text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Baldintzak mesedegarriak ziren nola gipuzkoarrentzat, hala Erregearentzat, aduanazergarik gabe sartuko baitziren Ebron zehar inportatutako gaiak ; bereziki, kakao estimatuak, tabakoak, larruak eta espezieak. | bald'intʂak mes'eðeɣariak ʂiɾ'en n'ola ɣip'uʂkoarentʂat, 'ala er'eɣeaɾentʂat, að'uanaʂerɡaɾik ɡaβ'e sart'uko βajtʂ'iɾen eβr'on ʂe'ar imp'ortatutako ɣaʝ'ak; beɾ'eʂiki, kak'ao est'imatuak, taβ'akoak, lar'uak eta esp'eʂieak. |
Negozioa biribila zen, eta Donostia aberastu egin zen urte horietan. | neɣ'oʂioa βiɾ'iβiʎa ʂ'en, eta ðon'ostia aβ'eɾastu eɣ'in ʂ'en 'urte oɾietan. |
Ontzigintzak eta burdinolek lanean jarraitu zuten betebetean. | ontʂ'iɣintʂak eta βurd'iɲolek lan'ean ɟar'ajtu ʂut'em bet'eβetean. |
Euskaldunak eskifaietan sartzen ziren kopuru handitan eta, Konpainiaren ekimenez, hainbat enpresa eta elkarte sortu eta sustatu ziren Gipuzkoan, Euskal Herrian eta Espainian. | ewsk'aldunak esk'ifaʝetan s'artʂen ʂiɾ'en kop'uɾu 'anditan et'a, komp'aɲiaɾen ek'imeneʂ, ajmbat empr'esa eta elk'arte sort'u eta sust'atu ʂiɾ'en ɡip'uʂkoan, ewsk'al 'erian eta esp'aɲian. |
Euskalerriaren Adiskideen Elkartea ere sortu zen Konpainiaren epelean. | ewsk'aleriaɾen að'iskiðeen elk'artea eɾ'e sort'u ʂen komp'aɲiaɾen ep'elean. |
Aldiz, Karlos IIIa erregeak mila zazpiehun eta hirurogeita hamazortzian benezuelarekiko merkataritza liberalizatzeko emandako aginduak egoera politikoekonomikoa gaiztotu zuen, eta Konpainiaren amaiera ekarri. | ald'iʂ, karl'os i'iia er'eɣeak miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂiam ben'eʂuelaɾekiko merk'ataɾitʂa liβ'eɾaliʂatʂeko em'andako aɣ'induak eɣ'oeɾa pol'itikoekonomikoa ɣajʂt'otu ʂu'en, eta komp'aɲiaɾen am'aʝeɾa ek'ari. |
Tentsio politiko handiaren erdian, mila zazpiehun eta laurogeita hamalauko abuztuan, frantses iraultzaileak Donostiara sartu ziren, eta Gipuzkoaren independentziaaldarrikapen bat ere gertatu zen Donostiako burgesiak bultzatuta. Espainiako agintariek Donostiako udala zigortu zuten ustez AabertzaletasunA'epela erakusteag... | tents'io pol'itiko 'andiaɾen erd'ian, miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawko aβ'uʂtuan, frants'es iɾ'awltʂaʎeak don'ostiaɾa sart'u ʂiɾ'en, eta ɣip'uʂkoaɾen ind'ependentʂiaaldarikapem bat eɾ'e ɣert'atu ʂen don'ostiako βurɡ'esiak bultʂ'atuta. esp'aɲiako aɣ'intaɾiek don'ostiako uð'ala ʂiɣ'ortu ʂut'en ust'eʂ a'aβertʂale... |
Lehen Karlistaldia piztu zen handik gutxira, eta karlistek Donostia inguratu eta bonbardatu zuten. | le'en karl'istaldia p'iʂtu ʂen 'andik ɡ'utʃiɾa, eta karl'istek don'ostia inɡ'uɾatu eta βomb'ardatu ʂut'en. |
Donostiak foruen gehiena galdutako Nafarroari atxikitzea eskatu zuen, mila zortziehun eta berrogeita batean. mila zortziehun eta hirurogeita hiruan, Donostiako harresia eraitsi eta hiribilduak gotorleku militar izateari utzi zion, herritarren pozerako. mila zortziehun eta berrogeita bostetik, Espainiako Errege Gorteak ... | don'ostiak f'oɾuen ɡe'iena ɣald'utako naf'aroaɾi atʃ'ikitʂea esk'atu ʂu'en, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta βat'ean. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾuan, don'ostiako 'aresia eɾ'ajtsi eta 'iɾiβilduak ɡot'orleku mil'itar iʂ'ateaɾi 'utʂi ʂi'on, 'eritarem poʂ'eɾako. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta βost'etik, esp'aɲiako... |
Eliteen oporraldietarako Biarritz eredutzat hartu zuten bezala, mila zortziehun eta berrogeita bosgarren urtetik aurrera Espainiako erregeerreginen oporraldietako eta bainuetako hiri bilakatu zen Donostia. | el'iteen op'oraldietaɾako βi'aritʂ eɾ'eðutʂat 'artu ʂut'em beʂ'ala, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta βosɡ'aren urt'etik 'awreɾa esp'aɲiako er'eɣeereɣiɲen op'oraldietako eta βaɲ'uetako 'iɾi βiʎ'akatu ʂen don'ostia. |
Kontxako hondartzak errethondartza titulua jaso zuen mila zortziehun eta laurogeita zazpian, eta erregeerreginen bainuetxola Kontxako udako objektu bereizgarrienetakoa bilakatu zen. | kontʃ'ako 'ondartʂak er'etondartʂa tit'ulua ʝ'aso ʂu'em miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpian, eta er'eɣeereɣiɲem baɲ'uetʃola kontʃ'ako uð'ako obʝ'ektu βeɾ'ejʂɡarienetakoa βiʎ'akatu ʂen. |
