text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Espainia neutrala izan zen Lehen Mundu Gerran, eta hori onuragarria izan zen merkataritzarentzat. | esp'aɲia newtr'ala iʂ'an ʂen le'em mund'u ɣer'an, eta oɾi on'uɾaɣaria iʂ'an ʂem merk'ataɾitʂaɾentʂat. |
Baina Marokoko Protektoratu Espainiarrean piztutako Rifeko Gerrak galera handiak eragin zituen ; gobernuaren eta monarkiaren ospeak lurra jo zuen, eta militarrak ez zeuden pozik. | baɲa maɾ'okoko prot'ektoɾatu esp'aɲiaream p'iʂtutako rif'eko ɣer'ak ɡal'eɾa 'andiak eɾ'aɣin ʂit'uen; ɡoβ'ernuaɾen eta mon'arkiaɾen osp'eak lur'a ʝ'o ʂu'en, eta mil'itarak e tʂ'ewðem poʂ'ik. |
Primo de riberaren diktadura mila bederatziehun eta hogeita hamarrean amaitu zen, eta ondoko urtean, mila bederatziehun eta hogeita hamaikako apirilaren hamalauan, Bigarren Errepublika aldarrikatu zen. | prim'o ð'e riβ'eɾaɾen dikt'aðuɾa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amarean am'ajtu ʂen, eta ond'oko urt'ean, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amajkako ap'iɾiʎaɾen 'amalawan, biɣ'aren er'epuβlika ald'arikatu ʂen. |
Errepublika garaian, erreforma garrantzitsuak abiarazi ziren herrialdea modernizatzeko, sufragio unibertsala ezarri zen, emakumeei boto eskubidea emanez, eta lehenbiziko autonomia estatutuak onartu ziren. | er'epuβlika ɣaɾ'aʝan, er'eforma ɣar'antʂitsuak aβ'iaɾaʂi ʂiɾ'en 'erialdea moð'erniʂatʂeko, sufr'aɣio un'iβertsala eʂ'ari ʂen, em'akumeej β'oto esk'uβiðea em'aneʂ, eta le'embiʂiko awt'onomia est'atutuak on'artu ʂiɾ'en. |
Lehenbiziko bi urteetan Niceto AlcalA Zamora izan zen presidentea, errepublikarren eta sozialisten laguntzarekin, eta Alejandro Lerroux bat bederatzi hiru hiru a bat hiru hiru sei bitartean, eskuinaren babesarekin. | le'embiʂiko β'i 'urteetan niθ'eto alk'ala ʂam'oɾa iʂ'an ʂem pres'iðentea er'epuβlikaren, eta soʂ'ialisten laɣ'untʂaɾekin eta, al'exandro l'erowʃ bat beð'eɾatʂi 'iɾu 'iɾu a β'at 'iɾu 'iɾu s'ej βitartean esk'ujɲaɾem, baβ'esaɾekin baβ'esaɾekin. |
Polarizazio politikoa oso handia zen, eta bortxakeriako ekintzak ere izan ziren : eliza eta komentuen erretzea, JosA Sanjurjoren matxinada, Casas biejasko gertakariak, mila bederatziehun eta hogeita hamalauko Iraultza eta buruzagi politikoen aurkako atentatuak. | pol'aɾiʂaʂio pol'itikoa os'o 'andia ʂ'en, eta βortʃ'akeɾiako ek'intʂak eɾ'e iʂ'an ʂiɾ'en: el'iʂa eta kom'entuen er'etʂea, ɟos'a sanɟ'urʝoɾem matʃ'iɲaða, kas'as bi'eʝasko ɣert'akaɾiak, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amalawko iɾ'awltʂa eta βuɾ'uʂaɣi pol'itikoen awrk'ako at'entatuak. |
mila bederatziehun eta hogeita hamaseiko otsaileko hauteskundeetan Fronte Popularra, ezkerreko alderdien koalizioa, nagusitu zen, eta Manuel AzaA plus minusa izendatu zuten presidente. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejko ots'aʎeko 'awteskundeetan front'e pop'ulara, eʂk'ereko ald'erdien ko'aliʂioa, naɣ'usitu ʂen, eta man'uel aʂ'aa pl'us min'usa iʂ'endatu ʂut'em pres'iðente. |
Errepublikaren erreformak geldiarazteko asmoz, uztailaren hamazazpi eta hamazortzian, armadaren zati handi batek estatukolpea jo zuen ; hiri handi gehienek, ordea, Errepublikari leial iraun zuten. | er'epuβlikaɾen er'eformak ɡeld'iaɾaʂteko asm'oʂ, uʂt'aʎaɾen 'amaʂaʂpi eta 'amaʂortʂian, arm'aðaɾen ʂ'ati 'andi βat'ek est'atukolpea ʝ'o ʂu'en; 'iɾi 'andi ɣe'ienek, ordea, er'epuβlikaɾi leʝ'al iɾ'awn ʂut'en. |
Espainia bi gunetan zatiturik gelditu zen, bata gobernu errepublikarraren mendekoa eta bestea matxinoek kontrolatzen zutena, eta Gerra Zibila hasi zen. | esp'aɲia β'i ɣun'etan ʂat'ituɾik ɡeld'itu ʂen, bat'a ɣoβ'ernu er'epuβlikaraɾem mend'ekoa eta β'estea matʃ'iɲoek kontr'olatʂen ʂut'ena, eta ɣer'a ʂiβ'iʎa asi ʂen. |
Hauek Alemania Naziaren eta Italia Faxistaren laguntza handia izan zuten ; errepublikarrek barneko eta kanpoko laguntza zuten, sozialistena, komunistena, eta zenbait liberalena, eta baita Sobietar Batasunarena ere. | awek al'emania naʂ'iaɾen eta it'alia faʃ'istaɾen laɣ'untʂa 'andia iʂ'an ʂut'en; er'epuβlikarek barn'eko eta kamp'oko laɣ'untʂa ʂut'en, soʂ'ialistena, kom'unistena, eta ʂemb'ajt liβ'eɾalena, eta βajta soβ'ietar bat'asunaɾena eɾ'e. |
Hurrengo hiru urtean, milioi erdi bat gizabanako hil ziren : guda zelaian hirurehun mila, eta errepresioaren ondorioz berrehun mila. | 'urenɡo 'iɾu urt'ean, mil'ioj erd'i βat ɡiʂ'aβanako 'il ʂiɾ'en: ɡ'uða ʂel'aʝan 'iɾuɾeum miʎ'a, eta er'epresioaɾen ond'oɾioʂ ber'eum miʎ'a. |
Guda zelaietatik at egindako hilketa horietatik, berrogeita hamar mila errepublikarren kontrolpeko eremuan izan ziren, eta gainerakoak frankistek eragin zituzten. | ɡ'uða ʂel'aʝetatik 'at eɣ'indako 'ilketa oɾietatik, ber'oɣejta 'amar miʎ'a er'epuβlikaren kontr'olpeko eɾ'emuan iʂ'an ʂiɾ'en, eta ɣaɲ'eɾakoak frank'istek eɾ'aɣin ʂit'uʂten. |
