text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Euskal Herriko bertsolari txapelketa nagusiak hamalau mila pertsona elkartzen ditu finalean. mila bederatziehun eta laurogeita hamarrean laurehun eta hemeretzi bertso saio izan ziren eta berrehun eta laurogeita hamar bertsolari zeuden. bi mila eta hamabostean mila zazpiehun eta hirurogeita lau bertso saio egin ziren, e... | ewsk'al 'eriko β'ertsolaɾi tʃap'elketa naɣ'usiak 'amalaw miʎ'a perts'ona elk'artʂen dit'u fin'alean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amarean lawɾ'eun eta 'emeɾetʂi β'ertso s'aʝo iʂ'an ʂiɾ'en eta βer'eun eta lawɾ'oɣejta 'amar b'ertsolaɾi ʂewð'en. b'i miʎ'a eta 'amaβosteam miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'iɾuɾoɣejta l'aw β'erts... |
Gaur egun, bertso saioak hedabideen bitartez partekatzen dira, eta bertso saio asko Internetetik ikus daitezke. | ɡ'awr eɣ'un, b'ertso s'aʝoak 'eðaβiðeem bit'arteʂ part'ekatʂen diɾ'a, eta β'ertso s'aʝo 'asko int'ernetetik ik'us dajt'eʂke. |
Halaber, bertso eskola berrien sortzeak eta handitzeak erakusten du sozializazio fase batean dagoela. | alaβer, b'ertso esk'ola βer'ien sortʂ'eak eta 'anditʂeak eɾ'akusten du soʂ'ialiʂaʂio fas'e βat'ean daɣ'oela. |
Batbateko lan egiten dute hori bertsosaioetan, bertsoafarietan, bertsokantaldi edo bertso txapelketetan. Gehienetan euskal kulturari, historiari, mugimenduei eta aktualitateari egiten diete erreferentzia. Bertso batekAtestuingurua eta pasatako gertakariak kontuan hartzen ditu. | batb'ateko l'an eɣ'iten dut'e oɾi β'ertsosaʝoetan, b'ertsoafaɾietan, b'ertsokantaldi eðo β'ertso tʃap'elketetan. ɡe'ienetan ewsk'al kult'uɾaɾi, 'istoɾiaɾi, muɣ'imenduej eta akt'ualitateaɾi eɣ'iten di'ete er'efeɾentʂia. b'ertso βat'ekatestujnɡuɾua eta pas'atako ɣert'akaɾiak k'ontuan 'artʂen dit'u. |
Bertsoeskoletan bertsoak sortzen irakasten da, batbatekoak edo bertsopaperak. | b'ertsoeskoletam b'ertsoak s'ortʂen iɾ'akasten d'a, batb'atekoak eðo β'ertsopapeɾak. |
Bertsolaritzaren transmisioa belaunaldiz belaunaldi izan zen hogeigarren mende bukaerara arte. laurogeiko hamarkadan bertsolaritza irakasteko lehen metodo didaktikoak argitaratu ziren, xabiér Amurizak eta Juanito Dorronsorok idatzitako liburuetan. | berts'olaɾitʂaɾen transm'isioa βel'awnaldiʂ bel'awnaldi iʂ'an ʂen 'oɣejɣarem mend'e βuk'aeɾaɾa art'e. lawɾ'oɣejko 'amarkaðam berts'olaɾitʂa iɾ'akasteko le'em met'oðo ðið'aktikoak arɡ'itaɾatu ʂiɾ'en, ʃaβi'er am'uɾiʂak eta xu'anito ðor'onsoɾok ið'atʂitako liβ'uɾuetan. |
Gaur egungo bertsolaritzaren atal garrantzitsu bat dira bertsoeskolak, belaunaldi berriko bertsolari gehienak bertsoeskoletatik datozelako. | ɡ'awr eɣ'unɡo βerts'olaɾitʂaɾen at'al ɣar'antʂitsu β'at diɾ'a β'ertsoeskolak, bel'awnaldi βer'iko β'ertsolaɾi ɣe'ienak b'ertsoeskoletatik dat'oʂelako. |
Bertsoeskolak sortu zirenetik hainbat topaketa antolatu dira, egitura antolatzeko, lanerako materiala partekatzeko eta berria sortzeko, datuak biltzekoa Horrez gain Eskolarteko Bertso Txapelketak eta bertso udalekuak ere antolatzen dira. | b'ertsoeskolak sort'u ʂiɾ'enetik ajmbat top'aketa ant'olatu ðiɾ'a, eɣ'ituɾa ant'olatʂeko, lan'eɾako mat'eɾiala part'ekatʂeko eta βer'ia sortʂ'eko, dat'uak biltʂ'ekoa 'oreʂ ɡ'ajn esk'olarteko β'ertso tʃap'elketak eta β'ertso uð'alekuak eɾ'e ant'olatʂen diɾ'a. |
Bertsolaritza gehienetan gizonen kontu bat izan da, plazetan, tabernetan eta hainbat saiotan. | berts'olaɾitʂa ɣe'ienetan ɡiʂ'onen k'ontu β'at iʂ'an da, plaʂ'etan, taβ'ernetan eta ajmbat s'aʝotan. |
Baina horrek ez du erran nahi ez dela bertsolari emakumerik izan. | baɲa 'orek eʂ t'u er'an na'i 'eʂ tel'a β'ertsolaɾi em'akumeɾik iʂ'an. |
Pixkanaka pixkanaka bertso mundura itzuli ziren gaiemaile moduan, gaisortzaile moduan eta epaile moduan. | piʃk'anaka piʃk'anaka β'ertso mund'uɾa itʂ'uli ʂiɾ'en ɡaʝ'emaʎe moð'uan, ɡajs'ortʂaʎe moð'uan eta ep'aʎe moð'uan. |
Hori izan zen azken urratsa emakumeak bertsotan hasi arte. | oɾi iʂ'an ʂen aʂk'en ur'atsa em'akumeak b'ertsotan asi art'e. |
Horrek ez du erran nahi denbora tarte luze horretan ez dela emakume bertsolaririk izan. | 'orek eʂ t'u er'an na'i ð'emboɾa tart'e luʂ'e 'oretan eʂ t'ela em'akume β'ertsolaɾiɾik iʂ'an. |
