norm'aliʂatʂea. |
Hasierako urteetan abuztuaren amaieratik irailaren erdialdera luzatzen zen eta mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadatik aurrera abuztu osoan zehar ospatu ohi da. | 'asieɾako 'urteetan aβ'uʂtuaɾen am'aʝeɾatik iɾ'aʎaɾen erd'ialdeɾa luʂ'atʂen ʂen eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðatik 'awreɾa aβ'uʂtu os'oan ʂe'ar osp'atu o'i ð'a. |
Handik urte batzuetara, mila bederatziehun eta berrogeita hamahiruan hiriko dendarien ekimenez Donostiako Nazioarteko Zinemaldiari hasiera eman zitzaion. Hastapenetan, zinemaren nazioarteko astea izan zenak laster lortu zuen nazioarteko jaialdien maila. | 'andik 'urte βatʂ'uetaɾa, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaiɾuan 'iɾiko ðend'aɾien ek'imeneʂ don'ostiako naʂ'ioarteko ʂiɲ'emaldiaɾi 'asieɾa em'an ʂitʂ'aʝon. 'astapenetan, ʂin'emaɾen naʂ'ioarteko ast'ea iʂ'an ʂen'ak l'aster lort'u ʂu'en naʂ'ioarteko ʝaʝ'aldiem m'aʎa. |
jazaldia, berriz, Donostiako jaz zaleen ekimena izan zen, Mariano Larrandiak Kultur eta Turismo Ekintzetxeari jaz jaialdi bat egitea proposatu zion eta lehenengo saioa mila bederatziehun eta hirurogeita seiko irailaren hamarrean izan zen Trinitate plazan. | ɟaʂ'aldia, ber'iʂ, don'ostiako ʝ'aʂ ʂ'aleen ek'imena iʂ'an ʂen, maɾ'iano lar'andiak kult'ur eta tuɾ'ismo ek'intʂetʃeaɾi ʝ'aʂ ɟaʝ'aldi βat eɣ'itea prop'osatu ʂi'on eta le'enenɡo s'aʝoa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta sejk'o iɾ'aʎaɾen 'amarean iʂ'an ʂen trin'itate pl'aʂan. |
Gaur egun erakunde publikoak dira jaialdi horien bultzatzaile nagusiak, babesle pribatuen laguntzarekin bat bederatzi bederatzi zeroeko hamarkadatik aurrera erakunde publikoen eskutik beste hainbat jaialdi jaio ziren, horien artean daude feria, Giza Eskubideen Zinemaldia, surfiln festibal, Literaktum eta Donostikluba. | ɡ'awr eɣ'un eɾ'akunde puβl'ikoak diɾ'a ʝaʝ'aldi oɾiem bultʂ'atʂaʎe naɣ'usiak, baβ'esle priβ'atuen laɣ'untʂaɾekim b'at beð'eɾatʂi βeð'eɾatʂi ʂeɾ'oeko 'amarkaðatik 'awreɾa eɾ'akunde puβl'ikoen esk'utik b'este ajmbat ɟaʝ'aldi ʝaʝ'o ʂiɾ'en, oɾien art'ean dawð'e feɾ'ia, ɡiʂ'a esk'uβiðeen ʂiɲ'emaldia, surf'iln fest'iβal, lit... |
Kursaal jauregia, Rafael Moneo arkitektoak diseinaturiko jauregi ikusgarri honetan auditorioak eta areto zabalak daude, zine, musika, antzerki eta dantza emanaldiak egin eta feria, biltzar eta kongresuak antolatzeko. | kurs'aal ɟawɾ'eɣia, raf'ael mon'eo ark'itektoak dis'eɲatuɾiko ʝawɾ'eɣi ik'usɡari 'onetan awð'itoɾioak eta aɾ'eto ʂaβ'alak dawð'e, ʂiɲ'e, mus'ika, antʂ'erki eta ð'antʂa em'analdiak eɣ'in eta feɾ'ia, biltʂ'ar eta konɡr'esuak ant'olatʂeko. |
Horrela, Kursaal jauregian eta ondoan dagoen eta halaber ikusgarria den biktoria Eugenia antzokian, hiriak antolaturiko kultura ekitaldi nagusiak ospatzen dira, Donostiako Zinemaldia, Musika Hamabostaldia, jazaldia eta udazkeneko Beldurrezko Astea. | 'orela, kurs'aal ɟawɾ'eɣian eta ond'oan daɣ'oen eta alaβer ik'usɡaria ð'em bikt'oɾia ewɣ'enia antʂ'okian, 'iɾiak ant'olatuɾiko kult'uɾa ek'italdi naɣ'usiak osp'atʂen diɾ'a, don'ostiako ʂiɲ'emaldia, mus'ika 'amaβostaldia, ɟaʂ'aldia eta uð'aʂkeneko βeld'ureʂko ast'ea. |
Parte Zaharreko Antzoki Zaharra arte eszenikoen eta zinema emanaldietarako tokia izaten da. | p'arte ʂa'areko antʂ'oki ʂa'ara art'e esʂ'enikoen eta ʂin'ema em'analdietaɾako t'okia iʂ'aten da. |
Bertan ospatu izan dira Nosferatu Zikloa, Fantasiazko eta Beldurrezko Astea eta Zinemaldiaren sailak. | b'ertan osp'atu iʂ'an diɾ'a nosf'eɾatu ʂikl'oa, fant'asiaʂko eta βeld'ureʂko ast'ea eta ʂiɲ'emaldiaɾen saʎ'ak. |