mila zortziehun eta hirurogeita hamabian, Bigarren Karlistaldia piztu zen, eta Donostia Gipuzkoako hiri liberal bakarra izan zen. mila zortziehun eta hirurogeita hamabostean, gertutik eraso egin zioten indar karlistek, eta hiriaren setioak mila zortziehun eta hirurogeita hamaseiko otsailaren hamazortzira arte iraun zue... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβian, biɣ'aren karl'istaldia p'iʂtu ʂen, eta ðon'ostia ɣip'uʂkoako 'iɾi liβ'eɾal β'akara iʂ'an ʂen. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβostean, ɡert'utik eɾ'aso eɣ'in ʂi'oten ind'ar karl'istek, eta 'iɾiaɾen set'ioak miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amasejko ots'aʎaɾen 'amaʂortʂiɾ... |
Gerraostean, kultur jarduera handiko garai bat hasi zen donostiarrentzat ; adibidez, danborrada eta, pixka bat geroago, Euskal Festak. mila zortziehun eta hirurogeita hamabian bertan, Santa Katalina zubi neoklasikoa eraiki zen ; mila zortziehun eta laurogeita bian, Donostiako Kasinoa ; mila zortziehun eta laurogeita za... | ɡer'aostean, kult'ur ʝard'ueɾa 'andiko ɣaɾ'aj β'at asi ʂen don'ostiarentʂat; að'iβiðeʂ, damb'oraða et'a, p'iʃka βat ɡeɾ'oaɣo, ewsk'al f'estak. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβiam b'ertan, sant'a kat'aliɲa ʂuβ'i ne'oklasikoa eɾ'ajki ʂen; miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta βi'an, don'ostiako kas'iɲoa; miʎ'a ʂortʂ'ieu... |
hogeigarren mendearen hasieran, Donostia udako hiriburu eta probintziako gune administratibo eta politikoa zen. | 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan, don'ostia uð'ako 'iɾiβuɾu eta proβ'intʂiako ɣun'e aðm'inistratiβo eta pol'itikoa ʂ'en. |
Elektrizitatea eta kaleetako argiztapena ere heldu zen, baita tranbiak ere luze gabe, automobilekin batera. | el'ektriʂitatea eta k'aleetako arɡ'iʂtapena eɾ'e eldu ʂen, bajta tramb'iak eɾ'e luʂ'e ɣaβ'e, awt'omoβiʎekim bat'eɾa. |
mila bederatziehun eta hamarreko hamarkada Kontxako badia eta pasealekuaren transformazio handiarekin hasi zen. mila bederatziehun eta hamarrean hasi ziren pasealekua doitzen, baranda, erloju eta kaleargi diseinuezkoekin ; eta eraikinak ere egin ziren : erregeerreginen bainuetxola zegoen tokian hogeita batgarren mendea... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amareko 'amarkaða kontʃ'ako βað'ia eta pas'ealekuaɾen transf'ormaʂio 'andiaɾekin asi ʂen. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amarean asi ʂiɾ'em pas'ealekua ð'ojtʂen, baɾ'anda, erl'oʝu eta k'alearɡi ðis'eɲueʂkoekin; eta eɾ'ajkiɲak eɾ'e eɣ'in ʂiɾ'en: er'eɣeereɣiɲem baɲ'uetʃola ʂeɣ'oen t'okian 'oɣejta βatɡ'... |
Alderdi Ederren mila bederatziehun eta hamahiruan Mendeurrenaren Monumentu handi bat ere eraiki zen, setioaren eta Donostiaren berreraikuntzaren hasieraren ehun urteak betetzean, baina elementu erraldoi honek gutxi iraun zuen non eta Alderdi Ederren konfigurazioak eta pasealekuak elementu ikoniko gisa jarraitu zuten. | ald'erdi eð'erem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaiɾuam mend'ewrenaɾem mon'umentu 'andi β'at eɾ'e eɾ'ajki ʂen, set'ioaɾen eta ðon'ostiaɾem ber'eɾajkuntʂaɾen 'asieɾaɾen e'un urt'eak bet'etʂean, baɲa el'ementu er'aldoj 'onek ɡ'utʃi iɾ'awn ʂu'en n'on eta ald'erdi eð'eren konf'iɣuɾaʂioak eta pas'ealekuak el'ementu ik'oniko ɣ'is... |
Diktadorea hil ondoko urteak tentsio handikoak izan ziren. mila bederatziehun eta hirurogeita hamazazpian, Amnistiaren Legea onartu zen, eta euskal preso politiko ugari itzuli ziren. | dikt'aðoɾea 'il ond'oko urt'eak tents'io 'andikoak iʂ'an ʂiɾ'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂaʂpian, amn'istiaɾen l'eɣea on'artu ʂen, eta ewsk'al pr'eso pol'itiko uɣ'aɾi itʂ'uli ʂiɾ'en. |
Hala ere, grebak, manifestazioak eta liskarrak poliziekin ugaldu egin ziren ; ETAren bi erakunde armatuek hilketa eta indarkeria ekintza ugari egin zituzten aldi horretan, baita erregimenari lotutako beste talde ilun batzuek ere. mila bederatziehun eta hirurogeita hamaseiko abenduan, Erreala eta atletik futboltaldeen a... | 'ala eɾ'e, ɡr'eβak, man'ifestaʂioak eta lisk'arak pol'iʂiekin uɣ'aldu eɣ'in ʂiɾ'en; et'aɾem b'i eɾ'akunde arm'atuek 'ilketa eta ind'arkeɾia ek'intʂa uɣ'aɾi eɣ'in ʂit'uʂten ald'i 'oretan, bajta er'eɣimenaɾi lot'utako β'este t'alde iʎ'um batʂ'uek eɾ'e. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amasejko aβ'enduan, er'eala eta ... |
Urte hauek beheraldi urteak izan ziren, ekonomiaren gainbehera tartean, gatazka eta indarkeria soziopolitiko handikoak eta hirigintza zabar eta zekenekoak. mila bederatziehun eta laurogeita batean, Itun Ekonomikoa berrezarri zen. | 'urte awek be'eɾaldi urt'eak iʂ'an ʂiɾ'en, ek'onomiaɾen ɡajmb'eeɾa tart'ean, ɡat'aʂka eta ind'arkeɾia soʂ'iopolitiko 'andikoak eta 'iɾiɣintʂa ʂaβ'ar eta ʂek'enekoak. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'ean, it'un ek'onomikoa βer'eʂari ʂ'en. |
