text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Gerra gogorra eta higatzailea izan zen hau ere eta, amaitutakoan, Espainiako gobernuak bertan behera utzi zituen indarrean geratzen ziren foruen hondarrak. | ɡer'a ɣoɣ'ora eta 'iɣatʂaʎea iʂ'an ʂen 'aw eɾ'e et'a, am'ajtutakoan, esp'aɲiako ɣoβ'ernuak b'ertam be'eɾa 'utʂi ʂit'uen ind'arean ɡeɾ'atʂen ʂiɾ'en f'oɾuen 'ondarak. |
Industrializazio masiboa eta turismoa, nazio estatuen pean. | ind'ustrialiʂaʂio mas'iβoa eta tuɾ'ismoa, naʂ'io est'atuem pe'an. |
Gerra legea ezarri zen mila zortziehun eta hirurogeita hamaseian Hego Euskal Herrian, bi urtez. Trukean, Arabak, Bizkaiak eta Gipuzkoak Ekonomia Ituna eskuratu zuten mila zortziehun eta hirurogeita hamazortzian, Fermin Lasalak eta kanobas del Castillok bultzatua. Hasieran, aldi baterako zen itun horrek arrakasta handia... | ɡer'a l'eɣea eʂ'ari ʂem miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaseʝan 'eɣo ewsk'al 'erian, b'i urt'eʂ. truk'ean, aɾ'aβak, biʂk'aʝak eta ɣip'uʂkoak ek'onomia it'una esk'uɾatu ʂut'em miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂian, ferm'in las'alak eta kan'oβas d'el kast'iʎok bultʂ'atua. 'asieɾan, ald'i βat'eɾako ʂ'en it'un '... |
Erdal etorkin horien baldintzak, berriz, oso eskasak ziren, eta berehala espainiar sindikatu sozialistak sortu ziren Bilbo inguruan, baita lehen greba orokorra deitu ere mila zortziehun eta laurogeita hamarrean. | erd'al et'orkin oɾiem bald'intʂak, ber'iʂ, os'o esk'asak ʂiɾ'en, eta βeɾ'eala esp'aɲiar sind'ikatu soʂ'ialistak sort'u ʂiɾ'em b'ilβo inɡ'uɾuan, bajta le'en ɡr'eβa oɾ'okora ðejt'u eɾ'e miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amarean. |
Sabino Aranak hurbiletik jarraitu zituen Nafarroako gertakariak, baita elkartasuna agertu ere ; mila zortziehun eta laurogeita hamahiruko abuztuan, Sanrokada izan zen Gernikan, eta Eusko Alderdi Jeltzalea sortu zen gutxira. | saβ'iɲo aɾ'anak 'urbiʎetik ɟar'ajtu ʂit'uen naf'aroako ɣert'akaɾiak, bajta elk'artasuna aɣ'ertu eɾ'e; miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾuko aβ'uʂtuan, sanr'okaða iʂ'an ʂen ɡern'ikan, eta ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'alea sort'u ʂen ɡ'utʃiɾa. |
Euskal abertzaletasuna Bizkaitik Gipuzkoa, Araba, eta Nafarroara hedatu zen, baita egindako hauteskundeetan sendotu ere. | ewsk'al aβ'ertʂaletasuna βiʂk'ajtik ɡip'uʂkoa, aɾ'aβa, eta naf'aroaɾa 'eðatu ʂen, bajta eɣ'indako 'awteskundeetan send'otu eɾ'e. |
mila zortziehun eta berrogeita hamabian UrruA plus minusan Anton Abadiak bultzaturik hasitako Lore Jokoak beste lurraldeetara hedatu ziren hemeretzigarren mende amaiera baino lehen. Bigarren Karlistaldiaren amaierak euskal kulturaren aldeko ekintzen aldi bati eman zion hasiera, mila bederatziehun eta hogeita hamaseian ... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta 'amaβian ur'ua pl'us min'usan ant'on aβ'aðiak bultʂ'atuɾik asitako loɾ'e ʝok'oak b'este lur'aldeetaɾa 'eðatu ʂiɾ'en 'emeɾetʂiɣarem mend'e am'aʝeɾa βaɲo le'en. biɣ'aren karl'istaldiaɾen am'aʝeɾak ewsk'al kult'uɾaɾen ald'eko ek'intʂen ald'i βat'i em'an ʂi'on 'asieɾa, miʎ'a βeð'eɾatʂieun et... |
Hala ere, Sobiet Batasuna sortu eta langile mugimenduaren indarraren aurrean, Primo de riberak diktadura ezarri zuen Espainian mila bederatziehun eta hogeita hiruan, eta legez kanpo geratu ziren mugimendu ezkertiarrak eta euskal abertzaleak. mila bederatziehun eta hogeita hamarrean, ordea, Espainiako Monarkiaren krisia... | 'ala eɾ'e, soβ'iet bat'asuna sort'u eta lanɡ'iʎe muɣ'imenduaɾen ind'araɾen 'awrean, prim'o ð'e riβ'eɾak dikt'aðuɾa eʂ'ari ʂu'en esp'aɲiam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'iɾuan, eta leɣ'eʂ k'ampo ɣeɾ'atu ʂiɾ'em muɣ'imendu eʂk'ertiarak eta ewsk'al aβ'ertʂaleak. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amarean, ordea, esp'aɲiako... |
Euskal kulturak pizkundea bizi izan zuen berriz. | ewsk'al kult'uɾak piʂk'undea β'iʂi iʂ'an ʂu'em ber'iʂ. |