Errepublikar agintariek, beren kontrolpeko eremuan, hilketak gerarazten saiatu ziren ; agintari frankistek, berriz, hilketa horiek egiten lagundu zuten, aurkariak eta aurkari izan zitezkeenak hiltzea beren gobernua sendotzeko nahita erabilitako estrategia izan zen. | er'epuβlikar aɣ'intaɾiek, beɾ'en kontr'olpeko eɾ'emuan, 'ilketak ɡeɾ'aɾaʂten saʝ'atu ʂiɾ'en; aɣ'intaɾi frank'istek, ber'iʂ, 'ilketa 'oɾiek eɣ'iten laɣ'undu ʂut'en, awrk'aɾiak eta awrk'aɾi iʂ'an ʂit'eʂkeenak 'iltʂea βeɾ'en ɡoβ'ernua send'otʂeko na'ita eɾ'aβilitako estr'ateɣia iʂ'an ʂen. |
mila bederatziehun eta laurogeita bitik mila bederatziehun eta laurogeita hamaseira, partido socialista obrero espa ola egon zen agintean ; garai hori modernizazio eta eguneratze aro bat izan zen Espainiarentzat, eta mendebaldeko erakunde garrantzitsu batzuetan sartu zen ; sona handiko bi ekitaldi berezik ospe handia e... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βit'ik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejɾa, part'iðo soθ'ialista oβr'eɾo esp'a ol'a eɣ'on ʂen aɣ'intean ɡaɾ'aj; oɾi moð'erniʂaʂio eta eɣ'uneɾatʂe aɾ'o βat iʂ'an ʂen esp'aɲiaɾentʂat eta, mend'eβaldeko eɾ'akunde ɣar'antʂitsu βatʂ'uetan sart'u ʂen son'a; 'andiko β'i ek'italdi ... |
Azkenean, ordea, hainbat ustelkeria kasutan eta GALen ekintza terroristetan zikindu ondoren, mila bederatziehun eta laurogeita hamaseiko martxoko hauteskundeak galdu zituen Felipe GonzA lezek Alderdi Popularraren mesedetan, eta alderdi horretako JosA MarAa Aznar hautatu zuten Espainiako lehendakari. | aʂk'enean, ordea, ajmbat ust'elkeɾia kas'utan eta ɣal'en ek'intʂa ter'oɾistetan ʂik'indu ond'oɾem, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejko martʃ'oko 'awteskundeak ɡald'u ʂit'uen fel'ipe ɣonʂ'a leʂ'ek ald'erdi pop'ularaɾem mes'eðetan eta, ald'erdi 'oretako ʝos'a maɾ'aa aʂn'ar 'awtatu ʂut'en esp'aɲiako le'endakaɾi ... |
bi milagarren urteko hauteskundeak ere partido popularrak irabazi zituen, aurrekoetan baino abantaila handiagoz, gehiengo absolutua erdietsi baitzuen JosA MarAa Aznarren alderdiak. Beren desadostasunak gorabehera, Espainiako bi alderdi nagusiak, partido popularra eta partido socialista obrero espa ola, bat etorri ziren... | b'i miʎ'aɣaren urt'eko 'awteskundeak eɾ'e part'iðo pop'ularak iɾ'aβaʂi ʂit'uen, awr'ekoetam baɲo aβ'antaʎa 'andiaɣoʂ, ɡe'ienɡo abs'olutua erd'ietsi βajtʂ'uen ɟos'a maɾ'aa aʂn'aren ald'erdiak. beɾ'en des'aðostasunak ɡoɾ'aβeeɾa, esp'aɲiako β'i ald'erdi naɣ'usiak, part'iðo pop'ulara eta part'iðo soθ'ialista oβr'eɾo esp'a ... |
Euskal terrorismoaren aurkako borroka, berriz, askoz ere auzi korapilatsuagoa izan zen, eta adostasunak eta desadostasunak sortu zituen, tarteka, alderdi nagusien artean. mila bederatziehun eta laurogeita hamazortzian, ETAk alde bateko suetena aldarrikatu zuen, euskal abertzale moderatuak subiranotasun dinamika batean ... | ewsk'al ter'oɾismoaɾen awrk'ako βor'oka, ber'iʂ, ask'oʂ eɾ'e awʂ'i koɾ'apiʎatsuaɣoa iʂ'an ʂen, eta að'ostasunak eta ðes'aðostasunak sort'u ʂit'uen, tart'eka, ald'erdi naɣ'usien art'ean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂian, et'ak ald'e βat'eko su'etena ald'arikatu ʂu'en, ewsk'al aβ'ertʂale moð'eɾatuak suβ'i... |
Bestalde, Aznarren agintaldian, Espainiak soldaduak bidali zituen bai Afganistanera eta bai Irakera, Estatu Batuetako yortx ube bikoitza bux lehendakariaren aginduz bi herrialde horietan egindako inbasioetan laguntzera ; Irakeko Gerran parte hartzeak sekulako protestak eta manifestazioak eragin zituen Espainian, munduk... | bestalde, aʂn'aren aɣ'intaldian, esp'aɲiak sold'aðuak bið'ali ʂit'uem b'aj afɡ'anistaneɾa eta β'aj iɾ'akeɾa, est'atu βat'uetako ʝ'ortʃ uβ'e βik'ojtʂa β'uʃ le'endakaɾiaɾen aɣ'induʂ b'i 'erialde oɾietan eɣ'indako imb'asioetan laɣ'untʂeɾa; iɾ'akeko ɣer'am p'arte 'artʂeak sek'ulako prot'estak eta man'ifestaʂioak eɾ'aɣin ʂi... |
Gobernuak ETA izan zela zabaldu zuen, ideia horren kontrako zantzuak agertu ahala. | ɡoβ'ernuak eta iʂ'an ʂel'a ʂaβ'aldu ʂu'en, ið'eʝa 'oren kontr'ako ʂantʂ'uak aɣ'ertu a'ala. |
bi mila eta seian ETAk beste sueten bat iragarri zuen, baina urtearen bukaeran hautsi zuen, Barajasko aireportuko terminal berrian bonba bat leherraraziz eta bi lagun hilez. bi mila eta zortziko hauteskundeetan, JosA Luis RodrAguez Zapatero aukeratu zuten berriz ere Espainiako lehendakari. | b'i miʎ'a eta seʝ'an et'ak b'este su'etem bat iɾ'aɣari ʂu'en, baɲa urt'eaɾem buk'aeɾan 'awtsi ʂu'en, baɾ'aʝasko ajɾ'eportuko term'iɲal βer'iam bomb'a βat le'eraɾaʂiʂ eta β'i laɣ'un 'iʎeʂ. b'i miʎ'a eta ʂortʂ'iko 'awteskundeetan, ɟos'a l'ujs roðr'aɣueʂ θap'ateɾo awk'eɾatu ʂut'em ber'iʂ eɾ'e esp'aɲiako le'endakaɾi. |
