text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Nafarroan Geroa Bai marka erabiltzen du, lehendakaritzara ere iritsi zena bi mila eta hamabost bi mila eta hemeretzi legegintzaldian. | naf'aroan ɡeɾ'oa β'aj mark'a eɾ'aβiltʂen du, le'endakaɾitʂaɾa eɾ'e iɾ'itsi ʂen'a β'i miʎ'a eta 'amaβos b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂi leɣ'eɣintʂaldian. |
Lehenago Nafarroa Bai marka erabili zuen, ezker soberanistako beste alderdi batzuekin batera. | le'enaɣo naf'aroa β'aj mark'a eɾ'aβili ʂu'en, eʂk'er soβ'eɾanistako β'este ald'erdi βatʂ'uekim bat'eɾa. |
Espainia zein Frantzia ardatz duten zentroeskuin eta eskuineko alderdien artean garrantzitsuenak Frantziako Demokraziaren aldeko Batasuna alderdi demokristaua, Errepublikarrak alderdi kontserbadore gaullista eta indartsua den Errepublika Martxan alderdia daude. | esp'aɲia ʂ'ejn frantʂ'ia ard'aʂ dut'en ʂentr'oeskujn eta esk'ujɲeko ald'erdien art'ean ɡar'antʂitsuenak frantʂ'iako ðem'okraʂiaɾen ald'eko βat'asuna ald'erdi ðem'okristawa, er'epuβlikarak ald'erdi konts'erbaðoɾe ɣawʎ'ista eta ind'artsua ð'en er'epuβlika m'artʃan ald'erdia ðawð'e. |
Azken honek posizio europearzale neoliberalak defendatzen ditu eta Espainiako Herritarrak - Herritarron Alderdia alderdiaren pareko dira. | aʂk'en 'onek pos'iʂio ewɾ'opearʂale ne'oliβeɾalak def'endatʂen dit'u eta esp'aɲiako 'eritarak- 'eritaron ald'erdia ald'erdiaɾem paɾ'eko ðiɾ'a. |
Azken honek indar oso txikia du, baina Nafarroa Garaian lehen alderdia den Nafar Herriaren Batasuna alderdiarekin batera aurkeztu zen koalizioan nabarra Suma izenpean azken hauteskundetan. | aʂk'en 'onek ind'ar os'o tʃik'ia ð'u, baɲa naf'aroa ɣaɾ'aʝan le'en ald'erdia ð'en naf'ar 'eriaɾem bat'asuna ald'erdiaɾekim bat'eɾa awrk'eʂtu ʂen ko'aliʂioan naβ'ara sum'a iʂ'empean aʂk'en 'awteskundetan. |
Eurekin batera zegoen Alderdi Popularra, Nafarroan indar txikia duena, eta euskadiko autonomi elkartean gero eta garrantzi txikiagoa duena, baina Espainiako politikan alderdi nagusietako bat dena. | ewɾ'ekim bat'eɾa ʂeɣ'oen ald'erdi pop'ulara, naf'aroan ind'ar tʃik'ia ðu'ena, eta ewsk'aðiko awt'onomi elk'artean ɡeɾ'o eta ɣar'antʂi tʃik'iaɣoa ðu'ena, baɲa esp'aɲiako pol'itikan ald'erdi naɣ'usietako βat d'ena. |
Eskuin muturrari dagokionez, Front National alderdiak gune indartsu batzuk ditu Ipar Euskal Herrian baina box alderdiak oso indar txikia du Hego Euskal Herrian. | esk'ujm mut'uraɾi ðaɣ'okioneʂ, fr'ont nat'ional ald'erdiak ɡun'e ind'artsu β'atʂuk dit'u ip'ar ewsk'al 'eriam baɲa β'oʃ ald'erdiak os'o ind'ar tʃik'ia ð'u 'eɣo ewsk'al 'erian. |
Ikurrina da Euskal Herriaren bandera erabiliena. | ik'uriɲa ð'a ewsk'al 'eriaɾem band'eɾa eɾ'aβiliena. |
Luis eta Sabin Aranak asmatu zuten, mila zortziehun eta laurogeita hamalauan, Bizkaiko bandera izan zedin, baina laster zabaldu zen Euskal Herriaren banderatzat. | l'ujs eta saβ'in aɾ'anak asm'atu ʂut'en, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawan, biʂk'ajko βand'eɾa iʂ'an ʂeð'in, baɲa l'aster ʂaβ'aldu ʂen ewsk'al 'eriaɾem band'eɾatʂat. |
Gaur egun, euskadiko autonomi elkarteako bandera ofiziala da, Espainiakoarekin eta tokian tokikoekin batera. | ɡ'awr eɣ'un, ewsk'aðiko awt'onomi elk'arteako βand'eɾa of'iʂiala ð'a, esp'aɲiakoaɾekin eta t'okian t'okikoekim bat'eɾa. |
Ipar Euskal Herrian ikurrina oso hedatuta dago, eta agintariek onartuta, baina Nafarroa Garaian egoera bestelakoa da : bi mila eta hiruan, Nafarroako Foru Erkidegoko Gobernuak Ikurren Legea onartu zuen, ikurrina toki publikoetatik kentzeko asmoz. | ip'ar ewsk'al 'erian ik'uriɲa os'o 'eðatuta ðaɣ'o, eta aɣ'intaɾiek on'artuta, baɲa naf'aroa ɣaɾ'aʝan eɣ'oeɾa βest'elakoa ð'a: b'i miʎ'a eta 'iɾuan, naf'aroako f'oɾu erk'iðeɣoko ɣoβ'ernuak ik'uren l'eɣea on'artu ʂu'en, ik'uriɲa t'oki puβl'ikoetatik kentʂ'eko asm'oʂ. |