Bitartean, Ipar Euskal Herrian euskaldunek politika aukera kontserbadore eta katolikoen aldeko hautua egin zuten, Jean Ibarnegarai pilotari nafarra buru zutela. | bitartean, ip'ar ewsk'al 'erian ewsk'aldunek pol'itika awk'eɾa konts'erbaðoɾe eta kat'olikoen ald'eko 'awtua eɣ'in ʂut'en, ɟe'an iβ'arneɣaɾaj pil'otaɾi naf'ara βuɾ'u ʂut'ela. |
Hego Euskal Herrian, bi talde nagusi sortu ziren : batzuk euskal estatutu eta demokraziaren aldekoak eta besteak, berriz, kontra, faxismoari atxikiak. | 'eɣo ewsk'al 'erian, b'i t'alde naɣ'usi sort'u ʂiɾ'en: b'atʂuk ewsk'al est'atutu eta ðem'okraʂiaɾen ald'ekoak eta β'esteak, ber'iʂ, k'ontra, faʃ'ismoaɾi atʃ'ikiak. |
Gerra, diktadura eta kontsumoaren gizartea. | ɡer'a, dikt'aðuɾa eta konts'umoaɾen ɡiʂ'artea. |
mila bederatziehun eta hogeita hamaseiko uztailean, militarren eta karlisten estatu kolpea Espainiako Gerra Zibila bihurtu zen, mila bederatziehun eta hogeita hamazazpi arte euskal lurraldean. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejko uʂt'aʎean, mil'itaren eta karl'isten est'atu kolp'ea esp'aɲiako ɣer'a ʂiβ'iʎa βi'urtu ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpi art'e ewsk'al lur'aldean. |
Ekonomia Ituna bertan behera geratu zen Gipuzkoan eta Bizkaian. | ek'onomia it'una β'ertam be'eɾa ɣeɾ'atu ʂen ɡip'uʂkoan eta βiʂk'aʝan. |
Gerra eta gerraostea latzak izan ziren, eta Gernikako bonbardaketa bilakatu zen euskal herriaren pairamenaren ikur. ehun eta berrogeita hamar mila euskaldunek deserriko bidea hartu zuten, baita Eusko Jaurlaritza sortu berriak ere. | ɡer'a eta ɣer'aostea latʂ'ak iʂ'an ʂiɾ'en, eta ɣern'ikako βomb'ardaketa βiʎ'akatu ʂen ewsk'al 'eriaɾem pajɾ'amenaɾen ik'ur. e'un eta βer'oɣejta 'amar miʎ'a ewsk'aldunek des'eriko βið'ea 'artu ʂut'en, bajta ewsk'o ʝawrl'aɾitʂa sort'u βer'iak eɾ'e. |
Mundu Gerraren amaierak ez zuen Franco diktadorea boteretik urrundu uste ez bezala, eta euskaldun asko etsipenak jota zeuden. | mund'u ɣer'aɾen am'aʝeɾak e tʂ'uen fr'anko ðikt'aðoɾea βot'eɾetik ur'undu ust'e 'eʂ beʂ'ala, eta ewsk'aldun 'asko ets'ipenak ɟ'ota ʂewð'en. |
Gurs, Nafarroa Beherea ekialdea eta Zuberoa bezala, bitxiren pean geratu zen ; Lapurdi, berriz, Alemaniaren okupaziopean. | ɡ'urs, naf'aroa βe'eɾea ek'ialdea eta ʂuβ'eɾoa βeʂ'ala, bitʃ'iɾem pe'an ɡeɾ'atu ʂen; lap'urdi, ber'iʂ, al'emaniaɾen ok'upaʂiopean. |
Diktadoreak autarkia bat ezarri zuen Espainiarako, eta Gipuzkoa eta Bizkaiko industria sustatu ; euskara eta, oro har, euskal kultura debekatuak izan ziren. | dikt'aðoɾeak awt'arkia βat eʂ'ari ʂu'en esp'aɲiaɾako, eta ɣip'uʂkoa eta βiʂk'ajko ind'ustria sust'atu; 'ewskaɾa et'a, oɾ'o 'ar, ewsk'al kult'uɾa ðeβ'ekatuak iʂ'an ʂiɾ'en. |
Espainiako etorkin ugari etorrarazi zituen, asmo politiko eta ekonomiko batez. | esp'aɲiako et'orkin uɣ'aɾi et'oraɾaʂi ʂit'uen, asm'o pol'itiko eta ek'onomiko βat'eʂ. |
Errepresio gogorraren erdian, ETA erakundea sortu zen mila bederatziehun eta berrogeita hemeretzian, erregimenaren kontrako ekintza zuzenaren aldekoa. mila bederatziehun eta hirurogeita zortzian eta hurrengo urteetan, salbuespen egoera ezarri zuen erregimenak. | er'epresio ɣoɣ'oraɾen erd'ian, eta eɾ'akundea sort'u ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'emeɾetʂian, er'eɣimenaɾen kontr'ako ek'intʂa ʂuʂ'enaɾen ald'ekoa. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂortʂ'ian eta 'urenɡo 'urteetan, salβ'uespen eɣ'oeɾa eʂ'ari ʂu'en er'eɣimenak. |
Kulturan, Gaur eta Ez Dok Amairu taldeak sortu ziren ; Ipar Euskal Herrian, berriz, Enbata euskal mugimendu abertzalea. | kult'uɾan, ɡ'awr eta 'eʂ d'ok am'ajɾu t'aldeak sort'u ʂiɾ'en; ip'ar ewsk'al 'erian, ber'iʂ, emb'ata ewsk'al muɣ'imendu aβ'ertʂalea. |
mila bederatziehun eta hirurogeita hamazortzian, berriz, Franco hil eta hauteskunde demokratikoen sistema ezarri zen, mila bederatziehun eta laurogeian, Euskal Autonomia Erkidegoa sortu zen, baita ekonomia itunak berrezarri ere. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂian, ber'iʂ, fr'anko 'il eta 'awteskunde ðem'okratikoen sist'ema eʂ'ari ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣeʝan, ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoa sort'u ʂen, bajta ek'onomia it'unak ber'eʂari eɾ'e. |
