text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Kirol honen jatorria ez da zuhaitzak moztea, egurra moztea baizik. | kiɾ'ol 'onen ɟat'oria eʂ t'a ʂu'ajtʂak moʂt'ea, eɣ'ura moʂt'ea βajʂ'ik. |
Enborrak lurrean jarri ohi dira, aldez aurretik jarrera horizontalean prestatuta, eta hainbat aizkolarik aldi berean, bakoitza enbor baten gainean zutik, enborra mozten dute. | emb'orak lur'ean ɟar'i o'i ðiɾ'a, ald'eʂ 'awretik ɟar'eɾa 'oɾiʂontaleam prest'atuta, eta ajmbat ajʂk'olaɾik ald'i βeɾ'ean, bak'ojtʂa emb'or bat'en ɡaɲ'ean ʂ'utik, emb'ora m'oʂten dut'e. |
Kirola honen euskal aldaeran pagoegurra erabili ohi da, eta enborrak azalik gabe prestatu ohi dira. | kiɾ'ola 'onen ewsk'al ald'aeɾam paɣ'oeɣura eɾ'aβili o'i ð'a, eta emb'orak aʂ'alik ɡaβ'e prest'atu o'i ðiɾ'a. |
Euskal proben ezaugarri nagusia, abiadura baino, erresistentzia da. | ewsk'al proβ'en eʂ'awɣari naɣ'usia, aβ'iaðuɾa βaɲ'o, er'esistentʂia ð'a. |
Tradizioz, aizkolariak korrikalariak ere izan ohi ziren, eta enborrak mozteko proba konbinatuak egin ohi ziren oinezko lasterketekin. | trað'iʂioʂ, ajʂk'olaɾiak kor'ikalaɾiak eɾ'e iʂ'an o'i ʂiɾ'en, eta emb'orak moʂt'eko proβ'a komb'iɲatuak eɣ'in o'i ʂiɾ'en oɲ'eʂko l'asterketekin. |
Frontoietan, zezenplazetan eta herrietako plazetan jokatu ohi da kirol hau. | front'oʝetan, ʂeʂ'emplaʂetan eta 'erietako plaʂ'etan ɟok'atu o'i ð'a kiɾ'ol 'aw. |
Kirol honetako lehiaketa nagusia Urrezko Aizkora da, urtero egiten dena. | kiɾ'ol 'onetako le'iaketa naɣ'usia ur'eʂko ajʂk'oɾa ð'a, urt'eɾo eɣ'iten den'a. |
Sega jokoa segak erabiliz, azalera jakin bateko belardi batean eta aldez aurretik ezarritako denbora epean, ahalik eta belar kilo gehien moztean datza. | seɣ'a ʝok'oa seɣ'ak eɾ'aβiliʂ, aʂ'aleɾa ʝ'akim bat'eko βel'ardi βat'ean eta ald'eʂ 'awretik eʂ'aritako ð'emboɾa ep'ean, a'alik eta βel'ar kil'o ɣe'iem moʂt'ean datʂ'a. |
Hau ere ez da Euskal Herriko kirol esklusiboa, Alpeetan, Alemanian, Austrian, eslobenian, Italian eta Balkanetan ere egiten baita. | 'aw eɾ'e eʂ t'a ewsk'al 'eriko kiɾ'ol eskl'usiβoa, alp'eetan, al'emanian, awstr'ian, esl'oβenian, it'alian eta βalk'anetan eɾ'e eɣ'item bajt'a. |
Harrijasotzea harriak lurretik altxatzeko euskal herri kirolen berezko modalitate bat da, eta honetan bi jokalari lehiatzen dira, forma, neurri eta pisu desberdineko harriak ahalik eta gehienetan altxatuz. | 'ariʝasotʂea 'ariak lur'etik altʃ'atʂeko ewsk'al 'eri kiɾ'olem beɾ'eʂko moð'alitate βat d'a, eta 'onetam b'i ʝok'alaɾi le'iatʂen diɾ'a, form'a, n'ewri eta p'isu ðesb'erdiɲeko 'ariak a'alik eta ɣe'ienetan altʃ'atuʂ. |
Harrien lau forma geometriko bereizten dira : zilindrikoa, kubikoa, esferikoa eta paralelepipedo angeluzuzena. | 'arien l'aw form'a ɣe'ometriko βeɾ'ejʂten diɾ'a: ʂil'indrikoa, kuβ'ikoa, esf'eɾikoa eta paɾ'alelepipeðo anɡ'eluʂuʂena. |
Horretaz gain, kolore iluneko harria edo harri beltza fabrikaziomaterial preziatuenetakoa da, batez ere Zumarragako eta Lasturreko harrobietatik datorrena. | 'oretaʂ ɡ'ajn, kol'oɾe iʎ'uneko 'aria eðo 'ari β'eltʂa faβr'ikaʂiomateɾial preʂ'iatuenetakoa ð'a, bat'eʂ eɾ'e ʂum'araɣako eta last'ureko 'aroβietatik dat'orena. |
Harrijasotzaile ospetsuenetako bat IA plus minus aki Perurena da, mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian ehun ko harrijasotze jarraituen errekorra lortu zuena bost ordu, lau minutu eta berrogeita sei segundoan. hirurehun ka ge edo gehiagoko harriak jaso zituen lehen harrijasotzailea ere izan zen, eta mila bedera... | 'ariʝasotʂaʎe osp'etsuenetako βat 'ia pl'us min'us ak'i peɾ'uɾena ð'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian e'un k'o 'ariʝasotʂe ʝar'ajtuen er'ekora lort'u ʂu'ena β'ost 'ordu, l'aw min'utu eta βer'oɣejta s'ej seɣ'undoan. 'iɾuɾeun k'a ɣ'e eðo ɣ'eiaɣoko 'ariak ɟ'aso ʂit'uen le'en 'ariʝasotʂaʎea eɾ'e iʂ'an ʂen,... |