Hain zuzen, bi mila eta zortzigarren urtea jotzen da ekonomiaren krisialdiaren hasiera urtetzat Espainian. | 'ajn ʂuʂ'en, b'i miʎ'a eta ʂortʂ'iɣaren urt'ea ʝ'otʂen da ek'onomiaɾen kris'ialdiaɾen 'asieɾa 'urtetʂat esp'aɲian. |
Hartutako haren kontrako neurriek handitu egin zuten aberatsen eta txiroenen arteko aldea. bi mila eta hemeretzian egindako kalkulu batek agerian utzi zuen argindarraren batez besteko prezioak soldatak zazpi halako igo zirela hamahiru urtean ; Europako hirugarren argindar garestiena zuen bi mila eta hemeretzian, Aleman... | 'artutako 'aɾen kontr'ako n'ewriek 'anditu eɣ'in ʂut'en aβ'eɾatsen eta tʃiɾ'oenen art'eko ald'ea. b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian eɣ'indako kalk'ulu βat'ek aɣ'eɾian 'utʂi ʂu'en arɡ'indaraɾem bat'eʂ b'esteko preʂ'ioak sold'atak ʂ'aʂpi 'alako 'iɣo ʂiɾ'ela 'amaiɾu urt'ean; ewɾ'opako 'iɾuɣaren arɡ'indar ɡaɾ'estiena ʂu'em b'i miʎ... |
Espainia monarkia konstituzionala da. mila bederatziehun eta hirurogeita hamazortzian ezarritako konstituzioak estatuaren eta armadaren buru jartzen du erregea, eta erregetza herentziaz transmititzen da. | esp'aɲia mon'arkia kost'ituʂionala ð'a. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂian eʂ'aritako kost'ituʂioak est'atuaɾen eta arm'aðaɾem buɾ'u ʝ'artʂen du er'eɣea, eta er'eɣetʂa 'eɾentʂiaʂ transm'ititʂen d'a. |
Horrezaz gainera, hiru armadetako militarrez osaturiko bi unitate daude : Errege Guardia eta Larrialdi Unitate Militarra. | 'oreʂaʂ ɡaɲ'eɾa, 'iɾu 'armaðetako mil'itareʂ os'atuɾiko β'i un'itate ðawð'e: er'eɣe ɣu'ardia eta lar'ialdi un'itate mil'itara. |
Gerra kasuetan, Guardia Zibilak ere parte hartzen du armadan. | ɡer'a kas'uetan, ɡu'ardia ʂiβ'iʎak eɾ'e p'arte 'artʂen du arm'aðan. |
bi mila eta hamaseian Espainiak berrogeita sei, lau milioi biztanle zituen ; dentsitatea laurogeita hamabi biztanle kilometro koadroko da. | b'i miʎ'a eta 'amaseʝan esp'aɲiak ber'oɣejta s'ej, l'aw mil'ioj βiʂt'anle ʂit'uen; dents'itatea lawɾ'oɣejta 'amaβi βiʂt'anle kil'ometro ko'aðroko ð'a. |
Jaiotza eta heriotza indizeak Europako gainerako herrien antzekoak dira. | ɟaʝ'otʂa eta 'eɾiotʂa ind'iʂeak ewɾ'opako ɣaɲ'eɾako 'erien antʂ'ekoak diɾ'a. |
Emankortasun indizea oso txikia da, bat, berrogeita bederatzi haur emakumeko ; bizi itxaropena berriz munduko handienetakoa, laurogeita bat, zazpi urtekoa, hirurogeita hamazortzi, zazpi urtekoa gizonezkoentzat, eta laurogeita lau, bederatzi koa emakumezkoentzat. | em'ankortasun ind'iʂea os'o tʃik'ia ð'a, b'at, ber'oɣejta βeð'eɾatʂi awr em'akumeko; b'iʂi itʃ'aɾopena βer'iʂ mund'uko 'andienetakoa, lawɾ'oɣejta βat, ʂ'aʂpi urt'ekoa, 'iɾuɾoɣejta 'amaʂortʂi, ʂ'aʂpi urt'ekoa ɣiʂ'oneʂkoentʂat, eta lawɾ'oɣejta l'aw, beð'eɾatʂi ko'a em'akumeʂkoentʂat. |
Biztanleak adinka hartuta, zero gidoia bat lau urte bitartekoak ehuneko hamabost, lau dira, hamabost hogeita lau urte bitartekoak a ehuneko bederatzi, sei, hogeita bost berrogeita hamalau urte bitartekoak a ehuneko berrogeita bost, bi, berrogeita hamabost hirurogeita lau urte bitartekoak a ehuneko hamaika, bederatzi, e... | biʂt'anleak að'inka 'artuta, ʂeɾ'o ɣið'oʝa βat l'aw 'urte βit'artekoak e'uneko 'amaβost, l'aw ðiɾ'a, 'amaβos 'oɣejta l'aw 'urte βit'artekoak 'a e'uneko βeð'eɾatʂi, s'ej, 'oɣejta β'os ber'oɣejta 'amalaw 'urte βit'artekoak 'a e'uneko βer'oɣejta β'ost, b'i, ber'oɣejta 'amaβos 'iɾuɾoɣejta l'aw 'urte βit'artekoak 'a e'uneko... |
Datu horiek argi eta garbi erakusten dute gizartea geroz eta zaharragoa dela, horrek etorkizunerako dakartzan arazo guztiekin. | dat'u 'oɾiek arɡ'i eta ɣ'arbi eɾ'akusten dut'e ɣiʂ'artea ɣeɾ'oʂ eta ʂa'araɣoa ðel'a, 'orek et'orkiʂuneɾako ðak'artʂan aɾ'aʂo ɣuʂt'iekin. |
Biztanleriaren banaketa geografikoa aldatzen ari da. bat bederatzi bost zero a sei zero inguruko migrazio mugimenduak, Espainia barneko mugimenduak, landatik hirirakoak eta barnealde nekazaritik periferia industrialerakoak izan ziren, batez ere. | biʂt'anleɾiaɾem ban'aketa ɣe'oɣrafikoa ald'atʂen aɾ'i ð'a. b'at beð'eɾatʂi β'os ʂeɾ'o 'a s'ej ʂeɾ'o inɡ'uɾuko miɣr'aʂio muɣ'imenduak, esp'aɲia βarn'eko muɣ'imenduak, land'atik 'iɾiɾakoak eta βarn'ealde nek'aʂaɾitik peɾ'ifeɾia ind'ustrialeɾakoak iʂ'an ʂiɾ'en, bat'eʂ eɾ'e. |
Baina periferia horretara industria astunaren krisia etorri zenez geroztik, gauzak aldatu egin dira. | baɲa peɾ'ifeɾia 'oretaɾa ind'ustria ast'unaɾen kr'isia et'ori ʂen'eʂ ɡeɾ'oʂtik, ɡ'awʂak ald'atu eɣ'in diɾ'a. |