Bestalde, futbolean herritarrak poz batean ziren Errealak mila bederatziehun eta laurogei, mila bederatziehun eta laurogeita bat eta mila bederatziehun eta laurogeita bigarren urteetan Espainiako Ligan irabazitako postuekin, inoiz lortutako onenak. | bestalde, futb'olean 'eritarak p'oʂ bat'ean ʂiɾ'en er'ealak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣej, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βiɣ'aren 'urteetan esp'aɲiako liɣ'an iɾ'aβaʂitako post'uekin, iɲ'ojʂ lort'utako on'enak. |
Auzoelkarteek ere protagonismo handiagoa hartu zuten udalean. mila bederatziehun eta laurogeita hamaikan, partido socialista obrero espa oleko Odon Elorza gailendu zen hauteskundeetan, Donostiako inoizko alkate gazteena. | 'awʂoelkarteek eɾ'e prot'aɣonismo 'andiaɣoa 'artu ʂut'en uð'alean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkan, part'iðo soθ'ialista oβr'eɾo esp'a ol'eko oð'on el'orʂa ɣaʎ'endu ʂen 'awteskundeetan don'ostiako, iɲ'ojʂko alk'ate ɣaʂt'eena ɣaʂt'eena. |
Hirigintza eta zerbitzuen hainbat proiektu estrategikori heldu zitzaien orduan. mila bederatziehun eta laurogeita hamahiruan, Ertzaintzak Espainiako Polizia Nazionala ordezkatu zuen Donostiako zaintzalanetan, baina, aldi berean, ETAk partido popularreko Gregorio OrdoA plus minusez zinegotzia hil zuen. | 'iɾiɣintʂa eta ʂerb'itʂuen ajmbat proʝ'ektu estr'ateɣikoɾi eldu ʂitʂ'aʝen orduan. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾuan, ertʂ'ajntʂak esp'aɲiako pol'iʂia naʂ'ionala ord'eʂkatu ʂu'en don'ostiako ʂajntʂ'alanetan, baɲ'a, ald'i βeɾ'ean, et'ak part'iðo pop'ulareko ɣreɣ'oɾio ord'oa pl'us min'useʂ ʂin'eɣotʂia 'il ʂu'e... |
ETAren suetenekin batera eta BaionaDonostia eurohirian kokatuta, hiriaren itxuraldaketa eta turismoa sendotu egin ziren. bi mila eta hamaikan, e hatxe Bilduko Juan Karlos izagírre hasi zen alkatelanetan eta, berehala, Donostia bi mila eta hamaseiko Europako kultura hiriburu hautatu zuten, Poloniako Wroclaw hiriarekin b... | et'aɾen su'etenekim bat'eɾa eta βaʝ'onaðonostia ewɾ'oiɾian kok'atuta, 'iɾiaɾen itʃ'uɾaldaketa eta tuɾ'ismoa send'otu eɣ'in ʂiɾ'en. b'i miʎ'a eta 'amajkan, 'e 'atʃe β'ilduko xu'an karl'os iʂaɣ'ire asi ʂen alk'atelanetan et'a, beɾ'eala, don'ostia β'i miʎ'a eta 'amasejko ewɾ'opako kult'uɾa 'iɾiβuɾu 'awtatu ʂut'en, pol'oni... |
Euskal Herriko bigarren hiririk handiena izan zen mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadara arte, eta gaur egun laugarrena da, Bilbo, Gasteiz eta IruA plus minusearen ondoren. | ewsk'al 'eriko βiɣ'aren 'iɾiɾik 'andiena iʂ'an ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðaɾa art'e, eta ɣ'awr eɣ'un lawɣ'arena ð'a, b'ilβo, ɡast'ejʂ eta iɾ'ua pl'us min'useaɾen ond'oɾen. |
mila bederatziehun eta berrogeiko hamarkadaren ondoren oso azkar hazi zen, Euskal Herriko beste hiri batzuk ez bezala, Donostiaren hazkunde demografikoa jadanik nabaria izan zen hogeigarren mendearen hasieratik, eta mila eta bederatziehunetik mila bederatziehun eta berrogeita hamarrera hiru halako egin zen donostiarren... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejko 'amarkaðaɾen ond'oɾen os'o aʂk'ar 'aʂi ʂen, ewsk'al 'eriko β'este 'iɾi β'atʂuk 'eʂ beʂ'ala, don'ostiaɾen 'aʂkunde ðem'oɣrafikoa ʝað'anik naβ'aɾia iʂ'an ʂen 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾatik, eta miʎ'a eta βeð'eɾatʂieunetik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareɾa 'iɾu 'alako eɣ'in ʂ... |
Biztanle kopurua ehuneko zero, bost eta ehuneko bat artean hazi da urtero mila bederatziehun eta laurogeita hamaikaz geroztik. | biʂt'anle kop'uɾua e'uneko ʂeɾ'o, b'ost eta e'uneko βat art'ean 'aʂi ða urt'eɾo miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkaʂ ɡeɾ'oʂtik. |
Dena den, biztanleriaren hazkundea moteldu egin da : urtez urteko hazkundea ehuneko bat baino nabarmen txikiagoa da azken urteotan. | d'ena ð'en, biʂt'anleɾiaɾen 'aʂkundea mot'eldu eɣ'in d'a: urt'eʂ urt'eko 'aʂkundea e'uneko βat baɲo naβ'armen tʃik'iaɣoa ð'a aʂk'en 'urteotan. |
bi mila eta hemeretzian ehun eta laurogeita bat mila seiehun eta berrogeita hamabi biztanle zituen, horietatik ehuneko hogeita hiru, laurogeita hamabik hirurogeita bost urte edo gehiago zituen. | b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian e'un eta lawɾ'oɣejta β'at miʎ'a seʝ'eun eta βer'oɣejta 'amaβi βiʂt'anle ʂit'uen, oɾietatik e'uneko 'oɣejta 'iɾu, lawɾ'oɣejta 'amaβik 'iɾuɾoɣejta β'ost 'urte eðo ɣ'eiaɣo ʂit'uen. |