Emakumeek ere lekua dute kirol horretan : erreferentea Idoia echeberría Ikutza da, mila seiehun eta hogeita hamalau ko harri jasotzearen errekorra baitu. | em'akumeek eɾ'e l'ekua ðut'e kiɾ'ol 'oretan: er'efeɾentea ið'oʝa etʃeβer'ia ik'utʂa ð'a, miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta 'amalaw k'o 'ari ʝas'otʂeaɾen er'ekora βajt'u. |
Sokatira herri kirolen modalitate bat da. | s'okatiɾa 'eri kiɾ'olem moð'alitate β'at d'a. |
Zortzi partaidtako taldeetan jarrita, taldekide guztien pisuak gehituz, gehieneko pisu jakin bat gainditu gabe, talde batek beste talde baten aurka jokatzen du. | ʂortʂ'i part'ajðtako t'aldeetan ɟar'ita, tald'ekiðe ɣuʂt'iem p'isuak ɡe'ituʂ, ɡe'ieneko p'isu ʝ'akim b'at ɡajnd'itu ɣaβ'e, t'alde βat'ek b'este t'alde βat'en awrk'a ʝok'atʂen du. |
Beraz, sokatira bi talderen arteko norgehiagoka da : soka lodi bati helduta, talde bakoitzak aurkaria indarrez bere eremura arrastaka eramatea du helburu. | beɾaʂ, s'okatiɾa β'i t'aldeɾen art'eko norɡ'eiaɣoka ð'a: s'oka loð'i βat'i elduta, t'alde βak'ojtʂak awrk'aɾia ind'areʂ beɾ'e eɾ'emuɾa ar'astaka eɾ'amatea ð'u 'elβuɾu. |
Taldeak zortzi jokalariz osaturik egoten dira. | t'aldeak ʂortʂ'i ʝok'alaɾiʂ os'atuɾik eɣ'oten diɾ'a. |
Taldekideren batek min hartuz gero, gainerako zazpi jokalariek lehian segi dezakete, baina kopuru txikiagorik ez da onartuko. | tald'ekiðeɾem bat'ek m'in 'artuʂ ɡeɾ'o, ɡaɲ'eɾako ʂ'aʂpi ʝok'alaɾiek le'ian seɣ'i ðeʂ'akete, baɲa kop'uɾu tʃik'iaɣoɾik eʂ t'a on'artuko. |
Talde bakoitzak entrenatzaile eta botilero bana izan ditzake. | t'alde βak'ojtʂak entr'enatʂaʎe eta βot'iʎeɾo β'ana iʂ'an ditʂ'ake. |
Lasto altxatzea ahalik eta fardo gehien altuera jakin batean altxatzean datza, polea baten laguntzaz. | last'o altʃ'atʂea a'alik eta fard'o ɣe'ien alt'ueɾa ʝ'akim bat'ean altʃ'atʂean datʂ'a, pol'ea βat'en laɣ'untʂaʂ. |
Lokotx biltzea ahalik eta denbora laburrenean lokotx kopuru jakin bat bildu eta saski batean sartzean datza, lokotxen artean ehun eta hogeita bost metroko tartea utziz. | lok'oʃ biltʂ'ea a'alik eta ð'emboɾa laβ'urenean lok'oʃ kop'uɾu ʝ'akim bat b'ildu eta sask'i βat'ean sartʂ'ean datʂ'a, lok'otʃen art'ean e'un eta 'oɣejta β'os m'etroko tart'ea 'utʂiʂ. |
Lokotxbilketarako artaburuari artoa kendu eta gelditzen den lokotxa erabil daiteke, edo makiltxoak, pilotak, baloiak, jertseak, puxikak, etab. | lok'otʃbilketaɾako art'aβuɾuaɾi art'oa kend'u eta ɣeld'itʂen den lok'otʃa eɾ'aβil dajt'eke, eðo mak'iltʃoak, pil'otak, bal'oʝak, xerts'eak, puʃ'ikak, et'aβ. |
Hauek biltzeko otarrak, kaxak, zakuak eta horrelakoak erabil daitezke. | awek biltʂ'eko ot'arak, kaʃ'ak, ʂak'uak eta 'orelakoak eɾ'aβil dajt'eʂke. |
Trontza bi helduleku dituen trontza edo arpan izeneko zerra motarekin egiten den herri kirola da. | trontʂ'a β'i 'elduleku ðit'uen trontʂ'a eðo arp'an iʂ'eneko ʂer'a mot'aɾekin eɣ'iten den 'eri kiɾ'ola ð'a. |
Lurretik berrogeita bost eta berrogeita hamar zentimetro altuera artean dagoen etzandako enborra ebakitzean datza. | lur'etik ber'oɣejta β'ost eta βer'oɣejta 'amar ʂent'imetro alt'ueɾa art'ean daɣ'oen etʂ'andako emb'ora eβ'akitʂean datʂ'a. |
Bi kirolari jarduten direnez, bien artean koordinatu behar dira trontzaren alde batetik edo bestetik tira egiteko. | b'i kiɾ'olaɾi ʝard'uten diɾ'eneʂ, bi'en art'ean ko'ordiɲatu βe'ar diɾ'a trontʂ'aɾen ald'e βat'etik eðo β'estetik t'iɾa eɣ'iteko. |
Trontzan diharduenari trontzalari edo arpanlari deritzo. | trontʂ'an di'arduenaɾi trontʂ'alaɾi eðo arp'anlaɾi ðeɾ'itʂo. |