Euskal herritar batzuek, hala ere, Nafarroako bandera lurralde osorako proposatzen dute. | ewsk'al 'eritar batʂ'uek, 'ala eɾ'e, naf'aroako βand'eɾa lur'alde os'oɾako prop'osatʂen dut'e. |
Beste batzuek, berriz, Arrano Beltza darabilte Euskal Herriaren bandera gisa. | b'este βatʂ'uek, ber'iʂ, ar'ano β'eltʂa ðaɾ'aβilte ewsk'al 'eriaɾem band'eɾa ɣ'isa. |
Ereserkiei dagokionez, gaur egun ez dago behar bezain onarpen zabala duen abestirik. Historikoki, Euskal Herritarren ereserkiaren papera bete duten zenbait kantu izan dira, molde batean edo bestean. Gernikako Arbola, San Ignazioren martxaren aldaera den IA plus minus aki Deunaren Ereserkia, Euzko Abendaren Ereserkia et... | eɾ'eserkiej ðaɣ'okioneʂ, ɡ'awr eɣ'un eʂ t'aɣo βe'ar beʂ'ajn on'arpen ʂaβ'ala ðu'en aβ'estiɾik. 'istoɾikoki, ewsk'al 'eritaren eɾ'eserkiaɾem pap'eɾa βet'e ðut'en ʂemb'ajt k'antu iʂ'an diɾ'a, m'olde βat'ean eðo β'estean. ɡern'ikako arb'ola, s'an iɣn'aʂioɾem m'artʃaɾen ald'aeɾa ð'en 'ia pl'us min'us ak'i ðewn'aɾen eɾ'eser... |
Beste ikur bat ere bada, aski hedatua eta euskaldunek beren ikurtzat jotzen dutena : lauburua edo antzinako euskal gurutzea. | b'este ik'ur bat eɾ'e βaða, ask'i 'eðatua eta ewsk'aldunek beɾ'en ik'urtʂat ɟ'otʂen dut'ena: lawβ'uɾua eðo antʂ'iɲako ewsk'al ɣuɾ'utʂea. |
Eguzkilorea ere erabiltzen da batzuetan, antzinako sinesmenen adierazgarri. | eɣ'uʂkiʎoɾea eɾ'e eɾ'aβiltʂen da βatʂ'uetan, antʂ'iɲako siɲ'esmenen að'ieɾaʂɡari. |
Nekazaritza intentsiboa ari da nagusitzen Euskal Herrian, Abeltzantza bezala. | nek'aʂaɾitʂa int'entsiβoa aɾ'i ða naɣ'usitʂen ewsk'al 'erian, aβ'eltʂantʂa βeʂ'ala. |
Arrantzaren garrantzia duela guxi arte handia zen arren, jarduera horren gainbehera nabarmena izan da azken urteetan. | ar'antʂaɾen ɡar'antʂia ðu'ela ɣuʃ'i art'e 'andia ʂ'en ar'en, ɟard'ueɾa 'oren ɡajmb'eeɾa naβ'armena iʂ'an da aʂk'en 'urteetan. |
Azkenik, Bizkaiko meatzeen loraldia igarota, gaur egun Euskal Herriko meatzeak garrantzi txikikoak dira. | aʂk'enik, biʂk'ajko me'atʂeen loɾ'aldia iɣ'aɾota, ɡ'awr eɣ'un ewsk'al 'eriko me'atʂeak ɡar'antʂi tʃik'ikoak diɾ'a. |
Bizkaia eta Gipuzkoan izan da tradizioz jardun industriala, eta horrela mantentzen da joera gaur egun ere. | biʂk'aʝa eta ɣip'uʂkoan iʂ'an da trað'iʂioʂ ɟard'un ind'ustriala, eta 'orela mant'entʂen da ʝo'eɾa ɣ'awr eɣ'un eɾ'e. |
Beste probintzietan industriak ez du hainbeste jende hartzen, baina hala ere orokorrean garrantzi handiko jarduna da Euskal Herrian. | b'este proβ'intʂietan ind'ustriak eʂ t'u 'ajmbeste ʝ'ende 'artʂen, baɲa 'ala eɾ'e oɾ'okorean ɡar'antʂi 'andiko ʝard'una ð'a ewsk'al 'erian. |
Azken hamarkadetan izugarri garatu den sektorea da. | aʂk'en 'amarkaðetan iʂ'uɣari ɣaɾ'atu ðen sekt'oɾea ð'a. |
Batez ere hiriguneetan bildu dira zerbitzu nagusiak, administrazioari loturikoak. | bat'eʂ eɾ'e 'iɾiɣuneetam b'ildu ðiɾ'a ʂerb'itʂu naɣ'usiak, aðm'inistraʂioaɾi lot'uɾikoak. |
Turismoa diru iturri nabarmena bihurtu da azken urteetan, batez ere kostaldeari dagokionez. | tuɾ'ismoa ð'iɾu it'uri naβ'armena βi'urtu ða aʂk'en 'urteetan, bat'eʂ eɾ'e kost'aldeaɾi ðaɣ'okioneʂ. |
Zientzia ikerketak egiteko hainbat elkarte garrantzitsu ere badaude : Aranzadi Zientzia Elkartea, Elhuyar Fundazioa, de i pe ze, TECNALIA, Biodonostia eta NanoGUNE besteak beste. | ʂi'entʂia ik'erketak eɣ'iteko ajmbat elk'arte ɣar'antʂitsu eɾ'e βað'awðe: aɾ'anʂaði ʂi'entʂia elk'artea, el'uʝar fund'aʂioa, d'e 'i p'e ʂe, tekn'alia, bi'oðonostia eta nan'oɣune β'esteak b'este. |
Garraioen azpiegitura desorekatu xamarra da lurraldeen arabera. Oro har, sareak hobeki hornitzen ditu kostaldeko guneak, eta Nafarroako hegoaldean eta iparraldeko barnealdean gabeziak nabariagoak dira. | ɡar'aʝoen aʂp'ieɣituɾa ðes'oɾekatu ʃam'ara ð'a lur'aldeen aɾ'aβeɾa. oɾ'o 'ar, saɾ'eak 'oβeki 'ornitʂen dit'u kost'aldeko ɣun'eak, eta naf'aroako 'eɣoaldean eta ip'araldeko βarn'ealdean ɡaβ'eʂiak naβ'aɾiaɣoak diɾ'a. |