Nekazaritzak, gehienbat Zubieta eta Igeldo auzoetan kokatua, ehuneko zero, bata soilik dakarkio ekonomiari. | nek'aʂaɾitʂak, ɡe'iembat ʂuβ'ieta eta iɣ'eldo 'awʂoetan kok'atua, e'uneko ʂeɾ'o, bat'a sojl'ik dak'arkio ek'onomiaɾi. |
Industria eta eraikuntza sektoreek ehuneko hamaika, hirua eta gainontzeko ehuneko laurogeita zortzi, seia zerbitzuei dagokie. | ind'ustria eta eɾ'ajkuntʂa sekt'oɾeek e'uneko 'amajka, 'iɾua eta ɣaɲ'ontʂeko e'uneko lawɾ'oɣejta ʂortʂ'i, seʝ'a ʂerb'itʂuej ðaɣ'okie. |
Donostiako barne produktu gordina per capita hogeita hamalau mila bostehun eta laurogeita bederatzi eurokoa izan zen bi mila eta hamabi urtean. | don'ostiako βarn'e proð'uktu ɣord'iɲa p'er kap'ita 'oɣejta 'amalaw miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂi ewɾ'okoa iʂ'an ʂem b'i miʎ'a eta 'amaβi urt'ean. |
Sexuen arabera, emakumeen langabezia tasa ehuneko hamabi, zazpi koa zen eta gizonezkoena, berriz, ehuneko bederatzi, bederatzi koa. | seʃ'uen aɾ'aβeɾa, em'akumeen lanɡ'aβeʂia tas'a e'uneko 'amaβi, ʂ'aʂpi ko'a ʂ'en eta ɣiʂ'oneʂkoena, ber'iʂ, e'uneko βeð'eɾatʂi, beð'eɾatʂi ko'a. |
Adinaren araberako irakurketa egiterakoan, berrogeita bost urtetik gorakoek dute langabeziatasa garaiena, bost mila ehun eta berrogeita bi langabetu baitira. | að'iɲaɾen aɾ'aβeɾako iɾ'akurketa eɣ'iteɾakoan, ber'oɣejta β'ost urt'etik ɡoɾ'akoek dut'e lanɡ'aβeʂiatasa ɣaɾ'aʝena, b'os miʎ'a e'un eta βer'oɣejta β'i lanɡ'aβetu βajt'iɾa. |
Gipuzkoako hiriburua izanda, lurraldeko administrazio eta hezkuntza gune nagusia da. | ɡip'uʂkoako 'iɾiβuɾua iʂ'anda, lur'aldeko aðm'inistraʂio eta 'eʂkuntʂa ɣun'e naɣ'usia ð'a. |
Merkataritzagune garrantzitsua ere bada, eta Gipuzkoako zein Gipuzkoaz kanpoko bezeroak erakartzen ditu. | merk'ataɾitʂaɣune ɣar'antʂitsua eɾ'e βaða, eta ɣip'uʂkoako ʂ'ejn ɡip'uʂkoaʂ kamp'oko βeʂ'eɾoak eɾ'akartʂen dit'u. |
Hirigunean, Bretxako azoka, San Martin azoka eta arko Amara merkataritzaguneak nabarmentzen dira ; aldirietan, berriz, Garbera eta Belartzako merkataritzazentroak daude Intxaurrondo eta AA plus minus orga auzoetan. | 'iɾiɣunean, bretʃ'ako aʂ'oka, s'am mart'in aʂ'oka eta ark'o am'aɾa merk'ataɾitʂaɣuneak naβ'armentʂen diɾ'a; ald'iɾietan, ber'iʂ, ɡarb'eɾa eta βel'artʂako merk'ataɾitʂaʂentroak dawð'e intʃ'awrondo eta a'a pl'us min'us orɡ'a 'awʂoetan. |
Euskal Herriko Unibertsitateko Ibaetako campusak eta Deustuko Unibertsitateko Mundaitzeko campusak, hainbat fakultaterekin, osatzen dute hiriko unibertsitateeskaintza nagusia. | ewsk'al 'eriko un'iβertsitateko iβ'aetako kamp'usak eta ðewst'uko un'iβertsitateko mund'ajtʂeko kamp'usak, ajmbat fak'ultateɾekin, os'atʂen dut'e 'iɾiko un'iβertsitateeskajntʂa naɣ'usia. |
Horien inguruan ikerkuntzaguneak ere badaude, Miramongo Teknologi Parkearekin batera. | oɾien inɡ'uɾuan ik'erkuntʂaɣuneak eɾ'e βað'awðe, miɾ'amonɡo tekn'oloɣi p'arkeaɾekim bat'eɾa. |
Zentro horietan nagusiki egindako ikerkuntza eta garapen jarduerak be pe ge a erre e ene ehuneko bi, zortzi sei koa ekarri zuen guztira bi mila eta hamabian. | ʂentr'o oɾietan naɣ'usiki eɣ'indako ik'erkuntʂa eta ɣaɾ'apen ɟard'ueɾak b'e p'e ɣ'e 'a er'e 'e en'e e'uneko β'i, ʂortʂ'i s'ej ko'a ek'ari ʂu'en ɡuʂt'iɾa β'i miʎ'a eta 'amaβian. |
bi mila eta hamaseian, batez beste, hogeita lau mila bostehun eta berrogeita hamabi euroren diru sarrerak izan zituen hamazortzi urtetik gorako donostiar bakoitzak ; hogei mila berrehun eta sei euro, zergak ordaindu ondoren ; batez beste berrogeita hamar mila seiehun eta berrogeita hamasei euroren diru sarrerak izan zi... | b'i miʎ'a eta 'amaseʝan, bat'eʂ b'este, 'oɣejta l'aw miʎ'a βost'eun eta βer'oɣejta 'amaβi ewɾ'oɾen d'iɾu sar'eɾak iʂ'an ʂit'uen 'amaʂortʂi urt'etik ɡoɾ'ako ðon'ostiar bak'ojtʂak; 'oɣej miʎ'a βer'eun eta s'ej ewɾ'o, ʂerɡ'ak ord'ajndu ond'oɾen; bat'eʂ b'este βer'oɣejta 'amar miʎ'a seʝ'eun eta βer'oɣejta 'amasej ewɾ'oɾen ... |
Baina auzo batetik bestera izugarri aldatzen ziren gauzak. | baɲa 'awʂo βat'etik best'eɾa iʂ'uɣari ald'atʂen ʂiɾ'en ɡ'awʂak. |
Altzak zuen batez besteko errentarik txikiena, eta MiramonZorroagak handiena : Altzak halako bi, bost. | altʂ'ak ʂu'em bat'eʂ b'esteko er'entaɾik tʃik'iena, eta miɾ'amonʂoroaɣak 'andiena: altʂ'ak 'alako β'i, b'ost. |
Eta Igeldokoa, Landarbasokoa eta Zubietakoa murriztu egin ziren. | eta iɣ'eldokoa, land'arbasokoa eta ʂuβ'ietakoa mur'iʂtu eɣ'in ʂiɾ'en. |
Beste horrenbeste gertatzen zen batez besteko familia errentari zegokionez, eta are gehiago. | b'este 'orembeste ɣert'atʂen ʂem bat'eʂ b'esteko fam'ilia er'entaɾi ʂeɣ'okioneʂ, eta aɾ'e ɣ'eiaɣo. |