Tabakalera, tabako fabrika izandako eraikina, Kultura Garaikidearen Nazioarteko Gune bilakatu da. | taβ'akaleɾa, taβ'ako faβr'ika iʂ'andako eɾ'ajkiɲa, kult'uɾa ɣaɾ'ajkiðeaɾen naʂ'ioarteko ɣun'e βiʎ'akatu ða. |
Egia auzoan dago eta bi mila eta hamabostean inauguratu zen. | 'eɣia 'awʂoan daɣ'o eta β'i miʎ'a eta 'amaβostean in'awɣuɾatu ʂen. |
Bertako proiektu kulturala lau lan ildoren inguruan antolatuta dago : praktika artistiko garaikideak, hezkuntza, Hirikilabs, kultura digitalaren laborategia eta Ubik, sorkuntza liburutegia. | bert'ako proʝ'ektu kult'uɾala l'aw l'an 'ildoɾen inɡ'uɾuan ant'olatuta ðaɣ'o: prakt'ika art'istiko ɣaɾ'ajkiðeak, 'eʂkuntʂa, 'iɾikiʎabs, kult'uɾa ðiɣ'italaɾen laβ'oɾateɣia eta uβ'ik, sork'untʂa liβ'uɾuteɣia. |
Tabakalera eraikinean hainbat erakunde eta proiektuk dute egoitza : Zinemaldiak, Kutxa Fundazioak, Etxepare Institutuak eta Euskadiko Filmategiak. | taβ'akaleɾa eɾ'ajkiɲean ajmbat eɾ'akunde eta proʝ'ektuk dut'e eɣ'ojtʂa: ʂiɲ'emaldiak, kutʃ'a fund'aʂioak, etʃ'epaɾe ist'itutuak eta ewsk'aðiko film'ateɣiak. |
Beste ekipamendu nagusi bat Koldo Mitxelena Kulturunea da, Gipuzkoako Foru Aldundiak kudeatua : liburutegia, erakusketa aretoak eta jarduera aretoak dauzka. | b'este ek'ipamendu naɣ'usi βat kold'o mitʃ'elena kult'uɾunea ð'a, ɡip'uʂkoako f'oɾu ald'undiak kuð'eatua: liβ'uɾuteɣia, eɾ'akusketa aɾ'etoak eta ʝard'ueɾa aɾ'etoak dawʂk'a. |
Udal Liburutegia mila zortziehun eta hirurogeita hamalauan sortu zen eta gaur egun udalak sare oso bat du hirian zehar sakabanatua. | uð'al liβ'uɾuteɣia miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalawan sort'u ʂen eta ɣ'awr eɣ'un uð'alak saɾ'e os'o βat d'u 'iɾian ʂe'ar sak'aβanatua. |
Auzoetako liburutegi gehienak kultur etxeetan daude : programazio zabala dute, besteak beste, ikastaroak, kontzertuak, antzerkia, zinema emanaldiak eta erakusketak antolatzen dituzte. | 'awʂoetako liβ'uɾuteɣi ɣe'ienak kult'ur etʃ'eetan dawð'e: proɣr'amaʂio ʂaβ'ala ðut'e, b'esteak b'este, ik'astaɾoak, kontʂ'ertuak, antʂ'erkia, ʂin'ema em'analdiak eta eɾ'akusketak ant'olatʂen dit'uʂte. |
Udal Liburutegia eta kultur etxeak Donostia Kulturak kudeatzen ditu, Donostiako Udalaren kultur eragile nagusia, eta hainbat kultur ekipamendu eta jardueraren arduraduna. | uð'al liβ'uɾuteɣia eta kult'ur etʃ'eak don'ostia kult'uɾak kuð'eatʂen dit'u, don'ostiako uð'alaɾen kult'ur eɾ'aɣiʎe naɣ'usia, eta ajmbat kult'ur ek'ipamendu eta ʝard'ueɾaɾen ard'uɾaðuna. |
Parte Zaharreko Zuloaga plazan dago, dominiko fraideen komentua izandako eraikinean. bi mila eta hamaikan eraberritu zen eta Euskal Herriko gizartearen museo bilakatu. | p'arte ʂa'areko ʂul'oaɣa pl'aʂan daɣ'o, dom'iɲiko frajð'een kom'entua iʂ'andako eɾ'ajkiɲean. b'i miʎ'a eta 'amajkan eɾ'aβeritu ʂen eta ewsk'al 'eriko ɣiʂ'arteaɾem mus'eo βiʎ'akatu. |
Bisitari gehien jasotzen dituena Aquariuma da : kaiko eraikin batean dago : mila bederatziehun eta hogeita zortzian sortu zen eta mila bederatziehun eta laurogeita hamazortzian zaharberritu eta handitu. | bis'itaɾi ɣe'ien ɟas'otʂen dit'uena ak'uaɾiuma ð'a: kajk'o eɾ'ajkim bat'ean daɣ'o: miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta ʂortʂ'ian sort'u ʂen eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂian ʂa'arberitu eta 'anditu. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadatik aurrera sortu ziren Untzi Museoa, Elizbarrutiko museoa, Museum Cement Rezola AA plus minus orga auzoan eta Eureka. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa sort'u ʂiɾ'en untʂ'i mus'eoa, el'iʂbarutiko mus'eoa, mus'ewm θem'ent reʂ'ola a'a pl'us min'us orɡ'a 'awʂoan eta ewɾ'eka. |
