text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Horrela izan zen, bereziki, bi mila eta zazpiko ekainaren hogeita bat eta hogeita bian Bruselan egindako Kontseilu Europarraren bileran, bileraren ondorioetan estatuburu edo gobernuburuek berek zehatzmehatz ezarri zutelako nola eta zer neurritan sartu behar ziren indarrean zeuden tratatuetan Konstituzio Trataturako ado... | 'orela iʂ'an ʂen, beɾ'eʂiki, b'i miʎ'a eta ʂ'aʂpiko ek'aɲaɾen 'oɣejta β'at eta 'oɣejta βi'am brus'elan eɣ'indako konts'eʎu ewɾ'oparaɾem biʎ'eɾan, biʎ'eɾaɾen ond'oɾioetan est'atuβuɾu eðo ɣoβ'ernuβuɾuek beɾ'ek ʂe'atʂmeatʂ eʂ'ari ʂut'elako n'ola eta ʂ'er n'ewritan sart'u βe'ar ʂiɾ'en ind'arean ʂewð'en trat'atuetan kost'it... |
Kasu horretan, oso modu ezohikoan jokatu zuten, eta ez ziren mugatu gero gobernu arteko biltzar batek gauzatu beharko zituen jarraibide orokorrak ematera ; aitzitik, haiek beraiek landu zituzten aurreikusitako aldaketen egitura eta edukia, eta askotan arau jakin baten formulazio zehatza ere ezarri zuten. | kas'u 'oretan, os'o moð'u eʂ'oikoan ɟok'atu ʂut'en, eta e tʂ'iɾem muɣ'atu ɣeɾ'o ɣoβ'ernu art'eko βiltʂ'ar bat'ek ɡawʂ'atu βe'arko ʂit'uen ɟar'ajβiðe oɾ'okorak em'ateɾa; ajtʂitik, aʝek beɾ'aʝek land'u ʂit'uʂten awr'ejkusitako ald'aketen eɣ'ituɾa eta eð'ukia, eta ask'otan aɾ'aw ʝ'akim bat'en form'ulaʂio ʂe'atʂa eɾ'e eʂ'a... |
Gai polemikoenen artean, bereziki aipatzekoak dira honako hauek : e beren eta estatu kideen eskumenak zedarritzea, atzerri - eta segurtasunpolitika erkidea garatzea, integrazioprozesuan nazioko parlamentuek izango zuten zeregin berria, Oinarrizko Eskubideen Gutuna sartzea Batasuneko zuzenbidean, eta zigorarloko lankide... | ɡ'aj pol'emikoenen art'ean, beɾ'eʂiki ajp'atʂekoak diɾ'a 'onako awek: 'e βeɾ'en eta est'atu k'iðeen esk'umenak ʂeð'aritʂea, atʂ'eri- eta seɣ'urtasumpolitika erk'iðea ɣaɾ'atʂea, int'eɣraʂioproʂesuan naʂ'ioko parl'amentuek iʂ'anɡo ʂut'en ʂeɾ'eɣim ber'ia, oɲ'ariʂko esk'uβiðeen ɡut'una sartʂ'ea βat'asuneko ʂuʂ'embiðean, et... |
Horrenbestez, bi mila eta zazpian deitutako Gobernuen arteko Biltzarrak malgutasuntarte txikia izan zuen, eta egin nahi ziren aldaketen alderdi teknikoak gauzatzeko beste ahalmenik ez zuen. | orembesteʂ, b'i miʎ'a eta ʂ'aʂpian dejt'utako ɣoβ'ernuen art'eko βiltʂ'arak malɣ'utasuntarte tʃik'ia iʂ'an ʂu'en, eta eɣ'in na'i ʂiɾ'en ald'aketen ald'erdi tekn'ikoak ɡawʂ'atʂeko β'este a'almenik e tʂ'uen. |
Horrela, bi mila eta zazpiko urriaren hamazortzian eta hemeretzian amaitutzat jo ziren Gobernuen arteko Konferentziaren lanak, eta egun horretan bertan onetsi zituzten Kontseilu Europarrak Lisboan egindako bilera informalean. | 'orela, b'i miʎ'a eta ʂ'aʂpiko ur'iaɾen 'amaʂortʂian eta 'emeɾetʂian am'ajtutʂat ɟ'o ʂiɾ'en ɡoβ'ernuen art'eko konf'eɾentʂiaɾen lan'ak, eta eɣ'un 'oretam b'ertan on'etsi ʂit'uʂten konts'eʎu ewɾ'oparak lisb'oan eɣ'indako βiʎ'eɾa inf'ormalean. |