Hor ere, Altzak zuen batez besteko kopururik txikiena eta MiramonZorroagak handiena : Altzakoa halako hiru, bi zen datu hori. | 'or eɾ'e, altʂ'ak ʂu'em bat'eʂ b'esteko kop'uɾuɾik tʃik'iena eta miɾ'amonʂoroaɣak 'andiena: altʂ'akoa 'alako 'iɾu, b'i ʂ'en dat'u oɾi. |
Ondorioz, Altzako familia oso batek baino diru sarrera handiagoa zuen MiramonZorroagako herritar bakar batek, eta aldea urtean sei mila laurehun eta hamar eurokoa zen. | ond'oɾioʂ, altʂ'ako fam'ilia os'o βat'ek baɲo ð'iɾu sar'eɾa 'andiaɣoa ʂu'em miɾ'amonʂoroaɣako 'eritar b'akar bat'ek, eta ald'ea urt'ean s'ej miʎ'a lawɾ'eun eta 'amar ewɾ'okoa ʂ'en. |
Altza eta MiramonZorroaga ziren Donostiako bi muturrak. | altʂ'a eta miɾ'amonʂoroaɣa ʂiɾ'en don'ostiako β'i mut'urak. |
Baina muturretara jo gabe ere alde nabarmenak zeuden. | baɲa mut'uretaɾa ʝ'o ɣaβ'e eɾ'e ald'e naβ'armenak ʂewð'en. |
Altzak baino emaitza hobeak izan arren, batez bestekoaren oso azpitik eta errenta txikienak zituzten auzoen zerrendaren buruan zeuden Martutene, Bidebieta, Intxaurrondo eta loyola ere. | altʂ'ak baɲo em'ajtʂa 'oβeak iʂ'an ar'en, bat'eʂ b'estekoaɾen os'o aʂp'itik eta er'enta tʃik'ienak ʂit'uʂten 'awʂoen ʂer'endaɾem buɾ'uan ʂewð'em mart'utene, bið'eβieta, intʃ'awrondo eta loʝ'ola eɾ'e. |
Kontrara, batez bestekoa aise gaindituz, diru sarrerarik handienak dituztenen aldean zeuden Aiete, Antigua eta Erdialdea. | k'ontraɾa, bat'eʂ b'estekoa ajs'e ɣajnd'ituʂ, d'iɾu sar'eɾaɾik 'andienak dit'uʂtenen ald'ean ʂewð'en aʝ'ete, ant'iɣua eta erd'ialdea. |
Eta batezbestekoaren bueltan zeuden Amara Berri eta Gros. | eta βat'eʂbestekoaɾem bu'eltan ʂewð'en am'aɾa βer'i eta ɣr'os. |
Turismoak izan duen gorakadak sostengarritasunari buruzko kezka piztu zuen bi mila eta hamaseian ; izan ere, jarduera ekonomiko horren hainbat albo ondorio gertatzen hasi ziren : etxebizitzen eta alokairuen garestitzea, ostalaritzako prezioen garestitzea eta zerbitzuen saturazioa. | tuɾ'ismoak iʂ'an du'en ɡoɾ'akaðak sost'enɡaritasunaɾi βuɾ'uʂko k'eʂka p'iʂtu ʂu'em b'i miʎ'a eta 'amaseʝan; iʂ'an eɾ'e, ɟard'ueɾa ek'onomiko 'oren ajmbat alβ'o ond'oɾio ɣert'atʂen 'asi ʂiɾ'en: etʃ'eβiʂitʂen eta al'okajɾuen ɡaɾ'estitʂea, ost'alaɾitʂako preʂ'ioen ɡaɾ'estitʂea eta ʂerb'itʂuen sat'uɾaʂioa. |
Hargatik, bi mila eta hamaseitik bi mila eta hogeita bira berrogeita bost hotel berri sortu ziren hirian, guztira ehun eta hogeita hamabi hotel eta zazpi mila eta berrogeita zortzi lotarako lekurekin ; kezka sortu du auzo elkarte eta alderdi politiko batzuen artean, hiria turistez gainezka egiten ari delakoan. | 'arɡatik, b'i miʎ'a eta 'amasejtik b'i miʎ'a eta 'oɣejta β'iɾa βer'oɣejta β'os 'otel βer'i sort'u ʂiɾ'en 'iɾian, ɡuʂt'iɾa e'un eta 'oɣejta 'amaβi 'otel eta ʂ'aʂpi miʎ'a eta βer'oɣejta ʂortʂ'i lot'aɾako l'ekuɾekin; k'eʂka sort'u ðu 'awʂo elk'arte eta ald'erdi pol'itiko βatʂ'uen art'ean, 'iɾia tuɾ'isteʂ ɡaɲ'eʂka eɣ'iten ... |
Eneko Goia da Donostiako alkatea bi mila eta hamabosteko ekainaren hamahirutik, Juan Karlos Izagirreren alkatetzaren ondotik. | en'eko ɣoʝ'a ð'a ðon'ostiako alk'atea β'i miʎ'a eta 'amaβosteko ek'aɲaɾen 'amaiɾutik, xu'an karl'os iʂ'aɣireɾen alk'atetʂaɾen ond'otik. |
Goiak alkatetza lortu zuen eusko alderdi jeltzalearen baiezko eta pe ese e e e eta e hatxe Bilduren boto zuriei esker, gehiengo sinplea lortuta. | ɡoʝ'ak alk'atetʂa lort'u ʂu'en ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'aleaɾem baʝ'eʂko eta p'e es'e 'e 'e 'e eta 'e 'atʃe β'ilduɾem b'oto ʂuɾ'iej esk'er, ɡe'ienɡo simpl'ea lort'uta. |
Gehiengo osorik lortu ez zenez, boto gehien lortutako hautagaia bihurtu zen alkate. bi mila eta hemeretzian Eneko Goia izan zen berriz alkate. | ɡe'ienɡo os'oɾik lort'u e tʂ'eneʂ, b'oto ɣe'ien lort'utako 'awtaɣaʝa βi'urtu ʂen alk'ate. b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian en'eko ɣoʝ'a iʂ'an ʂem ber'iʂ alk'ate. |
Hauek izan dira Donostiako azken alkateak. | awek iʂ'an diɾ'a ðon'ostiako aʂk'en alk'ateak. |
Donostia puntu garrantzitsua da europar errepide trafikoan. | don'ostia p'untu ɣar'antʂitsua ð'a ewɾ'opar er'epiðe traf'ikoan. |
Iparretik hegoaldera, E zero bost, eta mendebaldetik ekialdera, E zazpi zero eta E zortzi zero europar errepideek zeharkatzen dute. | ip'aretik 'eɣoaldeɾa, 'e ʂeɾ'o β'ost, eta mend'eβaldetik ek'ialdeɾa, 'e ʂ'aʂpi ʂeɾ'o eta 'e ʂortʂ'i ʂeɾ'o ewɾ'opar er'epiðeek ʂe'arkatʂen dut'e. |
Madril a Gasteiztik A bat errepidetik egiten da sarrera. | maðr'il 'a ɣast'ejʂtik 'a β'at er'epiðetik eɣ'iten da sar'eɾa. |