Zientzia Museoa edo Zientziaren Kutxagunea. | ʂi'entʂia mus'eoa eðo ʂi'entʂiaɾen kutʃ'aɣunea. |
Donostiatik oso gertu, Hernanin ChillidaLeku museoa dago, Eduardo Chillida eskultorea eta bere familiaren ekimenez bi milagarren urtean inauguratua. | don'ostiatik os'o ɣert'u, 'ernanin tʃiʎ'iðaleku mus'eoa ðaɣ'o, eð'uardo tʃiʎ'iða esk'ultoɾea eta βeɾ'e fam'iliaɾen ek'imeneʂ b'i miʎ'aɣaren urt'ean in'awɣuɾatua. |
Errotaburuko Karlos Santamaria Plazan Jokoenea museoan mundu zabaleko ehunka joko ikus daitezke : bakarjokoak, dadojokoak, dominojokoak, kartajokoak eta taulajokoak. | er'otaβuɾuko karl'os 'antamaɾia pl'aʂan ɟok'oenea mus'eoam mund'u ʂaβ'aleko e'unka ʝ'oko ik'us dajt'eʂke: b'akarʝokoak, dað'oʝokoak, dom'inoʝokoak, kart'aʝokoak eta tawl'aʝokoak. |
Nabaria da kirolzaletasuna donostiarren artean. | naβ'aɾia ð'a kiɾ'olʂaletasuna ðon'ostiaren art'ean. |
Ohikoa da egun osoan zehar jendea korrikan edo bizikletaz ikustea. | o'ikoa ð'a eɣ'un os'oan ʂe'ar ʝ'endea kor'ikan eðo βiʂ'ikletaʂ ik'ustea. |
Hondartzak kirolgune garrantzitsu bihurtu dira. | 'ondartʂak kiɾ'olɣune ɣar'antʂitsu βi'urtu ðiɾ'a. |
Zurriola hondartza surflarien bilgune da, bertako olatuak erakarrita. | ʂur'iola 'ondartʂa surfl'aɾiem bilɣ'une ð'a, bert'ako ol'atuak eɾ'akarita. |
Kontxako hondartzan haurrak ibiltzen dira asteburuetan, futbolean, eskola arteko txapelketetan. | kontʃ'ako 'ondartʂan awrak iβ'iltʂen diɾ'a ast'eβuɾuetan, futb'olean, esk'ola art'eko tʃap'elketetan. |
Piraguismoan ere asko aritzen da Kontxako badian. | piɾ'aɣujsmoan eɾ'e 'asko aɾ'itʂen da kontʃ'ako βað'ian. |
Urumea ibaian zehar arraunketan aritzen dira kirolari asko. | uɾ'umea iβ'aʝan ʂe'ar ar'awnketan aɾ'itʂen diɾ'a kiɾ'olaɾi 'asko. |
Hiriko ikastetxeetan ere haurrek kirolean jarduteko aukera izaten dute eta ikastetxeen arteko lehiak eta txapelketak izaten dira asteburuetan. | 'iɾiko ik'astetʃeetan eɾ'e awrek kiɾ'olean ɟard'uteko awk'eɾa iʂ'aten dut'e eta ik'astetʃeen art'eko le'iak eta tʃap'elketak iʂ'aten diɾ'a ast'eβuɾuetan. |
Horretarako, hiriak kirolinstalazio ugari eta zenbait kiroldegi ditu. | 'oretaɾako, 'iɾiak kiɾ'olistalaʂio uɣ'aɾi eta ʂemb'ajt kiɾ'oldeɣi ðit'u. |
Goi mailako kirolean, Real Sociedad futbol taldea nabarmendu behar da. | ɡ'oj maʎ'ako kiɾ'olean, re'al soθ'ieðað futb'ol t'aldea naβ'armendu βe'ar d'a. |
Gipuzkoan futbol talde maitatuena izateaz gainera, Espainiako futbol talde entzutetsuenetakoa da. | ɡip'uʂkoan futb'ol t'alde majt'atuena iʂ'ateaʂ ɡaɲ'eɾa, esp'aɲiako futb'ol t'alde entʂ'utetsuenetakoa ð'a. |
Historian zehar Espainiako lehen mailako bi Espainiako Futbol Liga eta Errege Kopa bat irabazi ditu. | 'istoɾian ʂe'ar esp'aɲiako le'em maʎ'ako β'i esp'aɲiako futb'ol liɣ'a eta er'eɣe kop'a βat iɾ'aβaʂi ðit'u. |
Klubak emakumezkoen futbol talde bat eta gazte talde bat ere biltzen ditu bere baitan. | kluβ'ak em'akumeʂkoen futb'ol t'alde βat eta ɣaʂt'e t'alde βat eɾ'e β'iltʂen dit'u βeɾ'e βajt'an. |
Futbolaz gainera, beste kirol batzuetan ere nabarmentzen da Real Sociedad : belar gaineko hockeyan esaterako, emakumezkoen taldea titulu anitz irabazitakoa da Espainian. | futb'olaʂ ɡaɲ'eɾa, b'este kiɾ'ol βatʂ'uetan eɾ'e naβ'armentʂen da re'al soθ'ieðað: bel'ar ɡaɲ'eko 'okkeʝan es'ateɾako, em'akumeʂkoen t'aldea tit'ulu an'itʂ iɾ'aβaʂitakoa ð'a esp'aɲian. |