Zaku eramateak zaku bat bizkar gainean distantzia mugatuan ahalik eta azkarren egitea helburu du. | ʂak'u eɾ'amateak ʂak'u βat biʂk'ar ɡaɲ'ean dist'antʂia muɣ'atuan a'alik eta aʂk'aren eɣ'itea 'elβuɾu ð'u. |
Gehienetan jokalari bakoitzak zeharkatu behar duen distantzia ehun eta hogei metrokoa da eta zakuak laurogei eta berrogei kilokoak izaten dira. | ɡe'ienetan ɟok'alaɾi βak'ojtʂak ʂe'arkatu βe'ar du'en dist'antʂia e'un eta 'oɣej m'etrokoa ð'a eta ʂak'uak lawɾ'oɣej eta βer'oɣej kil'okoak iʂ'aten diɾ'a. |
Orga jokoaren funtsa orga bati ahalik eta bira gehien emanaraztea da. | orɡ'a ʝok'oaɾen funts'a orɡ'a βat'i a'alik eta β'iɾa ɣe'ien em'anaɾaʂtea ð'a. |
Jokalariak orgari atzeko aldetik heldu behar dio eta birak eman behar dizkio, orgaren gurpilak lurrik ukitu gabe. | ɟok'alaɾiak orɡ'aɾi 'atʂeko ald'etik eldu βe'ar di'o eta β'iɾak em'am be'ar diʂk'io, orɡ'aɾen ɡurp'iʎak lur'ik uk'itu ɣaβ'e. |
Ingude altxatzea epe mugatu batean ingudea ahalik eta aldi gehienetan altxatzean datza. | inɡ'uðe altʃ'atʂea ep'e muɣ'atu βat'ean inɡ'uðea a'alik eta ald'i ɣe'ienetan altʃ'atʂean datʂ'a. |
Harri zulaketa harrizko blokeak kolpeen bidez eta barra metaliko batekin biratuz zulatzean datza. | 'ari ʂul'aketa 'ariʂko βlok'eak kolp'eem bið'eʂ eta βar'a met'aliko βat'ekim biɾ'atuʂ ʂul'atʂean datʂ'a. |
Txinga eramatea pertsona batek plaza batean leku batetik bestera txinga bana eskuekin eramatean datzan herri kirola da. | tʃinɡ'a eɾ'amatea perts'ona βat'ek pl'aʂa βat'ean l'eku βat'etik best'eɾa tʃinɡ'a β'ana esk'uekin eɾ'amatean datʂ'an 'eri kiɾ'ola ð'a. |
Ontzi eramatea, normalean, esne latak eraman eta ekartzeko herri kirolari deritzo. | ontʂ'i eɾ'amatea, norm'alean, esn'e lat'ak eɾ'aman eta ek'artʂeko 'eri kiɾ'olaɾi ðeɾ'itʂo. |
Esku bakoitzean lata bat hartu eta ahalik eta azkarren ekarri behar da, barrukoa erori gabe eta latekin lurra ukitu gabe. | esk'u βak'ojtʂean lat'a βat 'artu eta a'alik eta aʂk'aren ek'ari βe'ar d'a, bar'ukoa eɾ'oɾi ɣaβ'e eta lat'ekin lur'a uk'itu ɣaβ'e. |
Proba hauetaz gain, badira tradizioa duten beste kirol edo joko batzuk, askotan herri kiroltzat hartzen direnak. | proβ'a 'awetaʂ ɡ'ajn, bað'iɾa trað'iʂioa ðut'em b'este kiɾ'ol eðo ʝok'o β'atʂuk, ask'otan 'eri kiɾ'oltʂat 'artʂen diɾ'enak. |
Antzarajokoa Euskal Herriko zenbait puntutan egiten den jokoa da. | antʂ'aɾaʝokoa ewsk'al 'eriko ʂemb'ajt p'untutan eɣ'iten den ɟok'oa ð'a. |
Jokoaren helburua, oinetatik zintzilik dagoen antzara bati lepoa kentzea da. | ɟok'oaɾen 'elβuɾua, oɲ'etatik ʂintʂ'ilik daɣ'oen antʂ'aɾa βat'i lep'oa kentʂ'ea ð'a. |
Jokoaren aldaerarik ezagunena Lekeition urtero irailaren bostean izaten den Antzara Eguneko lehiaketakoa da. | ɟok'oaɾen ald'aeɾaɾik eʂ'aɣunena lek'ejtion urt'eɾo iɾ'aʎaɾem bost'ean iʂ'aten den antʂ'aɾa eɣ'uneko le'iaketakoa ð'a. |
Bertan, portuko uretan dagoen partehartzaileak, portua alde batetik bestera gurutzatzen duen soka baten erdialdean oinetatik eskegita dagoen antzara bat lepotik heldu eta, soka tenkatuz eta laxatuz doan heinean, gora eta behera ibiliko da. | b'ertan, port'uko uɾ'etan daɣ'oem p'arteartʂaʎeak, port'ua ald'e βat'etik best'eɾa ɣuɾ'utʂatʂen du'en s'oka βat'en erd'ialdean oɲ'etatik esk'eɣita ðaɣ'oen antʂ'aɾa βat lep'otik eldu et'a, s'oka tenk'atuʂ eta laʃ'atuʂ do'an 'eɲean, ɡoɾ'a eta βe'eɾa iβ'iʎiko ð'a. |
Uretan sartu eta irten arituko da, lepoa kendu ala antzarak eskuetatik ihes egiten dion arte. | uɾ'etan sart'u eta 'irten aɾ'ituko ð'a, lep'oa kend'u ala antʂ'aɾak esk'uetatik i'es eɣ'iten di'on art'e. |