Hala, tradizioz industrialak izan diren eskualdeak biztanleria galtzen ari diren bitartean, ekonomia anitzagoa duten eskualdeak dira, gaur egun, biztanle gehien erakartzen dutenak. | 'ala, trað'iʂioʂ ind'ustrialak iʂ'an diɾ'en esk'ualdeak biʂt'anleɾia ɣ'altʂen aɾ'i ðiɾ'em bitartean, ek'onomia an'itʂaɣoa ðut'en esk'ualdeak diɾ'a, ɡ'awr eɣ'un, biʂt'anle ɣe'ien eɾ'akartʂen dut'enak. |
Hizkuntzaz, kulturaz eta ohituraz ahala nola klimaz, paisaiaz, bizimoduz, etaba aniztasun handia dago Espainiako erresumaren baitan. | 'iʂkuntʂaʂ, kult'uɾaʂ eta o'ituɾaʂ a'ala n'ola kl'imaʂ, pajs'aʝaʂ, biʂ'imoðuʂ, et'aβa an'iʂtasun 'andia ðaɣ'o esp'aɲiako er'esumaɾem bajt'an. |
Francoren diktadura garaian, estatuak aniztasun horiek ezabatzeko ahalegin handiak egin bazituen ere, diktadura amaitu zenez geroztik, eta lurraldearen politika antolamendu berriari esker beren kultura eta hizkuntza aberastasuna garatzeko aukera izan dute Espainia osatzen duten nazionalitate historiko eta gainerako esk... | fr'ankoɾen dikt'aðuɾa ɣaɾ'aʝan, est'atuak an'iʂtasun 'oɾiek eʂ'aβatʂeko a'aleɣin 'andiak eɣ'im baʂ'ituen eɾ'e, dikt'aðuɾa am'ajtu ʂen'eʂ ɡeɾ'oʂtik, eta lur'aldeaɾem pol'itika ant'olamendu βer'iaɾi esk'er beɾ'en kult'uɾa eta 'iʂkuntʂa aβ'eɾastasuna ɣaɾ'atʂeko awk'eɾa iʂ'an dut'e esp'aɲia os'atʂen dut'en naʂ'ionalitate '... |
Ijitoak hamaseigarren mendean iritsi ziren, eta zazpiehun eta berrogeita hamar mila miloi bat dira gaur egun. | ix'itoak 'amasejɣarem mend'ean iɾ'itsi ʂiɾ'en, eta ʂ'aʂpieun eta βer'oɣejta 'amar miʎ'a miʎ'oj βat diɾ'a ɣ'awr eɣ'un. |
Bestalde, kontuan izan behar da, Espainia tradizioz emigranteen herria izan bada ere, azken urteotan immigrazio lurralde bilakatu dela, nahiz eta atzerritar kopurua zehaztea nahiko zaila izan, asko eta asko ezkutuka sartzen baitira. | bestalde, k'ontuan iʂ'am be'ar d'a, esp'aɲia trað'iʂioʂ em'iɣranteen 'eria iʂ'am baða eɾ'e, aʂk'en 'urteotan im'iɣraʂio lur'alde βiʎ'akatu ðel'a, n'aiʂ eta atʂ'eritar kop'uɾua ʂe'aʂtea na'iko ʂaʎ'a iʂ'an, 'asko eta 'asko eʂk'utuka s'artʂem bajt'iɾa. |
Atzerritarren erdiak, gutxi gorabehera, europarrak dira, baina latinoamerikarrak eta afrikarrak ere asko dira, Maroko eta Magreb aldekoak gehienak, baina Saharaz hegoaldekoak ere bai ; ez da ahaztu behar Afrikatik Europarako ate naturaletako bat dela Espainia. | atʂ'eritaren erd'iak, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa, ewɾ'oparak diɾ'a, baɲa lat'iɲoameɾikarak eta afr'ikarak eɾ'e 'asko ðiɾ'a, maɾ'oko eta maɣr'eβ ald'ekoak ɡe'ienak, baɲa sa'aɾaʂ 'eɣoaldekoak eɾ'e β'aj; eʂ t'a a'aʂtu βe'ar afr'ikatik ewɾ'opaɾako at'e nat'uɾaletako βat del'a esp'aɲia. |
Espainiera edo gaztelania moderno estandarra mintzatzen da ; katalana, galiziera, euskara, aranera, aragoiera, asturiera, kaloa, Espainiako zeinu hizkuntza eta Kataluniako zeinu hizkuntza ere mintzatzen dira. Gainera, Portugaleko mugako zenbait lekutan fala eta extremadurera mintzatzen dira, eta Ceutan eta Melillan ara... | esp'aɲieɾa eðo ɣaʂt'elania moð'erno est'andara mintʂ'atʂen da; kat'alana, ɡal'iʂieɾa, 'ewskaɾa, aɾ'aneɾa, aɾ'aɣoʝeɾa, ast'uɾieɾa, kal'oa, esp'aɲiako ʂeɲ'u 'iʂkuntʂa eta kat'aluniako ʂeɲ'u 'iʂkuntʂa eɾ'e mintʂ'atʂen diɾ'a. ɡaɲ'eɾa, port'uɣaleko m'uɣako ʂemb'ajt l'ekutan fal'a eta eʃtr'emaðuɾeɾa mintʂ'atʂen diɾ'a, eta θe... |
bi mila eta hamazazpian, munduko hamalaugarren indar ekonomikoa zen Espainia, barne produktu gordinaren arabera, Europar Batasuneko bosta, eta Euroguneko laua. bi mila eta zortziko Atzeraldi Handia baino lehen, munduko zortzigarren postura iritsi zen. barne produktu gordinaren banaketa, sektoreka, ondorengo hau da : eh... | b'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpian, mund'uko 'amalawɣaren ind'ar ek'onomikoa ʂ'en esp'aɲia, barn'e proð'uktu ɣord'iɲaɾen aɾ'aβeɾa, ewɾ'opar bat'asuneko βost'a, eta ewɾ'oɣuneko law'a. b'i miʎ'a eta ʂortʂ'iko atʂ'eɾaldi 'andia βaɲo le'en, mund'uko ʂortʂ'iɣarem post'uɾa iɾ'itsi ʂen. barn'e proð'uktu ɣord'iɲaɾem ban'aketa, sekt'oɾe... |
hogeigarren mendearen erdialdea arte Espainiako ekonomia arkaikoa, garapen eskasekoa eta autarkikoa izan bazen ere, modernizatze prozesu azkarra bizi izan du mila bederatziehun eta hirurogei ingurutik aurrera. mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadako hazkunde tasa handien ondoren, motelaldi serioa bizi izan zuen ... | 'oɣejɣarem mend'eaɾen erd'ialdea art'e esp'aɲiako ek'onomia ark'ajkoa, ɡaɾ'apen esk'asekoa eta awt'arkikoa iʂ'am baʂ'en eɾ'e, moð'erniʂatʂe proʂ'esu aʂk'ara β'iʂi iʂ'an d'u miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣej inɡ'uɾutik 'awreɾa. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðako 'aʂkunde tas'a 'andien ond'oɾen, mot'elaldi s... |