Atletismo talde indartsua ere izan du ia taldearen sorreratik bertatik. | atl'etismo t'alde ind'artsua eɾ'e iʂ'an du 'ia t'aldeaɾen sor'eɾatik bert'atik. |
Hirian dagoen beste elkarte kirol anitza Club AtlA tico San SebastiA ene da, kirol gutxituak sustatzeko mila bederatziehun eta berrogeita hamazortzigarren urtean sortu zena. | 'iɾian daɣ'oem b'este elk'arte kiɾ'ol an'itʂa kl'uβ atl'a tik'o s'an seβ'astia en'e ð'a kiɾ'ol, ɣutʃ'ituak sust'atʂeko miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂiɣaren urt'ean sort'u ʂen'a ʂen'a. |
Atletismoa, errugbia, softbola, igeriketa, praguismoa, belar hockeya eta beste hainbat kirol lantzen ditu eta Espainiako txapelketa ugari irabazi ditu. | atl'etismoa, er'uɣbia, softb'ola, iɣ'eɾiketa, praɣ'ujsmoa, bel'ar 'okkeʝa eta β'este ajmbat kiɾ'ol l'antʂen dit'u eta esp'aɲiako tʃap'elketa uɣ'aɾi iɾ'aβaʂi ðit'u. |
da, kirol gutxituak sustatzeko mila bederatziehun eta berrogeita hamazortzian sortu zena. | d'a, kiɾ'ol ɣutʃ'ituak sust'atʂeko miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂian sort'u ʂen'a. |
Atletismoa, errugbia, softbola, igeriketa, belar hockeya eta. | atl'etismoa, er'uɣbia, softb'ola, iɣ'eɾiketa, bel'ar 'okkeʝa et'a. |
Bera Bera emakumezkoen maila goreneko eskubaloi taldea da, azken urteetan Espainiar Estatuko talderik indartsuena, ia urtero Ligak eta Kopak irabazi baititu. | b'eɾa β'eɾa em'akumeʂkoem m'aʎa ɣoɾ'eneko esk'uβaloj t'aldea ð'a, aʂk'en 'urteetan esp'aɲiar est'atuko t'aldeɾik ind'artsuena, 'ia urt'eɾo liɣ'ak eta kop'ak iɾ'aβaʂi βajt'itu. |
Saskibaloian Askatuak talde historikoa eta gaur egun maila gorenean dagoen Gipuzkoa Basket taldeak daude. | sask'iβaloʝan ask'atuak t'alde 'istoɾikoa eta ɣ'awr eɣ'um m'aʎa ɣoɾ'enean daɣ'oen ɡip'uʂkoa βask'et t'aldeak dawð'e. |
Gizonezkoen Bera Bera rugbi Taldea Espainiako Errege Kopa bat irabazitakoa da. | ɡiʂ'oneʂkoem b'eɾa β'eɾa ruɣb'i t'aldea esp'aɲiako er'eɣe kop'a βat iɾ'aβaʂitakoa ð'a. |
Arraunketan, UrKirolak eta Donostia Arraun Lagunak taldeek txapelketa ugari irabazi dituzte arraunketa olinpikoan ; tostako arraunketan, bi mila eta zazpitik aurrera Donostiarra traineru bateratuaren proiektuan batu dira, Club deportibo Fortunarekin batera. | ar'awnketan, urk'iɾolak eta ðon'ostia ar'awn laɣ'unak t'aldeek tʃap'elketa uɣ'aɾi iɾ'aβaʂi ðit'uʂte ar'awnketa ol'impikoan; tost'ako ar'awnketan, b'i miʎ'a eta ʂ'aʂpitik 'awreɾa ðon'ostiara tra'ineɾu βat'eɾatuaɾem proʝ'ektuam bat'u ðiɾ'a, kl'ub dep'ortiβo fort'unaɾekim bat'eɾa. |
Negu partean oinlasterketek ere arrakasta handia dute eta nazioarteko hainbat txapelketa antolatzen dira, hala nola, Donostiako maratoia, BehobiaDonostia eta Erregetako eta Donostiako nazioarteko krosak. | neɣ'u p'artean ojnl'asterketek eɾ'e ar'akasta 'andia ðut'e eta naʂ'ioarteko ajmbat tʃap'elketa ant'olatʂen diɾ'a, 'ala n'ola, don'ostiako maɾ'atoʝa, be'oβiaðonostia eta er'eɣetako eta ðon'ostiako naʂ'ioarteko kros'ak. |
Inauteriak dira donostiarren beste jai handi bat. | iɲ'awteɾiak diɾ'a ðon'ostiarem b'este ʝ'aj 'andi βat. |
Baina horien aurretik, kaldereroen konpartsek eta Inude eta Artzaien konpartsek egun bana dute bere desfileak egiteko. | baɲa oɾien 'awretik, kald'eɾeɾoen komp'artsek eta iɲ'uðe eta artʂ'aʝen komp'artsek eɣ'um b'ana ðut'e βeɾ'e ðesf'ileak eɣ'iteko. |
Santa Agedako ospakizuna ere auzoetan berpizten ari den euskal ohitura bat da. | sant'a aɣ'eðako osp'akiʂuna eɾ'e 'awʂoetam berp'iʂten aɾ'i ð'en ewsk'al o'ituɾa βat d'a. |