BilboBehobiaBaiona autobideak lotzen ditu kostaldeko hiriak, BilboGasteizBurgos autobideak Bizkaia eta Araba arteko komunikazioa bideratzen du eta IruA plus minus eaIrurtzunAndoainDonostia autobideak Gipuzkoaren eta Nafarroaren arteko harremanak errazten ditu. | b'ilβoβeoβiaβaʝona awt'oβiðeak l'otʂen dit'u kost'aldeko 'iɾiak, b'ilβoɣastejʂburɡos awt'oβiðeak biʂk'aʝa eta aɾ'aβa art'eko kom'unikaʂioa βið'eɾatʂen du eta iɾ'ua pl'us min'us e'ajɾurtʂunandoajndonostia awt'oβiðeak ɡip'uʂkoaɾen eta naf'aroaɾen art'eko 'aremanak er'aʂten dit'u. |
MadrilHendaia HendaiaParis burdinbidea da ardatz nagusia, eta horri loturik ageri dira besteak : BilboMirandaCastejon, AltsasuIruA plus minus eaTutera eta BaionaDonibane Garazi. Bide estuko burdinbide bat ere bada Baiona eta Bilbo artean. | maðr'ilendaʝa 'endaʝapaɾis burd'imbiðea ð'a ard'aʂ naɣ'usia, eta 'ori lot'uɾik aɣ'eɾi ðiɾ'a β'esteak: b'ilβomiɾandakasteʝon, alts'asujɾua pl'us min'us e'atuteɾa eta βaʝ'onaðoniβane ɣaɾ'aʂi. bið'e est'uko βurd'imbiðe β'at eɾ'e βaða βaʝ'ona eta β'ilβo art'ean. |
Galduriko burdinbideak ere badira, a ene ge ele o uve a ese ze o ene a uve a erre erre o trenbidea, Bidasoako trena eta Urolako trena, adibidez. | ɡald'uɾiko βurd'imbiðeak eɾ'e βað'iɾa, 'a en'e ɣ'e el'e 'o uβ'e 'a es'e ʂe 'o en'e 'a uβ'e 'a er'e er'e 'o tremb'iðea, bið'asoako tren'a eta uɾ'olako tren'a, að'iβiðeʂ. |
Bost aireportu dira Euskal Herrian. Miarritzekoa Lapurdin, Hondarribiakoa Gipuzkoan, Loiukoa Bizkaian, Forondakoa Araban eta Noaingoa Goi Nafarroan. Aipagarria da Euskal Herriko airetrafikoaren gehiengo handia Bilboko eta Baionako aireportuetatik igarotzen dela. | b'ost ajɾ'eportu ðiɾ'a ewsk'al 'erian. mi'aritʂekoa lap'urdin, 'ondariβiakoa ɣip'uʂkoan, loʝ'ukoa βiʂk'aʝan, foɾ'ondakoa aɾ'aβan eta no'ajnɡoa ɣ'oj naf'aroan. ajp'aɣaria ð'a ewsk'al 'eriko ajɾ'etrafikoaɾen ɡe'ienɡo 'andia β'ilβoko eta βaʝ'onako ajɾ'eportuetatik iɣ'aɾotʂen del'a. |
Portu anitz dira euskal herrian, baina hiru dira merkataritza portu handiak : Bilbokoa, Pasaiakoa eta Baionakoa. | port'u an'iʂ diɾ'a ewsk'al 'erian, baɲa 'iɾu ðiɾ'a merk'ataɾitʂa port'u 'andiak: b'ilβokoa, pas'aʝakoa eta βaʝ'onakoa. |
Euskal Herrian enpresa pribatuak arduratzen dira energiaren horniduraz eta energia jakin batzuen ekoizpenaz. | ewsk'al 'erian empr'esa priβ'atuak ard'uɾatʂen diɾ'a en'erɡiaɾen 'orniðuɾaʂ eta en'erɡia ʝ'akim batʂ'uen ek'ojʂpenaʂ. |
Gaur egun bi energia mota baliatzen dira Euskal Herrian ; energia berriztagarriak eta ezberriztagarriak. | ɡ'awr eɣ'um b'i en'erɡia mot'a βal'iatʂen diɾ'a ewsk'al 'erian; en'erɡia βer'iʂtaɣariak eta eʂb'eriʂtaɣariak. |
Energia iturri hauek nagusiki argindarra sortzeko eta erregai fosil bidezko gailuak martxan emateko baliatzen dira. | en'erɡia it'uri awek naɣ'usiki arɡ'indara sortʂ'eko eta er'eɣaj fos'il βið'eʂko ɣaʎ'uak m'artʃan em'ateko βal'iatʂen diɾ'a. |
Bai bata eta bai bestea gure gaur egungo ekonomia sistemaren oinarrian daude, eta haien ekoizpenak eta erabilerak errotik aldatu dute Euskal Herriko eta oro har herrialde industrializatuetako jendeen bizimoldea azken berrehun urteetan. | b'aj βat'a eta β'aj β'estea ɣuɾ'e ɣ'awr eɣ'unɡo ek'onomia sist'emaɾen oɲ'arian dawð'e, eta 'aʝen ek'ojʂpenak eta eɾ'aβiʎeɾak er'otik ald'atu ðut'e ewsk'al 'eriko eta oɾ'o 'ar 'erialde ind'ustrialiʂatuetako ʝ'endeem b'iʂimoldea aʂk'em ber'eun 'urteetan. |
Industrializazioa aintzineko energiaiturri eta azpiegiturak. | ind'ustrialiʂaʂioa ajntʂ'iɲeko en'erɡiajturi eta aʂp'ieɣituɾak. |
hamazortzigarren mende arte, Euskal Herrian baliatzen ziren energiaiturri nagusiak egurra, egurikatza, haizea, ura eta abereen indarra ziren. | 'amaʂortʂiɣarem mend'e art'e, ewsk'al 'eriam bal'iatʂen ʂiɾ'en en'erɡiajturi naɣ'usiak eɣ'ura, eɣ'uɾikatʂa, ajʂea, uɾ'a eta aβ'eɾeen ind'ara ʂiɾ'en. |
Harrikatzaren ustiapena ezaguna bazen ere, ez zen munduko beste leku batzuetan bezain erabilia. | 'arikatʂaɾen ust'iapena eʂ'aɣuna βaʂ'en eɾ'e, e tʂ'em mund'uko β'este l'eku βatʂ'uetam beʂ'ajn eɾ'aβilia. |
