text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Interfaze grafikoei dagokienez ge ene o eme e eta ka de e dira erabilienak. | int'erfaʂe ɣr'afikoej ðaɣ'okieneʂ ɡ'e en'e 'o em'e 'e eta k'a ð'e 'e ðiɾ'a eɾ'aβilienak. |
Garapen handia izan dute eta Microsoft zein sistemetako interfazeekin lehiatzeko modukoak dira. | ɡaɾ'apen 'andia iʂ'an dut'e eta mikr'osoft ʂ'ejn 'apel sist'emetako int'erfaʂeekin le'iatʂeko moð'ukoak diɾ'a. |
Zenbat eta betebehar intentsiboagoa eta teknikoago izan orduan eta gehiago erabiltzen da Linux. | ʂemb'at eta βet'eβear int'entsiβoaɣoa eta tekn'ikoaɣo iʂ'an orduan eta ɣ'eiaɣo eɾ'aβiltʂen da liɲ'uʃ. |
Gainera, aske izateak ematen dion moldagarritasunari esker sistema berezituetan zein sortu berrietan jartzeko aukera areagotzen da. | ɡaɲ'eɾa, ask'e iʂ'ateak em'aten di'om mold'aɣaritasunaɾi esk'er sist'ema βeɾ'eʂituetan ʂ'ejn sort'u βer'ietan ɟartʂ'eko awk'eɾa aɾ'eaɣotʂen da. |
Isaac Puente Ameztoi, ArraiaMaeztuko medikua izan zen, ze ene te eta FAI erakundeen aktibista eta espainiar anarkismoaren teorilaria. | is'aak pu'ente am'eʂtoj, ar'aʝamaeʂtuko m'eðikua iʂ'an ʂen, ʂe en'e t'e eta f'aj eɾ'akundeen akt'iβista eta esp'aɲiar an'arkismoaɾen te'oɾiʎaɾia. |
Abantoko Las Carreras auzoan jaioa, sei senidetatik hirugarrena izan zen. | aβ'antoko l'as kar'eɾas 'awʂoan ɟaʝ'oa, s'ej sen'iðetatik 'iɾuɣarena iʂ'an ʂen. |
Aita, Lucas Puente GarcAa, karlista kantabriarra zen ; ama, berriz, Josefa Ameztoi Hermoso de Mendoza, Lantziegokoa. mila bederatziehun eta hamaikean familia Gasteizera aldatu zen, non aita eta Federico anai nagusia farmazialari bezala aritu ziren San Frantzisko Aldapan ; farmazia hori oraindik martxan eta familiaren e... | ajt'a, luk'as pu'ente ɣark'aa, karl'ista kant'aβriara ʂ'en; am'a, ber'iʂ, xos'efa am'eʂtoj 'ermoso ð'e mend'oʂa, lantʂ'ieɣokoa. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amajkean fam'ilia ɣast'ejʂeɾa ald'atu ʂen, n'on ajt'a eta feð'eɾiko an'aj naɣ'usia farm'aʂialaɾi βeʂ'ala aɾ'itu ʂiɾ'en s'an frantʂ'isko ald'apan; farm'aʂia oɾi oɾ'ajnd... |
Batxilergoaren lehen lau urteak UrduA plus minus ako jesuiten eskolan egin zituen, bere aitabitxi Isaac Uriarteren etxean bizi izan zelarik ; azken bi urteak Gasteizen. mila bederatziehun eta hamahiruan Gasteizko Arte eta Lanbide Eskolan akzesit bat irabazi zuen, eta medikuntza hasi zuen Konpostelan. mila bederatziehun... | batʃ'iʎerɡoaɾen le'en l'aw urt'eak urd'ua pl'us min'us ak'o ʝes'ujten esk'olan eɣ'in ʂit'uen, beɾ'e ajt'aβitʃi is'aak uɾ'iarteɾen etʃ'eam b'iʂi iʂ'an ʂ'elaɾik; aʂk'em b'i urt'eak ɡast'ejʂen. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaiɾuan ɡast'ejʂko art'e eta lamb'iðe esk'olan akʂ'esit bat iɾ'aβaʂi ʂu'en, eta með'ikuntʂa asi ʂu'en k... |
Emeria eta Araceli alabak orduantxe jaio ziren, mila bederatziehun eta hogei eta mila bederatziehun eta hogeita batean. mila bederatziehun eta hogeita sei aldean Birgaragoienera aldatu ziren ziren aldi batez, bertan etxe oso polita aurkitu baitzuten. | em'eɾia eta aɾ'aθeli al'aβak ord'uantʃe ʝaʝ'o ʂiɾ'en, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣej eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βat'ean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta s'ej ald'eam birɡ'aɾaɣoʝeneɾa ald'atu ʂiɾ'en ʂiɾ'en ald'i βat'eʂ, b'ertan etʃ'e os'o pol'ita awrk'itu βajtʂ'uten. |
Baina gero Maeztura itzuli ziren, Elizako Plazaren lehenengo zenbakian instalatzeko : baxuan Isaacen kontsulta zegoen, eta lehenengo solairuan familiaren etxebizitza. | baɲa ɣeɾ'o ma'eʂtuɾa itʂ'uli ʂiɾ'en, el'iʂako pl'aʂaɾen le'enenɡo ʂemb'akian ist'alatʂeko: baʃ'uan is'aaθen konts'ulta ʂeɣ'oen, eta le'enenɡo sol'ajɾuan fam'iliaɾen etʃ'eβiʂitʂa. |
Etxe hau Maeztuko udaletxea izango zen mila bederatziehun eta berrogeita hamalautik bi mila eta seira, eta gaur egunean Udal Liburutegia da. | etʃ'e 'aw ma'eʂtuko uð'aletʃea iʂ'anɡo ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amalawtik b'i miʎ'a eta sejɾ'a, eta ɣ'awr eɣ'unean uð'al liβ'uɾuteɣia ð'a. |