bi mila eta hamazazpian, bigarren langabeziatasarik handiena zuen Europar Batasuneko herrialdeen artean ; bi mila eta hemeretzian, ehuneko hamalauko langabezia tasa zuen ; Santiago NiA plus minus oBecerra ekonomialariak ohartarazi du, baina, beste ehuneko hamabost nahigabeko azpienpleguan zebilela. | b'i miʎ'a eta 'amaʂaʂpian, biɣ'aren lanɡ'aβeʂiatasaɾik 'andiena ʂu'en ewɾ'opar bat'asuneko 'erialdeen art'ean; b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian, e'uneko 'amalawko lanɡ'aβeʂia tas'a ʂu'en; sant'iaɣo ni'a pl'us min'us oβ'eθera ek'onomialaɾiak o'artaɾaʂi ðu, baɲ'a, b'este e'uneko 'amaβos na'iɣaβeko aʂp'iempleɣuan ʂeβ'iʎela. |
Urte horretan, halaber, langabeziatasa ehuneko hiru hiru koa zen eta, hamaseitik hogeita lau urte artekoen tartean, ehuneko zazpi zero ekoa. | 'urte 'oretan, alaβer, lanɡ'aβeʂiatasa e'uneko 'iɾu 'iɾu ko'a ʂ'en et'a, 'amasejtik 'oɣejta l'aw 'urte art'ekoen tart'ean, e'uneko ʂ'aʂpi ʂeɾ'o ek'oa. |
Desberdintasun sozialik handiena Euroguneko herrialdeen artean, herritarren artean errenta erabilgarriak duen banaketari begiratuta. bi mila eta seiaz geroztik, nabarmen handituz joan da desberdintasun sozial hori : gehien irabazten dutenen eta gutxien irabazten dutenen arteko aldea gero eta handiagoa da. | desb'erdintasun soʂ'ialik 'andiena ewɾ'oɣuneko 'erialdeen art'ean, 'eritaren art'ean er'enta eɾ'aβilɣariak du'em ban'aketaɾi βeɣ'iɾatuta. b'i miʎ'a eta seʝ'aʂ ɡeɾ'oʂtik, naβ'armen 'andituʂ ɟ'oan da ðesb'erdintasun soʂ'ial oɾi: ɡe'ien iɾ'aβaʂten dut'enen eta ɣutʃ'ien iɾ'aβaʂten dut'enen art'eko ald'ea ɣeɾ'o eta 'andiaɣo... |
Autonomia erkidegoen artean, Madril, Euskadi eta Nafarroak dute per capita errenta handiena, eta Extremadura eta Andaluziak txikiena. | awt'onomia erk'iðeɣoen art'ean, maðr'il, ewsk'aði eta naf'aroak dut'e p'er kap'ita er'enta 'andiena, eta eʃtr'emaðuɾa eta and'aluʂiak tʃik'iena. |
Espainiar idazle oso ezagun eta miretsiak daude literaturaren historian, guztien aurretik migel de zerbantes baina baita Benito Perez Galdos, Emilia Pardo Bazan, migel de Unamuno, Antonio Machado, Juan RamA ene JimA nez egile klasikoak ere, besteak beste, edo Camilo JosA Cela garaikidea. | esp'aɲiar ið'aʂle os'o eʂ'aɣun eta miɾ'etsiak dawð'e lit'eɾatuɾaɾen 'istoɾian, ɡuʂt'ien 'awretik miɣ'el d'e ʂerb'antes baɲa βajta βen'ito peɾ'eθ ɡald'os, em'ilia pard'o βaʂ'an, miɣ'el d'e un'amuno, ant'onio matʃ'aðo, xu'an ram'a en'e ʝim'a n'eʂ eɣ'iʎe kl'asikoak eɾ'e, b'esteak b'este, eðo kam'iʎo ʝos'a θel'a ɣaɾ'ajkiðe... |
Fernando Alonso bat Formulako Munduko Txapelketa bi mila eta bosgarren urtean, Rafael Nadal, egun hirurogei partida segidan irabazita eta hainbat Roland Garros eskuan dituelarik. | fern'ando al'onso βat form'ulako mund'uko tʃap'elketa β'i miʎ'a eta βosɡ'aren urt'ean, raf'ael nað'al, eɣ'un 'iɾuɾoɣej part'iða seɣ'iðan iɾ'aβaʂita eta ajmbat rol'and ɡar'os esk'uan dit'uelaɾik. |
Espainiako Lehen mailako futbola munduan aurkitu daitezkeen jokalari onenekin osatuta dago, munduko ligarik onenetakoa omen da adituen ustez. | esp'aɲiako le'em maʎ'ako futb'ola mund'uan awrk'itu ðajt'eʂkeen ɟok'alaɾi on'enekin os'atuta ðaɣ'o, mund'uko liɣ'aɾik on'enetakoa om'en d'a að'ituen ust'eʂ. |
Espainiako Itzulia delako lasterketa da txirrindularitzan nabarmentzen dena, hala ere, ia autonomia elkarte bakoitzean egiten da lasterketaren bat edo bi urtean. | esp'aɲiako itʂ'ulia ðel'ako last'erketa ð'a tʃir'indulaɾitʂan naβ'armentʂen den'a, 'ala eɾ'e, 'ia awt'onomia elk'arte βak'ojtʂean eɣ'iten da last'erketaɾem bat eðo β'i urt'ean. |
Txirrindularirik nabarmenena Alejandro balberde da. | tʃir'indulaɾiɾik naβ'armenena al'exandro βalβ'erde ð'a. |
Espainiako gastronomiak platerak prestatzeko era asko ditu, herrialdea osatzen duten eskualde ezberdinen ekarpenekin aberasten dena. | esp'aɲiako ɣastr'onomiak plat'eɾak prest'atʂeko eɾ'a 'asko ðit'u, 'erialdea os'atʂen dut'en esk'ualde eʂb'erdiɲen ek'arpenekin aβ'eɾasten den'a. |
Jatorrizko sukaldaritza, landa - eta kostaestiloen artekoa da, kultura askoren eta paisaien eta klimen aniztasuna adierazten duena. | ɟat'oriʂko suk'aldaɾitʂa, land'a- eta kost'aestiʎoen art'ekoa ð'a, kult'uɾa 'askoɾen eta pajs'aʝen eta klim'en an'iʂtasuna að'ieɾaʂten du'ena. |
Historian zehar, Espainia konkistatu duten herriek eta baita espainiarrek berek konkistatu eta kolonizatu dituzten herriek eragin handia izan dute espainiar sukaldaritzan. | 'istoɾian ʂe'ar, esp'aɲia konk'istatu ðut'en 'eriek eta βajta esp'aɲiarek beɾ'ek konk'istatu eta kol'oniʂatu ðit'uʂten 'eriek eɾ'aɣin 'andia iʂ'an dut'e esp'aɲiar suk'aldaɾitʂan. |
Egoera horrek sukaldaritzako teknika eta osagai ugari eman dizkio. | eɣ'oeɾa 'orek suk'aldaɾitʂako tekn'ika eta os'aɣaj uɣ'aɾi em'an diʂk'io. |