Protesten eta ETAren erasoen indarrez, Lemoizko zentral nuklearra itxi zen. | prot'esten eta et'aɾen eɾ'asoen ind'areʂ, lem'ojʂko ʂentr'al nukl'eara itʃ'i ʂen. |
Eusko Jaurlaritzak teknologiaberrikuntzaren eta i ka teen alde egin zuen ; Euskaltel sortu zuen, eta gugenjein Museoa eztabaidagarria eraiki. | ewsk'o ʝawrl'aɾitʂak tekn'oloɣiaβerikuntʂaɾen eta 'i k'a te'en ald'e eɣ'in ʂu'en; ewsk'altel sort'u ʂu'en, eta ɣuɣ'enɟejm mus'eoa eʂt'aβajðaɣaria eɾ'ajki. |
Ikastolak ugaldu egin ziren, eta euskal hedabideak indarra hartzen joan ziren, tartean zela Euskaldunon Egunkaria. | ik'astolak uɣ'aldu eɣ'in ʂiɾ'en, eta ewsk'al 'eðaβiðeak ind'ara 'artʂen ɟo'an ʂiɾ'en, tart'ean ʂ'ela ewsk'aldunon eɣ'unkaɾia. |
Gaindegiak bildutako datuen arabera, bi mila eta hogeian Euskal Herrian hiru miloi ehun eta laurogeita hamahiru mila bostehun eta hamahiru pertsona bizi ziren. Horietatik, herena pasatxo Bizkaian, bostetik bat Gipuzkoan, ia beste horrenbeste Nafarroa Garaian, hamarretik bat Araban, eta zerbait gutxiago Ipar Euskal Herr... | ɡajnd'eɣiak b'ildutako ðat'uen aɾ'aβeɾa, b'i miʎ'a eta 'oɣeʝan ewsk'al 'erian 'iɾu miʎ'oj e'un eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾu miʎ'a βost'eun eta 'amaiɾu perts'ona β'iʂi ʂiɾ'en. oɾietatik, 'eɾena pas'atʃo βiʂk'aʝan, bost'etik bat ɡip'uʂkoan, 'ia β'este 'orembeste naf'aroa ɣaɾ'aʝan, 'amaretik bat aɾ'aβan, eta ʂerb'ajt ɡutʃ'iaɣo... |
bi mila eta hamalauan, euskal herritarren ehuneko A zazpi bi, zortzi dira bertan jaioak. | b'i miʎ'a eta 'amalawan, ewsk'al 'eritaren e'uneko 'a ʂ'aʂpi β'i, ʂortʂ'i ðiɾ'a β'ertan ɟaʝ'oak. |
Kanpoan jaiotakoen arteko gehienak Frantzian eta Espainian sortu dira, eta beste tokiren batean jaio dira ehuneko A zortzi, sei. bi mila eta hemeretziko Gaindegiaren datuek azaleratu zutenez, Euskal Herriko biztanleen laurdena kanpoan jaioa da ; are, Ipar Euskal Herrian, ehuneko berrogeita hiru izatera heltzen dira. | k'ampoan ɟaʝ'otakoen art'eko ɣe'ienak frantʂ'ian eta esp'aɲian sort'u ðiɾ'a, eta β'este t'okiɾem bat'ean ɟaʝ'o ðiɾ'a e'uneko 'a ʂortʂ'i, s'ej. b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂiko ɣajnd'eɣiaɾen dat'uek aʂ'aleɾatu ʂut'eneʂ, ewsk'al 'eriko βiʂt'anleen lawrd'ena k'ampoan ɟaʝ'oa ð'a; aɾ'e, ip'ar ewsk'al 'erian, e'uneko βer'oɣejta 'iɾ... |
Hego Euskal Herrian, berriz, ehuneko hogeita bederatzi jaio dira herrialdetik kanpora. | 'eɣo ewsk'al 'erian, ber'iʂ, e'uneko 'oɣejta βeð'eɾatʂi ʝaʝ'o ðiɾ'a 'erialdetik kamp'oɾa. |
Bost biztanletik lauk erdara dute lehen hizkuntza. | b'os biʂt'anletik l'awk 'erdaɾa ðut'e le'en 'iʂkuntʂa. |
Horien artean ehuneko A zazpi lau, batek gaztelania edo frantsesa dute lehen hizkuntza, eta ehuneko A lau, bederatzik beste hizkuntzaren bat. | oɾien art'ean e'uneko 'a ʂ'aʂpi l'aw, bat'ek ɡaʂt'elania eðo frants'esa ðut'e le'en 'iʂkuntʂa, eta e'uneko 'a l'aw, beð'eɾatʂik b'este 'iʂkuntʂaɾem bat. |
Horien artean hogeita hamalau hizkuntza antzeman dituzte inkesta egileek. | oɾien art'ean 'oɣejta 'amalaw 'iʂkuntʂa antʂ'eman dit'uʂte ink'esta eɣ'iʎeek. |
Euskara lehen hizkuntza duten herritarrak ehuneko A bat bost, sei dira, eta euskara eta beste bat edo beste batzuk ehuneko A lau, sei. | 'ewskaɾa le'en 'iʂkuntʂa ðut'en 'eritarak e'uneko a β'at b'ost, s'ej ðiɾ'a, eta 'ewskaɾa eta β'este β'at eðo β'este β'atʂuk e'uneko 'a l'aw, s'ej. |
Euskara edo gaztelania eta frantsesa ez den beste hizkuntza bat dakiten gehienek erabiltzen dute hizkuntza hori senide edo herrikideekin. | 'ewskaɾa eðo ɣaʂt'elania eta frants'esa eʂ t'em b'este 'iʂkuntʂa βat dak'iten ɡe'ienek eɾ'aβiltʂen dut'e 'iʂkuntʂa oɾi sen'iðe eðo 'erikiðeekin. |
Euskal herritar gehienak eremu pribatuan norbere kultura mantentzeko eskubidearen aldekoak dira. | ewsk'al 'eritar ɡe'ienak eɾ'emu priβ'atuan norb'eɾe kult'uɾa mant'entʂeko esk'uβiðeaɾen ald'ekoak diɾ'a. |
Hezkuntza sisteman bertan bizi diren kolektiboen hizkuntzek eta kulturek toki bat izan beharko luketela ehuneko A bost sei, hiruk babesten du. | 'eʂkuntʂa sist'emam b'ertam b'iʂi ðiɾ'en kol'ektiβoen 'iʂkuntʂek eta kult'uɾek t'oki βat iʂ'am be'arko luk'etela e'uneko 'a β'os s'ej, 'iɾuk baβ'esten d'u. |