Isaac bizi zela, familia erosotasunez bizi izan zen : zerbitzari bat zuten, eta haurrak txikiak zirela etxean ikasi zuten, eskola publikoko maistrak emaniko klase partikularrekin ; hamaika eta hamabi urte zituztenean Gasteizera bidali zituzten eskolara, eta Isaacen gurasoekin eta arrebekin bizitzera. | is'aak b'iʂi ʂel'a, fam'ilia eɾ'osotasuneʂ b'iʂi iʂ'an ʂ'en: ʂerb'itʂaɾi βat ʂut'en, eta awrak tʃik'iak ʂiɾ'ela etʃ'ean ik'asi ʂut'en, esk'ola puβl'ikoko m'ajstrak em'aniko kl'ase part'ikularekin; 'amajka eta 'amaβi 'urte ʂit'uʂtenean ɡast'ejʂeɾa βið'ali ʂit'uʂten esk'olaɾa, eta is'aaθen ɡuɾ'asoekin eta ar'eβekim biʂ'i... |
Asteburuetan Maeztura itzultzen ziren, askotan aitonak lagunduta, batez ere mila bederatziehun eta hogeita hamarrean alargundu ostean. | ast'eβuɾuetam ma'eʂtuɾa itʂ'ultʂen ʂiɾ'en, ask'otan ajt'onak laɣ'unduta, bat'eʂ eɾ'e miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amarean al'arɡundu ost'ean. |
ArraiaMaeztuko Udal Batzordearen osasun inspektore bezala, herrietako baldintza higienikoak hobetzeko lan handia egin zuen, hala nola Birgarabarrenen zegoen ur edangarriaren falta larria. Besteak beste, mila bederatziehun eta hogeita seian ur zikinen kanalizazioan lan egin zuen ; mila bederatziehun eta hogeita zortzian... | ar'aʝamaeʂtuko uð'al βatʂ'ordeaɾen os'asun insp'ektoɾe βeʂ'ala, 'erietako βald'intʂa 'iɣienikoak 'oβetʂeko l'an 'andia eɣ'in ʂu'en, 'ala n'ola βirɡ'aɾaβarenen ʂeɣ'oen 'ur eð'anɡariaɾen f'alta lar'ia. b'esteak b'este, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta seʝ'an 'ur ʂik'iɲen kan'aliʂaʂioan l'an eɣ'in ʂu'en; miʎ'a βeð'eɾatʂieu... |
Naturismoari buruz, Puente moderazioaren aldekoa zen : muturreko jarrerak salatu zituen ; garrantzi handia ematen zion prebentzioari, eta osasunaren autogestioa bultzatzen zuen, osasunaren giltzak pazienteen esku jartzeko. | nat'uɾismoaɾi βuɾ'uʂ, pu'ente moð'eɾaʂioaɾen ald'ekoa ʂ'en: mut'ureko ʝar'eɾak sal'atu ʂit'uen; ɡar'antʂi 'andia em'aten ʂi'om preβ'entʂioaɾi, eta os'asunaɾen awt'oɣestioa βultʂ'atʂen ʂu'en, os'asunaɾen ɡ'iltʂak paʂ'ienteen esk'u ʝartʂ'eko. |
mila bederatziehun eta hogeita hamaseiko uztaileko estatu kolpean matxinatuek erail zutenean, haur eta nerabeen sexuhezkuntzari buruzko liburu bat idazten ari zen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejko uʂt'aʎeko est'atu kolp'eam matʃ'iɲatuek eɾ'ajl ʂut'enean, awr eta neɾ'aβeen seʃ'ueʂkuntʂaɾi βuɾ'uʂko liβ'uɾu β'at ið'aʂten aɾ'i ʂ'en. |
Karlismoan hezia izan bazen ere, ez dirudi mila bederatziehun eta hogeita bat baino lehen Isaac Puentek inolako militantzia politikorik izan zuenik ; halere, Luisa emazteak gogoratzen zuenez, balladoliden ikasten ari zela, Oscar PA rez SolAs sozialistaren mitin batek inpresioa egin zion. | karl'ismoan 'eʂia iʂ'am baʂ'en eɾ'e, eʂ t'iɾuði miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βat baɲo le'en is'aak pu'entek iɲ'olako mil'itantʂia pol'itikoɾik iʂ'an ʂu'enik; aleɾe, lujs'a em'aʂteak ɡoɣ'oɾatʂen ʂu'eneʂ, baʎ'aðoliðen ik'asten aɾ'i ʂ'ela, osk'ar p'a r'eʂ sol'as 'oʂialistaɾem mit'im bat'ek impr'esioa eɣ'in ʂi'on. |
Esperientzia txarra izan zen : hautatu bazuten ere, hile gutxira dimisioa aurkeztu zuen, agindutakoa ezin izan zuelako bete ; une horretatik aurrera, bere mediku kontsultan zentratu zen. mila bederatziehun eta hogeita hirurako, jada aldizkari anarkistetan artikuluak idazten ari zen Denborarekin, gaztelerazko aldizkari ... | esp'eɾientʂia tʃ'ara iʂ'an ʂen: 'awtatu βaʂ'uten eɾ'e, 'iʎe ɣ'utʃiɾa ðim'isioa awrk'eʂtu ʂu'en, aɣ'indutakoa eʂ'in iʂ'an ʂu'elako βet'e; un'e 'oretatik 'awreɾa, beɾ'e m'eðiku konts'ultan ʂentr'atu ʂen. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'iɾuɾako, ɟað'a ald'iʂkaɾi an'arkistetan art'ikuluak ið'aʂten aɾ'i ʂ'en d'emboɾaɾekin,... |
Bere gai nagusiak osasuna eta biologia baziren ere, artikuluotan beste gaiak ere ukitzen zituen, hala nola kritika filosofikoa edo literarioa, edo mundu berri baterako hezkuntza. | beɾ'e ɣ'aj naɣ'usiak os'asuna eta βi'oloɣia βaʂ'iɾen eɾ'e, art'ikuluotam b'este ɣaʝ'ak eɾ'e uk'itʂen ʂit'uen, 'ala n'ola kr'itika fil'osofikoa eðo lit'eɾaɾioa, eðo mund'u βer'i βat'eɾako 'eʂkuntʂa. |
mila bederatziehun eta hogeita bederatzian Shum marrazkilariaren indultoa eskatzeko komisioan parte hartu zuen Amador, Zugazagoitia eta Garcia benerorekin batera, eta El Duesoko espetxean askotan bisitatu zuen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂian s'um 'araʂkilaɾiaɾen ind'ultoa esk'atʂeko kom'isioam p'arte 'artu ʂu'en am'aðor, ʂuɣ'aʂaɣojtia eta ɣarθ'ia βen'eɾoɾekim bat'eɾa, eta 'el du'esoko esp'etʃean ask'otam bis'itatu ʂu'en. |