Jaiegun ofizialen zerrenda urtero zehazten da. | ɟaʝ'eɣun of'iʂialen ʂer'enda urt'eɾo ʂe'aʂten da. |
Espainia guztirako jaiak ondorengoen artean aukeratzen dira. | esp'aɲia ɣuʂt'iɾako ʝaʝ'ak ond'oɾenɡoen art'ean awk'eɾatʂen diɾ'a. |
Estatu mailako bederatzi jaiegunez gain, autonomia erkidego bakoitzak bi jaiegun ezar ditzake, eta udalerri bakoitzak beste bi. | est'atu maʎ'ako βeð'eɾatʂi ʝaʝ'eɣuneʂ ɡ'ajn, awt'onomia erk'iðeɣo βak'ojtʂak b'i ʝaʝ'eɣun eʂ'ar ditʂ'ake, eta uð'aleri βak'ojtʂak b'este β'i. |
Horrela, hamahiru edo hamalau izanen da gehienezko kopurua guztira. | 'orela, 'amaiɾu eðo 'amalaw iʂ'anen d'a ɣe'ieneʂko kop'uɾua ɣuʂt'iɾa. |
Antartika Hego Poloaren inguruan dagoen kontinentea da. Oro har, sei zero A hegoaldeko paraleloaren hegoalderaino dagoen lurraldea Antartika kontinentetzat hartzen da, horixe baita Itun Antartikoak dioena. Geografia fisikoaren ikuspuntutik, muga Hego Amerikaren alboko Hegoaldeko Georgiak uharteen eta Hego sanwitx uhart... | ant'artika 'eɣo pol'oaɾen inɡ'uɾuan daɣ'oen kont'inentea ð'a. oɾ'o 'ar, s'ej ʂeɾ'o 'a 'eɣoaldeko paɾ'aleloaɾen 'eɣoaldeɾaɲo ðaɣ'oen lur'aldea ant'artika kont'inentetʂat 'artʂen da, 'oɾiʃe βajta it'un ant'artikoak di'oena. ɡe'oɣrafia fis'ikoaɾen ik'uspuntutik, m'uɣa 'eɣo am'eɾikaɾen alβ'oko 'eɣoaldeko ɣe'orɡiak u'arteen... |
Hego Ozeanoak inguratzen du Antartika eta gainerako lurraldeetatik bereizita dago. | 'eɣo oʂ'eanoak inɡ'uɾatʂen du ant'artika eta ɣaɲ'eɾako lur'aldeetatik beɾ'ejʂita ðaɣ'o. |
Antartika gaur egun Lurraren Hego Polo geografikoan dagoen lurralde kontinentala da. | ant'artika ɣ'awr eɣ'un lur'aɾen 'eɣo pol'o ɣe'oɣrafikoan daɣ'oen lur'alde kont'iɲentala ð'a. |
Duela ehun eta hirurogei milioi urte, India, Afrika, Australiarekin eta Hego Amerikarekin batera, Pangea zeritzon superkontinentearen zati bat zen. | du'ela e'un eta 'iɾuɾoɣej mil'ioj 'urte, ind'ia, afr'ika, awstr'aliaɾekin eta 'eɣo am'eɾikaɾekim bat'eɾa, panɡ'ea ʂeɾ'itʂon sup'erkontiɲenteaɾen ʂ'ati β'at ʂ'en. |
Pangea zatitu zenean kontinenteak banatzen hasi zen, Antartika eta Australia denbora asko eman zuten elkarrekin hegoalderentzako bidean baina azkenean zatitu ziren gaur egun duten kokapenera iritsi arte. | panɡ'ea ʂat'itu ʂen'ean kont'inenteak b'anatʂen asi ʂen, ant'artika eta awstr'alia ð'emboɾa 'asko em'an ʂut'en elk'arekin 'eɣoaldeɾentʂako βið'eam baɲa aʂk'enean ʂat'itu ʂiɾ'en ɡ'awr eɣ'un dut'en kok'apeneɾa iɾ'itsi art'e. |
Ekialdeko Antartika Lehen Aroko multzoa da, bi fasetan tolestua : kostaldeko mendilerroan lau mila metrotik gorako gailurrak ageri dira, baita mendialde bolkanikoak ere. | ek'ialdeko ant'artika le'en aɾ'oko multʂ'oa ð'a, b'i fas'etan tol'estua: kost'aldeko mend'iʎeroan l'aw miʎ'a m'etrotik ɡoɾ'ako ɣaʎ'urak aɣ'eɾi ðiɾ'a, bajta mend'ialde βolk'anikoak eɾ'e. |
Mendebaldeko Antartika, Tertziarioan guztiz mugitua, Hego Amerika aldera luzatzen da. | mend'eβaldeko ant'artika, tertʂ'iaɾioan ɡuʂt'iʂ muɣ'itua, 'eɣo am'eɾika ald'eɾa luʂ'atʂen da. |
Bertan ageri da kontinenteko punturik garaiena. | b'ertan aɣ'eɾi ða kont'inenteko p'untuɾik ɡaɾ'aʝena. |
Antartika hezetasun gutxien eta tenperatura baxuena duen kontinentea da. | ant'artika 'eʂetasun ɡutʃ'ien eta temp'eɾatuɾa βaʃ'uena ðu'en kont'inentea ð'a. |
Kontinentearen ia azal osoan klima polarra da eta hilabete beroenaren batez besteko tenperatura ez da zero AA gradu ze baino handiagoa. | kont'inenteaɾen 'ia aʂ'al os'oan kl'ima pol'ara ð'a eta 'iʎaβete β'eɾoenaɾem bat'eʂ b'esteko temp'eɾatuɾa eʂ t'a ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe βaɲo 'andiaɣoa. |
Hegoaldeko kostaldeetan klima epelagoa dute, tundrakoa, hilabete beroena zero AA gradu ze gainean dena. | 'eɣoaldeko kost'aldeetan kl'ima ep'elaɣoa ðut'e, tundr'akoa, 'iʎaβete β'eɾoena ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe ɣaɲ'ean d'ena. |
Eskualdeko batez besteko tenperatura hamazazpi A gradu ze zero azpikoa da, eta baxuena bostok errusiar kanpamentuan neurtu zen, mila bederatziehun eta laurogeita hiruko uztailaren hogeita batean, laurogeita bederatzi, bi A gradu ze zero azpikoa. | esk'ualdeko βat'eʂ b'esteko temp'eɾatuɾa 'amaʂaʂpi 'a ɣrað'u ʂe ʂeɾ'o aʂp'ikoa ð'a, eta βaʃ'uena βost'ok er'usiar kamp'amentuan newrt'u ʂen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuko uʂt'aʎaɾen 'oɣejta βat'ean, lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂi, b'i 'a ɣrað'u ʂe ʂeɾ'o aʂp'ikoa. |
Hain tenperatura baxuen eragile ez da klima polarra soilik, baita garaiera altua eta eguzki izpien falta ere. | 'ajn temp'eɾatuɾa βaʃ'uen eɾ'aɣiʎe eʂ t'a kl'ima pol'ara sojl'ik, bajta ɣaɾ'aʝeɾa alt'ua eta eɣ'uʂki iʂp'ien f'alta eɾ'e. |