Donostiako inauteriak euskal inauteri tradizionaletatik aldentzen diren ospakizunak dira eta munduko beste toki askotan bezalaxe desfile huts moduan antolatzen dira. | don'ostiako iɲ'awteɾiak ewsk'al iɲ'awteɾi trað'iʂionaletatik ald'entʂen diɾ'en osp'akiʂunak diɾ'a eta mund'uko β'este t'oki ask'otam beʂ'alaʃe ðesf'ile 'us moð'uan ant'olatʂen diɾ'a. |
Udan, abuztuko Aste Nagusia jai nagusia da. Kanpoko jende asko biltzen dituzten jaiak dira, batez ere gaueroko su artifizialen erakustaldien inguruan. Abuztuaren hogeita hamaikan, mila zortziehun eta hamahiruan hiria guztiz suntsitu zuen sutea gogoratzen da, Abuztuaren hogeita hamaika kalearen inguruan. Irailean Donost... | uð'an, aβ'uʂtuko ast'e naɣ'usia ʝ'aj naɣ'usia ð'a. kamp'oko ʝ'ende 'asko β'iltʂen dit'uʂten ɟaʝ'ak diɾ'a, bat'eʂ eɾ'e ɣaw'eɾoko s'u art'ifiʂialen eɾ'akustaldien inɡ'uɾuan. aβ'uʂtuaɾen 'oɣejta 'amajkan, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaiɾuan 'iɾia ɣuʂt'iʂ sunts'itu ʂu'en sut'ea ɣoɣ'oɾatʂen da, aβ'uʂtuaɾen 'oɣejta 'amajka k'alea... |
Abenduaren hogeita batean Santo Tomas eguna ospatzen da. | aβ'enduaɾen 'oɣejta βat'ean sant'o tom'as eɣ'una osp'atʂen da. |
Egun horretan, baserri produktuen erakusketa eta salmenta postuen inguruan eta baserritar arropa tradizionalez jantzirik, milaka lagun biltzen dira jai giroan sagardoa, taloa eta txistorra, besteak beste, dastatzera. | eɣ'un 'oretan, b'aseri proð'uktuen eɾ'akusketa eta salm'enta post'uen inɡ'uɾuan eta βas'eritar ar'opa trað'iʂionaleʂ ɟantʂ'iɾik, miʎ'aka laɣ'um b'iltʂen diɾ'a ʝ'aj ɣ'iɾoan saɣ'ardoa, t'aloa eta tʃist'ora, b'esteak b'este, dast'atʂeɾa. |
Konstituzio plazan erakusten den txerritzar baten zozketa ere egiten da. | kost'ituʂio pl'aʂan eɾ'akusten den tʃer'itʂar bat'en ʂoʂk'eta eɾ'e eɣ'iten da. |
Urtean zehar, bestetik, batez ere udan, Erraldoi eta buruhandien konpartsa ateratzen da kalera. | urt'ean ʂe'ar, b'estetik, bat'eʂ eɾ'e uð'an, er'aldoj eta βuɾ'uandien komp'artsa at'eɾatʂen da k'aleɾa. |
Donostian, badira Eusko Jaurlaritzak kultura ondasun izendatu dituen hainbat monumentu eta monumentumultzo. | don'ostian, bað'iɾa ewsk'o ʝawrl'aɾitʂak kult'uɾa ond'asun iʂ'endatu ðit'uen ajmbat mon'umentu eta mon'umentumultʂo. |
Urgull mendian Motako Santa Kruz Gaztelua eta Gotorlekua hiriaren defentsarako gune oso garrantzitsuak izan dira. | urɡ'uʎ mend'iam mot'ako sant'a kr'uʂ ɡaʂt'elua eta ɣot'orlekua 'iɾiaɾen def'entsaɾako ɣun'e os'o ɣar'antʂitsuak iʂ'an diɾ'a. |
Gaur egun aisialdirako leku bilakatu dira, zenbait eraikin eraberrituak daude eta jarduerak antolatzen dituzte. | ɡ'awr eɣ'un ajs'ialdiɾako l'eku βiʎ'akatu ðiɾ'a, ʂemb'ajt eɾ'ajkin eɾ'aβerituak dawð'e eta ʝard'ueɾak ant'olatʂen dit'uʂte. |
Motako gazteluan Historiaren etxea dago, Gobernadorearen baterian Natur Txokoa eta Damen Baterian Liburutegia. | mot'ako ɣaʂt'eluan 'istoɾiaɾen etʃ'ea ðaɣ'o, ɡoβ'ernaðoɾeaɾem bat'eɾian nat'ur tʃ'okoa eta ðam'em bat'eɾian liβ'uɾuteɣia. |
Urgull mendiaren magalean San Telmo komentua dago, dominiko fraideena izandakoa eta mila bederatziehun eta hogeita hamabian museo bilakatu zena. | urɡ'uʎ mend'iaɾem maɣ'alean s'an telm'o kom'entua ðaɣ'o, dom'iɲiko frajð'eena iʂ'andakoa eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaβiam mus'eo βiʎ'akatu ʂen'a. |
Parte Zaharrean bi eliza nagusi daude, San Bizentekoa, gotikoa, hamaseigarren mendekoa eta Santa Mariakoa, hamazortzigarren mendekoa eta barrokoa, bertan dago kokatua Elizbarrutiko museoa. | p'arte ʂa'aream b'i el'iʂa naɣ'usi ðawð'e, s'am biʂ'entekoa, ɡot'ikoa, 'amasejɣarem mend'ekoa eta sant'a maɾ'iakoa, 'amaʂortʂiɣarem mend'ekoa eta βar'okoa, b'ertan daɣ'o kok'atua el'iʂbarutiko mus'eoa. |