Nahiz eta iraganeko jokoetan antzarak bizirik egoten ziren, gaur egun hilik daudela egiten dira joko hauek, animaliaren sufrimendua saihesteko. | n'aiʂ eta iɾ'aɣaneko ʝok'oetan antʂ'aɾak biʂ'iɾik eɣ'oten ʂiɾ'en, ɡ'awr eɣ'un 'ilik dawð'ela eɣ'iten diɾ'a ʝok'o awek, an'imaliaɾen sufr'imendua saj'esteko. |
Traineru estropadak Euskal Herrian eta Kantauri osoan praktikatzen den herri kirola da, traineruekin, batelekin nahiz trainerillekin egina. Estropadak egiteko, ontziak, hainbat txandatan banatuta, distantzia jakin batean elkarren arteko lasterketa bat egiten dute. Estropada irabazten duen taldeak bandera bat jasotzen d... | tra'ineɾu estr'opaðak ewsk'al 'erian eta kant'awɾi os'oam prakt'ikatʂen den 'eri kiɾ'ola ð'a, traɲ'eɾuekin, bat'elekin n'aiʂ traɲ'eɾiʎekin eɣ'iɲa. estr'opaðak eɣ'iteko, ontʂ'iak, ajmbat tʃ'andatam ban'atuta, dist'antʂia ʝ'akim bat'ean elk'aren art'eko last'erketa β'at eɣ'iten dut'e. estr'opaða iɾ'aβaʂten du'en t'aldeak... |
Palanka jaurtiketa kirol ezaguna zen antzina, baina gaur egun oso gutxi praktikatzen da. | pal'anka ʝawrt'iketa kiɾ'ol eʂ'aɣuna ʂ'en antʂ'iɲa, baɲa ɣ'awr eɣ'un os'o ɣ'utʃi prakt'ikatʂen da. |
Euskal Herrian kirolik zabalduena izan zen, baina jaurtiketa olinpikoak zabaltzen zihoazen heinean, palankajaurtiketa desagertzen joan zen. | ewsk'al 'erian kiɾ'olik ʂaβ'alduena iʂ'an ʂen, baɲa ʝawrt'iketa ol'impikoak ʂaβ'altʂen ʂi'oaʂen 'eɲean, pal'ankaʝawrtiketa ðes'aɣertʂen ɟo'an ʂ'en. |
Jokoaren helburua palanka ahalik eta urrunen botatzea da. | ɟok'oaɾen 'elβuɾua pal'anka a'alik eta ur'unem bot'atʂea ð'a. |
Horretarako erabiltzen den palanka, metalikoa eta neurri eta pisu desberdinetakoa izaten da. | 'oretaɾako eɾ'aβiltʂen dem pal'anka, met'alikoa eta n'ewri eta p'isu ðesb'erdiɲetakoa iʂ'aten da. |
Arruntenak, zortzi, hamar, hamabi eta hogeita bost librakoak izaten dira. | ar'untenak, ʂortʂ'i, 'amar, 'amaβi eta 'oɣejta β'os liβr'akoak iʂ'aten diɾ'a. |
Jaurtitzeko lekuak hasiera batean zelaiak ziren, eta gerora futbol zelaiak eta hondartzak erabiltzera pasa ziren. | ɟawrt'itʂeko l'ekuak 'asieɾa βat'ean ʂel'aʝak ʂiɾ'en, eta ɣeɾ'oɾa futb'ol ʂel'aʝak eta 'ondartʂak eɾ'aβiltʂeɾa pas'a ʂiɾ'en. |
Sagar biltzea sagardoa egiteko sagarren bilketa irudikatzen duen joko bat da. Jokoak zenbait aldaera ditu : Kizki Eguna izeneko jaian esaterako, benetako sagarrak belarrez estalitako azalera batean jarri eta jokalariek ahalik eta sagar kilo gehien bildu behar dituzte kizkiarekin ; beste aldaera batean, sagarrak irudika... | saɣ'ar biltʂ'ea saɣ'ardoa eɣ'iteko saɣ'arem bilk'eta iɾ'uðikatʂen du'en ɟok'o βat d'a. ɟok'oak ʂemb'ajt ald'aeɾa ðit'u: kiʂk'i eɣ'una iʂ'eneko ʝaʝ'an es'ateɾako, ben'etako saɣ'arak bel'areʂ est'alitako aʂ'aleɾa βat'ean ɟar'i eta ʝok'alaɾiek a'alik eta saɣ'ar kil'o ɣe'iem b'ildu βe'ar dit'uʂte kiʂk'iaɾekin; b'este ald'a... |
Legazpi eta Baztan dira Euskal Herrian oilarjokoa gorde duten leku apurretakoak. | leɣ'aʂpi eta βaʂt'an diɾ'a ewsk'al 'erian oʎ'arʝokoa ɣ'orde ðut'en l'eku ap'uretakoak. |
Baztanen, inauteri aurreko ostegunean, orakunde egunez, ospatzen da ; Legazpin, aldiz, Korpus zortzigarrenean ospatzen da, Euskal Herria plazan. | baʂt'anen, iɲ'awteɾi awr'eko ost'eɣunean, oɾ'akunde eɣ'uneʂ, osp'atʂen da; leɣ'aʂpin, ald'iʂ, korp'us ʂortʂ'iɣarenean osp'atʂen da, ewsk'al 'eria pl'aʂan. |
Enparantzaren azken moldaketan, milurteko honen hasieran, harlauza batean marraztua agertzen da oilarra. | emp'aɾantʂaɾen aʂk'em mold'aketan, miʎ'urteko 'onen 'asieɾan, 'arlawʂa βat'eam mar'aʂtua aɣ'ertʂen da oʎ'ara. |
Hantxe kokatzen da oilarra, azken urteetan kaiolatua. | 'antʃe kok'atʂen da oʎ'ara, aʂk'en 'urteetan kaʝ'olatua. |