Espainiako Bigarren Errepublika aldarrikatu eta gero, anarkistek komunismo libertarioan oinarritutako iraultza aurreikusten zuten. mila bederatziehun eta hogeita hamahiru urte mugitua izan zen Espainia mailan. Besteak beste, ze ene tek azaroaren hemeretziko hauteskunde orokorren aurrean abstentzioa eskatu zuen, Espaini... | esp'aɲiako βiɣ'aren er'epuβlika ald'arikatu eta ɣeɾ'o, an'arkistek kom'unismo liβ'ertaɾioan oɲ'aritutako iɾ'awltʂa awr'ejkusten ʂut'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaiɾu 'urte muɣ'itua iʂ'an ʂen esp'aɲia m'aʎan. b'esteak b'este, ʂe en'e t'ek aʂ'aɾoaɾen 'emeɾetʂiko 'awteskunde oɾ'okoren 'awrean abst'entʂioa esk'at... |
mila bederatziehun eta hogeita hamahiruko abenduaren zortzian, buenabentura Durruti eta Cipriano Merarekin batera, Puente Zaragozako iraultza saiakeraren arduradunetako bat izan zen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaiɾuko aβ'enduaɾen ʂortʂ'ian, bu'enaβentuɾa ður'uti eta θipr'iano meɾ'aɾekim bat'eɾa, pu'ente ʂaɾ'aɣoʂako iɾ'awltʂa saʝ'akeɾaɾen ard'uɾaðunetako βat iʂ'an ʂen. |
Mugimendu hau aste batzuk lehenago hasia zen, eskuineko alderdiek irabazitako hauteskundeei emandako erantzun bezala, eta Aragoi, Errioxa eta Nafarroan hedatu zen. | muɣ'imendu 'aw ast'e β'atʂuk le'enaɣo asia ʂ'en, esk'ujɲeko ald'erdiek iɾ'aβaʂitako 'awteskundeej em'andako eɾ'antʂum beʂ'ala, eta aɾ'aɣoj, er'ioʃa eta naf'aroan 'eðatu ʂen. |
Komunismo Libertarioa proklamatu zen, eta dirua debekatu. | kom'unismo liβ'ertaɾioa prokl'amatu ʂen, eta ð'iɾua ðeβ'ekatu. |
Aste batzuk pasata, Ejerzitoak altxaera kontrolatu zuen eta arduradunak espetxeratu, traizio akusaziopean. | ast'e β'atʂuk pas'ata, eʝ'erʂitoak altʃ'aeɾa kontr'olatu ʂu'en eta ard'uɾaðunak esp'etʃeɾatu, trajʂ'io ak'usaʂiopean. |
Liburu honek hedapen handia izan du mundu osoan zehar, Puente arabar idazle irakurriena bihurtuz. | liβ'uɾu 'onek 'eðapen 'andia iʂ'an du mund'u os'oan ʂe'ar, pu'ente aɾ'aβar ið'aʂle iɾ'akuriena βi'urtuʂ. |
Hainbat hizkuntzatara itzulia izan da, baita euskarara ere, bi mila eta hamahiruan. | ajmbat 'iʂkuntʂataɾa itʂ'ulia iʂ'an da, bajta ewsk'aɾaɾa eɾ'e, b'i miʎ'a eta 'amaiɾuan. |
Orijinaltasunean baino - Puente Kropotkinen proposamenetan oinarritu zen - liburuxka honen arrakasta bere hizkera argian datza, eta abstrakzio teorikoetatik Espainiako kasura egokitutako proposamen konkretuetan. | oɾ'iʝiɲaltasuneam baɲ'o- pu'ente krop'otkiɲem prop'osamenetan oɲ'aritu ʂen- liβ'uɾuʃka 'onen ar'akasta βeɾ'e 'iʂkeɾa arɡ'ian datʂ'a, eta abstr'akʂio te'oɾikoetatik esp'aɲiako kas'uɾa eɣ'okitutako prop'osamen konkr'etuetan. |
ze ene teren laugarren Kongresu Nazionalaren azken erresoluzioa liburu honetan oinarritu zen, eta Puente hil ostean, Espainiako gerrako Iraultza Sozialaren esperientzia kolektibistetan aplikatu zen. | ʂe en'e teɾ'en lawɣ'aren konɡr'esu naʂ'ionalaɾen aʂk'en er'esoluʂioa liβ'uɾu 'onetan oɲ'aritu ʂen, eta pu'ente 'il ost'ean, esp'aɲiako ɣer'ako iɾ'awltʂa soʂ'ialaɾen esp'eɾientʂia kol'ektiβistetan apl'ikatu ʂen. |
Hurrengo egunetan, Araban zegoen matxinada militarrarekiko epeltasuna ikusi ahal izan zuen, baita eskuineko elementuen heriotzamehatxuak jaso ere ; matxinatuak Gasteizen egiten ari ziren lokal itxiera eta atxilotze masiboen berri ere izan zuen ; eta Zaragoza, Lizarra, Donostia, Huesca eta Jakan agintariek gerra egoera ... | 'urenɡo eɣ'unetan, aɾ'aβan ʂeɣ'oem matʃ'iɲaða mil'itaraɾekiko ep'eltasuna ik'usi a'al iʂ'an ʂu'en, bajta esk'ujɲeko el'ementuen 'eɾiotʂameatʃuak ɟ'aso eɾ'e; matʃ'iɲatuak ɡast'ejʂen eɣ'iten aɾ'i ʂiɾ'en lok'al itʃ'ieɾa eta atʃ'ilotʂe mas'iβoem ber'i eɾ'e iʂ'an ʂu'en; eta ʂaɾ'aɣoʂa, liʂ'ara, don'ostia, 'ueska eta ʝak'an a... |
Maeztuko zenbait gaztek Gasteizera eta LogroA plus minus ora joanetorria egin zuten, hiri hauetan matxinatuak nagusi zirela baieztatuz. | ma'eʂtuko ʂemb'ajt ɡaʂt'ek ɡast'ejʂeɾa eta loɣr'oa pl'us min'us oɾ'a ʝ'oanetoria eɣ'in ʂut'en, 'iɾi 'awetam matʃ'iɲatuak naɣ'usi ʂiɾ'ela βaʝ'eʂtatuʂ. |
Egoeraren larritasunarengatik, Maeztuko ezkertiar batzuk Arboro mendian ezkutatzea erabaki zuten ; Puente haiekin joan zen. Gaua han pasatu ostean, herrira jaisten zen bere pazienteak artatzeko, haien etxeetan edo kontsultategian ; gero iluntzean mendira itzultzen zen. | eɣ'oeɾaɾen lar'itasunaɾenɡatik, ma'eʂtuko eʂk'ertiar b'atʂuk arb'oɾo mend'ian eʂk'utatʂea eɾ'aβaki ʂut'en; pu'ente aʝekin ɟ'oan ʂen. ɡaw'a 'am pas'atu ost'ean, 'eriɾa ʝ'ajsten ʂem beɾ'e paʂ'ienteak art'atʂeko, 'aʝen etʃ'eetan eðo konts'ultateɣian; ɡeɾ'o iʎ'untʂeam mend'iɾa itʂ'ultʂen ʂen. |