Bi probintziatan, bertsozale elkartearen lehendakariak emakumeak dira : Nafarroan Alaitz Rekondo eta Gipuzkoan Saroi Jauregi. | b'i proβ'intʂiatan, b'ertsoʂale elk'arteaɾen le'endakaɾiak em'akumeak diɾ'a: naf'aroan al'ajʂ rek'ondo eta ɣip'uʂkoan saɾ'oj xawɾ'eɣi. |
Joana Itzaina izan zen Iparraldean, bi mila eta hamarretik bi mila eta hamazazpira. | ɟ'oana itʂ'aɲa iʂ'an ʂen ip'araldean, b'i miʎ'a eta 'amaretik b'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpiɾa. |
Gutxienez bi eta gehienez zortzi bertsolariren arteko saioak dira. | ɡutʃ'ieneʂ b'i eta ɣe'ieneʂ ʂortʂ'i β'ertsolaɾiɾen art'eko s'aʝoak diɾ'a. |
Txapelketa formatuan egiten diren saioak dira. | tʃap'elketa form'atuan eɣ'iten diɾ'en s'aʝoak diɾ'a. |
Epaimahai batek puntuen bitartez sariak banatzen ditu. | ep'ajmaaj βat'ek p'untuem bit'arteʂ saɾ'iak b'anatʂen dit'u. |
Mexikon Huapangoko menditarra edo akonposizio menditarraa egiten dute. | meʃ'ikon 'uapanɡoko mend'itara eðo ak'omposiʂio mend'itaraa eɣ'iten dut'e. |
Hamarreko bost ahapaldiz edo gehiagoz osatzen den poesia da. | 'amareko β'ost a'apaldiʂ eðo ɣ'eiaɣoʂ os'atʂen dem po'esia ð'a. |
Marokon Amazigha erabiltzen dute haien poesia egiteko. | maɾ'okon am'aʂiɣa eɾ'aβiltʂen dut'e 'aʝem po'esia eɣ'iteko. |
Poeta gazteek arbasoek sortutako poema eta kantu guztiak ikasi behar dituzte, ogibidea ongi ikasteko. | po'eta ɣaʂt'eek arb'asoek sort'utako po'ema eta k'antu ɣuʂt'iak ik'asi βe'ar dit'uʂte, oɣ'iβiðea onɡ'i ik'asteko. |
Ezaugarririk garrantzitsuena inprobisazioa da, inprobisatzen ez duen poeta ez da hoberenen artean egongo. | eʂ'awɣariɾik ɡar'antʂitsuena impr'oβisaʂioa ð'a, impr'oβisatʂen 'eʂ tu'em po'eta eʂ t'a 'oβeɾenen art'ean eɣ'onɡo. |
Kurdistanen aLawjea elezaharrak, ipuinak, eta istorioak doinuarekin elkartzean sortzen da, musikatresnak erabili gabe. a de e ene ge be e ge a kantatzen duen profesionala, margolari edo beste edozein artista bezain profesionala da. | kurd'istanen al'awʝea el'eʂaarak, ip'uɲak, eta ist'oɾioak doɲ'uaɾekin elk'artʂean s'ortʂen da, mus'ikatresnak eɾ'aβili ɣaβ'e. 'a ð'e 'e en'e ɣ'e β'e 'e ɣ'e 'a kant'atʂen du'em prof'esionala, marɡ'olaɾi eðo β'este eð'oʂejn art'ista βeʂ'ajm prof'esionala ð'a. |
Heroismoa, izadia eta maitasuna dira gehien lantzen diren gaiak. | 'eɾojsmoa, iʂ'aðia eta majt'asuna ðiɾ'a ɣe'ien l'antʂen diɾ'en ɡaʝ'ak. |
Bertsozale Elkartea erakunde nagusia da, nazio eremukoa, bertsoeskolak nolabait koordinatzen dituena eta txapelketak antolatzen dituena, besteak beste. | b'ertsoʂale elk'artea eɾ'akunde naɣ'usia ð'a, naʂ'io eɾ'emukoa, b'ertsoeskolak nol'aβajt ko'ordinatʂen dit'uena eta tʃap'elketak ant'olatʂen dit'uena, b'esteak b'este. |
Antonio Zabala fraide tolosarrak lan handia egin zuen bertsolaritza ikertu eta aztertzen. | ant'onio ʂaβ'ala frajð'e tol'osarak l'an 'andia eɣ'in ʂu'em berts'olaɾitʂa ik'ertu eta aʂt'ertʂen. |
Arlo horretan ia berrogei liburu argitaratu ditu, eta inoizko ikerle garrantzitsuenetako bat da. | 'arlo 'oretan 'ia βer'oɣej liβ'uɾu arɡ'itaɾatu ðit'u, eta iɲ'ojʂko ik'erle ɣar'antʂitsuenetako βat d'a. |
bi mila eta hogeita bian, Frantziako Kultura Ministerioak kultura ondare ukiezin izendatu zuen Nafarroako Gobernuak ere bi mila eta hamazortzian eman zion bertsolaritzari ondare inmaterialaren aitortza, legez Nafarroako lurraldean jaso lezakeen babes mailarik handiena emanez. | b'i miʎ'a eta 'oɣejta βi'an, frantʂ'iako kult'uɾa min'isteɾioak kult'uɾa ond'aɾe uk'ieʂin iʂ'endatu ʂu'en naf'aroako ɣoβ'ernuak eɾ'e β'i miʎ'a eta 'amaʂortʂian em'an ʂi'om berts'olaɾitʂaɾi ond'aɾe 'immateɾialaɾen ajt'ortʂa, leɣ'eʂ naf'aroako lur'aldean ɟ'aso leʂ'akeem baβ'es m'aʎaɾik 'andiena em'aneʂ. |
Araba, Bizkaia eta Gipuzkoari dagokionez, Bertsozale Elkarteak dagokion eskaera egina dio Eusko Jaurlaritzari Erkidegoan ere Bertsolaritzak kulturondare inmaterialaren aitortza izan dezan. | aɾ'aβa, biʂk'aʝa eta ɣip'uʂkoaɾi ðaɣ'okioneʂ, b'ertsoʂale elk'arteak daɣ'okion esk'aeɾa eɣ'iɲa ði'o ewsk'o ʝawrl'aɾitʂaɾi erk'iðeɣoan eɾ'e βerts'olaɾitʂak kult'uɾondaɾe 'immateɾialaɾen ajt'ortʂa iʂ'an deʂ'an. |