Artzaintxakurren lehiaketa, artzaintxakur batek, artzainaren agindupean, artalde bat zaindu eta gidatzeko duen trebezia neurtzen duen lehiaketa bat da. | artʂ'ajntʃakuren le'iaketa, artʂ'ajntʃakur bat'ek, artʂ'aɲaɾen aɣ'indupean, art'alde βat ʂajnd'u eta ɣið'atʂeko ðu'en treβ'eʂia n'ewrtʂen du'en le'iaketa βat d'a. |
Euskal Herrian artzaintxakurren ohiko zeregina artaldeak otso eta beste basapiztiengandik babestea izan da ; horretarako, mota berezi bateko txakurrak erabiltzen zituzten, artzakurrak edo artzanorak. | ewsk'al 'erian artʂ'ajntʃakuren o'iko ʂeɾ'eɣiɲa art'aldeak ots'o eta β'este βas'apiʂtienɡandik baβ'estea iʂ'an da; 'oretaɾako, mot'a βeɾ'eʂi βat'eko tʃak'urak eɾ'aβiltʂen ʂit'uʂten, artʂ'akurak eðo artʂ'anoɾak. |
Euskal Herrian zakur hauek bi arrazakoak ziren, nafar artzanorak Hegoaldean eta Pirinioetako mendiko zakurrak Iparraldean. | ewsk'al 'erian ʂak'ur awek b'i ar'aʂakoak ʂiɾ'en, naf'ar artʂ'anoɾak 'eɣoaldean eta piɾ'inioetako mend'iko ʂak'urak ip'araldean. |
Dena den, bi arrazak oso antzekoak dira eta azken mendeetan baino ez ziren bereizi. | d'ena ð'en, b'i ar'aʂak os'o antʂ'ekoak diɾ'a eta aʂk'em mend'eetam baɲo e tʂ'iɾem beɾ'ejʂi. |
Aker proba dema proba bat da, non akerrak probarriari tira egiten dion. | ak'er proβ'a ðem'a proβ'a βat d'a, n'on ak'erak proβ'ariaɾi t'iɾa eɣ'iten di'on. |
Denbora jakin batean ahalik eta plaza gehien egitean datza, eta proba honen inguruan apustuak egiten dira. | d'emboɾa ʝ'akim bat'ean a'alik eta pl'aʂa ɣe'ien eɣ'itean datʂ'a, eta proβ'a 'onen inɡ'uɾuan ap'ustuak eɣ'iten diɾ'a. |
Azken urteetan Euskal Herriko hainbat jaietan ospatzen dira aker demak. | aʂk'en 'urteetan ewsk'al 'eriko ajmbat ɟaʝ'etan osp'atʂen diɾ'a ak'er dem'ak. |
Kirolari kopuruaren arabera herrialdeetako txapelketak egiten dira eta denek badute Euskal Herriko txapelketa. mila bederatziehun eta laurogeita zazpi urtetik aurrera Zazpi Herrialdeen Arteko Txapelketa jokatzen da urtero euskal herrialdeen artean. | kiɾ'olaɾi kop'uɾuaɾen aɾ'aβeɾa 'erialdeetako tʃap'elketak eɣ'iten diɾ'a eta ðen'ek bað'ute ewsk'al 'eriko tʃap'elketa. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpi urt'etik 'awreɾa ʂ'aʂpi 'erialdeen art'eko tʃap'elketa ʝok'atʂen da urt'eɾo ewsk'al 'erialdeen art'ean. |
Herri kiroletan berezia dugu Euskal Pentatloi Saria, bost herri kirol batera hartzen dituena. mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadan hainbat edizio izan ondoren bi mila eta hamazortzian abiatu zen berriro. | 'eri kiɾ'oletam beɾ'eʂia ðuɣ'u ewsk'al pent'atloj saɾ'ia, b'os 'eri kiɾ'ol βat'eɾa 'artʂen dit'uena. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðan ajmbat eð'iʂio iʂ'an ond'oɾem b'i miʎ'a eta 'amaʂortʂian aβ'iatu ʂem ber'iɾo. |
Estatistikan, zentro joera edo zentralizazioa datu multzo edo probabilitate banaketa bat zein balioren inguruan biltzen den adierazten du, horren sakabanatzea edo aldakortasuna kontuan hartu gabe. Terminoa mila bederatziehun eta hogeiko hamarkadatik aurrera erabiltzen hasi zen. Zentro joerako neurriek balio hori zenbat... | est'atistikan, ʂentr'o ʝo'eɾa eðo ʂentr'aliʂaʂioa ðat'u multʂ'o eðo proβ'aβilitate βan'aketa βat ʂ'ejm bal'ioɾen inɡ'uɾuam b'iltʂen den að'ieɾaʂten du, 'oren sak'aβanatʂea eðo ald'akortasuna k'ontuan 'artu ɣaβ'e. term'inoa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejko 'amarkaðatik 'awreɾa eɾ'aβiltʂen 'asi ʂ'en. ʂentr'o ʝo'eɾako n'ew... |
Aurreko irizpideak kontuan hartuz, zentrojoerako neurrien sailkapena egin daiteke : batezbestekoak euren kalkuluan datu guztiak kontuan hartzen dituzten neurriak dira ; badira, bestalde, bestelako neurriak, baldintza hori bete gabe, batezbestekoek betetzen ez dituzten beste irizpide batzuk betetzen dituztenak, mediana ... | awr'eko iɾ'iʂpiðeak k'ontuan 'artuʂ, ʂentr'oʝoeɾako n'ewrien sajlk'apena eɣ'in dajt'eke: bat'eʂbestekoak ewɾ'en kalk'uluan dat'u ɣuʂt'iak k'ontuan 'artʂen dit'uʂten n'ewriak diɾ'a; bað'iɾa, bestalde, best'elako n'ewriak, bald'intʂa oɾi βet'e ɣaβ'e, bat'eʂbestekoek bet'etʂen 'eʂ tit'uʂtem b'este iɾ'iʂpiðe β'atʂuk bet'et... |