Euskal herritarren ehuneko A zortzi zero, bik uste dute migratzaileei gaztelania eta frantsesa jakiteko eskatu behar zaiela. | ewsk'al 'eritaren e'uneko 'a ʂortʂ'i ʂeɾ'o, b'ik 'uste ðut'e miɣr'atʂaʎeej ɣaʂt'elania eta frants'esa ʝak'iteko esk'atu βe'ar ʂaʝ'ela. |
Askoz gutxiago dira, berriz, euskara jakin behar dutela diotenen portzentajea : ehuneko A bost hiru, bi. | ask'oʂ ɡutʃ'iaɣo ðiɾ'a, ber'iʂ, 'ewskaɾa ʝ'akim be'ar dut'ela ði'otenem portʂ'entaxea: e'uneko 'a β'os 'iɾu, b'i. |
Euskal Herrian identitate kolektibo nagusia euskal herritar eta espainiar edo frantziar sentitzen direnek osatutakoa da : ehuneko A hiru hiru, bi. | ewsk'al 'erian ið'entitate kol'ektiβo naɣ'usia ewsk'al 'eritar eta esp'aɲiar eðo frantʂ'iar sent'itʂen diɾ'enek os'atutakoa ð'a: e'uneko 'a 'iɾu 'iɾu, b'i. |
Gertutik jarraitzen die euskal herritar bakarrik sentitzen direnek osatutako multzoak, eta atzerago dago soilik frantziar edo espainiar sentitzen direnek osatutako multzoa. | ɡert'utik ɟar'ajtʂen di'e ewsk'al 'eritar bak'arik sent'itʂen diɾ'enek os'atutako multʂ'oak, eta atʂ'eɾaɣo ðaɣ'o sojl'ik frantʂ'iar eðo esp'aɲiar sent'itʂen diɾ'enek os'atutako multʂ'oa. |
Euskal Autonomia Erkidegoan euskal herritarra identitate AerosoenaA'da. | ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan ewsk'al 'eritara ið'entitate a'eɾosoenaa' ð'a. |
Nafarroa Garaian, nafar identitatea nagusia da. | naf'aroa ɣaɾ'aʝan, naf'ar ið'entitatea naɣ'usia ð'a. |
Ipar Euskal Herrian, gehienak frantziar eta euskal herritar sentitzen dira : ehuneko A bost hiru, sei. | ip'ar ewsk'al 'erian, ɡe'ienak frantʂ'iar eta ewsk'al 'eritar sent'itʂen diɾ'a: e'uneko 'a β'os 'iɾu, s'ej. |
Euskal Herriari buruz herritarrek duten pertzepzioan, ehuneko A lau bost, biren ustez, Euskal Herria zazpi herrialdez osatua da. | ewsk'al 'eriaɾi βuɾ'uʂ 'eritarek dut'em pertʂ'epʂioan, e'uneko 'a l'aw β'ost, biɾ'en ust'eʂ, ewsk'al 'eria ʂ'aʂpi 'erialdeʂ os'atua ð'a. |
Beste ehuneko A hiru bat, zazpiren ustez, berriz, euskadiko autonomi elkarteara mugatzen da. | b'este e'uneko 'a 'iɾu β'at, ʂ'aʂpiɾen ust'eʂ, ber'iʂ, ewsk'aðiko awt'onomi elk'arteaɾa muɣ'atʂen da. |
Euskal diaspora Euskal Herritik at bizi diren euskal herritarrek zein haien ondorengoek osatzen dute. | ewsk'al di'aspoɾa ewsk'al 'eritik 'at b'iʂi ðiɾ'en ewsk'al 'eritarek ʂ'ejn 'aʝen ond'oɾenɡoek os'atʂen dut'e. |
Horietariko askok lotura berezia sentitzen dute euskaldunekiko edo Euskal Herriarekiko, diaspora honetako kide ugari hainbat belaunalditatik lurraldetik kanpo bizi badira ere. | oɾietaɾiko 'askok lot'uɾa βeɾ'eʂia sent'itʂen dut'e ewsk'aldunekiko eðo ewsk'al 'eriaɾekiko, di'aspoɾa 'onetako k'iðe uɣ'aɾi ajmbat bel'awnalditatik lur'aldetik k'ampo β'iʂi βað'iɾa eɾ'e. |
Euskal udalerririk zabalena Nafarroa Garaiko Baztan da, hirurehun eta hirurogeita hamazazpi, bi ka eme a ber bi baititu. | ewsk'al uð'aleriɾik ʂaβ'alena naf'aroa ɣaɾ'ajko βaʂt'an d'a, 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂaʂpi, b'i k'a em'e 'a β'er b'i βajt'itu. |
Herrialdez herrialde, handienak hauek dira : Gasteiz, Araban ; Karrantza, Bizkaian ; Larraine, Zuberoan ; OA plus minus ati, Gipuzkoan ; Hazparne, Lapurdin ; eta Baigorri, Nafarroa Beherean. | 'erialdeʂ 'erialde, 'andienak awek diɾ'a: ɡast'ejʂ, aɾ'aβan; kar'antʂa, biʂk'aʝan; lar'aɲe, ʂuβ'eɾoan; o'a pl'us min'us at'i, ɡip'uʂkoan; 'aʂparne, lap'urdin; eta βajɣ'ori, naf'aroa βe'eɾean. |
Bestela, hogei euskal hiri nagusiak hauek dira, biztanleen kopuruaren arabera ordenaturik. | bestela, 'oɣej ewsk'al 'iɾi naɣ'usiak awek diɾ'a, biʂt'anleen kop'uɾuaɾen aɾ'aβeɾa ord'enatuɾik. |
Euskal Herrian, euskara, gaztelania, frantsesa eta gaskoiera mintzatzen dira. | ewsk'al 'erian, 'ewskaɾa, ɡaʂt'elania, frants'esa eta ɣask'oʝeɾa mintʂ'atʂen diɾ'a. |
Gaztelania eta frantsesa nagusi dira, lehena Hegoaldean eta bigarrena Iparraldean. | ɡaʂt'elania eta frants'esa naɣ'usi ðiɾ'a, le'ena 'eɣoaldean eta βiɣ'arena ip'araldean. |