Egurra eta ikatza errez sortutako beroa besteak beste metalgintzan eta janaria prestatzeko baliatzen zen, eta beste energiaiturriak gailuak mugiarazteko. | eɣ'ura eta ik'atʂa er'eʂ sort'utako β'eɾoa β'esteak b'este met'alɣintʂan eta ʝan'aɾia prest'atʂeko βal'iatʂen ʂ'en, eta β'este en'erɡiajturiak ɡaʎ'uak muɣ'iaɾaʂteko. |
Oraindik ere baliatzen diren energiaiturriak dira, nahiz eta ez duten industrializazioarekin garatu ziren energiaiturriek beste garrantzia gaur egungo ekonomian. | oɾ'ajndik eɾ'e βal'iatʂen diɾ'en en'erɡiajturiak diɾ'a, n'aiʂ eta eʂ t'uten ind'ustrialiʂaʂioaɾekin ɡaɾ'atu ʂiɾ'en en'erɡiajturiek b'este ɣar'antʂia ɣ'awr eɣ'unɡo ek'onomian. |
Haize eta ur erroten kasuan, nagusiki argindarra ekoizteko baliatzen dira orain, eta egurra zein egurikatza sutondoak dituzten etxeak berotzeko erabiltzen da. | ajʂe eta 'ur er'oten kas'uan, naɣ'usiki arɡ'indara ek'ojʂteko βal'iatʂen diɾ'a oɾ'ajn, eta eɣ'ura ʂ'ejn eɣ'uɾikatʂa sut'ondoak dit'uʂten etʃ'eak beɾ'otʂeko eɾ'aβiltʂen da. |
Industrializazioarekin sortu edo indartu ziren energiaiturri eta azpiegiturak. | ind'ustrialiʂaʂioaɾekin sort'u eðo ind'artu ʂiɾ'en en'erɡiajturi eta aʂp'ieɣituɾak. |
hamazortzigarren mende bukaera eta hemeretzigarren mende hastapenetik goiti eman zen industria iraultzak erregai fosilen erabilpena izugarri emendatu zuen, eta gaur egun ere energiaiturri horiek dira argindarra sortzeko eta gure ekonomian funtsezkoak diren gailuak martxan emateko erabilienak. | 'amaʂortʂiɣarem mend'e βuk'aeɾa eta 'emeɾetʂiɣarem mend'e 'astapenetik ɡojt'i em'an ʂen ind'ustria iɾ'awltʂak er'eɣaj fos'iʎen eɾ'aβilpena iʂ'uɣari em'endatu ʂu'en, eta ɣ'awr eɣ'un eɾ'e en'erɡiajturi 'oɾiek diɾ'a arɡ'indara sortʂ'eko eta ɣuɾ'e ek'onomian funts'eʂkoak diɾ'en ɡaʎ'uak m'artʃan em'ateko eɾ'aβilienak. |
Lurrun makinaren asmakuntzak eta erabileraren zabaltzeak harrikatzaren ustiaketaren gorakada bortitz bat ekarri zuen. Harrikatzarekin batera petrolioaren eta gasaren erabilpena areagotu zen, eta hauek ustiatu, tratatu zein garraiatzeko azpiegitura ainitz garatu ziren hemeretzigarren eta hogeigarren mendeetan ; besteak ... | lur'um m'akiɲaɾen asm'akuntʂak eta eɾ'aβiʎeɾaɾen ʂaβ'altʂeak 'arikatʂaɾen ust'iaketaɾen ɡoɾ'akaða βort'iʂ b'at ek'ari ʂu'en. 'arikatʂaɾekim bat'eɾa petr'olioaɾen eta ɣas'aɾen eɾ'aβilpena aɾ'eaɣotu ʂen, eta awek ust'iatu, trat'atu ʂ'ejn ɡar'aʝatʂeko aʂp'ieɣituɾa ajn'iʂ ɡaɾ'atu ʂiɾ'en 'emeɾetʂiɣaren eta 'oɣejɣarem mend'e... |
hogeigarren mendean zehar argindarra ekoizteko eta garraiatzeko azpiegiturak izugarri garatu ziren, elektrizitatea eta elektrizitate bidezko tresnak hirietako bitxikeria izatetik etxe bakoitzeko oinarrizko baliabide izatera igarotzeraino. | 'oɣejɣarem mend'ean ʂe'ar arɡ'indara ek'ojʂteko eta ɣar'aʝatʂeko aʂp'ieɣituɾak iʂ'uɣari ɣaɾ'atu ʂiɾ'en, el'ektriʂitatea eta el'ektriʂitate βið'eʂko tresn'ak 'iɾietako βitʃ'ikeɾia iʂ'atetik etʃ'e βak'ojtʂeko oɲ'ariʂko βal'iaβiðe iʂ'ateɾa iɣ'aɾotʂeɾaɲo. |
Euskal Herrian kontsumitzen den argindarraren ehuneko handiena erregai fosilen bidez ekoitzia da. | ewsk'al 'erian konts'umitʂen den arɡ'indaraɾen e'uneko 'andiena er'eɣaj fos'iʎem bið'eʂ ek'ojtʂia ð'a. |
Energiaiturri mota berriak eta zaharberriak. | en'erɡiajturi mot'a βer'iak eta ʂa'arberiak. |
Erregai fosilen kopurua mugatua izanki, eta arrazoi ekologiko eta geopolitikoak direla medio, gaur egungo ekonomia eta jendarte sistemaren energia beharrei aurre egiteko beste energiaiturri batzuk asmatzen eta garatzen dihardute hainbat sektorekEnergia ez berriztagarrien alorrean energia nuklearra dago. Erregai fosilen... | er'eɣaj fos'iʎen kop'uɾua muɣ'atua iʂ'anki, eta ar'aʂoj ek'oloɣiko eta ɣe'opolitikoak diɾ'ela m'eðio, ɡ'awr eɣ'unɡo ek'onomia eta ʝend'arte sist'emaɾen en'erɡia βe'arej 'awre eɣ'iteko β'este en'erɡiajturi β'atʂuk asm'atʂen eta ɣaɾ'atʂen di'ardute ajmbat sekt'oɾekenerɡia 'eʂ ber'iʂtaɣarien al'orean en'erɡia nukl'eara ða... |