Kontuan izan behar da izotzak izpien ehuneko laurogei eta ehuneko laurogeita hamar artean islatzen duela. | k'ontuan iʂ'am be'ar d'a iʂ'otʂak iʂp'ien e'uneko lawɾ'oɣej eta e'uneko lawɾ'oɣejta 'amar art'ean isl'atʂen du'ela. |
Klima hain latza denez, Antartikan ia ez dago landarerik, bakarrik algak, goroldioak eta likenak. | kl'ima 'ajn latʂ'a ðen'eʂ, ant'artikan 'ia eʂ t'aɣo land'aɾeɾik, bak'arik alɣ'ak, ɡoɾ'oldioak eta lik'enak. |
Nolanahi ere, ugariena kasuarina da, zuhaixka txiki bat. | nol'anai eɾ'e, uɣ'aɾiena kas'uaɾiɲa ð'a, ʂu'ajʃka tʃik'i βat. |
Itsashartza, fokak eta pinguinoak dira bertako animalia nagusiak. | its'asartʂa, fok'ak eta pinɡ'ujnoak diɾ'a βert'ako an'imalia naɣ'usiak. |
Itsas txakurrak, hegaztiak eta pinguinoak udan baino ez daude Antartikan, neguan migratu egiten dutelako. | its'as tʃak'urak, 'eɣaʂtiak eta pinɡ'ujnoak uð'am baɲo eʂ t'awðe ant'artikan, neɣ'uam miɣr'atu eɣ'iten dut'elako. |
Hego Ozeanoko animaliarik ezaugarriena krilla da, lau zentimetroko oskoldun txikia beste espezien elikadura dena. Hain da oparoa non ikertzaile batzuek esan baitute gizonentzako elikadura ere izan litekeela, baina gaia auzitan dago. | 'eɣo oʂ'eanoko an'imaliaɾik eʂ'awɣariena kriʎ'a ð'a, l'aw ʂent'imetroko osk'oldun tʃik'ia β'este esp'eʂien el'ikaðuɾa ð'ena. 'ajn d'a op'aɾoa n'on 'ikertʂaʎe βatʂ'uek es'am bajt'ute ɣiʂ'onentʂako el'ikaðuɾa eɾ'e iʂ'an lit'ekeela, baɲa ɣaʝ'a awʂ'itan daɣ'o. |
Kontinentea ikusi omen zuen lehen esploratzailea Gaztelako Gabriel palentziarra izan zen. | kont'inentea ik'usi om'en ʂu'en le'en espl'oɾatʂaʎea ɣaʂt'elako ɣaβr'iel pal'entʂiara iʂ'an ʂen. |
Hark mila seiehun eta hiruan, hegoaldeko sei lau A gradu iritsi eta lurra ikusi zuen, harekin joan zen marinel nederlandar batek zioenez mila seiehun eta zazpian eta mila seiehun eta hogeita biko nederlandar dokumentu baten arabera. | 'ark miʎ'a seʝ'eun eta 'iɾuan, 'eɣoaldeko s'ej l'aw 'a ɣrað'u iɾ'itsi eta lur'a ik'usi ʂu'en, 'aɾekin ɟ'oan ʂem maɾ'iɲel neð'erlandar bat'ek ʂi'oeneʂ miʎ'a seʝ'eun eta ʂ'aʂpian eta miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta βik'o neð'erlandar dok'umentu βat'en aɾ'aβeɾa. |
Beste historialari batzuek diote dirc gerrit nederlandarrak kontinentea ikusi zuela Drake pasabidearen hegoaldean nabigatzen ari zenean mila bostehun eta laurogeita hemeretzian. | b'este 'istoɾialaɾi βatʂ'uek di'ote ð'irk ɡer'it neð'erlandarak kont'inentea ik'usi ʂu'ela ðrak'e pas'aβiðeaɾen 'eɣoaldean naβ'iɣatʂen aɾ'i ʂen'eam miʎ'a βost'eun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂian. |
hamazortzigarren mendean, boubet de Lozier nahiz yeims Cook itsasgizonek ezin atzeman izan zuten kontinentea bera. | 'amaʂortʂiɣarem mend'ean, bowβ'et d'e loʂ'ier n'aiʂ ɟ'ejms ko'ok its'asɡiʂonek eʂ'in atʂ'eman iʂ'an ʂut'en kont'inentea β'eɾa. |
Espedizioak asko izan ziren hemeretzigarren mendearen lehen erdialdean : ube bikoitza esmíz, Bransfield, Palmer, bellinxausen, dabis, Weddell, Dumont de u erre uve i ele ele e, Wilkes, ros. | esp'eðiʂioak 'asko iʂ'an ʂiɾ'en 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen le'en erd'ialdean: uβ'e βik'ojtʂa esm'iʂ, bransf'ield, palm'er, beʎ'inʃawsen, daβ'is, u'eʝeʎ, dum'ont d'e 'u er'e uβ'e 'i el'e el'e 'e, ujlk'es, r'os. |
mila bederatziehun eta berrogeita hamabitik aurrera, hirurogeita sei base ari ziren lanean Antartikan : hemeretzi ditu Britainia Handiak ; hamaika, Sobietar Batasuna izandakoak ; hamar, Argentinak ; zortzi, Estatu Batuek ; sei, Txilek ; eta hiruna. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaβitik 'awreɾa, 'iɾuɾoɣejta s'ej βas'e aɾ'i ʂiɾ'en lan'ean ant'artikan: 'emeɾetʂi ðit'u βrit'aɲia 'andiak; 'amajka, soβ'ietar bat'asuna iʂ'andakoak; 'amar, arɡ'entiɲak; ʂortʂ'i, est'atu βat'uek; s'ej, tʃil'ek; eta 'iɾuna. |
Zirkulu polar antartikoaren hegoaldean jaiotako lehendabiziko haurra solbeig ge u ene be jota a erre ge Jacobsen izan zen. | ʂ'irkulu pol'ar ant'artikoaɾen 'eɣoaldean ɟaʝ'otako le'endaβiʂiko awra solβ'ejɣ ɡ'e 'u en'e β'e ʝ'ota 'a er'e ɣ'e ʝak'oβsen iʂ'an ʂen. |
Neskatila fridtjof Jacobsen, gritbikengo Baleakanpamentuaren zuzendaria, eta Klara Olette Jacobsenen alaba zen. | n'eskatiʎa friðtɟ'of ʝak'oβsen, ɡritb'ikenɡo βal'eakampamentuaɾen ʂuʂ'endaɾia, eta klaɾ'a ol'ece ʝak'oβsenen al'aβa ʂ'en. |
Itun Antartikoa sinatu duten herrialde gehienak ikerketa kanpamentuak dituzte Antartikan. | it'un ant'artikoa siɲ'atu ðut'en 'erialde ɣe'ienak ik'erketa kamp'amentuak dit'uʂte ant'artikan. |
Batzuek urte osoan jarduten dute eta besteek, udan baino ez. | batʂ'uek 'urte os'oan ɟard'uten dut'e eta β'esteek, uð'am baɲo 'eʂ. |