Sagardoa edo sagarnoa sagarrez egindako alkoholdun edaria da. | saɣ'ardoa eðo saɣ'arnoa saɣ'areʂ eɣ'indako alk'ooldun eð'aɾia ð'a. |
Alkohol graduazio txikia du eta sagar zukua hartzituz lortzen da. | alk'ool ɣrað'uaʂio tʃik'ia ð'u eta saɣ'ar ʂuk'ua 'artʂituʂ l'ortʂen da. |
Mundu osoan ekoiztu eta kontsumitzen den edaria da, baina Europan daude gehien ekoiztu eta kontsumitzen duten herrialdeak ; Europatik kanpo, Argentina eta Hegoafrika dira sagardo ekoizle handiak. | mund'u os'oan ek'ojʂtu eta konts'umitʂen den eð'aɾia ð'a, baɲa ewɾ'opan dawð'e ɣe'ien ek'ojʂtu eta konts'umitʂen dut'en 'erialdeak; ewɾ'opatik k'ampo, arx'entina eta 'eɣoafrika ðiɾ'a saɣ'ardo ek'ojʂle 'andiak. |
Euskal Herrian edari klasiko eta herrikoia da, eta sagardotegien tradizio zabala dago. | ewsk'al 'erian eð'aɾi kl'asiko eta 'erikoʝa ð'a, eta saɣ'ardoteɣien trað'iʂio ʂaβ'ala ðaɣ'o. |
Gaur egun ere botilan biribilduko den sagardoa dastatzeko garaia da txotx denboraldia, uzta berria probatu eta sagardoak upelean izaten duen bilakaera gozatzeko aukera eskaintzen duena. Denborarekin, sagardotegiak gune gastronomiko ere bilakatu dira, eskaintzen dutenagatik : sagardoa txotxean upeletik, eta guztietan an... | ɡ'awr eɣ'un eɾ'e βot'iʎam biɾ'iβilduko ðen saɣ'ardoa ðast'atʂeko ɣaɾ'aʝa ð'a tʃ'oʃ demb'oɾaldia, uʂt'a βer'ia proβ'atu eta saɣ'ardoak up'elean iʂ'aten du'em biʎ'akaeɾa ɣoʂ'atʂeko awk'eɾa esk'ajntʂen du'ena. d'emboɾaɾekin, saɣ'ardoteɣiak ɡun'e ɣastr'onomiko eɾ'e βiʎ'akatu ðiɾ'a, esk'ajntʂen dut'enaɣatik: saɣ'ardoa tʃotʃ... |
Euskal Herrian edari oso ezagun eta orokortua da, batez ere Gipuzkoako iparraldeko Donostialdea eskualdean : Astigarraga, Hernani, Urnieta eta Usurbil udalerrietan, hauek euskal sagardoaren gune indartsuena osatzen dute eta eskualde honetan Euskal Herriko sagardotegi kontzentrazio handiena dago. | ewsk'al 'erian eð'aɾi os'o eʂ'aɣun eta oɾ'okortua ð'a, bat'eʂ eɾ'e ɣip'uʂkoako ip'araldeko ðon'ostialdea esk'ualdean: ast'iɣaraɣa, 'ernani, urn'ieta eta us'urbil uð'alerietan, awek ewsk'al saɣ'ardoaɾen ɡun'e ind'artsuena os'atʂen dut'e eta esk'ualde 'onetan ewsk'al 'eriko saɣ'ardoteɣi kontʂ'entraʂio 'andiena ðaɣ'o. |
Gaur egun sagardotegiak Gipuzkoa osoan sakabanatuta ere badaude. | ɡ'awr eɣ'un saɣ'ardoteɣiak ɡip'uʂkoa os'oan sak'aβanatuta eɾ'e βað'awðe. |
Beste gune apalago batzuk Nafarroako iparmendebaldea eta Iparraldea lirateke. | b'este ɣun'e ap'alaɣo β'atʂuk naf'aroako ip'armendeβaldea eta ip'araldea liɾ'ateke. |
Egun, sagardotegi handiek antzinako xarma galdu dute eta jatetxe moduko zerbait bilakatu dira. | eɣ'un, saɣ'ardoteɣi 'andiek antʂ'iɲako ʃarm'a ɣald'u ðut'e eta ʝat'etʃe moð'uko ʂerb'ajt biʎ'akatu ðiɾ'a. |
Sagardotegiko berezko giroaz gozatzeko, onena sagardotegi txikiren batera joatea da, bai eta bertan zerbitzatu ohi duten sagardotegiko menua delakotik jatea, zeinaren barnean ohitura legez bakailaotortilla edo txuleta dauden. | saɣ'ardoteɣiko βeɾ'eʂko ɣ'iɾoaʂ ɡoʂ'atʂeko, on'ena saɣ'ardoteɣi tʃik'iɾem bat'eɾa ʝo'atea ð'a, b'aj eta β'ertan ʂerb'itʂatu o'i ðut'en saɣ'ardoteɣiko men'ua ðel'akotik ɟat'ea, ʂeɲ'aɾem barn'ean o'ituɾa leɣ'eʂ bak'aʎaotortiʎa eðo tʃul'eta ðawð'en. |
Gipuzkoako Sagardogileen Elkartea mila bederatziehun eta hirurogeita hamazazpian sortu zen, eta gaur egun ofizialki eta sagardo naturala ekoizten duten berrogeita hamar sagardotegik osatzen dute. | ɡip'uʂkoako saɣ'ardoɣiʎeen elk'artea miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂaʂpian sort'u ʂen, eta ɣ'awr eɣ'un of'iʂialki eta saɣ'ardo nat'uɾala ek'ojʂten dut'em ber'oɣejta 'amar saɣ'ardoteɣik os'atʂen dut'e. |
Bere funtsezko eginkizunak dira sagardoa sustatzea eta elkartekideen interesak defendatzea. | beɾ'e funts'eʂko eɣ'inkiʂunak diɾ'a saɣ'ardoa sust'atʂea eta elk'artekiðeen int'eɾesak def'endatʂea. |
Gaur egun elkarte barneko berrogeita hamar sagardogileek hamar milioi litro inguru sagardo ekoizten dituzte. | ɡ'awr eɣ'un elk'arte βarn'eko βer'oɣejta 'amar saɣ'ardoɣiʎeek 'amar mil'ioj litr'o inɡ'uɾu saɣ'ardo ek'ojʂten dit'uʂte. |