Zentroneurri bat aukeratzeko lehenengo irizpidea datuetan erabilitako neurketamaila edo eskala zehaztea da. | ʂentr'onewri βat awk'eɾatʂeko le'enenɡo iɾ'iʂpiðea ðat'uetan eɾ'aβilitako newrk'etamaʎa eðo esk'ala ʂe'aʂtea ð'a. |
Linux ordenagailurako nukleo libre baten izena da. | liɲ'uʃ ord'enaɣaʎuɾako nukl'eo liβr'e βat'en iʂ'ena ð'a. |
sofwar librearen nahiz kode irekizko garapenaren adibiderik entzutetsuena da. | sof'uar liβr'eaɾen n'aiʂ koð'e iɾ'ekiʂko ɣaɾ'apenaɾen að'iβiðeɾik entʂ'utetsuena ð'a. |
Beste alde batetik ge ene u Linux deritzoguna dago, honek nukleoari eta bere aplikazioei egiten die erreferentzia eta hau da izen egokia sistema eragile osorako. | b'este ald'e βat'etik ɡ'e en'e 'u liɲ'uʃ deɾ'itʂoɣuna ðaɣ'o, 'onek nukl'eoaɾi eta βeɾ'e apl'ikaʂioej eɣ'iten di'e er'efeɾentʂia eta 'aw ð'a iʂ'en eɣ'okia sist'ema eɾ'aɣiʎe os'oɾako. |
Hasiera batean programatzaile kartsu bakar batzuk garatu eta erabiltzen zuten arren, Linuxek i be eme edo Hewlett Packard bezalako erraldoien laguntza bereganatu du, eta gainera milaka dira SE honetan lan egiten ari direnak boluntarioki, Unix sistemaren bertsio komertzial askoren gainetik, eta Microsoft Windows sistema... | 'asieɾa βat'eam proɣr'amatʂaʎe karts'u β'akar b'atʂuk ɡaɾ'atu eta eɾ'aβiltʂen ʂut'en ar'en, liɲ'uʃek 'i β'e em'e eðo 'ewlec pakk'ard beʂ'alako er'aldoʝen laɣ'untʂa βeɾ'eɣanatu ðu, eta ɣaɲ'eɾa miʎ'aka ðiɾ'a s'e 'onetan l'an eɣ'iten aɾ'i ðiɾ'enak bol'untaɾioki, un'iʃ sist'emaɾem berts'io kom'ertʂial 'askoɾen ɡaɲ'etik, et... |
Analisten esanetan, arrakasta hori Unix komertzialen ondoan Linuxek duen jarware kostu baxuari eta abiadura handiagoari zor zaio, hala nola Windowsen aldean duen segurtasun eta fidagarritasunari, eta orobat merkea izateaz gain enpresekiko independentea delako. | an'alisten es'anetan, ar'akasta oɾi un'iʃ kom'ertʂialen ond'oan liɲ'uʃek du'en ɟar'uaɾe kost'u βaʃ'uaɾi eta aβ'iaðuɾa 'andiaɣoaɾi ʂ'or ʂaʝ'o, 'ala n'ola ujnd'owsen ald'ean du'en seɣ'urtasun eta fið'aɣaritasunaɾi, eta oɾoβat merk'ea iʂ'ateaʂ ɡ'ajn empr'esekiko ind'ependentea ðel'ako. |
Linux sistema eragile nagusia da superkonputagailutan eta zerbitzari handitan. | liɲ'uʃ sist'ema eɾ'aɣiʎe naɣ'usia ð'a sup'erkomputaɣaʎutan eta ʂerb'itʂaɾi 'anditan. |
mila bederatziehun eta hirurogeita bederatzian, Ken tonsonek, denis ritxiek, Douglas roik eta you osanak Unix sistema eragilea asmatu eta garatu zuten Ameriketako Estatu Batuetako AT eta te bel Laborategian. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βeð'eɾatʂian, k'en tons'onek, den'is ritʃ'iek, dowɣl'as r'ojk eta ʝ'ow os'anak un'iʃ sist'ema eɾ'aɣiʎea asm'atu eta ɣaɾ'atu ʂut'en am'eɾiketako est'atu βat'uetako 'at eta t'e β'el laβ'oɾateɣian. |
Baina, bi urte beranduago, ikuspuntu aurrerakoi bat eman nahian denis ritxiek ze lengoaian berridatzi zuen. | baɲ'a, b'i 'urte βeɾ'anduaɣo, ik'uspuntu 'awreɾakoj β'at em'an na'ian den'is ritʃ'iek ʂe lenɡ'oaʝam ber'iðatʂi ʂu'en. |
Ordenagailuen negozioan auzi antimonopolistek izan zuten eragin bizkorraren ondorioz, AT eta te behartuta egon zen sistemaren kodea eskatzen zuen edonori kodea erakustera. | ord'enaɣaʎuen neɣ'oʂioan awʂ'i ant'imonopolistek iʂ'an ʂut'en eɾ'aɣim biʂk'oraɾen ond'oɾioʂ, 'at eta t'e βe'artuta eɣ'on ʂen sist'emaɾen koð'ea esk'atʂen ʂu'en eð'onoɾi koð'ea eɾ'akusteɾa. |
Horregatik, Unixeko kideak negozio eta hezkuntza erakundeetan hartu zituzten. | 'oreɣatik, un'iʃeko k'iðeak neɣ'oʂio eta 'eʂkuntʂa eɾ'akundeetan 'artu ʂit'uʂten. |