mila bederatziehun eta berrogeita hemeretziko abenduaren batean waxintonen sinatu zen eta mila bederatziehun eta hirurogeita bateko ekainaren hogeita hiruan indarrean jarri zen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'emeɾetʂiko aβ'enduaɾem bat'ean u'aʃintonen siɲ'atu ʂen eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βat'eko ek'aɲaɾen 'oɣejta 'iɾuan ind'arean ɟar'i ʂen. |
Alemania, Argentina, Australia, Belgika, Brasil, Bulgaria, Txile, Txina, Hego Korea, Ekuador, Espainia, Ameriketako Estatu Batuak, Finlandia, Frantzia, India, Italia, Japonia, Zeelanda Berria, norbegia, Herbehereak, Peru, Erresuma Batua, Errusia, Hegoafrika, Suedia, Ukraina eta Uruguai. | al'emania, arx'entina, awstr'alia, belɣ'ika, bras'il, bulɣ'aɾia, tʃil'e, tʃin'a, 'eɣo koɾ'ea, ek'uaðor, esp'aɲia, am'eɾiketako est'atu βat'uak, finl'andia, frantʂ'ia, ind'ia, it'alia, ɟap'onia, ʂe'elanda βer'ia, norb'eɣia, 'erbeeɾeak, peɾ'u, er'esuma βat'ua, er'usia, 'eɣoafrika, su'eðia, ukr'aɲa eta uɾ'uɣuaj. |
Austria, Kanada, Txekiar Errepublika, Kolonbia, Ipar Korea, Danimarka, eslobakia, Estonia, Grezia, Guatemala, Hungaria, Papua Ginea Berria, Errumania, Suitza, Turkia eta benezuela. | awstr'ia, kan'aða, tʃek'iar er'epuβlika, kol'ombia, ip'ar koɾ'ea, dan'imarka, esl'oβakia, est'onia, ɡreʂ'ia, ɡu'atemala, 'unɡaɾia, pap'ua ɣiɲ'ea βer'ia, er'umania, sujtʂ'a, turk'ia eta βen'eʂuela. |
Lurralde aldarrikapena duten herrialdeak hauek dira. | lur'alde ald'arikapena ðut'en 'erialdeak awek diɾ'a. |
Sei herrialde hauek eskubidea gorde dute, aldarrikapenik egin ez duten arren. | s'ej 'erialde awek esk'uβiðea ɣ'orde ðut'e, ald'arikapenik eɣ'in 'eʂ tut'en ar'en. |
Antartika leku ezin hobea da astronomia ikerketak egiteko. Antartikako sei hilabeteko negu luzean, inon ez bezala beha daitezke bertatik hegoaldeko hemisferioko izarrak eta galaxiak. Eta gainerako sei hilabeteetan, egun argia baita beti, etengabe ikusi eta azter daiteke eguzkia. Areago, Antartika bereziki leku egokia d... | ant'artika l'eku eʂ'in 'oβea ð'a astr'onomia ik'erketak eɣ'iteko. ant'artikako s'ej 'iʎaβeteko neɣ'u luʂ'ean, iɲ'on 'eʂ beʂ'ala βe'a ðajt'eʂke βert'atik 'eɣoaldeko 'emisfeɾioko iʂ'arak eta ɣal'aʃiak. eta ɣaɲ'eɾako s'ej 'iʎaβeteetan, eɣ'un arɡ'ia βajta β'eti, et'enɡaβe ik'usi eta aʂt'er dajt'eke eɣ'uʂkia. aɾ'eaɣo, ant'a... |
Orobat ari dira ikertzaileak gune askotan izotza zulatzen izotzezko zilindro luzeak ateratzeko, Lurraren klimaren historiaren informazioa ematen baitute izotz geruzek. | oɾoβat aɾ'i ðiɾ'a 'ikertʂaʎeak ɡun'e ask'otan iʂ'otʂa ʂul'atʂen iʂ'otʂeʂko ʂil'indro luʂ'eak at'eɾatʂeko, lur'aɾen kl'imaɾen 'istoɾiaɾen inf'ormaʂioa em'atem bajt'ute iʂ'oʂ ɡeɾ'uʂek. |
Duela milaka eta milaka urte Antartikan eroritako elurrak, atmosferan zehar egindako ibilbidean, gasak eta bestelako objektuak beretu zituen. | du'ela miʎ'aka eta miʎ'aka 'urte ant'artikan eɾ'oɾitako el'urak, atm'osfeɾan ʂe'ar eɣ'indako iβ'ilβiðean, ɡas'ak eta βest'elako obʝ'ektuak beɾ'etu ʂit'uen. |
Elurra, konprimiturik, izotz bihurtu zen, eta material hori barruan gorde zuen. | el'ura, kompr'imituɾik, iʂ'oʂ bi'urtu ʂen, eta mat'eɾial oɾi βar'uan ɡ'orde ʂu'en. |
Ikertzaileek izotz horiek zulatzen dituzte, nolakoak ziren Lurraren atmosfera, tenperatura eta klima jakitearren, eta nola aldatu diren milaka urtean zehar. | 'ikertʂaʎeek iʂ'otʂ 'oɾiek ʂul'atʂen dit'uʂte, n'olakoak ʂiɾ'en lur'aɾen atm'osfeɾa, temp'eɾatuɾa eta kl'ima ʝak'itearen, eta n'ola ald'atu ðiɾ'em miʎ'aka urt'ean ʂe'ar. |
Ikertzaile batzuk Lurraren etorkizuna gogoan hartuta ari dira aztertzen Antartikaren izotzaren historia, bereziki berotegi efektua deritzan fenomenoaren ondoriozko berotze globalaren efektua ezagutzeko. | 'ikertʂaʎe β'atʂuk lur'aɾen et'orkiʂuna ɣoɣ'oan 'artuta aɾ'i ðiɾ'a aʂt'ertʂen ant'artikaɾen iʂ'otʂaɾen 'istoɾia, beɾ'eʂiki β'eɾoteɣi ef'ektua ðeɾ'itʂan fen'omenoaɾen ond'oɾioʂko β'eɾotʂe ɣloβ'alaɾen ef'ektua eʂ'aɣutʂeko. |
Zientzialari asko beldur da mundu osoko tenperatura altuagoek ez ote duten Antartikako izotz geruza urtuko. | ʂi'entʂialaɾi 'asko βeld'ur d'a mund'u os'oko temp'eɾatuɾa alt'uaɣoek 'eʂ ot'e ðut'en ant'artikako iʂ'oʂ ɡeɾ'uʂa urt'uko. |
Baldin eta Antartikako hogeita hamar milioi kubikoko kilometroak urtuko balira, itsasoaren maila berrogeita hamabost metrotik gora igoko litzateke, eta urez estalita geratuko lirateke mundu osoko kostaldeko eremu asko. | bald'in eta ant'artikako 'oɣejta 'amar mil'ioj kuβ'ikoko kil'ometroak urt'uko βal'iɾa, its'asoaɾem m'aʎa βer'oɣejta 'amaβos m'etrotik ɡoɾ'a 'iɣoko litʂ'ateke, eta uɾ'eʂ est'alita ɣeɾ'atuko liɾ'ateke mund'u os'oko kost'aldeko eɾ'emu 'asko. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.