bi mila eta hamaikagarren urtetik aurrera eusko label kalitate zigilua duen sagardoa ere merkaturatu ohi da. Sagardo hau Euskadiko sagarrondoetatik jasotako sagarrez soilik ekoiztutako sagardoa da. | b'i miʎ'a eta 'amajkaɣaren urt'etik 'awreɾa ewsk'o laβ'el kal'itate ʂiɣ'iʎua ðu'en saɣ'ardoa eɾ'e merk'atuɾatu o'i ð'a. saɣ'ardo 'aw ewsk'aðiko saɣ'arondoetatik ɟ'asotako saɣ'areʂ sojl'ik ek'ojʂtutako saɣ'ardoa ð'a. |
Urte hartan Eusko Labelean izena eman zuten sagardotegiak hogeita zazpi dira : hemeretzi, Gipuzkoan ; zazpi, Bizkaian ; eta bat, Araban. | 'urte 'artan ewsk'o laβ'elean iʂ'ena em'an ʂut'en saɣ'ardoteɣiak 'oɣejta ʂ'aʂpi ðiɾ'a: 'emeɾetʂi, ɡip'uʂkoan; ʂ'aʂpi, biʂk'aʝan; eta β'at, aɾ'aβan. |
Horietatik, aurten hogeik egingo dute sagardoa, hamalau Gipuzkoakoak eta sei Bizkaikoak. bi mila eta hamaikan Eusko Label sagardoa ekoiztu zuten sagardotegiak hauek izan ziren. | oɾietatik, awrt'en 'oɣejk eɣ'inɡo ðut'e saɣ'ardoa, 'amalaw ɣip'uʂkoakoak eta s'ej βiʂk'ajkoak. b'i miʎ'a eta 'amajkan ewsk'o laβ'el saɣ'ardoa ek'ojʂtu ʂut'en saɣ'ardoteɣiak awek iʂ'an ʂiɾ'en. |
Gainerakoak interesa erakusten ari diren gainerako sagardotegiekin batera aurten inskribatu eta hurrengo urtean hastea espero zen, eta horien artean honako hauek daude. | ɡaɲ'eɾakoak int'eɾesa eɾ'akusten aɾ'i ðiɾ'en ɡaɲ'eɾako saɣ'ardoteɣiekim bat'eɾa awrt'en inskr'iβatu eta 'urenɡo urt'ean 'astea esp'eɾo ʂ'en, eta oɾien art'ean 'onako awek dawð'e. |
Bestalde, enpresa sagardogileek bultzaturik, Sagardo Gorenak zigilua ere sortu berri da. | bestalde, empr'esa saɣ'ardoɣiʎeek bultʂ'atuɾik, saɣ'ardo ɣoɾ'enak ʂiɣ'iʎua eɾ'e sort'u βer'i ð'a. |
Izenak dioen bezala, hemengoak eta kalitate gorenekoak diren sagardoak identifikatzen dituen zigilua da. | iʂ'enak di'oem beʂ'ala, 'emenɡoak eta kal'itate ɣoɾ'enekoak diɾ'en saɣ'ardoak ið'entifikatʂen dit'uen ʂiɣ'iʎua ð'a. |
Zigilu hau daraman sagardoa goikalitatekoa eta gustagarria dela bermatzen da. | ʂiɣ'iʎu 'aw ðaɾ'aman saɣ'ardoa ɣojk'alitatekoa eta ɣust'aɣaria ðel'a βerm'atʂen da. |
Proiektu honetan, hasiera batean, honako hamahiru sagardotegi hauek parte hartu dute : Alorrene, Altzueta, Barkaiztegi, Begiristain, EgiLuze, Gartziategi, GaztaA plus minus aga, Gurutzeta, Isastegi, Olaizola, Sarasola, Zapiain eta Zelaia. | proʝ'ektu 'onetan, 'asieɾa βat'ean, 'onako 'amaiɾu saɣ'ardoteɣi awek p'arte 'artu ðut'e: al'orene, altʂ'ueta, bark'ajʂteɣi, beɣ'iɾistajn, eɣ'iʎuʂe, ɡartʂ'iateɣi, ɡaʂt'aa pl'us min'us aɣ'a, ɡuɾ'utʂeta, is'asteɣi, ol'ajʂola, saɾ'asola, ʂap'iajn eta ʂel'aʝa. |
Euskal Herriko sagardotegi gehienak Gipuzkoan kokatzen dira, bereziki Donostialdea eskualdeko Astigarraga, Hernani, Urnieta eta Usurbil udalerrietan. | ewsk'al 'eriko saɣ'ardoteɣi ɣe'ienak ɡip'uʂkoan kok'atʂen diɾ'a, beɾ'eʂiki ðon'ostialdea esk'ualdeko ast'iɣaraɣa, 'ernani, urn'ieta eta us'urbil uð'alerietan. |
Halere, gainontzeko herrialdeetan ere topa ditzakegu. | aleɾe, ɡaɲ'ontʂeko 'erialdeetan eɾ'e top'a ðitʂ'akeɣu. |
Astigarraga, Hernani, Urnieta, Oiartzun eta Usurbil udalerriak sagardotegi kontzentrazio handienekoak dira. | ast'iɣaraɣa, 'ernani, urn'ieta, oʝ'artʂun eta us'urbil uð'aleriak saɣ'ardoteɣi kontʂ'entraʂio 'andienekoak diɾ'a. |
Euskal sagardoaren jatorria eta historia. | ewsk'al saɣ'ardoaɾen ɟat'oria eta 'istoɾia. |
Sagardoa Euskal Herrira noiz ailegatu zen ezezaguna da, ezta sagarrondoaren jatorria herrialde honetan ala atzerrian dagoen. | saɣ'ardoa ewsk'al 'eriɾa n'ojʂ aʎ'eɣatu ʂen eʂ'eʂaɣuna ð'a, 'eʂta saɣ'arondoaɾen ɟat'oria 'erialde 'onetan ala atʂ'erian daɣ'oen. |
Sagarrondoa Europara nola iritsi zen, teoria ezberdinak daude. Bertakoa, Afrika edota Asiakoa den ezezaguna da. | saɣ'arondoa ewɾ'opaɾa n'ola iɾ'itsi ʂen, te'oɾia eʂb'erdiɲak dawð'e. bert'akoa, afr'ika eðota as'iakoa ð'en eʂ'eʂaɣuna ð'a. |
Euskal Herrian sagarra arabiarrek sartu zutelako iritzia oso hedatua dago ; halere, hau erabat gezurrezkoa da. | ewsk'al 'erian saɣ'ara aɾ'aβiarek sart'u ʂut'elako iɾ'itʂia os'o 'eðatua ðaɣ'o; aleɾe, 'aw eɾ'aβat ɡeʂ'ureʂkoa ð'a. |
Era berean, Asiatik erromatarrek ekarri zutenaren ustea ere badago. | eɾ'a βeɾ'ean, as'iatik er'omatarek ek'ari ʂut'enaɾen 'ustea eɾ'e βað'aɣo. |