Azkenean, bi mila eta zazpiko abenduaren hamahiruan, Lisboan, Ituna sinatu zuten garai hartako e beko hogeita zazpi estatu kideetako estatuburu edo gobernuburuek. Hala ere, Tratatu honen kasuan ere, berresteko prozedura oso korapilatsua izan zen. Lisboako Itunak, Europar Batasuneko Konstituzio Ituna ez bezala, Frantzia... | aʂk'enean, b'i miʎ'a eta ʂ'aʂpiko aβ'enduaɾen 'amaiɾuan, lisb'oan, it'una siɲ'atu ʂut'en ɡaɾ'aj 'artako 'e βek'o 'oɣejta ʂ'aʂpi est'atu k'iðeetako est'atuβuɾu eðo ɣoβ'ernuβuɾuek. 'ala eɾ'e, trat'atu 'onen kas'uan eɾ'e, ber'esteko proʂ'eðuɾa os'o koɾ'apiʎatsua iʂ'an ʂen. lisb'oako it'unak, ewɾ'opar bat'asuneko kost'ituʂ... |
Lisboako Tratatuaren bidez, Europar Batasunak eta Europako Erkidegoak bat egin zuten, eta Europar Batasun bakarra osatu zuten. | lisb'oako trat'atuaɾem bið'eʂ, ewɾ'opar bat'asunak eta ewɾ'opako erk'iðeɣoak b'at eɣ'in ʂut'en, eta ewɾ'opar bat'asum b'akara os'atu ʂut'en. |
Batasunak Europako Erkidegoa ordezkatu du, eta haren ondorengo da. | bat'asunak ewɾ'opako erk'iðeɣoa ord'eʂkatu ðu, eta 'aɾen ond'oɾenɡo ð'a. |
Europar Batasuna hiru itunetan oinarritzen da. | ewɾ'opar bat'asuna 'iɾu it'unetan oɲ'aritʂen da. |
Europar Batasunaren Tratatua ; sei titulu hauetan banatuta dago : Xedapen erkideak, printzipio demokratikoei buruzko xedapenak, erakundeei buruzko xedapenak, lankidetza indartuei buruzko xedapenak, Batasunaren atzerriekintzari buruzko xedapen orokorrak eta atzerri - eta segurtasunpolitika erkideari buruzko xedapen espe... | ewɾ'opar bat'asunaɾen trat'atua; s'ej tit'ulu 'awetam ban'atuta ðaɣ'o: ʃeð'apen erk'iðeak, printʂ'ipio ðem'okratikoej βuɾ'uʂko ʃeð'apenak, eɾ'akundeej βuɾ'uʂko ʃeð'apenak, lank'iðetʂa ind'artuej βuɾ'uʂko ʃeð'apenak, bat'asunaɾen atʂ'eriekintʂaɾi βuɾ'uʂko ʃeð'apen oɾ'okorak eta atʂ'eri- eta seɣ'urtasumpolitika erk'iðeaɾ... |
e be efe teak, funtsean, euskadiko ezkerra Tratatuaren egiturari jarraitzen dio. | 'e β'e ef'e te'ak, funts'ean, ewsk'aðiko eʂk'era trat'atuaɾen eɣ'ituɾaɾi ʝar'ajtʂen di'o. |
Aldaketa nagusiak izan dira Batasunaren atzerriekintzan eta kapitulu berriak ezartzean, bereziki energiapolitikari, zigorarloko lankidetza polizial eta judizialari, espazioari, kirolari eta turismoari buruzkoak. | ald'aketa naɣ'usiak iʂ'an diɾ'a βat'asunaɾen atʂ'eriekintʂan eta kap'itulu βer'iak eʂ'artʂean, beɾ'eʂiki en'erɡiapolitikaɾi, ʂiɣ'oɾarloko lank'iðetʂa pol'iʂial eta ʝuð'iʂialaɾi, esp'aʂioaɾi, kiɾ'olaɾi eta tuɾ'ismoaɾi βuɾ'uʂkoak. |
Energia Atomikoaren Europako Erkidegoa eratzeko Tratatuak aldaketa puntual batzuk baino ez ditu izan. Egin zaizkion aldaketa espezifikoak Lisboako Tratatuari erantsitako protokolo batzuetan sartu dira. | en'erɡia at'omikoaɾen ewɾ'opako erk'iðeɣoa eɾ'atʂeko trat'atuak ald'aketa p'untual β'atʂuk baɲo eʂ t'itu iʂ'an. eɣ'in ʂajʂk'ion ald'aketa esp'eʂifikoak lisb'oako trat'atuaɾi eɾ'antsitako prot'okolo βatʂ'uetan sart'u ðiɾ'a. |
e beren Tratatuak eta e be efe tek balio juridiko berbera dute ; horrenbestez, horietako bat ere ez dago bestearen mendean. | 'e βeɾ'en trat'atuak eta 'e β'e ef'e t'ek bal'io ʝuɾ'iðiko βerb'eɾa ðut'e; orembesteʂ, oɾietako βat eɾ'e eʂ t'aɣo β'esteaɾem mend'ean. |