Hala ere, gutxi gorabehera biztanleen herenak egiten du euskaraz. | 'ala eɾ'e, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa βiʂt'anleen 'eɾenak eɣ'iten du 'ewskaɾaʂ. |
Gaskoia, aldiz, Baiona inguruan eta Nafarroa Behereko iparraldeko ingurune batzuetan hitz egiten da, baina oso ahul dago. | ɡask'oʝa, ald'iʂ, baʝ'ona inɡ'uɾuan eta naf'aroa βe'eɾeko ip'araldeko inɡ'uɾune βatʂ'uetan 'itʂ eɣ'iten da, baɲa os'o a'ul daɣ'o. |
Gainera, migrazioen eraginez, beste hainbat hizkuntza hitz egiten dira Euskal Herrian. | ɡaɲ'eɾa, miɣr'aʂioen eɾ'aɣiɲeʂ, b'este ajmbat 'iʂkuntʂa 'itʂ eɣ'iten diɾ'a ewsk'al 'erian. |
Arabiera, errumaniera, wu txinera, amazighera edo wolofera ohiko hizkuntza dira euskal herritar askorentzat. | aɾ'aβieɾa, er'umanieɾa, u'u tʃiɲ'eɾa, am'aʂiɣeɾa eðo u'olofeɾa o'iko 'iʂkuntʂa ðiɾ'a ewsk'al 'eritar 'askoɾentʂat. |
Euskararen ofizialtasun maila ezberdina da hiru lurraldeen arabera : Euskal Autonomia Erkidegoan, hiru probintzietan koofiziala da ; Nafarroako Foru Erkidegoan, koofiziala Aeremu euskaldunA'delakoan baino ez, erdi ofiziala Aeremu mistoAan eta ez ofiziala Aeremu erdaldunAean ; Ipar Euskal Herrian ez du inolako ofizialta... | ewsk'aɾaɾen of'iʂialtasum m'aʎa eʂb'erdiɲa ð'a 'iɾu lur'aldeen aɾ'aβeɾa: ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan, 'iɾu proβ'intʂietan ko'ofiʂiala ð'a; naf'aroako f'oɾu erk'iðeɣoan, ko'ofiʂiala a'eɾemu ewsk'alduna' ðel'akoam baɲo 'eʂ, erd'i of'iʂiala a'eɾemu m'istoaan eta 'eʂ of'iʂiala a'eɾemu erd'aldunaean; ip'ar ewsk'al 'erian... |
Euskararen ezagutza handituz joan da Euskal Autonomia Erkidegoan eta Nafarroa Garaian, Ipar Euskal Herrian jaitsi den bitartean, bereziki biztanle gazteen artean. | ewsk'aɾaɾen eʂ'aɣutʂa 'andituʂ ɟ'oan da ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan eta naf'aroa ɣaɾ'aʝan, ip'ar ewsk'al 'erian ɟajts'i ðem bitartean, beɾ'eʂiki βiʂt'anle ɣaʂt'een art'ean. |
Euskararen erabilera, bestalde, jaitsi da azken urteotan kalean egindako inkesten arabera. | ewsk'aɾaɾen eɾ'aβiʎeɾa, bestalde, ɟajts'i ða aʂk'en 'urteotan k'alean eɣ'indako ink'esten aɾ'aβeɾa. |
Tradizionalki euskaldunak erromatar katolikoak izan dira gehienbat. | trað'iʂionalki ewsk'aldunak er'omatar kat'olikoak iʂ'an diɾ'a ɣe'iembat. |
Frantzisko xabiér, Mixel edo Ignazio Loiolakoa euskal jatorrikoak ziren. | frantʂ'isko ʃaβi'er, miʃ'el ɣaɾik'ojtʂ eðo iɣn'aʂio loʝ'olakoa ewsk'al ɟat'orikoak ʂiɾ'en. |
Lehenengoak kristautasuna Japoniaraino hedatu zuen, bigarrengoak Societas sakratisimi Cordis Jesu Betharram sortu zuen eta azkenekoak Jesusen Lagundia. | le'enenɡoak krist'awtasuna ʝap'oniaɾaɲo 'eðatu ʂu'en, biɣ'arenɡoak soθ'ietas 'akratisimi kord'is ɟes'u βet'aram sort'u ʂu'en eta aʂk'enekoak xes'usen laɣ'undia. |
Fermin Lasuen bezalako frantziskotarrek Kaliforniara hainbat misio eraman zituzten, eta oraindik hogeigarren mendean ohikoak izan dira euskal misiolariak. | ferm'in las'uem beʂ'alako frantʂ'iskotarek kal'iforniaɾa ajmbat mis'io eɾ'aman ʂit'uʂten, eta oɾ'ajndik 'oɣejɣarem mend'ean o'ikoak iʂ'an diɾ'a ewsk'al mis'iolaɾiak. |
hamaseigarren mendean protestantismoak indarra izan zuen Nafar erresuman, bereziki Joana IIIa Nafarroakoa erregina higanotearen agintaldian ; berak emandako laguntza ekonomikoarekin euskaratu zen, mila bostehun eta hirurogeita hamaikagarren urtean, Bibliaren Itun Berria. | 'amasejɣarem mend'eam prot'estantismoak ind'ara iʂ'an ʂu'en naf'ar er'esuman, beɾ'eʂiki ʝ'oana i'iia naf'aroakoa er'eɣiɲa 'iɣanoteaɾen aɣ'intaldian; beɾ'ak em'andako laɣ'untʂa ek'onomikoaɾekin ewsk'aɾatu ʂen, miʎ'a βost'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amajkaɣaren urt'ean, biβl'iaɾen it'um ber'ia. |
Baionan komunitate judu garrantzitsua egon zen, bereziki espainiar eta portugaldar Inkisiziotik ihes egin zuten sefardiez osatua. | baʝ'onan kom'unitate ʝuð'u ɣar'antʂitsua eɣ'on ʂen, beɾ'eʂiki esp'aɲiar eta port'uɣaldar ink'isiʂiotik i'es eɣ'in ʂut'en sef'ardieʂ os'atua. |