Arkitektura zibilaren alorrean alde zaharreko Plaza Berria aipatu behar da, hemeretzigarren mendekoa, mila zortziehun eta hamahiruko sutearen ondoren aurretik zegoenaren lekuan eraikia, Pedro Ugartemendia eta Alejo Mirandaren proiektuen arabera. Plazako eraikin nagusia Udaletxea izan zen, eta mila bederatziehun eta ber... | ark'itektuɾa ʂiβ'iʎaɾen al'orean ald'e ʂa'areko pl'aʂa βer'ia ajp'atu βe'ar d'a, 'emeɾetʂiɣarem mend'ekoa, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaiɾuko sut'eaɾen ond'oɾen 'awretik ʂeɣ'oenaɾen l'ekuan eɾ'ajkia, p'eðro uɣ'artemendia eta al'eʝo miɾ'andaɾem proʝ'ektuen aɾ'aβeɾa. pl'aʂako eɾ'ajkin naɣ'usia uð'aletʃea iʂ'an ʂen, eta miʎ'a... |
Kontxako pasealekuaren beste muturrean, Antiguako auzoan, Miramar jauregia aipatu behar da, Selden Wornum ingeles arkitektoaren proiektua, errege familiaren oporraldietarako. | kontʃ'ako pas'ealekuaɾem b'este mut'urean, ant'iɣuako 'awʂoan, miɾ'amar ʝawɾ'eɣia ajp'atu βe'ar d'a, seld'en u'ornum inɡ'eles ark'itektoaɾem proʝ'ektua, er'eɣe fam'iliaɾen op'oraldietaɾako. |
Aipagarriak dira jauregiaren inguruko lorategiak Pierre dukase frantses lorazainaren eskukoak, Alderdi Eder eta Gipuzkoa plazako lorategien egile berarenak. | ajp'aɣariak diɾ'a ʝawɾ'eɣiaɾen inɡ'uɾuko loɾ'ateɣiak pi'ere ðuk'ase frants'es loɾ'aʂaɲaɾen esk'ukoak, ald'erdi eð'er eta ɣip'uʂkoa pl'aʂako loɾ'ateɣien eɣ'iʎe β'eɾaɾenak. |
Miramar jauregia gaur egun Udako Ikastaroen egoitza da eta urtean zehar jarduerak antolatzen dira. | miɾ'amar ʝawɾ'eɣia ɣ'awr eɣ'un uð'ako ik'astaɾoen eɣ'ojtʂa ð'a eta urt'ean ʂe'ar ʝard'ueɾak ant'olatʂen diɾ'a. |
Miramar jauregiarekin batera Satrustegi Dorrea aipatu behar da. | miɾ'amar ʝawɾ'eɣiaɾekim bat'eɾa satr'usteɣi ðor'ea ajp'atu βe'ar d'a. |
Igeldo mendiaren magalean dago, Ondarreta hondartzatik gertu, eta mila zortziehun eta laurogeita hiruan amaitu zen Miramar jauregia baino hamar urte lehenago. | iɣ'eldo mend'iaɾem maɣ'alean daɣ'o, ond'areta 'ondartʂatik ɡert'u, eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuan am'ajtu ʂem miɾ'amar ʝawɾ'eɣia βaɲo 'amar 'urte le'enaɣo. |
Maria Kristina erregina erregentearen lehenengo uda egoitza izan zen, dorretxearen jabea zen Joakin Satrustegik mila zortziehun eta laurogeita zazpian erreginari eskaini baitzion egoitza gisa. | maɾ'ia krist'iɲa er'eɣiɲa er'eɣenteaɾen le'enenɡo uð'a eɣ'ojtʂa iʂ'an ʂen, dor'etʃeaɾen ɟaβ'ea ʂ'en ɟo'akin satr'usteɣik miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpian er'eɣiɲaɾi esk'aɲi βajtʂ'ion eɣ'ojtʂa ɣ'isa. |
Ekialdeko zabalgunean biktoria Eugenia Antzokia eta Maria Cristina Hotelaren gune monumentala nabarmentzen da. | ek'ialdeko ʂaβ'alɣuneam bikt'oɾia ewɣ'enia antʂ'okia eta maɾ'ia krist'iɲa 'otelaɾen ɡun'e mon'umentala naβ'armentʂen da. |
Artzain Onaren katedrala, Igeldoko San Pedro eliza eta Gros auzoko Okendo Almirantearen etxea, gaur egun Kultur Etxea, ere ondare sailkatuaren zerrendan daude. | artʂ'ajn on'aɾen kat'eðrala, iɣ'eldoko s'am p'eðro el'iʂa eta ɣr'os awʂ'oko ok'endo alm'iɾanteaɾen etʃ'ea, ɡ'awr eɣ'un kult'ur etʃ'ea, eɾ'e ond'aɾe sajlk'atuaɾen ʂer'endan dawð'e. |
Halaber hainbat baserri, besteak beste, Katxola, Ariztegieta eta loyola auzoko Patxillardegi. | alaβer ajmbat b'aseri, b'esteak b'este, katʃ'ola, aɾ'iʂteɣieta eta loʝ'ola awʂ'oko patʃ'iʎardeɣi. |