Geroago, mila bederatziehun eta laurogeita lauan, AT eta te bel laborategitik banandu eta bel laborategiak Unix saltzen hasi ziren beraien produktu gisa, jabetzako produktu bat bihurtuz. | ɡeɾ'oaɣo, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta law'an, 'at eta t'e β'el laβ'oɾateɣitik ban'andu eta β'el laβ'oɾateɣiak un'iʃ s'altʂen 'asi ʂiɾ'em b'eɾaʝem proð'uktu ɣ'isa, ɟaβ'etʂako proð'uktu β'at bi'urtuʂ. |
Beste alde batetik, mila bederatziehun eta laurogeita hirugarren urtean Richard estalmanek ge ene u proiektua hasi zuen. | b'este ald'e βat'etik, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuɣaren urt'ean ritʃ'ard est'almanek ɡ'e en'e 'u proʝ'ektua asi ʂu'en. |
Urte bete beranduago sofwar Askeko Fundazioa sortu zuen eta ge ene u ge pe elea idatzi zuen. laurogeita hamargarren hamarkadaren hasierarako, sistema askeak eskatzen zituen programa ugari bukatuta zeuden, hala nola, fitxategiak eta testu editoreak. | 'urte βet'e βeɾ'anduaɣo sof'uar ask'eko fund'aʂioa sort'u ʂu'en eta ɣ'e en'e 'u ɣ'e p'e el'ea ið'atʂi ʂu'en. lawɾ'oɣejta 'amarɡaren 'amarkaðaɾen 'asieɾaɾako, sist'ema ask'eak esk'atʂen ʂit'uem proɣr'ama uɣ'aɾi βuk'atuta ʂewð'en, 'ala n'ola, fitʃ'ateɣiak eta test'u eð'itoɾeak. |
Baina, sistemaren nukleoa eta gailuekin lotutako oinarrizko softwarea oraindik amaitu gabe zeuden. | baɲ'a, sist'emaɾen nukl'eoa eta ɣaʎ'uekin lot'utako oɲ'ariʂko soft'uaɾea oɾ'ajndik am'ajtu ɣaβ'e ʂewð'en. |
Linus torbalsen ustetan, berak ez zuen bere kernela idatzi izango mila bederatziehun eta laurogeita hamaikagarren urtean ge ene u kernela eskuragarri egon izan balitz. | liɲ'us torb'alsen 'ustetan, beɾ'ak e tʂ'uem beɾ'e kern'ela ið'atʂi iʂ'anɡo miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amajkaɣaren urt'ean ɡ'e en'e 'u kern'ela esk'uɾaɣari eɣ'on iʂ'am bal'itʂ. |
Era berean, uste zuen ez zuela Linux sortu izango hiru zortzi sei be ese de a eskuragarri egon izan bazen. | eɾ'a βeɾ'ean, 'uste ʂu'en 'eʂ ʂu'ela liɲ'uʃ sort'u iʂ'anɡo 'iɾu ʂortʂ'i s'ej β'e es'e ð'e 'a esk'uɾaɣari eɣ'on iʂ'am baʂ'en. |
Gainera Andrew ese Tanenbaum irakasleak MINIX sortu zuen, gerora Unixlike sistema eragilearen eredu minimalista bihurtu zen. Izan ere, MINIX sistema aske baten oinarrizko printzipioak ikasi nahi zituenarentzat begira sortu zen. Nahiz eta, MINIXen kode osoa era askean eskuragarri egon, lizentziek ez zioten bi milagarren... | ɡaɲ'eɾa andr'ew es'e tan'embawm iɾ'akasleak miɲ'iʃ sort'u ʂu'en, ɡeɾ'oɾa un'iʃlike sist'ema eɾ'aɣiʎeaɾen eɾ'eðu miɲ'imalista βi'urtu ʂen. iʂ'an eɾ'e, miɲ'iʃ sist'ema ask'e βat'en oɲ'ariʂko printʂ'ipioak ik'asi na'i ʂit'uenaɾentʂat beɣ'iɾa sort'u ʂen. n'aiʂ et'a, miɲ'iʃen koð'e os'oa eɾ'a ask'ean esk'uɾaɣari eɣ'on, liʂ'... |
MINIXen lizentzia, heziketarako baino ez zena, zela eta, bere sistema eragileko nukleoan lanean hastea erabaki zuen, gaur egun Linuxen kernela dena. | miɲ'iʃen liʂ'entʂia, 'eʂiketaɾako βaɲo 'eʂ ʂen'a, ʂ'ela et'a, beɾ'e sist'ema eɾ'aɣiʎeko nukl'eoan lan'ean 'astea eɾ'aβaki ʂu'en, ɡ'awr eɣ'un liɲ'uʃen kern'ela ð'ena. |
MINIX sistema askearen osotasunaz, kodeaz baita aplikazioez ere, baliatu zuen Linux kernela garatzeko. | miɲ'iʃ sist'ema ask'eaɾen os'otasunaʂ, koð'eaʂ bajta apl'ikaʂioeʂ eɾ'e, bal'iatu ʂu'en liɲ'uʃ kern'ela ɣaɾ'atʂeko. |
Beranduago, Linux garrantzia hartzen joan zen eta kernelak Linux sistemaren garapenean lagundu zuen. | beɾ'anduaɣo, liɲ'uʃ ɡar'antʂia 'artʂen ɟo'an ʂ'en eta kern'elak liɲ'uʃ sist'emaɾen ɡaɾ'apenean laɣ'undu ʂu'en. |