Uztailaren hogeita seiko zero bat : zero zeroetan, Isaac Puente kontsultategira jaitsi zen, emazteak eginiko argizeinuari jaramon eginez. Zeinu hori bion artean adostua zuten, premiazko kasuan erabiltzeko : deia balaz zauritutako gazte bat artatzeko zen. Gaztea Los Arcosetik zetorren, erreketeengandik ihesi, Maeztuko m... | uʂt'aʎaɾen 'oɣejta sejk'o ʂeɾ'o β'at: ʂeɾ'o ʂeɾ'oetan, is'aak pu'ente konts'ultateɣiɾa ʝajts'i ʂen, em'aʂteak eɣ'iɲiko arɡ'iʂeɲuaɾi ʝaɾ'amon eɣ'iɲeʂ. ʂeɲ'u oɾi βi'on art'ean að'ostua ʂut'en, prem'iaʂko kas'uan eɾ'aβiltʂeko: deʝ'a βal'aʂ ʂawɾ'itutako ɣaʂt'e β'at art'atʂeko ʂ'en. ɡaʂt'ea l'os ark'osetik ʂet'oren, er'eket... |
Uztailaren hogeita bederatziko zero bost : zero zeroetan, Falangeko kideek eta Maeztuko guardia zibilek Elizako Plazako etxea inguratu zuten Puente atxilotzeko. | uʂt'aʎaɾen 'oɣejta βeð'eɾatʂiko ʂeɾ'o β'ost: ʂeɾ'o ʂeɾ'oetan, fal'anɡeko k'iðeek eta ma'eʂtuko ɣu'ardia ʂiβ'iʎek el'iʂako pl'aʂako etʃ'ea inɡ'uɾatu ʂut'em pu'ente atʃ'iʎotʂeko. |
Eraman zutenean, etxean emaztea, alaba biak eta aita zeuden. | eɾ'aman ʂut'enean, etʃ'ean em'aʂtea, al'aβa βi'ak eta ajt'a ʂewð'en. |
Puenterekin batera, Patricio Dorronsoro MartAnez de Estibariz eta JosA Dorronsoro biana gazte maeztutarrak eraman zituzten Gasteizko kartzelara. | pu'enteɾekim bat'eɾa, patr'iθio ðor'onsoɾo mart'aneʂ d'e est'iβaɾiʂ eta ʝos'a ðor'onsoɾo βi'ana ɣaʂt'e ma'eʂtutarak eɾ'aman ʂit'uʂten ɡast'ejʂko kartʂ'elaɾa. |
Bigarren saiakera Gipuzkoako ze ene teren idazkari Manuel Chiapusok egin zuen : Donostian atxilotuta zeuden Ajuria eta Arangiz enpresari gasteiztarren truke askatu nahi izan zuen, alferrik. | biɣ'aren saʝ'akeɾa ɣip'uʂkoako ʂe en'e teɾ'en ið'aʂkaɾi man'uel tʃi'apusok eɣ'in ʂu'en: don'ostian atʃ'ilotuta ʂewð'en ax'uɾia eta aɾ'anɡiʂ empr'esaɾi ɣast'ejʂtaren truk'e ask'atu na'i iʂ'an ʂu'en, alf'erik. |
Irailaren bateko zero bat : zero zeroak aldean, Bruno Ruiz de Apodakaren patruila bere bila agertu zen. Etorriko zenaren jakitun, Puente ziegakideengandik bananbanan agurtu zen, berak baino zorte hobea opatuz. Kamioi batean sartu zuten, Langraizko bidean ; ez zen haren berri gehiago izan. Artean berrogei urte zituen. | iɾ'aʎaɾem bat'eko ʂeɾ'o βat: ʂeɾ'o ʂeɾ'oak ald'ean, brun'o r'ujʂ d'e ap'oðakaɾem patr'uʎa βeɾ'e βiʎ'a aɣ'ertu ʂen. et'oriko ʂen'aɾen ɟak'itun, pu'ente ʂi'eɣakiðeenɡandik ban'ambanan aɣ'urtu ʂen, beɾ'ak baɲo ʂort'e 'oβea op'atuʂ. kam'ioj βat'ean sart'u ʂut'en, lanɡr'ajʂko βið'ean; e tʂ'en 'aɾem ber'i ɣ'eiaɣo iʂ'an. art'... |
Batzuen ustez Pancorboko haizpitartean fusilatu zuten ; beste iturri batzuen arabera, ostera, Apodakaren erreketeek GasteizMiranda errepide bazterrean erail zuten, TrebiA plus minus un, Panguako lurretan. Edonola ere, gorpua ez da lokalizatu ; batzuen ustez, Erorien Haranean ere egon daiteke. | batʂ'uen ust'eʂ pank'orboko 'ajʂpitartean fus'ilatu ʂut'en; b'este it'uri βatʂ'uen aɾ'aβeɾa, ost'eɾa, ap'oðakaɾen er'eketeek ɡast'ejʂmiɾanda er'epiðe βaʂt'erean eɾ'ajl ʂut'en, treβ'ia pl'us min'us 'un, panɡ'uako lur'etan. eð'onola eɾ'e, ɡorp'ua eʂ t'a lok'aliʂatu; batʂ'uen ust'eʂ, eɾ'oɾien 'aɾanean eɾ'e eɣ'on dajt'eke. |
ArraiaMaeztun hogeita hamasei pertsona atxilotu zituzten, asko Puenteren lagun eta jarraitzaileak, eta gutxienez beste hamar erail zituzten. | ar'aʝamaeʂtun 'oɣejta 'amasej perts'ona atʃ'ilotu ʂit'uʂten, 'asko pu'enteɾen laɣ'un eta ʝar'ajtʂaʎeak, eta ɣutʃ'ieneʂ b'este 'amar eɾ'ajl ʂit'uʂten. |
mila bederatziehun eta hogeita hamaseiko irailean bertan, ze ene tek Isaac Puente Batailoia sortu zuen bere ohorez, konfederazioaren hiru garrena, eta Eusko Gudarosteko bat bat garrena. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejko iɾ'aʎeam b'ertan, ʂe en'e t'ek is'aak pu'ente βat'aʎoʝa sort'u ʂu'em beɾ'e o'oɾeʂ, konf'eðeɾaʂioaɾen 'iɾu ɣar'ena, eta ewsk'o ɣuð'aɾosteko βat b'at ɡar'ena. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamaseiean, Zumalde Kultur Elkartearen ekimenez, Isaac Puenteren omenezko hainbat ekitaldi ospatu ziren Maeztun, bere jaiotzaren mendeurrenaren harira. Besteak beste. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaseʝean, ʂum'alde kult'ur elk'arteaɾen ek'imeneʂ, is'aak pu'enteɾen om'eneʂko ajmbat ek'italdi osp'atu ʂiɾ'em ma'eʂtun, beɾ'e ʝaʝ'otʂaɾem mend'ewrenaɾen 'aɾiɾa. b'esteak b'este. |