Jakitunen iritziaren arabera, alabaina, fruitu hau bertakoa eta berez hemen sortua izanen zen, edota oso antzina era naturalean hegazti migratzaileek hona ekarria, etab. | ɟak'itunen iɾ'itʂiaɾen aɾ'aβeɾa, alaβaɲa, frujt'u 'aw βert'akoa eta βeɾ'eʂ 'emen sort'ua iʂ'anen ʂ'en, eðota os'o antʂ'iɲa eɾ'a nat'uɾalean 'eɣaʂti miɣr'atʂaʎeek 'ona ek'aria, et'aβ. |
Hortaz, garai hartan jadanik sagarrondoak landatu eta eskualde honetan sagardoa lortzeko sagarra ekoizten zela suposa liteke. | ortaʂ, ɡaɾ'aj 'artan ɟað'anik saɣ'arondoak land'atu eta esk'ualde 'onetan saɣ'ardoa lortʂ'eko saɣ'ara ek'ojʂten ʂel'a sup'osa lit'eke. |
Frantziako erromesek jarraitu ohi zuten Done Jakueko ibilbideetako bat Landak igaro eta Pirinioak IbaA plus minusetatik igaro ostean Orreagara zuzentzen zen. | frantʂ'iako er'omesek ɟar'ajtu o'i ʂut'en don'e ʝak'ueko iβ'ilβiðeetako βat land'ak iɣ'aɾo eta piɾ'iɲioak iβ'aa pl'us min'usetatik iɣ'aɾo ost'ean or'eaɣaɾa ʂuʂ'entʂen ʂen. |
Erromes hauetako batek herrialde hau iragan eta hauei buruzko bere iritzia idatziz jarri zuen, hauetan sagardoa eta sagastien erreferentzia ere egin zuelarik. | er'omes 'awetako βat'ek 'erialde 'aw iɾ'aɣan eta awej βuɾ'uʂko βeɾ'e iɾ'itʂia ið'atʂiʂ ɟar'i ʂu'en, 'awetan saɣ'ardoa eta saɣ'astien er'efeɾentʂia eɾ'e eɣ'in ʂu'elaɾik. |
Hau aimerik Picauden kasua izan zen, honek mila ehun eta hogeita hamalaugarren urtean Erromesaren Gida idatzi zuelarik. | 'aw ajm'eɾik pik'awðen kas'ua iʂ'an ʂen, 'onek miʎ'a e'un eta 'oɣejta 'amalawɣaren urt'ean er'omesaɾen ɡ'iða ið'atʂi ʂu'elaɾik. |
hamabigarren mendeko erromes honen erreferentzien arabera, Landetatik igarotzean bertako hondamen eta antzutasunaz ohartzen da, lurralde lau eta hondartsuak, ogi, ardo, haragi zein arrainez urriak. | 'amaβiɣarem mend'eko er'omes 'onen er'efeɾentʂien aɾ'aβeɾa, land'etatik iɣ'aɾotʂeam bert'ako 'ondamen eta antʂ'utasunaʂ o'artʂen da, lur'alde l'aw eta 'ondartsuak, oɣ'i, ard'o, 'aɾaɣi ʂ'ejn ar'aɲeʂ ur'iak. |
Gero Dax eta Bordeleko oparotasunaz mintzo da, beren ardo eta ogiez, baina Euskal Herrian sartzean, bere izuak areagotu dira, bertako biztanleen ohitura basatietatik hizkuntza ulergaitza nabarmentzen baitu, eta herrialde osoa baso itxiz eta mendi garaiez estalia dagoela dio, hauetan ez omen zen ez ardo ez eta janaririk... | ɡeɾ'o ð'aʃ eta βord'eleko op'aɾotasunaʂ mintʂ'o ð'a, beɾ'en ard'o eta oɣ'ieʂ, baɲa ewsk'al 'erian sartʂ'ean, beɾ'e iʂ'uak aɾ'eaɣotu ðiɾ'a, bert'ako βiʂt'anleen o'ituɾa βas'atietatik 'iʂkuntʂa ul'erɡajtʂa naβ'armentʂem bajt'u, eta 'erialde os'oa β'aso itʃ'iʂ eta mend'i ɣaɾ'aʝeʂ est'alia ðaɣ'oela ði'o, 'awetan 'eʂ om'en ... |
De Lancrek euskaldunak pertsona madarikatu eta bekatariak bezala deskribatu zituen, Jainkoarengandik at. | d'e lankr'ek ewsk'aldunak perts'ona mað'aɾikatu eta βek'ataɾiak beʂ'ala ðeskr'iβatu ʂit'uen, ɟ'ajnkoaɾenɡandik 'at. |
Sagarra Adanen erorketaren arrazoia izan zela dio, eta bere sineskeren arabera sagarra bekatua bera zen. | saɣ'ara að'anen eɾ'orketaɾen ar'aʂoʝa iʂ'an ʂel'a ði'o, eta βeɾ'e siɲ'eskeɾen aɾ'aβeɾa saɣ'ara βek'atua β'eɾa ʂ'en. |
Sagardoa sagarretatik zetorrenez eta euskaldunen edari bakarra zenez, arrazoi honengatik euskaldunak zeharo erotu eta madarikatuak zeuden. | saɣ'ardoa saɣ'aretatik ʂet'oreneʂ eta ewsk'aldunen eð'aɾi β'akara ʂen'eʂ, ar'aʂoj 'onenɡatik ewsk'aldunak ʂe'aɾo eɾ'otu eta mað'aɾikatuak ʂewð'en. |
Sagardoaren alderdi eta bitxikeria ezberdinak azaltzerako orduan, ezin liteke utzi Euskal Foruetan duten agerpenaz aipamenik egin gabe. | saɣ'ardoaɾen ald'erdi eta βitʃ'ikeɾia eʂb'erdiɲak aʂ'altʂeɾako orduan, eʂ'in lit'eke 'utʂi ewsk'al f'oɾuetan dut'en aɣ'erpenaʂ ajp'amenik eɣ'in ɡaβ'e. |
Euskal Herri osoan zehar liburuetan jasotako ordenantza eta lege ugarik urtezurte sagarrondoa, sagardoa eta sagarrari buruzko legeri oparoa osatu dute. | ewsk'al 'eri os'oan ʂe'ar liβ'uɾuetan ɟ'asotako ord'enantʂa eta l'eɣe uɣ'aɾik 'urteʂurte saɣ'arondoa, saɣ'ardoa eta saɣ'araɾi βuɾ'uʂko l'eɣeɾi op'aɾoa os'atu ðut'e. |
Gaur egun agiri horiek irakurriz lehengo garaietan sagardo ekoizpenak izan zuen garrantziaz jabetu gaitezke. | ɡ'awr eɣ'un aɣ'iɾi 'oɾiek iɾ'akuriʂ le'enɡo ɣaɾ'aʝetan saɣ'ardo ek'ojʂpenak iʂ'an ʂu'en ɡar'antʂiaʂ ɟaβ'etu ɣajt'eʂke. |