A bat jarraituz, Donostiatik gertu, Andoainen, A bat bost errepiderako lotunea dago, IruA plus minusea a Zaragozara eta bertatik Bartzelonara bideratzen dena. | a β'at ɟar'ajtuʂ, don'ostiatik ɡert'u, and'oaɲen, a β'at b'ost er'epiðeɾako lot'unea ðaɣ'o, iɾ'ua pl'us min'usea 'a ʂaɾ'aɣoʂaɾa eta βert'atik bartʂ'elonaɾa βið'eɾatʂen den'a. |
Kasu guztietan eta Donostia inguratzen duen errepide gerriko edo sare trinkoari esker, Donostiako hirigunera sartzeko hainbat aukera daude baina sarbide garrantzitsuenak Amara eta Ibaeta auzoetatik dira. | kas'u ɣuʂt'ietan eta ðon'ostia inɡ'uɾatʂen du'en er'epiðe ɣer'iko eðo saɾ'e trink'oaɾi esk'er, don'ostiako 'iɾiɣuneɾa sartʂ'eko ajmbat awk'eɾa ðawð'e βaɲa sarb'iðe ɣar'antʂitsuenak am'aɾa eta iβ'aeta 'awʂoetatik diɾ'a. |
Gipuzkoa mendebaldeko kostaldeko herrietatik Donostiara etortzeko maiz erabiltzen den errepide bat ene sei hiru lau izenekoa da. | ɡip'uʂkoa mend'eβaldeko kost'aldeko 'erietatik don'ostiaɾa et'ortʂeko m'ajʂ eɾ'aβiltʂen den er'epiðe βat en'e s'ej 'iɾu l'aw iʂ'enekoa ð'a. |
Trenbideari dagokionez, Iparraldeko geltokian Espainia eremuko eta aldiriko trenak dabiltza. | tremb'iðeaɾi ðaɣ'okioneʂ, ip'araldeko ɣelt'okian esp'aɲia eɾ'emuko eta ald'iɾiko tren'ak daβ'iltʂa. |
Bestaldetik, Euskotren konpainiak Hendaia eta Bilborainoko bidaiak eskaintzen ditu, baita Donostialdeko metroa ere. | best'aldetik, ewsk'otren komp'aɲiak 'endaʝa eta β'ilβoɾaɲoko βið'aʝak esk'ajntʂen dit'u, bajta ðon'ostialdeko m'etroa eɾ'e. |
Hegazkinez, Hondarribiko aireportua hiritik gertuen dagoen aireportua da. | 'eɣaʂkiɲeʂ, 'ondariβiko ajɾ'eportua 'iɾitik ɡert'uen daɣ'oen ajɾ'eportua ð'a. |
Aireportu horrek eskaintzen dituen hegaldiak mugatuak direneaz, BilboLoiu aireportua a bat zero zero bat kilometrora dagoa erabiltzen da nazioarteko hegaldietarako, edo Miarritzekoa, batez ere Pariserako hegaldietarako. | ajɾ'eportu 'orek esk'ajntʂen dit'uen 'eɣaldiak muɣ'atuak diɾ'eneaʂ, b'ilβoloʝu ajɾ'eportua a β'at ʂeɾ'o ʂeɾ'o βat kil'ometroɾa ðaɣ'oa eɾ'aβiltʂen da naʂ'ioarteko 'eɣaldietaɾako, eðo mi'aritʂekoa, bat'eʂ eɾ'e paɾ'iseɾako 'eɣaldietaɾako. |
Donostia hiri txikia izanik, oinez erraz eta eroso zeharka daiteke, oinezkoentzako kale eta ibilbideei esker. | don'ostia 'iɾi tʃik'ia iʂ'anik, oɲ'eʂ er'aʂ eta eɾ'oso ʂe'arka ðajt'eke, oɲ'eʂkoentʂako k'ale eta iβ'ilβiðeej esk'er. |
Hain zuzen ere, Monpaseko ekialdeko muturretik, Ulia mendiaren oinetan, hiriaren mendebaldeko puntan dauden Haizearen Orrazia izeneko eskultura multzoraino oinez egin daiteke semaforo bakar batekin topo egin gabe zazpi kilometron zehar. | 'ajn ʂuʂ'en eɾ'e, momp'aseko ek'ialdeko mut'uretik, ul'ia mend'iaɾen oɲ'etan, 'iɾiaɾem mend'eβaldeko p'untan dawð'en ajʂeaɾen or'aʂia iʂ'eneko esk'ultuɾa multʂ'oɾaɲo oɲ'eʂ eɣ'in dajt'eke sem'afoɾo β'akar bat'ekin top'o eɣ'in ɡaβ'e ʂ'aʂpi kil'ometron ʂe'ar. |
Donostiarrek bizikleta ere sarritan erabiltzen dute, beste hirien aldean, eta horrela bidegorri edo txirrindularientzako ibilbide sare zabala osatu da. | don'ostiarek biʂ'ikleta eɾ'e sar'itan eɾ'aβiltʂen dut'e, b'este 'iɾien ald'ean, eta 'orela βið'eɣori eðo tʃir'indulaɾientʂako iβ'ilβiðe saɾ'e ʂaβ'ala os'atu ða. |
Udalak prestaturiko alokairuzko bizikletazerbitzu bat ere badago, de be i zeta i izenekoa. | uð'alak prest'atuɾiko al'okajɾuʂko βiʂ'ikletaʂerbitʂu β'at eɾ'e βað'aɣo, d'e β'e 'i ʂet'a 'i iʂ'enekoa. |
Donostiako metro proiektua hogeita batgarren mendeko proiektu bat da, bi mila eta hamarreko hamarkadaren hasieran Metro Donostialdea izenarekin sustatzen hasi zena, baina obrak aurrera egin ahala, metro terminoa galdu eta Topo berrizendatu zutena, Euskotrenek kudeatzen duen Donostialdeko aldirietako trenbideen izen her... | don'ostiako m'etro proʝ'ektua 'oɣejta βatɡ'arem mend'eko proʝ'ektu βat d'a, b'i miʎ'a eta 'amareko 'amarkaðaɾen 'asieɾam m'etro ðon'ostialdea iʂ'enaɾekin sust'atʂen 'asi ʂen'a, baɲa oβr'ak 'awreɾa eɣ'in a'ala, m'etro term'inoa ɣald'u eta top'o βer'iʂendatu ʂut'ena, ewsk'otrenek kuð'eatʂen du'en don'ostialdeko ald'iɾiet... |
Hala eta guztiz ere, trafiko arazo larriak izaten dira Donostiako kaleetan. Ibilaldi guztietatik ehuneko hogeita zazpiak ibilgailu partikularrez egiten dira. Konponbide gisa, hiriguneko kanpoaldean disuasiozko aparkalekuak eta hirigunearen zati handi bat hartzen duten trafiko eta aparkamenduaren ordenamendua guneak eza... | 'ala eta ɣuʂt'iʂ eɾ'e, traf'iko aɾ'aʂo lar'iak iʂ'aten diɾ'a ðon'ostiako k'aleetan. iβ'iʎaldi ɣuʂt'ietatik e'uneko 'oɣejta ʂ'aʂpiak iβ'ilɣaʎu part'ikulareʂ eɣ'iten diɾ'a. komp'ombiðe ɣ'isa, 'iɾiɣuneko kamp'oaldean dis'uasioʂko ap'arkalekuak eta 'iɾiɣuneaɾen ʂ'ati 'andi β'at 'artʂen dut'en traf'iko eta ap'arkamenduaɾen ... |