Isaac Puentek bere ekoizpena hainbat modutan argitaratu zuen : artikuluak aldizkarietan, liburuxkak eta liburuak. | is'aak pu'entek beɾ'e ek'ojʂpena ajmbat moð'utan arɡ'itaɾatu ʂu'en: art'ikuluak ald'iʂkaɾietan, liβ'uɾuʃkak eta liβ'uɾuak. |
Gainera, beste autoreen liburuei prologo edo epilogoak idatzi zizkien. | ɡaɲ'eɾa, b'este awt'oɾeen liβ'uɾuej prol'oɣo eðo ep'iʎoɣoak ið'atʂi ʂiʂk'ien. |
Estatistikan, mediana hainbat datu txikienetik handienera ordenaturik daudela, erdian dagoen datua da. | est'atistikan, með'iana ajmbat dat'u tʃik'ienetik 'andieneɾa ord'enatuɾik dawð'ela, erd'ian daɣ'oen dat'ua ð'a. |
Beraz, medianak alde banatara datuen ehuneko berrogeita hamar uzten ditu. | beɾaʂ, með'ianak ald'e β'anataɾa ðat'uen e'uneko βer'oɣejta 'amar 'uʂten dit'u. |
Probabilitate banaketa baterako ere kalkula daiteke eta orduan alde banatara eta orduan azpitik eta gainetik zero, bosteko probabilitatea uzten duen balioa da. | proβ'aβilitate βan'aketa βat'eɾako eɾ'e kalk'ula ðajt'eke eta orduan ald'e β'anataɾa eta orduan aʂp'itik eta ɣaɲ'etik ʂeɾ'o, bost'eko proβ'aβilitatea 'uʂten du'em bal'ioa ð'a. |
Mediana zentroneurri bat da, batezbesteko aritmetiko sinplea bezala esaterako, eta neurri adierazgarriagoa da muturreko datuak daudenean. | með'iana ʂentr'onewri βat d'a, bat'eʂbesteko aɾ'itmetiko simpl'ea βeʂ'ala es'ateɾako, eta n'ewri að'ieɾaʂɡariaɣoa ð'a mut'ureko ðat'uak dawð'enean. |
Adibidez, gela bateko hamar objektuen tenperaturak jaso eta horietan labea bat zazpi bost AA gradu ze gradutan bada, nahiz eta beste guztiak bi zero AA gradu ze bi bost AA gradu ze artekoak izan, batez besteko tenperatura hiru bost bost AA gradu ze lau zero AA gradu ze tartean izango da, baina mediana bi zero AA gradu ... | að'iβiðeʂ, ɡ'ela βat'eko 'amar obʝ'ektuen temp'eɾatuɾak ɟ'aso eta oɾietan laβ'ea βat ʂ'aʂpi β'ost a'a ɣrað'u ʂe ɣrað'utam baða, n'aiʂ eta β'este ɣuʂt'iak b'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe β'i β'ost a'a ɣrað'u ʂe art'ekoak iʂ'an, bat'eʂ b'esteko temp'eɾatuɾa 'iɾu β'os b'ost a'a ɣrað'u ʂe l'aw ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe tart'ean iʂ'anɡo ... |
Horrelako egoeretan mediana egokiagoa izaten da balio orokor edo zentro neurri bat emateko. | 'orelako eɣ'oeɾetam með'iana eɣ'okiaɣoa iʂ'aten da βal'io oɾ'okor eðo ʂentr'o n'ewri βat em'ateko. |
Formalki, populazio baten mediana da biztanleriaren erdia, gutxienez, proposatutako mediana baino txikiagoa edo berdina den eta, gutxienez, erdia proposatutako mediana baino handiagoa edo berdina den edozein balio. Medianak baliteke bakarrak ez izatea. Multzo bakoitzak biztanleriaren erdia baino gutxiago badu, orduan, ... | form'alki, pop'ulaʂio βat'em með'iana ð'a βiʂt'anleɾiaɾen erd'ia, ɡutʃ'ieneʂ, prop'osatutako með'iana βaɲo tʃik'iaɣoa eðo βerd'iɲa ð'en et'a, ɡutʃ'ieneʂ, erd'ia prop'osatutako með'iana βaɲo 'andiaɣoa eðo βerd'iɲa ð'en eð'oʂejm bal'io. með'ianak bal'iteke β'akarak 'eʂ iʂ'atea. multʂ'o βak'ojtʂak biʂt'anleɾiaɾen erd'ia β... |
Mediana ondo definituta dago edozein datu ordenatuetarako, eta edozein distantziametrikotik independentea da. | með'iana 'ondo ðef'inituta ðaɣ'o eð'oʂejn dat'u ord'enatuetaɾako, eta eð'oʂejn dist'antʂiametrikotik ind'ependentea ð'a. |
Mediana, beraz, sailkatuta dauden baina zenbakizkoak ez diren klaseei aplika dakieke, nahiz eta emaitza klaseen arteko erdibidean egon daitekeen kasu kopuru bikoitia baldin badago. | með'iana, beɾaʂ, sajlk'atuta ðawð'em baɲa ʂemb'akiʂkoak eʂ t'iɾen kl'aseej apl'ika ðak'ieke, n'aiʂ eta em'ajtʂa kl'aseen art'eko erd'iβiðean eɣ'on dajt'ekeen kas'u kop'uɾu βik'ojtia βald'im bað'aɣo. |
Mediana geometrikoa, berriz, edozein dimentsiotan definitzen da. | með'iana ɣe'ometrikoa, ber'iʂ, eð'oʂejn dim'entsiotan def'initʂen d'a. |
Erlazionatutako kontzeptu bat, non emaitza laginaren kide batekin bat etorri dadin behartzen den, medoidea da. | erl'aʂionatutako kontʂ'eptu β'at, n'on em'ajtʂa laɣ'iɲaɾen k'iðe βat'ekim bat et'ori ðað'im be'artʂen den, með'ojðea ð'a. |