Antzina Euskal Foruek sagarrondoa asko babesten zuten, babes hau ez zen fruitu zuhaitzari mugatzen, babes honek zuhaitzaren inguruko lursaila ere beregan hartzen zuen. Foruak uneoro sagastiak abereen erasoetatik defendatzen zituen, abere hauen jabeei isunak eta zigorrak ezarriaz. Legeri honek sagarra eta sagastiak eure... | antʂ'iɲa ewsk'al f'oɾuek saɣ'arondoa 'asko βaβ'esten ʂut'en, baβ'es 'aw e tʂ'en frujt'u ʂu'ajtʂaɾi muɣ'atʂen, baβ'es 'onek ʂu'ajtʂaɾen inɡ'uɾuko lurs'aʎa eɾ'e βeɾ'eɣan 'artʂen ʂu'en. foɾ'uak un'eoɾo saɣ'astiak aβ'eɾeen eɾ'asoetatik def'endatʂen ʂit'uen, aβ'eɾe 'awen ɟaβ'eej is'unak eta ʂiɣ'orak eʂ'ariaʂ. l'eɣeɾi 'onek ... |
Euskal Herrian sagarrondoen defentsarako helburuz idatziriko lehen legeak mila ehun eta laurogeita bederatzian Lapurdin Rikardo Ia, Lehoibihotzek diktatutakoak dira, hauetan orokorrean sagastietan abereen sarrera debekatzen zen, halaber, sagarrak lapurtu nahi zituzten gaizkileak ere zigortzen ziren. | ewsk'al 'erian saɣ'arondoen def'entsaɾako 'elβuɾuʂ ið'atʂiɾiko le'en l'eɣeak miʎ'a e'un eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂian lap'urdin rik'ardo 'ia, le'ojβiotʂek dikt'atutakoak diɾ'a, 'awetan oɾ'okorean saɣ'astietan aβ'eɾeen sar'eɾa ðeβ'ekatʂen ʂen, alaβer, saɣ'arak lap'urtu na'i ʂit'uʂten ɡajʂk'iʎeak eɾ'e ʂiɣ'ortʂen ʂiɾ'en. |
Baina abere jakin batzuen ekintza preseski zigortzen zuten lehen legea Baionan topatzen da, eta honek dioenez sagasti batean sartzen ziren behi edo idien jabeak hirurogei sous buruko isuna ordaindu beharko zuen. | baɲa aβ'eɾe ʝ'akim batʂ'uen ek'intʂa pres'eski ʂiɣ'ortʂen ʂut'en le'en l'eɣea βaʝ'onan top'atʂen da, eta 'onek di'oeneʂ saɣ'asti βat'ean s'artʂen ʂiɾ'em be'i eðo ið'ien ɟaβ'eak 'iɾuɾoɣej s'ows buɾ'uko is'una ord'ajndu βe'arko ʂu'en. |
Xedapen gehigarriak dioenez dirua salataria eta udaletxearen artean zati berdinetan banatuko zen, guzti hau salatuak kaltetuari kalteengatik ordaindu behar zionaren dirutik independenteki. | ʃeð'apen ɡe'iɣariak di'oeneʂ d'iɾua sal'ataɾia eta uð'aletʃeaɾen art'ean ʂ'ati βerd'iɲetam ban'atuko ʂ'en, ɡuʂt'i 'aw sal'atuak kalt'etuaɾi kalt'eenɡatik ord'ajndu βe'ar ʂi'onaɾen d'iɾutik ind'ependenteki. |
mila berrehun eta berrogeita bosteko nafar foru batean Kanbo eta Ustaritz udalerrietako biztanleak sagar eta sagardo kupel batzuen lapurretaren ondorioz Tibalt Ia Nafarroakoari kexatzen dira. | miʎ'a βer'eun eta βer'oɣejta βost'eko naf'ar f'oɾu βat'ean kamb'o eta ust'aɾitʂ uð'alerietako βiʂt'anleak saɣ'ar eta saɣ'ardo kup'el βatʂ'uen lap'uretaɾen ond'oɾioʂ tiβ'alt 'ia naf'aroakoaɾi keʃ'atʂen diɾ'a. |
Gipuzkoako mila laurehun eta berrogeita hamazazpiko ordenantzek gutxienez fruitu garaian zeuden txertatutako bost basasagarrondo moztu edo suntsitzen zituenari heriotza zigorra ezartzen zieten. | ɡip'uʂkoako miʎ'a lawɾ'eun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpiko ord'enantʂek ɡutʃ'ieneʂ frujt'u ɣaɾ'aʝan ʂewð'en tʃert'atutako β'os bas'asaɣarondo m'oʂtu eðo sunts'itʂen ʂit'uenaɾi 'eɾiotʂa ʂiɣ'ora eʂ'artʂen ʂi'eten. |
Bizkaiko Foruak ere sagarrondo zuhaitzak mozten zituenari heriotzaz zigortzen zuen. | biʂk'ajko foɾ'uak eɾ'e saɣ'arondo ʂu'ajtʂak m'oʂten ʂit'uenaɾi 'eɾiotʂaʂ ʂiɣ'ortʂen ʂu'en. |
mila bostehun eta laurogeita zazpian Hernanin emandako ordenantza batzuek egunez sagastietan sartzen ziren ahuntzen jabeei ahuntzeko hogeita lau marabedi eta antxumeko hamabi marabediko isunez zigortzen zituen. | miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpian 'ernanin em'andako ord'enantʂa βatʂ'uek eɣ'uneʂ saɣ'astietan s'artʂen ʂiɾ'en a'untʂen ɟaβ'eej a'untʂeko 'oɣejta l'aw maɾ'aβeði eta antʃ'umeko 'amaβi maɾ'aβeðiko is'uneʂ ʂiɣ'ortʂen ʂit'uen. |
Sagarraren antzera, sagardoak ere bere babeserako legeria izan zuen. | saɣ'araɾen antʂ'eɾa, saɣ'ardoak eɾ'e βeɾ'e βaβ'eseɾako leɣ'eɾia iʂ'an ʂu'en. |
Bideen eraikitzea eta portuen gauzatzeak ordura arte sagardoa merkaturatzeko erabili ez ziren bide berriak ireki zituzten. | bið'een eɾ'ajkitʂea eta port'uen ɡawʂ'atʂeak 'orduɾa art'e saɣ'ardoa merk'atuɾatʂeko eɾ'aβili 'e tʂiɾ'em bið'e βer'iak iɾ'eki ʂit'uʂten. |