Euskal Herrian ekoizten diren energia berriztagarri nagusiak energia hidraulikoa eta energia eolikoa dira. | ewsk'al 'erian ek'ojʂten diɾ'en en'erɡia βer'iʂtaɣari naɣ'usiak en'erɡia 'iðrawlikoa eta en'erɡia e'olikoa ðiɾ'a. |
Tamaina handikoa delarik, energiaiturri hauen ustiapenak eragin kaltegarria eduki dezake ingurunean eta horrek eztabaidak sortzen ditu azpiegiturak eraiki ala ez erabakitzeko orduan. | tam'aɲa 'andikoa ðel'aɾik, en'erɡiajturi 'awen ust'iapenak eɾ'aɣin kalt'eɣaria eð'uki ðeʂ'ake inɡ'uɾunean eta 'orek eʂt'aβajðak s'ortʂen dit'u aʂp'ieɣituɾak eɾ'ajki ala 'eʂ eɾ'aβakitʂeko orduan. |
Eguzkienergia ere ustiatzen da maila apalago batean. | eɣ'uʂkienerɡia eɾ'e ust'iatʂen da m'aʎa ap'alaɣo βat'ean. |
Gaur egun berrogeita bederatzi eta zazpi euskadiko autonomi elkartean. Ipar Euskal Herrian ez da parke eolikorik, baina hainbat udaletxek herriko eraikinetan eguzkiplakak jartzeko pausoa eman dute. | ɡ'awr eɣ'um ber'oɣejta βeð'eɾatʂi eta ʂ'aʂpi ewsk'aðiko awt'onomi elk'artean. ip'ar ewsk'al 'erian eʂ t'a p'arke e'olikoɾik, baɲa ajmbat uð'aletʃek 'eriko eɾ'ajkiɲetan eɣ'uʂkiplakak ɟartʂ'eko p'awsoa em'an dut'e. |
Euskal Herriko energia ekoizle eta hornitzaileak. | ewsk'al 'eriko en'erɡia ek'ojʂle eta 'ornitʂaʎeak. |
Hego zein Ipar Euskal Herriko energia ekoizle eta hornitzaileak enpresa pribatuak dira. | 'eɣo ʂ'ejn ip'ar ewsk'al 'eriko en'erɡia ek'ojʂle eta 'ornitʂaʎeak empr'esa priβ'atuak diɾ'a. |
Jatorriz AlectricitA de France eta Endesa frantziar eta espainiar estatuen jabetza baziren ere, gaur egun enpresa pribatuak dira. | ɟat'oriʂ al'ektriθita ð'e franθ'e eta end'esa frantʂ'iar eta esp'aɲiar est'atuen ɟaβ'etʂa βaʂ'iɾen eɾ'e, ɡ'awr eɣ'un empr'esa priβ'atuak diɾ'a. |
e de eferen kasuan, frantziar estatua akzioen ehuneko laurogeiaren jabe da. | 'e ð'e ef'eɾen kas'uan, frantʂ'iar est'atua akʂ'ioen e'uneko lawɾ'oɣeʝaɾen ɟaβ'e ð'a. |
Euskal Herrian, uraren kudeaketa tokiko administrazio publikoaren esku dago ; zuzenean zein enpresa publiko edo pribatu bidez. | ewsk'al 'erian, uɾ'aɾen kuð'eaketa t'okiko aðm'inistraʂio puβl'ikoaɾen esk'u ðaɣ'o; ʂuʂ'enean ʂ'ejn empr'esa puβl'iko eðo priβ'atu βið'eʂ. |
Eskumenak Foru Aldundienak, eskualdeenak edo herriko etxeenak izan daitezke. | esk'umenak f'oɾu ald'undienak, esk'ualdeenak eðo 'eriko etʃ'eenak iʂ'an dajt'eʂke. |
Herriko etxe bakoitzari badagokio ere haren udalerriko urak kudeatzea, normalean ardura hau hainbat udal biltzen dituzten elkarteen edo udal elkarte hauekin hitzarmena duten enpresen esku uzten da. | 'eriko etʃ'e βak'ojtʂaɾi βað'aɣokio eɾ'e 'aɾen uð'aleriko uɾ'ak kuð'eatʂea, norm'alean ard'uɾa 'aw ajmbat uð'al β'iltʂen dit'uʂten elk'arteen eðo uð'al elk'arte awekin 'itʂarmena ðut'en empr'esen esk'u 'uʂten da. |
Sarri, urhornikuntza eta saneamenduaz arduratzen diren enpresak hondakinen kudeaketaz eta tratamenduaz ere arduratzen dira. | sar'i, ur'ornikuntʂa eta san'eamenduaʂ ard'uɾatʂen diɾ'en empr'esak 'ondakiɲen kuð'eaketaʂ eta trat'amenduaʂ eɾ'e ard'uɾatʂen diɾ'a. |
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoan hainbat udalen artean bultzaturiko enpresa publikoek kudeatzen dute ura. Enpresa publiko horiei urpartzuergo deritze eta bazkide diren udalerrietan egiten dute lan. Nafarroa Garaian, Foru Aldundiak bultzatutako urpartzuergoaren esku dago uraren hornikuntza eta saneamendua. Lapurdi, Nafarroa... | aɾ'aβa, biʂk'aʝa eta ɣip'uʂkoan ajmbat uð'alen art'eam bultʂ'atuɾiko empr'esa puβl'ikoek kuð'eatʂen dut'e uɾ'a. empr'esa puβl'iko oɾiej urp'artʂuerɡo ðeɾ'itʂe eta βaʂk'iðe ðiɾ'en uð'alerietan eɣ'iten dut'e l'an. naf'aroa ɣaɾ'aʝan, f'oɾu ald'undiak bultʂ'atutako urp'artʂuerɡoaɾen esk'u ðaɣ'o uɾ'aɾen 'ornikuntʂa eta san'... |
Probintzia bakoitzeko entrepresa publiko eta pribatuak. | proβ'intʂia βak'ojtʂeko entr'epresa puβl'iko eta priβ'atuak. |