Ez dago medianarako erabateko notazio estandar bat onarturik, baina egile batzuek ixa aldagai baten mediana edo I laurden bat bat bi gisa adierazten dute, baita, batzuetan, eme ere. | eʂ t'aɣo með'ianaɾako eɾ'aβateko n'otaʂio est'andar bat on'artuɾik, baɲa eɣ'iʎe βatʂ'uek iʃ'a ald'aɣaj βat'em með'iana ʃ'i eðo 'i lawrd'em bat b'at b'i ɣ'isa að'ieɾaʂten dut'e, bajta, batʂ'uetan, em'e eɾ'e. |
Kasu horietako edozeinetan, medianarako ikur hauen edo besteren erabilera esplizituki zehaztu behar da horiek sartzen direnean. | kas'u oɾietako eð'oʂeɲetan, með'ianaɾako ik'ur 'awen eðo β'esteɾen eɾ'aβiʎeɾa espl'iʂituki ʂe'aʂtu βe'ar d'a 'oɾiek s'artʂen diɾ'enean. |
Mediana banaketa estatistiko bati lotutako balio tipikoak laburtzeko beste modu batzuen kasu berezia da : bigarren kuartila, bosgarren dezila eta berrogeita hamargarren pertzentila. | með'iana βan'aketa est'atistiko βat'i lot'utako βal'io t'ipikoak laβ'urtʂeko β'este moð'u βatʂ'uen kas'u βeɾ'eʂia ð'a: biɣ'aren ku'artiʎa, bosɡ'aren deʂ'iʎa eta βer'oɣejta 'amarɡarem pertʂ'entiʎa. |
Lagintamaina edo datukopurua bakoitia bada, datuak ordenaturik daudela, mediana erdiko datuak hartzen duen balioa da. | laɣ'intamaɲa eðo ðat'ukopuɾua βak'ojtia βaða, dat'uak ord'enatuɾik dawð'ela, með'iana erd'iko ðat'uak 'artʂen du'em bal'ioa ð'a. |
Adibidez, ordenatuta dauden hamabost datu hauetarako mediana zortzigarren posiziokoa da. | að'iβiðeʂ, ord'enatuta ðawð'en 'amaβos dat'u 'awetaɾako með'iana ʂortʂ'iɣarem pos'iʂiokoa ð'a. |
Adibidez, lehengo zenbakien artean bat kentzen badugu ordenatuta dauden hamalau datu hauetarako mediana zazpigarren eta zortzigarren posizioan dauden zenbakien batezbestekoa da. | að'iβiðeʂ, le'enɡo ʂemb'akien art'eam b'at k'entʂem bað'uɣu ord'enatuta ðawð'en 'amalaw ðat'u 'awetaɾako með'iana ʂ'aʂpiɣaren eta ʂortʂ'iɣarem pos'iʂioan dawð'en ʂemb'akiem bat'eʂbestekoa ð'a. |
Datuak tartean bildurik daudenean, mediana hurbilketaz kalkulatzen da, aurretik mediana kokatzen den tartea zehaztuz. | dat'uak tart'eam b'ilduɾik dawð'enean, með'iana 'urbilketaʂ kalk'ulatʂen da, 'awretik með'iana kok'atʂen den tart'ea ʂe'aʂtuʂ. |
Kalkulurako erabiltzen den formula hau da. | kalk'uluɾako eɾ'aβiltʂen den form'ula 'aw ð'a. |
Maiztasun metatuak kalkulatu ondoren, hirugarren zutabean, datu kopurua hirurogeita lau dela ikusten da. | majʂt'asum met'atuak kalk'ulatu ond'oɾen, 'iɾuɣaren ʂut'aβean, dat'u kop'uɾua 'iɾuɾoɣejta l'aw ðel'a ik'usten da. |
Beraz, mediana hirurogeita lau bi berdin hiru bi garren datuaren balioa izango da. | beɾaʂ, með'iana 'iɾuɾoɣejta l'aw β'i βerd'in 'iɾu β'i ɣar'en dat'uaɾem bal'ioa iʂ'anɡo ða. |
Maiztasun metatuen zutabeari erreparatuz, hiru bi garren datua berrogei hirurogei tartean kokatzen da. | majʂt'asum met'atuen ʂut'aβeaɾi er'epaɾatuʂ, 'iɾu β'i ɣar'en dat'ua βer'oɣej 'iɾuɾoɣej tart'ean kok'atʂen da. |
Ohartarazi behar da, ordea, emaitza hau hurbilketa baten ondorioa dela eta emaitza zehatza izateko hobe dela jatorrizko datu zerrenda hartzea. | o'artaɾaʂi βe'ar d'a, ordea, em'ajtʂa 'aw 'urbilketa βat'en ond'oɾioa ðel'a eta em'ajtʂa ʂe'atʂa iʂ'ateko 'oβe ðel'a ʝat'oriʂko ðat'u ʂer'enda 'artʂea. |
Abantaila gisa, balio osoko aldagaietan, medianaren emaitza ere zenbaki osoa da. Adibidez, familiako haur kopuruaren batezbesteko aritmetiko sinplea berrehun eta hogeita hamazazpi haur izan daitekeen bitartean, medianak beti balio oso bat emango du, interpretazioa erraztuz horrela. | aβ'antaʎa ɣ'isa, bal'io os'oko ald'aɣaʝetan, með'ianaɾen em'ajtʂa eɾ'e ʂemb'aki os'oa ð'a. að'iβiðeʂ, fam'iliako awr kop'uɾuaɾem bat'eʂbesteko aɾ'itmetiko simpl'ea βer'eun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpi awr iʂ'an dajt'ekeem bitartean, með'ianak b'eti βal'io os'o βat em'anɡo ðu, int'erpretaʂioa er'aʂtuʂ 'orela. |
Aldi berean, muturreko datuak daudenean zentro neurri egokiagoa da batezbesteko aritmetiko sinplea baino. | ald'i βeɾ'ean, mut'ureko ðat'uak dawð'enean ʂentr'o n'ewri eɣ'okiaɣoa ð'a βat'eʂbesteko aɾ'itmetiko simpl'ea βaɲ'o. |
Adibidez, datuetarako, mediana bi da, zentroaren balio adierazgarri bat, batezbesteko aritmetiko sinplea zentroaren adierazgarri ez den hiru, ehun eta hirurogeita seia delarik. | að'iβiðeʂ, dat'uetaɾako, með'iana β'i ð'a, ʂentr'oaɾem bal'io að'ieɾaʂɡari βat, bat'eʂbesteko aɾ'itmetiko simpl'ea ʂentr'oaɾen að'ieɾaʂɡari eʂ t'en 'iɾu, e'un eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'a ðel'aɾik. |