Hiriaren tamaina erlatibo txikian, parke eta lorategi ugariek gehiegizko urbanizazioa leundu egiten dute, naturaz gozatzeko aukera emanez. | 'iɾiaɾen tam'aɲa erl'atiβo tʃik'ian, p'arke eta loɾ'ateɣi uɣ'aɾiek ɡe'ieɣiʂko urb'aniʂaʂioa lewnd'u eɣ'iten dut'e, nat'uɾaʂ ɡoʂ'atʂeko awk'eɾa em'aneʂ. |
Halaber, hiriko kale eta plaza gehientsuenetan zuhaitzak eta zuhaixkak daude. | alaβer, 'iɾiko k'ale eta pl'aʂa ɣe'ientsuenetan ʂu'ajtʂak eta ʂu'ajʃkak dawð'e. |
Horietatik, ikusgarriak dira Kontxako pasealekuko tamarindoak eta Benta Berriko eta Ibaetako ezkiak. | oɾietatik, ik'usɡariak diɾ'a kontʃ'ako pas'ealekuko tam'aɾindoak eta βent'a βer'iko eta iβ'aetako eʂk'iak. |
Kristinaenea, Egia auzoaren eta Urumea ibaiaren artean, hiriguneko parke handienetakoa da eta bertan hiria ia guztiz utzi eta baso oparo baten barrena pasea daiteke. | krist'iɲaenea, 'eɣia 'awʂoaɾen eta uɾ'umea iβ'aʝaɾen art'ean, 'iɾiɣuneko p'arke 'andienetakoa ð'a eta β'ertan 'iɾia 'ia ɣuʂt'iʂ 'utʂi eta β'aso op'aɾo βat'em bar'ena pas'ea ðajt'eke. |
Parke hori Mandaseko dukea izan zen Fermin Lasalaren eta Cristina Brunettiren lorategi pribatua zen, baina mila bederatziehun eta hogeita seiaz geroztik udalaren esku dago. | p'arke oɾi mand'aseko ðuk'ea iʂ'an ʂen ferm'in las'alaɾen eta krist'iɲa βrun'eciɾen loɾ'ateɣi priβ'atua ʂ'en, baɲa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta seʝ'aʂ ɡeɾ'oʂtik uð'alaɾen esk'u ðaɣ'o. |
Ametzagainako parkeko ametzak ikusgarriak dira ; parke barruan historiaurreko gizaaztarnategi bat dago, baita gerra karlistetako gotorlekua ere. | am'etʂaɣaɲako p'arkeko am'etʂak ik'usɡariak diɾ'a; p'arke βar'uan 'istoɾiawreko ɣiʂ'aaʂtarnateɣi β'at daɣ'o, bajta ɣer'a karl'istetako ɣot'orlekua eɾ'e. |
Irratiei dagokienez, Euskadi Irratia, Euskadi Gaztea eta Donostialdeko Ttan Ttakun irrati librea euskara hutsezkoak eta Herri Irratia elebiduna dira Donostian egoitza nagusia dutenak. | ir'atiej ðaɣ'okieneʂ, ewsk'aði ir'atia, ewsk'aði ɣaʂt'ea eta ðon'ostialdeko c'an cak'un ir'ati liβr'ea 'ewskaɾa 'utseʂkoak eta 'eri ir'atia el'eβiðuna ðiɾ'a ðon'ostian eɣ'ojtʂa naɣ'usia ðut'enak. |
Radio Euskadi, COPE, SER, Onda Cero eta erre ene e erdal irrati kateek, berriz, ordezkaritzak dituzte Donostian eta bertatik hainbat saio egiten dituzte. | r'aðio ewsk'aði, kop'e, s'er, ond'a θeɾ'o eta er'e en'e 'e erd'al ir'ati kat'eek, ber'iʂ, ord'eʂkaɾitʂak dit'uʂte ðon'ostian eta βert'atik ajmbat s'aʝo eɣ'iten dit'uʂte. |
Internetez emititzen duen Info zazpi irratia efe eme bidez ere entzun daiteke Donostian. | int'erneteʂ em'ititʂen du'en inf'o ʂ'aʂpi ir'atia ef'e em'e βið'eʂ eɾ'e entʂ'un dajt'eke ðon'ostian. |
Azkenik, telebistetan, euskal irrati telebista taldeak Miramon auzoan euskal irrati telebista Donostia estudioak ditu. | aʂk'enik, tel'eβistetan, ewsk'al ir'ati tel'eβista t'aldeak miɾ'amon 'awʂoan ewsk'al ir'ati tel'eβista ðon'ostia est'uðioak dit'u. |
ele te dean emititzeko tokiko telebisten lizentziak honakoek lortu zituzten : mila bederatziehun eta laurogeita hamalaugarren urtetik emititzen duen bozento taldeko Teledonostik, bi milagarren urtean Localia katearekin emititzen hasi zen Gipuzkoa Telebistak, emititzen hasi berri den Hamaika Telebistak, eta oraindik egi... | el'e t'e ðe'an em'ititʂeko t'okiko tel'eβisten liʂ'entʂiak 'onakoek lort'u ʂit'uʂten: miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawɣaren urt'etik em'ititʂen du'em boʂ'ento t'aldeko tel'eðonostik, b'i miʎ'aɣaren urt'ean lok'alia kat'eaɾekin em'ititʂen 'asi ʂ'en ɡip'uʂkoa tel'eβistak, em'ititʂen 'asi βer'i ð'en 'amajka tel... |