Turismoari begira eratutako hiri barneko garraiobide bereziak ere badaude. | tuɾ'ismoaɾi βeɣ'iɾa eɾ'atutako 'iɾi βarn'eko ɣar'aʝoβiðe βeɾ'eʂiak eɾ'e βað'awðe. |
Hiriko ikusgarri nagusiak erakusten dituzten autobus turistiko bat eta Txutxu Tren izeneko bagoidun ibilgailua ere badaude. | 'iɾiko ik'usɡari naɣ'usiak eɾ'akusten dit'uʂten awt'oβus tuɾ'istiko βat eta tʃutʃ'u tr'en iʂ'eneko βaɣ'ojðun iβ'ilɣaʎua eɾ'e βað'awðe. |
Haur eskoletatik batxilergora ikastetxesare zabala du Donostiak, ikastetxe publikoek, pribatuek eta ikastolek osaturikoa. bi mila eta seiko datuen arabera, euskara hutsezko de eredua da nagusi, A eta be ereduen aldean. | awr esk'oletatik batʃ'iʎerɡoɾa ik'astetʃesaɾe ʂaβ'ala ð'u ðon'ostiak, ik'astetʃe puβl'ikoek, priβ'atuek eta ik'astolek os'atuɾikoa. b'i miʎ'a eta sejk'o ðat'uen aɾ'aβeɾa, 'ewskaɾa 'utseʂko ð'e eɾ'eðua ð'a naɣ'usi, 'a eta β'e eɾ'eðuen ald'ean. |
Donostiako euskara gipuzkera edo erdialdeko euskara da ; eta, haren barruan, Beterriko euskara, Donostialde osoan mintzatua. | don'ostiako 'ewskaɾa ɣip'uʂkeɾa eðo erd'ialdeko 'ewskaɾa ð'a; et'a, 'aɾem bar'uan, bet'eriko 'ewskaɾa, don'ostialde os'oam mintʂ'atua. |
Koldo Zuazok hainbat lekukotasun aipatuz erakutsi duenez, Beterriko gipuzkera izan da, hamazortzigarren mendetik ixa ixeraino Hego Euskal Herriko euskaldunen artean eredugarritzat hartu den hizkera, beste euskalki eta azpieuskalkietako hegoaldetar euskaldunek norberaren hizkera gutxiesteraino. | kold'o ʂu'aʂok ajmbat lek'ukotasun ajp'atuʂ eɾ'akutsi ðu'eneʂ, bet'eriko ɣip'uʂkeɾa iʂ'an da, 'amaʂortʂiɣarem mend'etik iʃ'a iʃ'eɾaɲo 'eɣo ewsk'al 'eriko ewsk'aldunen art'ean eɾ'eðuɣaritʂat 'artu ðen 'iʂkeɾa, b'este ewsk'alki eta aʂp'iewskalkietako 'eɣoaldetar ewsk'aldunek norb'eɾaɾen 'iʂkeɾa ɣ'utʃiesteɾaɲo. |
Donostiako jatorrizko hizkuntza euskara da, gaur egun egoera minorizatu batean dagoena, gaztelaniaren mesedetan. | don'ostiako ʝat'oriʂko 'iʂkuntʂa 'ewskaɾa ð'a, ɡ'awr eɣ'un eɣ'oeɾa miɲ'oɾiʂatu βat'ean daɣ'oena, ɡaʂt'elaniaɾem mes'eðetan. |
hemeretzigarren mendearen bukaeran eta hogeigarren mendearen hasieran hasi zen euskararen gainbehera hirian. | 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾem buk'aeɾan eta 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan asi ʂen ewsk'aɾaɾen ɡajmb'eeɾa 'iɾian. |
Hazkunde demografikoa nabarmena izan zen garai horietan, mila eta bederatziehunetik mila bederatziehun eta berrogeita hamarrera hirukoiztu egin zen donostiarren kopurua. | 'aʂkunde ðem'oɣrafikoa naβ'armena iʂ'an ʂen ɡaɾ'aj oɾietan, miʎ'a eta βeð'eɾatʂieunetik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareɾa 'iɾukojʂtu eɣ'in ʂ'en don'ostiaren kop'uɾua. |
Jose Artola euskal idazleak kontatzen duenez, hogeigarren mendearen hasieran Donostiako Parte Zaharrean, boulebarderaino, euskaraz mintzatzeko ohitura zegoen euskaldunen artean, baina behin Kortazar Zabalgunera iritsi orduko, erdararen indarra gogor sentitzen hasi zen. | xos'e art'ola ewsk'al ið'aʂleak kont'atʂen du'eneʂ, 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan don'ostiako p'arte ʂa'arean, bowl'eβardeɾaɲo, 'ewskaɾaʂ mintʂ'atʂeko o'ituɾa ʂeɣ'oen ewsk'aldunen art'ean, baɲa βe'in kort'aʂar ʂaβ'alɣuneɾa iɾ'itsi ord'uko, 'erdaɾaɾen ind'ara ɣoɣ'or sent'itʂen 'asi ʂ'en. |
Inork gutxik daki, esaterako, mila zortziehun eta laurogeita hamaika arte Donostiako Udaleko langile guztiek euskaraz hitz egiten jakin behar zutela, edo mila zortziehun eta laurogeita hamazazpi arte hiriko kaleak euskara hutsez izendatzen zirela. | iɲ'ork ɡ'utʃik dak'i, es'ateɾako, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amajka art'e ðon'ostiako uð'aleko lanɡ'iʎe ɣuʂt'iek 'ewskaɾaʂ 'itʂ eɣ'iten ɟak'im be'ar ʂut'ela, eðo miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpi art'e 'iɾiko k'aleak 'ewskaɾa 'utseʂ iʂ'endatʂen ʂiɾ'ela. |
bi mila eta hamaikan Eustatek egin duen Biztanleriaren eta Etxebizitzen Zentsuko datuak oinarri hartuta, bost urte edo gehiagoko hirurogeita bederatzi mila eta berrogeita hamazazpi euskaldun ditu Donostiak. | b'i miʎ'a eta 'amajkan ewst'atek eɣ'in du'em biʂt'anleɾiaɾen eta etʃ'eβiʂitʂen ʂents'uko ðat'uak oɲ'ari 'artuta, b'ost 'urte eðo ɣ'eiaɣoko 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂi miʎ'a eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpi ewsk'aldun dit'u ðon'ostiak. |