Arlo publikoan, zentro handien artean nabarmentzekoak dira Gurutzetako Ospitalea eta Donostia Ospitalea, biak ala biak Osakidetzakoak. | 'arlo puβl'ikoan, ʂentr'o 'andien art'ean naβ'armentʂekoak diɾ'a ɣuɾ'utʂetako osp'italea eta ðon'ostia osp'italea, bi'ak ala βi'ak os'akiðetʂakoak. |
Bestela, erietxe pribaturik ezagunena, baita Euskal Herritik kanpo ere, Klinika Unibertsitarioa da, eta IruA plus minusean dago. | bestela, eɾ'ietʃe priβ'atuɾik eʂ'aɣunena, bajta ewsk'al 'eritik k'ampo eɾ'e, klin'ika un'iβertsitaɾioa ð'a, eta iɾ'ua pl'us min'usean daɣ'o. |
Euskal Herrian bi hezkuntza sistema ezberdin daude, Espainia eta Frantziakoa. | ewsk'al 'eriam b'i 'eʂkuntʂa sist'ema eʂb'erdin dawð'e, esp'aɲia eta frantʂ'iakoa. |
Gainera Hego Euskal Herrian euskadiko autonomi elkartea eta Nafarroak hezkuntzaren gainean arauak sortzeko eskumena dute. | ɡaɲ'eɾa 'eɣo ewsk'al 'erian ewsk'aðiko awt'onomi elk'artea eta naf'aroak 'eʂkuntʂaɾen ɡaɲ'ean aɾ'awak sortʂ'eko esk'umena ðut'e. |
Euskal Herri osoan ikastolak dira euskaraz irakasteko zentroak, nahiz eta Nafarroako Eskualde Euskaldunean eta Eskualde Mistoan, hala nola Euskal Autonomia Erkidegoan irakaskuntza publikoan ere euskara ikas daitekeen de ereduan. | ewsk'al 'eri os'oan ik'astolak diɾ'a 'ewskaɾaʂ iɾ'akasteko ʂentr'oak, n'aiʂ eta naf'aroako esk'ualde ewsk'aldunean eta esk'ualde m'istoan, 'ala n'ola ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoan iɾ'akaskuntʂa puβl'ikoan eɾ'e 'ewskaɾa ik'as dajt'ekeen d'e eɾ'eðuan. |
be eredua eta gisa bereko eredu elebidunak badira hainbat ikastetxetan, adibidez Ipar Euskal Herriko Ikasbi zentroetan. | b'e eɾ'eðua eta ɣ'isa βeɾ'eko eɾ'eðu el'eβiðunak bað'iɾa ajmbat ik'astetʃetan, að'iβiðeʂ ip'ar ewsk'al 'eriko ik'asbi ʂentr'oetan. |
A ereduak gazteleraz ematen du irakaskuntza osoa, baina euskara ikasgai bat da. | 'a eɾ'eðuak ɡaʂt'eleɾaʂ em'aten du iɾ'akaskuntʂa os'oa, baɲa 'ewskaɾa ik'asɡaj βat d'a. |
Eredu hau ofizialki Euskal Autonomia Erkidego osoan eta Nafarroa ia osoan har daiteke. | eɾ'eðu 'aw of'iʂialki ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣo os'oan eta naf'aroa 'ia os'oan 'ar dajt'eke. |
ge eredua ere existitzen da, non euskara ere ez den irakasgai bat. | ɡ'e eɾ'eðua eɾ'e eʃ'istitʂen d'a, n'on 'ewskaɾa eɾ'e eʂ t'en iɾ'akasɡaj βat. |
Eredu hau edo baliokide bat TrebiA plus minus un, Lapurdi, Nafarroa Beherea eta Zuberoan eta Nafarroako Eskualde Ezeuskaldunean ematen da. | eɾ'eðu 'aw eðo βal'iokiðe βat treβ'ia pl'us min'us 'un, lap'urdi, naf'aroa βe'eɾea eta ʂuβ'eɾoan eta naf'aroako esk'ualde eʂ'ewskaldunean em'aten da. |
ge ereduaren oso antzekoa dugu ere, euskadiko autonomi elkartean, ixa eredua. | ɡ'e eɾ'eðuaɾen os'o antʂ'ekoa ðuɣ'u eɾ'e, ewsk'aðiko awt'onomi elk'artean, iʃ'a eɾ'eðua. |
Curriculumari dagokionez, hezkuntza ezberdina ematen da Frantzian eta Espainian. | kur'ikulumaɾi ðaɣ'okioneʂ, 'eʂkuntʂa eʂb'erdiɲa em'aten da frantʂ'ian eta esp'aɲian. |
Horrez gain Frantziako ikastetxeek ehuneko A bat zero herriko gaietara moldatu ahal dute. | 'oreʂ ɡ'ajn frantʂ'iako ik'astetʃeek e'uneko a β'at ʂeɾ'o 'eriko ɣaʝ'etaɾa mold'atu a'al dut'e. |
Espainian berezko hizkuntza duten autonomia erkidegoek ehuneko A bost bost finkatu ahal dute, nahiz eta guztiz ez den erabiltzen. | esp'aɲiam beɾ'eʂko 'iʂkuntʂa ðut'en awt'onomia erk'iðeɣoek e'uneko 'a β'os b'os fink'atu a'al dut'e, n'aiʂ eta ɣuʂt'iʂ eʂ t'en eɾ'aβiltʂen. |
euskadiko autonomi elkartean gainera Euskal Autonomia Erkidegorako Euskal Curriculuma izeneko dekretua ere legezkoa da, Euskal Curriculuma eta Espainiako LOEren arteko nahaste bat da. | ewsk'aðiko awt'onomi elk'artean ɡaɲ'eɾa ewsk'al awt'onomia erk'iðeɣoɾako ewsk'al kur'ikuluma iʂ'eneko ðekr'etua eɾ'e leɣ'eʂkoa ð'a, ewsk'al kur'ikuluma eta esp'aɲiako lo'eɾen art'eko na'aste β'at d'a. |