Euskal Foruek udalerri batzuetan zein bestetan antzekoak edo berdinak ziren legeak jasotzen zituzten, beste udalerrietako sagardoari sarrera debekatuaz betiere eta lehenik tokiantokiko sagardoa kontsumitzen ez baitzen. | ewsk'al f'oɾuek uð'aleri βatʂ'uetan ʂ'ejm b'estetan antʂ'ekoak eðo βerd'iɲak ʂiɾ'en l'eɣeak ɟas'otʂen ʂit'uʂten, b'este uð'alerietako saɣ'ardoaɾi sar'eɾa ðeβ'ekatuaʂ bet'ieɾe eta le'enik t'okiantokiko saɣ'ardoa konts'umitʂen 'eʂ pajtʂ'en. |
Esate baterako, adibidez, Tolosak Hernaniko sagarra edo sagardoa bertara ekartzea debekatua zuen, baina produktu horiek Hernanin saldu zitzakeen. | es'ate βat'eɾako, að'iβiðeʂ, tol'osak 'ernaniko saɣ'ara eðo saɣ'ardoa βert'aɾa ek'artʂea ðeβ'ekatua ʂu'en, baɲa proð'uktu 'oɾiek 'ernanin s'aldu ʂitʂ'akeen. |
Era berean, Hernanik Tolosan saldu zitzakeen, baina Hernanira ekartzea debekatua zuen. | eɾ'a βeɾ'ean, 'ernanik tol'osan s'aldu ʂitʂ'akeen, baɲa 'ernaniɾa ek'artʂea ðeβ'ekatua ʂu'en. |
Honek liskar eta auzi amaigabe ugari sortzen zituen, hauetan sarritan Gipuzkoako Batzar Nagusiek esku hartzen zutelarik. | 'onek lisk'ar eta awʂ'i am'ajɣaβe uɣ'aɾi s'ortʂen ʂit'uen, 'awetan sar'itan ɡip'uʂkoako β'atʂar naɣ'usiek esk'u 'artʂen ʂut'elaɾik. |
Hernaniko udalerriaren ordenantzen barnean, A atala, bederatzi negoziatua I seriea, mila bostehun eta berrogeita biko ordenantzen arabera hainbat espediente instruitu ziren. Ezagutzen den lehenbiziko espedientea Esteban Ollorena da, Artigako lurraldeko biztanlea, Antiguako Donostia parrokiakoa, honek Hernani udalerri b... | 'ernaniko uð'aleriaɾen ord'enantʂem barn'ean, 'a at'ala, beð'eɾatʂi neɣ'oʂiatua 'i seɾ'iea, miʎ'a βost'eun eta βer'oɣejta βik'o ord'enantʂen aɾ'aβeɾa ajmbat esp'eðiente istr'ujtu ʂiɾ'en. eʂ'aɣutʂen den le'embiʂiko esp'eðientea est'eβan oʎ'oɾena ð'a, art'iɣako lur'aldeko βiʂt'anlea, ant'iɣuako ðon'ostia par'okiakoa, 'on... |
Atal berdineko hirugarren espedientean, mila bostehun eta laurogeita hiruan Udalerriaren Errejimentuak Olabarrieta burdinolako biztanleei ezarritako isun baten bidez hauen ohe bateko estalki baten bahitura azaltzen da, hauek aipatutako burdinola horretan Urnietatik ekarritako sagardoa zutela baieztatu baitzen. | at'al βerd'iɲeko 'iɾuɣaren esp'eðientean, miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuan uð'aleriaɾen er'eʝimentuak ol'aβarieta βurd'iɲolako βiʂt'anleej eʂ'aritako is'um bat'em bið'eʂ 'awen o'e βat'eko est'alki βat'em ba'ituɾa aʂ'altʂen da, awek ajp'atutako βurd'iɲola 'oretan urn'ietatik ek'aritako saɣ'ardoa ʂut'ela βaʝ'eʂtatu ... |
seigarren espedientean, mila seiehun eta berrogeita hamaika eta mila seiehun eta laurogeita bat urteen artean aipatzen denez, kontzejuak Hernaniko udalerrira sagardoa ekartzea baimendu zuen, urte horietan urri baitzen, gisa berean, kanporako sagar edo sagardo salmenta debekatzen zuen. | sejɣ'aren esp'eðientean, miʎ'a seʝ'eun eta βer'oɣejta 'amajka eta miʎ'a seʝ'eun eta lawɾ'oɣejta β'at 'urteen art'ean ajp'atʂen den'eʂ, kontʂ'eʝuak 'ernaniko uð'aleriɾa saɣ'ardoa ek'artʂea βajm'endu ʂu'en, 'urte oɾietan ur'i βajtʂ'en, ɡ'isa βeɾ'ean, kamp'oɾako saɣ'ar eðo saɣ'ardo salm'enta ðeβ'ekatʂen ʂu'en. |
Bestalde Euskal Herrian eta gutxienez hemeretzigarren mendea arte sagardoaren salmenta oso erregulatua egon zen. | bestalde ewsk'al 'erian eta ɣutʃ'ieneʂ 'emeɾetʂiɣarem mend'ea art'e saɣ'ardoaɾen salm'enta os'o er'eɣulatua eɣ'on ʂen. |
Denboraldi bakoitzaren hasieran Udalerriek sagardotegien irekitzeak behatu eta erregulatzen zituzten. | demb'oɾaldi βak'ojtʂaɾen 'asieɾan uð'aleriek saɣ'ardoteɣien iɾ'ekitʂeak be'atu eta er'eɣulatʂen ʂit'uʂten. |
Gaur egun sagardogileak kupelak komeni denean irekitzen ditu, antzina askoz ere sagardotegi gehiago zeuden eta baita konpetentzia gehiago ere, hortaz erregulazioa ezin bestekoa zen. | ɡ'awr eɣ'un saɣ'ardoɣiʎeak kup'elak kom'eni ðen'ean iɾ'ekitʂen dit'u, antʂ'iɲa ask'oʂ eɾ'e saɣ'ardoteɣi ɣ'eiaɣo ʂewð'en eta βajta komp'etentʂia ɣ'eiaɣo eɾ'e, ortaʂ er'eɣulaʂioa eʂ'im b'estekoa ʂ'en. |
Denboraldi hasieran, behin kupelak itxi eta zenbatu ondoren, sagardogile guztiak bildu eta zozketa burutzen zen, zilarrezko bi pitxerretan zeuden adina kupel kopuruaren beste horrenbesteko papertxo tolestatuak sartzen ziren, paper bakoitzak kupel bakoitzaren zenbaki berbera zuelarik. Paperak ateratzen ziren arabera, ha... | demb'oɾaldi 'asieɾan, be'in kup'elak itʃ'i eta ʂemb'atu ond'oɾen, saɣ'ardoɣiʎe ɣuʂt'iak b'ildu eta ʂoʂk'eta βuɾ'utʂen ʂen, ʂiʎ'areʂko β'i pitʃ'eretan ʂewð'en að'iɲa kup'el kop'uɾuaɾem b'este 'orembesteko pap'ertʃo tol'estatuak s'artʂen ʂiɾ'en, pap'er bak'ojtʂak kup'el βak'ojtʂaɾen ʂemb'aki βerb'eɾa ʂu'elaɾik. pap'eɾak ... |