Donostiarren ehuneko A hiru bederatzi, bederatzi euskaldunak dira, eta Euskal Autonomia Erkidegoan euskaldunen ehunekorik handiena duen hiriburua da. hogeita hamar urtetik beherako donostiarren lautik hiru euskaldunak dira. | don'ostiaren e'uneko 'a 'iɾu βeð'eɾatʂi, beð'eɾatʂi ewsk'aldunak diɾ'a, eta ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan ewsk'aldunen e'unekoɾik 'andiena ðu'en 'iɾiβuɾua ð'a. 'oɣejta 'amar urt'etik be'eɾako ðon'ostiaren lawt'ik 'iɾu ewsk'aldunak diɾ'a. |
Era berean, nagusiagoen artean ere handia da euskaldunen ehunekoa. | eɾ'a βeɾ'ean, naɣ'usiaɣoen art'ean eɾ'e 'andia ð'a ewsk'aldunen e'unekoa. |
Esate baterako, hogeita hamar hogeita hamalau urte bitartekoen ehuneko A lau bat, bederatzi euskalduna da. | es'ate βat'eɾako, 'oɣejta 'amar 'oɣejta 'amalaw 'urte βit'artekoen e'uneko 'a law β'at, beð'eɾatʂi ewsk'alduna ð'a. |
Euskaldun hartzaileen ehunekorik handiena hogeita hamabost eta hogeita hemeretzi urte bitartekoek dute, eta ehunekorik txikiena hamabost hemeretzi urte bitartekoek. | ewsk'aldun 'artʂaʎeen e'unekoɾik 'andiena 'oɣejta 'amaβost eta 'oɣejta 'emeɾetʂi 'urte βit'artekoek dut'e, eta e'unekoɾik tʃik'iena 'amaβos 'emeɾetʂi 'urte βit'artekoek. |
Azpimarratzekoa da, gainerako hiriburuetan ez bezala, euskaldun hartzaileen ehunekorik txikiena gazteenen artean dagoela. | aʂp'imaratʂekoa ð'a, ɡaɲ'eɾako 'iɾiβuɾuetan 'eʂ beʂ'ala, ewsk'aldun 'artʂaʎeen e'unekoɾik tʃik'iena ɣaʂt'eenen art'ean daɣ'oela. |
Erdaldunak nagusi dira berrogei urtetik gorako adintaldeetan. | erd'aldunak naɣ'usi ðiɾ'a βer'oɣej urt'etik ɡoɾ'ako að'intaldeetan. |
Zenbat eta zaharrago orduan eta erdaldun gehiago dago. | ʂemb'at eta ʂa'araɣo orduan eta erd'aldun ɡ'eiaɣo ðaɣ'o. |
Esate baterako, hirurogeita hamabost urtetik gorako donostiarren artean, hamarretik sei baino gehiago erdaldunak dira. | es'ate βat'eɾako, 'iɾuɾoɣejta 'amaβost urt'etik ɡoɾ'ako ðon'ostiaren art'ean, 'amaretik s'ej βaɲo ɣ'eiaɣo erd'aldunak diɾ'a. |
mila bederatziehun eta laurogeita batean euskaldunen ehunekorik handiena laurogeita bost urtetik gorakoek zuten eta euskaldunen ehunekoa jaitsi egiten zen adinarekin batera. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'ean ewsk'aldunen e'unekoɾik 'andiena lawɾ'oɣejta β'ost urt'etik ɡoɾ'akoek ʂut'en eta ewsk'aldunen e'unekoa ʝajts'i eɣ'iten ʂ'en að'iɲaɾekim bat'eɾa. |
Donostiako euskaldunen bilakaera oso handia izan da hogeita hamar urte hauetan. ehuneko A bi bat, lau ziren euskaldunak mila bederatziehun eta laurogeita batean, eta ehuneko A hiru bederatzi, bederatzi dira bi mila eta hamaikan. | don'ostiako ewsk'aldunem biʎ'akaeɾa os'o 'andia iʂ'an da 'oɣejta 'amar 'urte 'awetan. e'uneko 'a β'i β'at, l'aw ʂiɾ'en ewsk'aldunak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'ean, eta e'uneko 'a 'iɾu βeð'eɾatʂi, beð'eɾatʂi ðiɾ'a β'i miʎ'a eta 'amajkan. |
Euskaldunen bilakaerarik handiena gazteenek izan dute. | ewsk'aldunem biʎ'akaeɾaɾik 'andiena ɣaʂt'eenek iʂ'an dut'e. |
Horrela, bost eta hamalau urte bitartekoen artean bostetik bat zen euskalduna mila bederatziehun eta laurogeita batean ; ehuneko A zortzi zerotik gora, aldiz, bi mila eta hamaikan. | 'orela, b'ost eta 'amalaw 'urte βit'artekoen art'eam bost'etik bat ʂ'en ewsk'alduna miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'ean; e'uneko 'a ʂortʂ'i ʂeɾ'otik ɡoɾ'a, ald'iʂ, b'i miʎ'a eta 'amajkan. |
Soziolinguistika klusterrak egiten duen kale erabileraren neurketan oinarrituta, ezagutzaren inguruko datuekin alderatuz, bestelako panorama azaltzen dute emaitzok, gaztelera edo frantsesa baitira Donostian gehien entzuten diren hizkuntzak. | soʂ'iolinɡujstika klust'erak eɣ'iten du'en k'ale eɾ'aβiʎeɾaɾen newrk'etan oɲ'arituta, eʂ'aɣutʂaɾen inɡ'uɾuko ðat'uekin ald'eɾatuʂ, best'elako pan'oɾama aʂ'altʂen dut'e em'ajtʂok, ɡaʂt'eleɾa eðo frants'esa βajt'iɾa ðon'ostian ɡe'ien entʂ'uten diɾ'en 'iʂkuntʂak. |
Halere, mila bederatziehun eta laurogeita bederatzitik bi mila eta hamaikara zertxobait igo da euskararen erabilera, eta apur bat behera egin du gaztelera eta frantsesaren erabilerak. | aleɾe, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂitik b'i miʎ'a eta 'amajkaɾa ʂertʃ'oβajt 'iɣo ða ewsk'aɾaɾen eɾ'aβiʎeɾa, eta ap'ur b'at be'eɾa eɣ'in du ɣaʂt'eleɾa eta frants'esaɾen eɾ'aβiʎeɾak. |
KORRIKA hainbat alditan amaitu da bertan ; hogeita bi. | kor'ika ajmbat ald'itan am'ajtu ða β'ertan; 'oɣejta β'i. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.