Unibertsitateari dagokionez, historian zehar mila bostehun eta berrogeita bi sortu zen OA plus minus atin Sancti espiritus unibertsitatea, eta mila bederatziehun eta bat arte iraun zuen. | un'iβertsitateaɾi ðaɣ'okioneʂ, 'istoɾian ʂe'ar miʎ'a βost'eun eta βer'oɣejta β'i sort'u ʂen o'a pl'us min'us at'in sankt'i esp'iɾitus un'iβertsitatea, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta β'at art'e iɾ'awn ʂu'en. |
Gaur egun, Euskal Herriko Unibertsitatea da euskadiko autonomi elkarteako zentro publiko nagusia. | ɡ'awr eɣ'un, ewsk'al 'eriko un'iβertsitatea ð'a ewsk'aðiko awt'onomi elk'arteako ʂentr'o puβl'iko naɣ'usia. |
Deustuko Unibertsitatea, ordea, pribatu nagusia da, Bizkaian batez ere. | dewst'uko un'iβertsitatea, ordea, priβ'atu naɣ'usia ð'a, biʂk'aʝam bat'eʂ eɾ'e. |
Gipuzkoan, Mondragon Unibertsitatea irabazi asmorik gabeko kooperatiba da. | ɡip'uʂkoan, mondr'aɣon un'iβertsitatea iɾ'aβaʂi asm'oɾik ɡaβ'eko ko'opeɾatiβa ð'a. |
Nafarroan, Unibertsitate publiko eta pribatua daude. | naf'aroan, un'iβertsitate puβl'iko eta priβ'atua ðawð'e. |
Ipar Euskal Herrian unibersite de Pau et pei de lAdour unibertsitateak kanpusak ditu BABen. | ip'ar ewsk'al 'erian un'iβersite ð'e p'aw 'et p'ej ð'e lað'owr un'iβertsitateak kamp'usak dit'u βaβ'en. |
Lurralde osorako, Udako Euskal Unibertsitateak irakasten du euskaraz, eta Euskal Unibertsitatea izeneko egitasmoak bi mila eta hamarreko hamarkadan guztiz euskaraz funtzionatuko duen goi mailako hezkuntza eman nahi du. | lur'alde os'oɾako, uð'ako ewsk'al un'iβertsitateak iɾ'akasten du 'ewskaɾaʂ, eta ewsk'al un'iβertsitatea iʂ'eneko eɣ'itasmoak b'i miʎ'a eta 'amareko 'amarkaðan ɡuʂt'iʂ 'ewskaɾaʂ funtʂ'ionatuko ðu'en ɡ'oj maʎ'ako 'eʂkuntʂa em'an na'i ð'u. |
Hizkuntza Eskola Ofizialen arloan, Hegoaldeko eremuetan zentru ugari dira, guztiak tokiko administrazioaren menpe eta estatu mailako EEOOII sarean. | 'iʂkuntʂa esk'ola of'iʂialen 'arloan, 'eɣoaldeko eɾ'emuetan ʂentr'u uɣ'aɾi ðiɾ'a, ɡuʂt'iak t'okiko aðm'inistraʂioaɾem memp'e eta est'atu maʎ'ako e'eooji saɾ'ean. |
Normalki irakasgai diren hizkuntzak tokiko eskolaren araberakoak dira, baina ohioenak euskara, ingelesa, frantsesa, alemana eta italiera izaten dira, eta gehienetan gaztelera eta beste batzuk ere bai. | norm'alki iɾ'akasɡaj ðiɾ'en 'iʂkuntʂak t'okiko esk'olaɾen aɾ'aβeɾakoak diɾ'a, baɲa o'ioenak 'ewskaɾa, inɡ'elesa, frants'esa, al'emana eta it'alieɾa iʂ'aten diɾ'a, eta ɣe'ienetan ɡaʂt'eleɾa eta β'este β'atʂuk eɾ'e β'aj. |
Iparraldean ez dago administrazioari loturiko hizkuntza eskola ofizialik, baina akademia eta eskolek estatuaren dirulaguntzak ukan ditzakete. | ip'araldean eʂ t'aɣo aðm'inistraʂioaɾi lot'uɾiko 'iʂkuntʂa esk'ola of'iʂialik, baɲa ak'aðemia eta esk'olek est'atuaɾen diɾ'ulaɣuntʂak uk'an ditʂ'akete. |
Musika eskolei dagokienez, irakaskuntza zentro ugari dago Euskal Herrian zehar, baina gune nagusiak honakoak dira : Donostiako Francisco Escudero Kontserbatorioa, Bilboko Arriaga Kontserbatorioa, Gasteizko Jesus Guridi Kontserbatorioa, Baionako Maurice rabel Kontserbatorioa eta IruA plus minuseko Nafarroako Kontserbato... | mus'ika esk'olej ðaɣ'okieneʂ, iɾ'akaskuntʂa ʂentr'o uɣ'aɾi ðaɣ'o ewsk'al 'erian ʂe'ar, baɲa ɣun'e naɣ'usiak 'onakoak diɾ'a: don'ostiako franθ'isko esk'uðeɾo konts'erbatoɾioa, b'ilβoko ar'iaɣa konts'erbatoɾioa, ɡast'ejʂko xes'us ɡuɾ'iði konts'erbatoɾioa, baʝ'onako mawɾ'iθe raβ'el konts'erbatoɾioa eta iɾ'ua pl'us min'use... |
Panorama zail hori Franco hil ondoren nolabait aldatu zen, bai Hegoaldean baita ere Iparraldean. hogeigarren mendeko azken hogeita bost urtetan estilo eta genero ugariko idazleak agertu ziren. Horien artean, egile garaikiderik ospetsuena Bernardo Atxaga dugu, haren lanak hainbat hizkuntzatara itzulita argitaratu baitiz... | pan'oɾama ʂ'ajl oɾi fr'anko 'il ond'oɾen nol'aβajt ald'atu ʂen, b'aj 'eɣoaldeam bajta eɾ'e ip'araldean. 'oɣejɣarem mend'eko aʂk'en 'oɣejta β'ost 'urtetan est'ilo eta xen'eɾo uɣ'aɾiko ið'aʂleak aɣ'ertu ʂiɾ'en. oɾien art'ean, eɣ'iʎe ɣaɾ'ajkiðeɾik osp'etsuena βern'ardo atʃ'aɣa ðuɣ'u, 'aɾen lan'ak ajmbat 'iʂkuntʂataɾa itʂ'... |