Muturreko datuek medianaren balioan eragin nabarmenik ez dutela eta, mediana estatistiko jasankorra dela esaten da. | mut'ureko ðat'uek með'ianaɾem bal'ioan eɾ'aɣin naβ'armenik eʂ t'utela et'a, með'iana est'atistiko ʝas'ankora ðel'a es'aten da. |
Alborapen handiko banakuntzetan ere, batezbestekoa baino neurri egokiagoa da. | alβ'oɾapen 'andiko β'anakuntʂetan eɾ'e, bat'eʂbestekoa βaɲo n'ewri eɣ'okiaɣoa ð'a. |
Eragozpen gisa, datu guztiak kontuan hartzen ez dituela aipatu behar da. | eɾ'aɣoʂpen ɡ'isa, dat'u ɣuʂt'iak k'ontuan 'artʂen 'eʂ tit'uela ajp'atu βe'ar d'a. |
Bere kalkulua formula bidez adierazteko oztopoak izateaz gainera, ez da matematikoki garatzen erraza. | beɾ'e kalk'ulua form'ula βið'eʂ að'ieɾaʂteko oʂt'opoak iʂ'ateaʂ ɡaɲ'eɾa, eʂ t'a mat'ematikoki ɣaɾ'atʂen er'aʂa. |
de esmits izan zen Bretainia Handiko influentzia handiko musika talde bat, mila bederatziehun eta laurogeiko hamarkadakoa. | d'e esm'its iʂ'an ʂem bret'aɲia 'andiko infl'uentʂia 'andiko mus'ika t'alde βat, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejko 'amarkaðakoa. |
Berau mila bederatziehun eta laurogeita biko hasieran sortu zen, partaideak ondokoak zirelarik : estiven morrisei, eta joni mar, Manchesterrekoak. | beɾ'aw miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βik'o 'asieɾan sort'u ʂen, part'ajðeak ond'okoak ʂiɾ'elaɾik: est'iβem mor'isej, eta ʝon'i m'ar, mantʃ'esterekoak. |
Biak hasi ziren abestiak idazten, Marren gitarran eta morriseiren testuetan oinarrituak, azken hau aldizkako eta ez oso arrakasta handiko musika kazetaria zelarik. | bi'ak asi ʂiɾ'en aβ'estiak ið'aʂten, mar'en ɡit'aran eta mor'isejɾen test'uetan oɲ'arituak, aʂk'en 'aw ald'iʂkako eta 'eʂ os'o ar'akasta 'andiko mus'ika kaʂ'etaɾia ʂ'elaɾik. |
Hurrengoa gehitzean andi Rourke baxujolea izan zen, hiri berekoa eta Marren laguna. | 'urenɡoa ɣe'itʂean and'i rowrk'e βaʃ'uʝolea iʂ'an ʂen, 'iɾi βeɾ'ekoa eta mar'en laɣ'una. |
Arrakastaren gorenean zeudenean taldea desegin zuten, batez ere mar eta morriseiren arteko desadostasunengatik. | ar'akastaɾen ɡoɾ'enean ʂewð'enean t'aldea ðes'eɣin ʂut'en, bat'eʂ eɾ'e m'ar eta mor'isejɾen art'eko ðes'aðostasunenɡatik. |
Historikoki euskaldunen eta euskararen lurraldea da, Pirinio mendien mendebaldean kokatua, Frantzia eta Espainiaren arteko muga egiten duen mendilerroaren inguruan, eta Bizkaiko golkorantz zabaltzen dena. | 'istoɾikoki ewsk'aldunen eta ewsk'aɾaɾen lur'aldea ð'a, piɾ'inio mend'iem mend'eβaldean kok'atua, frantʂ'ia eta esp'aɲiaɾen art'eko m'uɣa eɣ'iten du'em mend'iʎeroaɾen inɡ'uɾuan, eta βiʂk'ajko ɣolk'oɾanʂ ʂaβ'altʂen den'a. |
Zazpi lurralde historiko edo probintzia ditu : Araba, Bizkaia, Gipuzkoa, Lapurdi, Nafarroa Beherea, Nafarroa Garaia eta Zuberoa. | ʂ'aʂpi lur'alde 'istoɾiko eðo proβ'intʂia ðit'u: aɾ'aβa, biʂk'aʝa, ɡip'uʂkoa, lap'urdi, naf'aroa βe'eɾea, naf'aroa ɣaɾ'aʝa eta ʂuβ'eɾoa. |
Hala ere, ez dago haien arteko antolamendu politikoadministratibo egituraturik. | 'ala eɾ'e, eʂ t'aɣo 'aʝen art'eko ant'olamendu pol'itikoaðmiɲistratiβo eɣ'ituɾatuɾik. |
Guztira, Euskal Herriak hogei mila bederatziehun eta berrogeita hamar, hiru ka eme a ber bi ditu, eta hiru miloi ehun eta laurogeita hamahiru mila bostehun eta hamahiru biztanle zituen bi mila eta hogeian. | ɡuʂt'iɾa, ewsk'al 'eriak 'oɣej miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amar, 'iɾu k'a em'e 'a β'er b'i ðit'u, eta 'iɾu miʎ'oj e'un eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾu miʎ'a βost'eun eta 'amaiɾu βiʂt'anle ʂit'uem b'i miʎ'a eta 'oɣeʝan. |
Gizaki modernoa orain dela hogeita hamabost mila urte iritsi zen gaur egungo Euskal Herrira, eta historiaurrean labarartea zein hainbat monumentu megalitiko utzi zituzten. | ɡiʂ'aki moð'ernoa oɾ'ajn del'a 'oɣejta 'amaβos miʎ'a 'urte iɾ'itsi ʂen ɡ'awr eɣ'unɡo ewsk'al 'eriɾa, eta 'istoɾiawrean laβ'aɾartea ʂ'ejn ajmbat mon'umentu meɣ'alitiko 'utʂi ʂit'uʂten. |
zazpigarren mendetik aurrera, Erdi Aroko baskoiak agertzen hasi ziren, eta Baskoniako Dukerriaren inguruan kokatu ziren. zortziehun eta hogeita lauan, IruA plus minuseko Erresuma hasi zen eratzen Orreagako Guduen lorratzean, Antso IIIa Handiaren erresumatik hamabigarren mendera Nafarroako Erresuma bihurtzekoa. | ʂ'aʂpiɣarem mend'etik 'awreɾa, erd'i aɾ'oko βask'oʝak aɣ'ertʂen 'asi ʂiɾ'en, eta βask'oniako ðuk'eriaɾen inɡ'uɾuan kok'atu ʂiɾ'en. ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta law'an, iɾ'ua pl'us min'useko er'esuma asi ʂen eɾ'atʂen or'eaɣako ɣuð'uen lor'atʂean, ants'o i'iia 'andiaɾen er'esumatik 'amaβiɣarem mend'eɾa naf'aroako er'esuma βi'u... |