Izan ere, ge ene u ge pe elea edozein kodetan erabil daiteke, baldin eta kode horrek ere lizentzia bera mantentzen badu. | iʂ'an eɾ'e, ɡ'e en'e 'u ɣ'e p'e el'ea eð'oʂejn koð'etan eɾ'aβil dajt'eke, bald'in eta koð'e 'orek eɾ'e liʂ'entʂia β'eɾa mant'entʂem bað'u. |
Horregatik, torbalsek hasierako lizentzia, hau da, salmenta debekatzen zuena, ge ene u ge pe elera aldatu egin behar izan zuen. | 'oreɣatik, torb'alsek 'asieɾako liʂ'entʂia, 'aw ð'a, salm'enta ðeβ'ekatʂen ʂu'ena, ɡ'e en'e 'u ɣ'e p'e el'eɾa ald'atu eɣ'im be'ar iʂ'an ʂu'en. |
sofwar garatzaileak ge ene u osagaiak Linux nukleoan txertatzeko lanean aritu ziren, guztiz erabilgarria eta askea izango zen sistema eragilea sortzeko helburuarekin. | sof'uar ɡaɾ'atʂaʎeak ɡ'e en'e 'u os'aɣaʝak liɲ'uʃ nukl'eoan tʃert'atʂeko lan'ean aɾ'itu ʂiɾ'en, ɡuʂt'iʂ eɾ'aβilɣaria eta ask'ea iʂ'anɡo ʂen sist'ema eɾ'aɣiʎea sortʂ'eko 'elβuɾuaɾekin. |
Linuxen erabilera laurogeita hamargarren hamarkadaren lehenengo erdian hasi zen, NASA eta beste erakunde batzuek ordura arte erabiltzen zuten ekipamendu garestia ordezkatu zutenean Linux sistema eragile askea eta doakoa erabiltzen zuten ordenagailuekin. | liɲ'uʃen eɾ'aβiʎeɾa lawɾ'oɣejta 'amarɡaren 'amarkaðaɾen le'enenɡo erd'ian asi ʂen, nas'a eta β'este eɾ'akunde βatʂ'uek 'orduɾa art'e eɾ'aβiltʂen ʂut'en ek'ipamendu ɣaɾ'estia ord'eʂkatu ʂut'enean liɲ'uʃ sist'ema eɾ'aɣiʎe ask'ea eta ðo'akoa eɾ'aβiltʂen ʂut'en ord'enaɣaʎuekin. |
Erabilera komertzialari dagokionez, aldiz, Dell eta i be eme, geroago gehituko zen hatxe e uve bikoitza ele e te te pe a ze ka a erre de e ka i ene batera, Linux eskaintzen hasi ziren Microsoftek mahaigaineko ekipoetan zuen monopolioari ihes egiteko. | eɾ'aβiʎeɾa kom'ertʂialaɾi ðaɣ'okioneʂ, ald'iʂ, d'eʎ eta 'i β'e em'e, ɡeɾ'oaɣo ɣe'ituko ʂen 'atʃe 'e uβ'e βik'ojtʂa el'e 'e t'e t'e p'e 'a ʂe k'a 'a er'e ð'e 'e k'a 'i en'e βat'eɾa, liɲ'uʃ esk'ajntʂen 'asi ʂiɾ'em mikr'osoftek ma'ajɣaɲeko 'ekipoetan ʂu'em mon'opolioaɾi i'es eɣ'iteko. |
Gaur egun, Linux sistema ordenagailu guztietan erabiltzen da, sistema txertatuetatik hasi eta ia superordenagailu guztietara. | ɡ'awr eɣ'un, liɲ'uʃ sist'ema ord'enaɣaʎu ɣuʂt'ietan eɾ'aβiltʂen da, sist'ema tʃert'atuetatik asi eta 'ia sup'eɾordenaɣaʎu ɣuʂt'ietaɾa. |
Gainera, etxeko eta enpresetako ordenagailuetan ere erabilera hazten joan da. | ɡaɲ'eɾa, etʃ'eko eta empr'esetako ord'enaɣaʎuetan eɾ'e eɾ'aβiʎeɾa 'aʂten ɟo'an d'a. |
Netbook merkatuan ere gero eta hedatuago dago. | netb'ook merk'atuan eɾ'e ɣeɾ'o eta 'eðatuaɣo ðaɣ'o. |
Hala ere, Linuxen erabilera komertzialaren arrakasta bultzatu duena, gaur egun mugikorrek duten garrantzia dela medio, esmartponetan gehien erabiltzen den Android sistema eragileak Linuxen du oinarria. | 'ala eɾ'e, liɲ'uʃen eɾ'aβiʎeɾa kom'ertʂialaɾen ar'akasta βultʂ'atu ðu'ena, ɡ'awr eɣ'um muɣ'ikorek dut'en ɡar'antʂia ðel'a m'eðio, esm'artponetan ɡe'ien eɾ'aβiltʂen den andr'ojð sist'ema eɾ'aɣiʎeak liɲ'uʃen d'u oɲ'aria. |
Horrez gain, hainbat gobernu, Brasilekoa esaterako, Linuxen oinarritutako programak martxan jartzen ari dira eta arrakasta lortzen. | 'oreʂ ɡ'ajn, ajmbat ɡoβ'ernu, bras'iʎekoa es'ateɾako, liɲ'uʃen oɲ'aritutako proɣr'amak m'artʃan ɟ'artʂen aɾ'i ðiɾ'a eta ar'akasta l'ortʂen. |
Greg ka erre o a hatxe hatxe a erre te eme a ene Linux nukleoaren mantenuaren nagusia izateaz gain, bere garapenaren arduraduna ere bada. | ɡr'eɣ k'a er'e 'o 'a 'atʃe 'atʃe 'a er'e t'e em'e 'a en'e liɲ'uʃ nukl'eoaɾem mant'enuaɾen naɣ'usia iʂ'ateaʂ ɡ'ajn, beɾ'e ɣaɾ'apenaɾen ard'uɾaðuna eɾ'e βaða. |
ge ene uko osagaiak ez diren zatiak, aldiz, banakakoek edota erakundeek garatzen dituzte. | ɡ'e en'e uk'o os'aɣaʝak eʂ t'iɾen ʂ'atiak, ald'iʂ, ban'akakoek eðota eɾ'akundeek ɡaɾ'atʂen dit'uʂte. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.