Bestela, herrialdean osorik hartzen duen liburu azoka eta literaturaren inguruko topagunea dugu urtero Durangoko Azoka. | bestela, 'erialdean os'oɾik 'artʂen du'en liβ'uɾu aʂ'oka eta lit'eɾatuɾaɾen inɡ'uɾuko top'aɣunea ðuɣ'u urt'eɾo ðuɾ'anɡoko aʂ'oka. |
Maila txikiagoan, Sarako Idazleen Biltzarra, Zarauzko Literaturia eta Eako poesia egunak ere aipagai dira. | m'aʎa tʃik'iaɣoan, s'aɾako ið'aʂleem biltʂ'ara, ʂaɾ'awʂko lit'eɾatuɾia eta e'ako po'esia eɣ'unak eɾ'e ajp'aɣaj ðiɾ'a. |
hemeretzigarren mendean Agosti Xaho zuberatarrak gure kulturan eragin handia izan duten liburuak argitaratu zituen. | 'emeɾetʂiɣarem mend'ean aɣ'osti ʃa'o ʂuβ'eɾatarak ɡuɾ'e kult'uɾan eɾ'aɣin 'andia iʂ'an dut'en liβ'uɾuak arɡ'itaɾatu ʂit'uen. |
Mende horretan beste idazleak ditugu : Piarres Ihartze, JeanBaptistePierre Lafitte. | mend'e 'oretam b'este ið'aʂleak dit'uɣu: pi'ares i'artʂe, ɟe'ambaptistepiere laf'ice. |
Beste hizkuntzetan idatzi duten egile ezagunak ere badira : Hebreeraz, Yehuda jalebi eta Benjamin Tuterakoa ditugu, biak juduak eta Tuterakoak ; arabieraz, AlTutili, Tuterako poeta ; gaskoiaz, Pierre Lesca de Hitze eta FranA ois Batbedat, eta okzitanieraz, Gilen Tuterakoa, yan GazteluEtxegorri, ezizenez yan deu SabalA ... | b'este 'iʂkuntʂetan ið'atʂi ðut'en eɣ'iʎe eʂ'aɣunak eɾ'e βað'iɾa: 'eβreeɾaʂ, ɟe'uða ʝal'eβi eta βenɟ'amin tut'eɾakoa ðit'uɣu, bi'ak ɟuð'uak eta tut'eɾakoak; aɾ'aβieɾaʂ, alt'utili, tut'eɾako po'eta; ɡask'oʝaʂ, pi'ere lesk'a ð'e 'itʂe eta fran'a 'ojs batb'eðat, eta okʂ'itanieɾaʂ, ɡiʎ'en tut'eɾakoa, ɟ'an ɡaʂt'eluetʃeɣori,... |
migel Unamuno bilbotarra hemeretzigarren mendearen amaierako eta hogeigarren mendearen hasierako pentsalari garrantzitsuenetakoa da. Posizio ideologiko ezberdinak izan zituen, eta garaiko eztabaidei heldu zien. Gaur egungo irakurketa askoren arabera, liberalismoa defendatu zuen, nahiz eta Joxe Azurmendiren ustez kontra... | miɣ'el un'amuno βilβ'otara 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen am'aʝeɾako eta 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾako pents'alaɾi ɣar'antʂitsuenetakoa ð'a. pos'iʂio ið'eoloɣiko eʂb'erdiɲak iʂ'an ʂit'uen, eta ɣaɾ'ajko 'eʂtaβajðej eldu ʂi'en. ɡ'awr eɣ'unɡo iɾ'akurketa 'askoɾen aɾ'aβeɾa, liβ'eɾalismoa ðef'endatu ʂu'en, n'aiʂ eta xoʃ'e aʂ'u... |
Euskal Herrian inoiz izan den pentsalari emankorrenetako bat bezala Joxe Azurmendi aipatu behar da, askoren iritziz, erudituenetakoa ere izan dena. | ewsk'al 'erian iɲ'ojʂ iʂ'an dem pents'alaɾi em'ankorenetako βat beʂ'ala xoʃ'e aʂ'urmendi ajp'atu βe'ar d'a, 'askoɾen iɾ'itʂiʂ, eɾ'uðituenetakoa eɾ'e iʂ'an den'a. |
Euskal Herrian eskultore, margolari, arkitekto ugari izan ditugu, horietako asko nazioarteko mailan ezagunak. | ewsk'al 'erian esk'ultoɾe, marɡ'olaɾi, ark'itekto uɣ'aɾi iʂ'an dit'uɣu, oɾietako 'asko naʂ'ioarteko m'aʎan eʂ'aɣunak. |
Arte museoen artean, nazioarte mailan erreferente eta ikur nagusia gugenjein Bilbao Museoa da. | art'e mus'eoen art'ean, naʂ'ioarte m'aʎan er'efeɾente eta ik'ur naɣ'usia ɣuɣ'enɟejm bilβ'ao mus'eoa ð'a. |
Bestela, Artium Museoa Gasteizen, Nafarroako museoa IruA plus minusean, Tabakalera eraikina Donostian eta Bilboko Arte Eder Museoa aipagarriak dira. | bestela, art'ium 'useoa ɣast'ejʂen, naf'aroako mus'eoa iɾ'ua pl'us min'usean, taβ'akaleɾa eɾ'ajkiɲa ðon'ostian eta β'ilβoko art'e eð'er mus'eoa ajp'aɣariak diɾ'a. |
Euskal Herriko margolaritzak ez du jarraitasunik izan hemeretzigarren mendearen erdia arte, nahiz eta hamabosgarren mendetik aurrera margolari bikainak izan diren. | ewsk'al 'eriko marɡ'olaɾitʂak eʂ t'u ʝar'ajtasunik iʂ'an 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen erd'ia art'e, n'aiʂ eta 'amaβosɡarem mend'etik 'awreɾa marɡ'olaɾi βik'aɲak iʂ'an diɾ'en. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.