Errando IIa Aragoikoa gaztelar leinuko erregeak, baina, garai bateko Nafarroaren erdigunea inbaditu zuen mila bostehun eta hamabian, eta Gaztelako Koroari atxiki. | er'ando i'ia aɾ'aɣojkoa ɣaʂt'elar leɲ'uko er'eɣeak, baɲ'a, ɡaɾ'aj βat'eko naf'aroaɾen erd'iɣunea imb'aðitu ʂu'em miʎ'a βost'eun eta 'amaβian, eta ɣaʂt'elako koɾ'oaɾi atʃ'iki. |
Frantziako Iraultzaz eta Karlistaldien garaian, Frantzia eta Espainiako nazio estatuen zentralizazioa gailendu zen. | frantʂ'iako iɾ'awltʂaʂ eta karl'istaldien ɡaɾ'aʝan, frantʂ'ia eta esp'aɲiako naʂ'io est'atuen ʂentr'aliʂaʂioa ɣaʎ'endu ʂen. |
hemeretzigarren mendean, baina, industrializazioaren epelean, eusko abertzaletasuna sortu zen. | 'emeɾetʂiɣarem mend'ean, baɲ'a, ind'ustrialiʂaʂioaɾen ep'elean, ewsk'o aβ'ertʂaletasuna sort'u ʂen. |
hogeigarren mendera arte, hala ere, gerra gogorrek astindu zuten Euskal Herria, Francoren diktadura zapaltzailea ere tartean. | 'oɣejɣarem mend'eɾa art'e, 'ala eɾ'e, ɡer'a ɣoɣ'orek ast'indu ʂut'en ewsk'al 'eria, fr'ankoɾen dikt'aðuɾa ʂap'altʂaʎea eɾ'e tart'ean. |
Euskal Herriko geografia fisikoa oso aldakorra da, nahiz eta hedaduraz lurralde txikia izan. | ewsk'al 'eriko ɣe'oɣrafia fis'ikoa os'o ald'akora ð'a, n'aiʂ eta 'eðaðuɾaʂ lur'alde tʃik'ia iʂ'an. |
Kostaldeko paisaia malkartsutik Bardeetako basamorturaino hedatzen da Euskal Herria eta bide horretan lautadak, mendilerroak eta bailara ugari ditu. | kost'aldeko pajs'aʝa malk'artsutik bard'eetako βas'amortuɾaɲo 'eðatʂen da ewsk'al 'eria eta βið'e 'oretan lawt'aðak, mend'iʎeroak eta βaʎ'aɾa uɣ'aɾi ðit'u. |
Euskal Herriaren muga natural nagusiak hauek dira : Kantauri itsasoa eta Aturri iparraldean, eta Ebro ibaia hegoaldean. | ewsk'al 'eriaɾem m'uɣa nat'uɾal naɣ'usiak awek diɾ'a: kant'awɾi its'asoa eta at'uri ip'araldean, eta eβr'o iβ'aʝa 'eɣoaldean. |
Euskal Herriko muturreko puntu geografikoei dagokionez, Samatze da iparraldeenen dagoen udalerria, Cortes hegoaldeenen, Lanestosa mendebaldeenen eta Eskiula ekialdeenen. | ewsk'al 'eriko mut'ureko p'untu ɣe'oɣrafikoej ðaɣ'okioneʂ, sam'atʂe ð'a ip'araldeenen daɣ'oen uð'aleria, kort'es 'eɣoaldeenen, lan'estosa mend'eβaldeenen eta esk'iula ek'ialdeenen. |
Tokirik garaiena Hiru Erregeen Mahaiaren tontorra da, itsas mailatik bi mila laurehun eta hogeita hamazortzi metrora. | t'okiɾik ɡaɾ'aʝena 'iɾu er'eɣeem ma'aʝaɾen tont'ora ð'a, its'as m'aʎatik b'i miʎ'a lawɾ'eun eta 'oɣejta 'amaʂortʂi m'etroɾa. |
Espainiako Errioxarekin egiten du muga hegoaldean eta Aragoirekin hegoaldean zein ekialdean ; Gaztela eta Leonekin hegoaldean eta mendebaldean, Kantabriarekin egiten duen bezala. | esp'aɲiako er'ioʃaɾekin eɣ'iten du m'uɣa 'eɣoaldean eta aɾ'aɣojɾekin 'eɣoaldean ʂ'ejn ek'ialdean; ɡaʂt'ela eta le'onekin 'eɣoaldean eta mend'eβaldean, kant'aβriaɾekin eɣ'iten du'em beʂ'ala. |
Estrukturalki, Pirinioen eta bere mendebaldeko hedapenaren parte da. | estr'uktuɾalki, piɾ'inioen eta βeɾ'e mend'eβaldeko 'eðapenaɾem p'arte ð'a. |
Arrokarik zaharrenak Pirinioetako arroka plutonikoak dira. | ar'okaɾik ʂa'arenak piɾ'inioetako ar'oka plut'onikoak diɾ'a. |
Aiako Harria Karbonifero eta Siluriar garaiko arroka metamorfikoz osatuta dago. | aʝ'ako 'aria karb'onifeɾo eta sil'uɾiar ɡaɾ'ajko ar'oka met'amorfikoʂ os'atuta ðaɣ'o. |
Bere gainean dagoen gehiena, Euskal Herriko mendigune gehienak markatzen dituena, Jurasiko eta Kretazeoko kareharriak dira, sakonera eskaseko itsaso tropikal batean sortutako koral arrezifeek osatuak. | beɾ'e ɣaɲ'ean daɣ'oen ɡe'iena, ewsk'al 'eriko mend'iɣune ɣe'ienak mark'atʂen dit'uena, ɟuɾ'asiko eta kret'aʂeoko kaɾ'eariak diɾ'a, sak'oneɾa esk'aseko its'aso trop'ikal βat'ean sort'utako koɾ'al ar'eʂifeek os'atuak. |
Denborarekin, Iberiar plaka eta Eurasiar plakak talka egin zuten, Pirinioak altxatuz eta Euskal Arkua izena duen eremua goratuz. | d'emboɾaɾekin, iβ'eɾiar plak'a eta ewɾ'asiar plak'ak t'alka eɣ'in ʂut'en, piɾ'iɲioak altʃ'atuʂ eta ewsk'al ark'ua iʂ'ena ðu'en eɾ'emua ɣoɾ'atuʂ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.