Nafarroan, eta bereziki Tuteran judu zein musulman komunitate garrantzitsuak izan ziren Gaztelaren inbasioaren aurretik. | naf'aroan, eta βeɾ'eʂiki tut'eɾan ɟuð'u ʂ'ejm mus'ulman kom'unitate ɣar'antʂitsuak iʂ'an ʂiɾ'en ɡaʂt'elaɾen imb'asioaɾen 'awretik. |
Gaur egun, katolizismoarekin batera badaude hainbat gutxiengoren erlijio komunitate, bi mila eta hamarrean euskadiko autonomi elkartean bakarrik berrehun eta hamalau egoitza zituztenak. Gutxiengoen artean sinesmenik hedatuena kristau ebanjelikoena zen eta bigarrena jeobaren Lekukoek osatzen zuten. Horien atzetik musulm... | ɡ'awr eɣ'un, kat'oliʂismoaɾekim bat'eɾa βað'awðe ajmbat ɡutʃ'ienɡoɾen erl'ixio kom'unitate, b'i miʎ'a eta 'amarean ewsk'aðiko awt'onomi elk'arteam bak'arik ber'eun eta 'amalaw eɣ'ojtʂa ʂit'uʂtenak. ɡutʃ'ienɡoen art'ean siɲ'esmenik 'eðatuena krist'aw eβ'anɟelikoena ʂ'en eta βiɣ'arena ʝe'oβaɾen lek'ukoek os'atʂen ʂut'en.... |
Gizakerrek bi mila eta seian egindako inkesta baten arabera, gaur egungo euskal herritarren artean ehuneko berrogeita hamar, lauk Jainkoren batengan sinesten du, erantzun zuten gainontzekoek euren burua agnostiko edo ateo gisa identifikatzen zuten bitartean. Herrialdeen artean, sinesdun gutxien Araban zegoen eta gehien... | ɡiʂ'akerek b'i miʎ'a eta seʝ'an eɣ'indako ink'esta βat'en aɾ'aβeɾa, ɡ'awr eɣ'unɡo ewsk'al 'eritaren art'ean e'uneko βer'oɣejta 'amar, l'awk ɟ'ajnkoɾem bat'enɡan sin'esten d'u, eɾ'antʂun ʂut'en ɡaɲ'ontʂekoek ewɾ'em buɾ'ua aɣn'ostiko eðo at'eo ɣ'isa ið'entifikatʂen ʂut'em bitartean. 'erialdeen art'ean, sin'esdun ɡutʃ'ien... |
Eredu politiko honek sustrai sakonak ditu, egile batzuen arabera Karlistaldietan kokatzen direnak eta, edonola ere, foruzaletasunarekin lotuta daudenak. | eɾ'eðu pol'itiko 'onek sustr'aj sak'onak dit'u, eɣ'iʎe βatʂ'uen aɾ'aβeɾa karl'istaldietan kok'atʂen diɾ'enak et'a, eð'onola eɾ'e, f'oɾuʂaletasunaɾekin lot'uta ðawð'enak. |
Gerra horien ondoren sortutako ezinegonetik abiatu ziren bai kontzertu ekonomikoaren ideia, eta foruen galeratik abiatu zen ere euskal nazionalismoa. | ɡer'a oɾien ond'oɾen sort'utako eʂ'iɲeɣonetik aβ'iatu ʂiɾ'em b'aj kontʂ'ertu ek'onomikoaɾen ið'eʝa, eta f'oɾuen ɡal'eɾatik aβ'iatu ʂen eɾ'e ewsk'al naʂ'ionalismoa. |
Aldi berean, industrializazioaren garaian sortutako klase diferentziak zein sortutako aldaketa demografikoak eragin handia izan zuen politikan. | ald'i βeɾ'ean, ind'ustrialiʂaʂioaɾen ɡaɾ'aʝan sort'utako kl'ase ðif'eɾentʂiak ʂ'ejn sort'utako ald'aketa ðem'oɣrafikoak eɾ'aɣin 'andia iʂ'an ʂu'em pol'itikan. |
Bizkaian, bereziki, baina industrializazioaren guneetan modu zabalean ideia sozialisten eta komunisten errotzea sakona izan zen hemeretzigarren mendearen amaieran eta hogeigarren mendearen hasieran. | biʂk'aʝan, beɾ'eʂiki, baɲa ind'ustrialiʂaʂioaɾen ɡun'eetam moð'u ʂaβ'alean ið'eʝa soʂ'ialisten eta kom'unisten er'otʂea sak'ona iʂ'an ʂen 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen am'aʝeɾan eta 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾan. |
Langileen mugimendua Euskal Herrian indartsua izan zen, eta sortu berrian zen abertzaletasunak berarekin batera landu behar izan zuen proiektu sindikal bat. | lanɡ'iʎeem muɣ'imendua ewsk'al 'erian ind'artsua iʂ'an ʂen, eta sort'u βer'ian ʂ'en aβ'ertʂaletasunak b'eɾaɾekim bat'eɾa land'u βe'ar iʂ'an ʂu'em proʝ'ektu sind'ikal βat. |
Lehen Mundu Gerraren ostean Eusko Alderdi Jeltzaleak botere maila handia lortu zuen, eta Espainiako Bigarren Errepublikan jada sortu zen lehen Eusko Jaurlaritza, egoera dela eta indar abertzale zein ezkertiarrez osatua. | le'em mund'u ɣer'aɾen ost'ean ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'aleak bot'eɾe m'aʎa 'andia lort'u ʂu'en, eta esp'aɲiako βiɣ'aren er'epuβlikan ɟað'a sort'u ʂen le'en ewsk'o ʝawrl'aɾitʂa, eɣ'oeɾa ðel'a eta ind'ar aβ'ertʂale ʂ'ejn eʂk'ertiareʂ os'atua. |
Garai horretan sortu zen lehen alderdi ezkertiar eta abertzalea ere, e a e a ene uve izenekoa. | ɡaɾ'aj 'oretan sort'u ʂen le'en ald'erdi eʂk'ertiar eta aβ'ertʂalea eɾ'e, 'e 'a 'e 'a en'e uβ'e iʂ'enekoa. |