Donostiar ospetsuen artean ditugu, besteak beste, Eduardo Txillida eskultorea, Pio Baroja, Ramon Saizarbitoria, Txillardegi eta Felipe Juaristi idazleak, echeberría antzerkilaria, Luis migel Arconada, Bittor Alkiza eta Pello Ruiz kabestani kirolariak, IA plus minus aki Gabilondo kazetaria, IA plus minus aki Alegria inf... | don'ostiar osp'etsuen art'ean dit'uɣu, b'esteak b'este, eð'uardo tʃiʎ'iða esk'ultoɾea, pi'o βaɾ'oʝa, ram'on sajʂ'arbitoɾia, tʃiʎ'ardeɣi eta fel'ipe xu'aɾisti ið'aʂleak, anc'on etʃeβer'ia antʂ'erkiʎaɾia, l'ujs miɣ'el ark'onaða, bic'or alk'iʂa eta p'eʎo r'ujʂ kaβ'estani kiɾ'olaɾiak, 'ia pl'us min'us ak'i ɣaβ'iʎondo kaʂ'e... |
Donostia ondorengo herri eta hiriekin senidetuta dago. | don'ostia ond'oɾenɡo 'eri eta 'iɾiekin sen'iðetuta ðaɣ'o. |
Soziometria, eskala kuantitatiboak erabiliz, gizabanako nahiz taldeen arteko harremanak aztertzen dituen teknika estatistikoen multzoa da. | soʂ'iometria, esk'ala ku'antitatiβoak eɾ'aβiliʂ, ɡiʂ'aβanako n'aiʂ t'aldeen art'eko 'aremanak aʂt'ertʂen dit'uen tekn'ika est'atistikoem multʂ'oa ð'a. |
Soziometriaren bitartez aztertzen diren taldeak txikiak izaten dira. | soʂ'iometriaɾem bit'arteʂ aʂt'ertʂen diɾ'en t'aldeak tʃik'iak iʂ'aten diɾ'a. |
Oso arrunta izaten da soziometrian gizakien arteko harremanak grafo baten bitartez adieraztea, puntuak taldeko kideak eta eta geziak harremanak izanik hurrenez hurren. | os'o ar'unta iʂ'aten da soʂ'iometrian ɡiʂ'akien art'eko 'aremanak ɡraf'o βat'em bit'arteʂ að'ieɾaʂtea, p'untuak t'aldeko k'iðeak eta eta ɣeʂ'iak 'aremanak iʂ'anik 'ureneʂ 'uren. |
Herri kirolak abeltzaintza, nekazaritza, arrantza eta artisautza jardueretan oinarriturik Euskal Herrian industrializazioaren aurretiko garaietatik jokatu izan diren kirolak dira. | 'eri kiɾ'olak aβ'eltʂajntʂa, nek'aʂaɾitʂa, ar'antʂa eta art'isawtʂa ʝard'ueɾetan oɲ'arituɾik ewsk'al 'erian ind'ustrialiʂaʂioaɾen awr'etiko ɣaɾ'aʝetatik ɟok'atu iʂ'an diɾ'en kiɾ'olak diɾ'a. |
Batez ere indarra eta erresistentziari loturiko kirolak dira, nahiz eta zenbaitzuetan zalutasunak eta bizkortasunak ere garrantzia baduten. | bat'eʂ eɾ'e ind'ara eta er'esistentʂiaɾi lot'uɾiko kiɾ'olak diɾ'a, n'aiʂ eta ʂemb'ajtʂuetan ʂal'utasunak eta βiʂk'ortasunak eɾ'e ɣar'antʂia βað'uten. |
Gehienetan teknikak ere zeresan handia du. | ɡe'ienetan tekn'ikak eɾ'e ʂeɾ'esan 'andia ð'u. |
Herri kirolen jatorria garai bateko lan jarduerak aisialdira bideratzea izan da. | 'eri kiɾ'olen ɟat'oria ɣaɾ'aj βat'eko l'an ɟard'ueɾak ajs'ialdiɾa βið'eɾatʂea iʂ'an da. |
Abeltzain, nekazari, arrantzale nahiz artisauek ogibidez egin behar zituzten zenbait lan kirol bilakatu dira denborarekin, indartsuago, bizkorrago, trebeago. nor zen erakutsi nahian. | aβ'eltʂajn, nek'aʂaɾi, ar'antʂale n'aiʂ art'isawek oɣ'iβiðeʂ eɣ'im be'ar ʂit'uʂten ʂemb'ajt l'an kiɾ'ol βiʎ'akatu ðiɾ'a ð'emboɾaɾekin, ind'artsuaɣo, biʂk'oraɣo, treβ'eaɣo. n'or ʂ'en eɾ'akutsi na'ian. |
Jatorriz ez zeuden txapelketa moduan antolatuta, desafio eta apostuen logikaren mende baitzeuden. | ɟat'oriʂ e tʂ'ewðen tʃap'elketa moð'uan ant'olatuta, des'afio eta ap'ostuen loɣ'ikaɾem mend'e βajtʂ'ewðen. |
Herri kirol modernoenak industrializazio garaikoak dira, harri zulaketa eta idi probak, kasu. | 'eri kiɾ'ol moð'ernoenak ind'ustrialiʂaʂio ɣaɾ'ajkoak diɾ'a, 'ari ʂul'aketa eta ið'i proβ'ak, kas'u. |
Aizkora proba Munduko hainbat lekutan egiten den enborrak mozteko kirolaren euskal aldaera da. | ajʂk'oɾa proβ'a mund'uko ajmbat l'ekutan eɣ'iten den emb'orak moʂt'eko kiɾ'olaɾen ewsk'al ald'aeɾa ð'a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.