Bitxikeria gisa, Gipuzkoako Foruan, bere hogeita hemeretzigarren izenburua eta suteei buruzko bigarren kapituluan honela dio. | bitʃ'ikeɾia ɣ'isa, ɡip'uʂkoako foɾ'uan, beɾ'e 'oɣejta 'emeɾetʂiɣaren iʂ'embuɾua eta sut'eej βuɾ'uʂko βiɣ'aren kap'ituluan 'onela ði'o. |
hamazazpigarren mendearen ondoren sagastiak murrizten hasten dira, batez ere barnealdeko udalerri eta herrietan, hauetan sagar landaketak arto landaketengatik ordezkatuak direlarik. Bestaldetik, Araba eta Nafarroan ekoiztutako ardoaren kontsumoa ere Euskal Herri osoan hedatuz doa, betiere sagardoaren kontsumoaren kalte... | 'amaʂaʂpiɣarem mend'eaɾen ond'oɾen saɣ'astiak mur'iʂten 'asten diɾ'a, bat'eʂ eɾ'e βarn'ealdeko uð'aleri eta 'erietan, 'awetan saɣ'ar land'aketak art'o land'aketenɡatik ord'eʂkatuak diɾ'elaɾik. best'aldetik, aɾ'aβa eta naf'aroan ek'ojʂtutako ard'oaɾen konts'umoa eɾ'e ewsk'al 'eri os'oan 'eðatuʂ do'a, bet'ieɾe saɣ'ardoaɾ... |
Nola liteke sagardoa eta sagarrondoa bezalako hain antzinakoa den kultura baten desagertzea. | n'ola lit'eke saɣ'ardoa eta saɣ'arondoa βeʂ'alako 'ajn antʂ'iɲakoa ð'en kult'uɾa βat'en des'aɣertʂea. |
Araban, nahiz eta mila zortziehun eta berrogeita hamabost aldera Gasteiz hiriburuan oraindik arabar sagardoa saltzen bazen ere, berez Arabako nekazaritza jarduera osoki mahasti, zekale eta patata ereitean oinarritzen zen, hortaz sagarrondoak landatu eta sagardoa egiteko jarduera behin betiko ahaztua izan zen. | aɾ'aβan, n'aiʂ eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta 'amaβost ald'eɾa ɣast'ejʂ 'iɾiβuɾuan oɾ'ajndik aɾ'aβar saɣ'ardoa s'altʂem baʂ'en eɾ'e, beɾ'eʂ aɾ'aβako nek'aʂaɾitʂa ʝard'ueɾa os'oki ma'asti, ʂek'ale eta pat'ata eɾ'ejtean oɲ'aritʂen ʂen, ortaʂ saɣ'arondoak land'atu eta saɣ'ardoa eɣ'iteko ʝard'ueɾa βe'im bet'iko a'aʂtu... |
Nafarroan beste horrenbeste gertatu zen, mila bederatziehun eta hamazazpigarren urtean Euskal Herriko sagarrondoen zenbaketa bat burutu zen, urte hartan Nafarroak Bizkaiko sagarrondoen bikoitza zuen, halere, oraindik dolare batzuk gelditzen ziren Bera udalerria eta honen inguruko eremua salbuespena izanik, Nafarroako s... | naf'aroam b'este 'orembeste ɣert'atu ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂaʂpiɣaren urt'ean ewsk'al 'eriko saɣ'arondoen ʂemb'aketa β'at buɾ'utu ʂen, 'urte 'artan naf'aroak biʂk'ajko saɣ'arondoem bik'ojtʂa ʂu'en, aleɾe, oɾ'ajndik dol'aɾe β'atʂuk ɡeld'itʂen ʂiɾ'em b'eɾa uð'aleria eta 'onen inɡ'uɾuko eɾ'emua salβ'uespena iʂ'... |
Iparraldeko kasuaz ere beste horrenbeste esan liteke, hemen hogeigarren mendean sagardo ekoizpena erabat desagertu zen, antzina sagardo ekoizpenaren zati handi bat Baionatik itsaso zabalera arrantzara zihoazen itsasontzietan ontziratzen zen, han arrantzaleak bakailao eta bale arrantzan denboraldi luzeak igarotzen baitz... | ip'araldeko kas'uaʂ eɾ'e β'este 'orembeste es'an lit'eke, 'emen 'oɣejɣarem mend'ean saɣ'ardo ek'ojʂpena eɾ'aβat des'aɣertu ʂen, antʂ'iɲa saɣ'ardo ek'ojʂpenaɾen ʂ'ati 'andi β'at baʝ'onatik its'aso ʂaβ'aleɾa ar'antʂaɾa ʂi'oaʂen its'asontʂietan ontʂ'iɾatʂen ʂ'en, 'an ar'antʂaleak bak'aʎao eta βal'e ar'antʂan demb'oɾaldi l... |
Euskal Herriaren bihotzbihotzean dagoen Gipuzkoa izan da sagarrondoak landatu eta sagardoa ekoizteko ohitura fidelki mantendu duen euskal herrialde bakarra, bai bere geografiari esker, edota Gipuzkoako Aldunditik iragan ziren gizon txit agurgarriei esker, egia dena da, Gipuzkoak gerra eta ezbeharren ondoren euren arbas... | ewsk'al 'eriaɾem bi'otʂbiotʂean daɣ'oen ɡip'uʂkoa iʂ'an da saɣ'arondoak land'atu eta saɣ'ardoa ek'ojʂteko o'ituɾa fið'elki mant'endu ðu'en ewsk'al 'erialde β'akara, b'aj βeɾ'e ɣe'oɣrafiaɾi esk'er, eðota ɣip'uʂkoako ald'unditik iɾ'aɣan ʂiɾ'en ɡiʂ'on tʃ'it aɣ'urɡariej esk'er, 'eɣia ð'ena ð'a, ɡip'uʂkoak ɡer'a eta eʂb'ear... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.