Espainiako Gerra Zibilaren eta Bigarren Mundu Gerraren ondoren, mugimendu politiko gehienak klandestinitatera pasa ziren Hego Euskal Herrian. mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko hamarkadaren amaieran antifrankismoa eta ezkerreko abertzaletasuna biltzen zituen Euskadi Ta Askatasuna sortu zen, hurrengo berrogeita... | esp'aɲiako ɣer'a ʂiβ'iʎaɾen eta βiɣ'arem mund'u ɣer'aɾen ond'oɾen, muɣ'imendu pol'itiko ɣe'ienak kland'estiɲitateɾa pas'a ʂiɾ'en 'eɣo ewsk'al 'erian. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko 'amarkaðaɾen am'aʝeɾan ant'ifrankismoa eta eʂk'ereko aβ'ertʂaletasuna β'iltʂen ʂit'uen ewsk'aði ta ask'atasuna sort'u ʂen, 'ur... |
Bere magalean sortutako ezker abertzaleak pizkunde berri bat abiatu zuen, bereziki hizkuntzaren berreskurapenari eta independentzia aldarriari begira. | beɾ'e maɣ'alean sort'utako eʂk'er aβ'ertʂaleak piʂk'unde βer'i βat aβ'iatu ʂu'en, beɾ'eʂiki 'iʂkuntʂaɾem ber'eskuɾapenaɾi eta ind'ependentʂia ald'ariaɾi βeɣ'iɾa. |
Ipar Euskal Herrian ere mugimendu abertzalea indartu zen. | ip'ar ewsk'al 'erian eɾ'e muɣ'imendu aβ'ertʂalea ind'artu ʂen. |
Frankismoaren amaierarekin batera Espainiako trantsizioa eman zen, alderdien legeztapenarekin eta instituzioen berrezartzearekin. | frank'ismoaɾen am'aʝeɾaɾekim bat'eɾa esp'aɲiako trants'iʂioa em'an ʂen, ald'erdien leɣ'eʂtapenaɾekin eta ist'ituʂioem ber'eʂartʂeaɾekin. |
Urte horietan Hego Euskal Herria autonomia bakar batean biltzeko mugimendua izan zen, baina, azkenean, bitan zatitu zen Euskal Herriko hegoaldeko eremua. | 'urte oɾietan 'eɣo ewsk'al 'eria awt'onomia β'akar bat'eam biltʂ'eko muɣ'imendua iʂ'an ʂen, baɲ'a, aʂk'enean, bit'an ʂat'itu ʂen ewsk'al 'eriko 'eɣoaldeko eɾ'emua. |
Zatiketa horrek eragin handia izan zuen hurrengo hamarkadetako politikan. | ʂat'iketa 'orek eɾ'aɣin 'andia iʂ'an ʂu'en 'urenɡo 'amarkaðetako pol'itikan. |
Euskal Autonomia Erkidegoan alderdi nagusia eusko alderdi jeltzalea da, ezker independentista, azken urteotan e hatxe Bildu alderdian biltzen dena, Gipuzkoan indartsua den bitartean. | ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan ald'erdi naɣ'usia ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'alea ð'a, eʂk'er ind'ependentista, aʂk'en 'urteotan 'e 'atʃe β'ildu ald'erdiam b'iltʂen den'a, ɡip'uʂkoan ind'artsua ð'em bitartean. |
Bi familia abertzaleen artean baino, ohikoagoa da itunak eta elkarlana ematea eusko alderdi jeltzalea eta pe ese e e eren artean. | b'i fam'ilia aβ'ertʂaleen art'eam baɲ'o, o'ikoaɣoa ð'a it'unak eta elk'arlana em'atea ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'alea eta p'e es'e 'e 'e eɾ'en art'ean. |
Nafarroa Garaian, bestetik, uni n popular de nabarra da alderdi nagusia, nahiz eta bi mila eta hamarreko hamarkadatik boterea galtzen joan den, gainontzeko alderdien arteko itunak direla eta. | naf'aroa ɣaɾ'aʝan, b'estetik, un'i en'e pop'ular d'e naβ'ara ð'a ald'erdi naɣ'usia n'aiʂ, eta β'i miʎ'a eta 'amareko 'amarkaðatik bot'eɾea ɣ'altʂen ɟo'an d'en ɡaɲ'ontʂeko, ald'erdien art'eko it'unak diɾ'ela et'a et'a. |
Ipar Euskal Herrian, bi mila eta hamarreko hamarkadatik aurrera, indar berezia egon da alderdi ia guztien artean erabaki marko propioak izateko. | ip'ar ewsk'al 'erian, b'i miʎ'a eta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa, ind'ar beɾ'eʂia eɣ'on da ald'erdi 'ia ɣuʂt'ien art'ean eɾ'aβaki m'arko pr'opioak iʂ'ateko. |
Hala jaio zen Euskal Hirigune Elkargoa bi mila eta hamazazpian. bi mila eta hamarreko hamarkadan ezker abertzaleak Euskal gatazkaren alde armatuarekin amaitzeko erabakia hartu zuen ; ETA bi mila eta hamazortzian desegin zen. | 'ala ʝaʝ'o ʂen ewsk'al 'iɾiɣune elk'arɡoa β'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpian. b'i miʎ'a eta 'amareko 'amarkaðan eʂk'er aβ'ertʂaleak ewsk'al ɣat'aʂkaɾen ald'e arm'atuaɾekin am'ajtʂeko eɾ'aβakia 'artu ʂu'en; eta β'i miʎ'a eta 'amaʂortʂian des'eɣin ʂen. |
Gatazka horren ondorioak euskal politikaren gai nagusietako bat dira, bereziki biktimen aitortza eta presoei dagokiona. | ɡat'aʂka 'oren ond'oɾioak ewsk'al pol'itikaɾen ɡ'aj naɣ'usietako βat diɾ'a, beɾ'eʂiki βikt'imen ajt'ortʂa eta pr'esoej ðaɣ'okiona. |
Independentzia proiektu politikotzat duten alderdiek autodeterminazio eskubidea eskatzen dute, eta bi mila eta hamarreko hamarkadatik aurrera Gure Esku bezalako ekimenek erabakitzeko eskubidearen aldeko mobilizazio jendetsuak egin dituzte. | ind'ependentʂia proʝ'ektu pol'itikotʂat dut'en ald'erdiek awt'oðeterminaʂio esk'uβiðea esk'atʂen dut'e, eta β'i miʎ'a eta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa ɣuɾ'e esk'u βeʂ'alako ek'imenek eɾ'aβakitʂeko esk'uβiðeaɾen ald'eko moβ'iliʂaʂio xend'etsuak eɣ'in dit'uʂte. |
GORA EUZKADI : Gora Euzkadi eta kanpora Espainia. | ɡoɾ'a ewʂk'aði: ɡoɾ'a ewʂk'aði eta kamp'oɾa esp'aɲia. |
Gainera, Euskal Herriaren barruan Gaztela eta Leonek administratutako TrebiA plus minus uko konderria dago, eta Kantabriako administrazioak kudeatutako billaberde Turtziozko herria. | ɡaɲ'eɾa, ewsk'al 'eriaɾem bar'uan ɡaʂt'ela eta le'onek aðm'inistratutako treβ'ia pl'us min'us uk'o kond'eria ðaɣ'o, eta kant'aβriako aðm'inistraʂioak kuð'eatutako βiʎ'aβerde turtʂ'ioʂko 'eria. |
Ezker politikoaren esparruan hainbat alderdi egon dira historian zehar. | eʂk'er pol'itikoaɾen esp'aruan ajmbat ald'erdi eɣ'on diɾ'a 'istoɾian ʂe'ar. |
Euskal Herria esparrutzat duten alderdien artean, Ezker Abertzalearen marka ezberdinek, tartean Herri Batasuna edo, beranduago, Sortu batez ere Hego Euskal Herrian izan dira aktibo, Ipar Euskal Herrian Abertzaleen Batasuna alderdiak esparru ideologiko antzekoa betetzen zuelarik. | ewsk'al 'eria esp'arutʂat dut'en ald'erdien art'ean, eʂk'er aβ'ertʂaleaɾem mark'a eʂb'erdiɲek, tart'ean 'eri βat'asuna eð'o, beɾ'anduaɣo, sort'u βat'eʂ eɾ'e 'eɣo ewsk'al 'erian iʂ'an diɾ'a akt'iβo, ip'ar ewsk'al 'erian aβ'ertʂaleem bat'asuna ald'erdiak esp'aru ið'eoloɣiko antʂ'ekoa βet'etʂen ʂu'elaɾik. |
Gatazka armatuaren posizioarekiko kritiko Aralar existitu zen, eta ezker independentistaren baitan sartzen da eusko alderdi jeltzalearen eszisioa zen Eusko Alkartasuna alderdi sozialdemokrata ere. | ɡat'aʂka arm'atuaɾem pos'iʂioaɾekiko kr'itiko aɾ'alar eʃ'istitu ʂen, eta eʂk'er ind'ependentistaɾem bajt'an s'artʂen da ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'aleaɾen esʂ'isioa ʂ'en ewsk'o alk'artasuna ald'erdi soʂ'ialdemokrata eɾ'e. |
Beste alderdi batzuk burujabetza defendatu dute ezkerreko posizioetatik, adibidez Batzarrek edo Alternatibak. | b'este ald'erdi β'atʂuk buɾ'uʝaβetʂa ðef'endatu ðut'e eʂk'ereko pos'iʂioetatik, að'iβiðeʂ b'atʂarek eðo alt'ernatiβak. |
Gaur egun esparru zabal honetako ordezkari nagusia Euskal Herria Bildu koalizioa da Hego Euskal Herrian eta Euskal Herria Bai Ipar Euskal Herrian. | ɡ'awr eɣ'un esp'aru ʂaβ'al 'onetako ord'eʂkaɾi naɣ'usia ewsk'al 'eria β'ildu ko'aliʂioa ð'a 'eɣo ewsk'al 'erian eta ewsk'al 'eria β'aj ip'ar ewsk'al 'erian. |
Esparru honetan existitu diren hainbat alderdi ilegalak dira Espainian. | esp'aru 'onetan eʃ'istitu ðiɾ'en ajmbat ald'erdi iʎ'eɣalak diɾ'a esp'aɲian. |
Orokorrean, alderdi abertzaleen artean eskuin politikoak posizio zentristagoak ditu alderdi espainiarzaleen artean baino. | oɾ'okorean, ald'erdi aβ'ertʂaleen art'ean esk'ujm pol'itikoak pos'iʂio ʂentr'istaɣoak dit'u ald'erdi esp'aɲiarʂaleen art'eam baɲ'o. |
Euzko Alderdi Jeltzalea Hego zein Ipar Euskal Herrian existitzen da, eta alderdi politiko hegemonikoa da Euskal Autonomia Erkidegoan. | ewʂk'o ald'erdi ʝeltʂ'alea 'eɣo ʂ'ejn ip'ar ewsk'al 'erian eʃ'istitʂen d'a, eta ald'erdi pol'itiko 'eɣemonikoa ð'a ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan. |
Ideologia demokristaua du, baina askotan jarrera liberalak edo sozialdemokratak ere defendatu izan ditu. | ið'eoloɣia ðem'okristawa ð'u, baɲa ask'otan ɟar'eɾa liβ'eɾalak eðo soʂ'ialdemokratak eɾ'e ðef'endatu iʂ'an dit'u. |
Europako Parlamentuan Europarako Liberalen eta Demokraten Aliantza taldean kokatu izan da. | ewɾ'opako parl'amentuan ewɾ'opaɾako liβ'eɾalen eta ðem'okraten al'iantʂa t'aldean kok'atu iʂ'an d'a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.