Esanbidezko azalpen juridiko hori beharrezkoa da, bi tratatuetako erregulaziomailak eta aurreko euskadiko ezkerraren Tratatuaren izen berriak iradoki baitezakete e beren Tratatua nolabaiteko lege konstituzionala edo oinarrizko tratatua dela eta e be efe te, berriz, betearazte - tratatua. | es'ambiðeʂko aʂ'alpen ɟuɾ'iðiko oɾi βe'areʂkoa ð'a, b'i trat'atuetako er'eɣulaʂiomaʎak eta awr'eko ewsk'aðiko eʂk'eraɾen trat'atuaɾen iʂ'em ber'iak iɾ'aðoki βajt'eʂakete 'e βeɾ'en trat'atua nol'aβajteko l'eɣe kost'ituʂionala eðo oɲ'ariʂko trat'atua ðel'a eta 'e β'e ef'e t'e, ber'iʂ, bet'eaɾaʂte- trat'atua. |
Halaber, e beren Tratatuak eta e be efe tek ez dute konstituzio - izaera formalik. | alaβer, 'e βeɾ'en trat'atuak eta 'e β'e ef'e t'ek eʂ t'ute kost'ituʂio- iʂ'aeɾa form'alik. |
Tratatuetan erabilitako terminologiak konstituzio - proiektuarekiko aldaketa hori islatzen du : hala, AKonstituzioA'hitza ez da erabiltzen ; ABatasunaren Kanpo Arazoetako ministroaA'izenez aldatu, eta ABatasunaren atzerri - eta segurtasunpolitika erkideko goiordezkariaA'da ; eta AlegeaA'eta AesparrulegeA'izendapenak be... | trat'atuetan eɾ'aβilitako term'inoloɣiak kost'ituʂio- proʝ'ektuaɾekiko ald'aketa oɾi isl'atʂen du: 'ala, ak'ostituʂioa' 'itʂa eʂ t'a eɾ'aβiltʂen; aβ'atasunaɾen k'ampo aɾ'aʂoetako min'istroaa' iʂ'eneʂ ald'atu, eta aβ'atasunaɾen atʂ'eri- eta seɣ'urtasumpolitika erk'iðeko ɣoʝ'ordeʂkaɾiaa' ð'a; eta al'eɣeaa' eta a'esparule... |
Era berean, e beren sinboloak ez dira aipatzen aldatutako Tratatuen inongo artikulutan. | eɾ'a βeɾ'ean, 'e βeɾ'en simb'oloak eʂ t'iɾa ajp'atʂen ald'atutako trat'atuen iɲ'onɡo art'ikulutan. |
e beko zuzenbidearen nagusitasuna ez dago esanbidez jasota Tratatuaren arau batean, baina gai horri buruzko Europar Batasuneko Justizia Auzitegiaren jurisprudentziari buruzko adierazpen batetik ondorioztatzen da, ohikoa izaten zen bezala. | 'e βek'o ʂuʂ'embiðeaɾen naɣ'usitasuna eʂ t'aɣo es'ambiðeʂ ɟ'asota trat'atuaɾen aɾ'aw βat'ean, baɲa ɣ'aj 'ori βuɾ'uʂko ewɾ'opar bat'asuneko ʝust'iʂia awʂ'iteɣiaɾen ɟuɾ'ispruðentʂiaɾi βuɾ'uʂko að'ieɾaʂpem bat'etik ond'oɾioʂtatʂen da, o'ikoa iʂ'aten ʂem beʂ'ala. |
Europar Batasunaren Ahiru zutabeko egituraA'ere ezabatu da Lisboako Tratatuaren bidez. Hala ere, prozedura bereziek indarrean jarraitzen dute atzerri - eta segurtasunpolitika erkidearen arloan, Europako defentsa - politika barne ; Tratatuaren eranskin gisa gehitutako Gobernuen Arteko Biltzarraren adierazpenek azpimarra... | ewɾ'opar bat'asunaɾen a'iɾu ʂut'aβeko eɣ'ituɾaa' eɾ'e eʂ'aβatu ða lisb'oako trat'atuaɾem bið'eʂ. 'ala eɾ'e, proʂ'eðuɾa βeɾ'eʂiek ind'arean ɟar'ajtʂen dut'e atʂ'eri- eta seɣ'urtasumpolitika erk'iðeaɾen 'arloan, ewɾ'opako ðef'entsa- pol'itika βarn'e; trat'atuaɾen eɾ'anskin ɡ'isa ɣe'itutako ɣoβ'ernuen art'eko βiltʂ'araɾen... |
Europar Batasunak gaur egun hogeita zazpi estatu kide ditu : lehenik, Europako Ekonomia Erkidegoaren sei estatu sortzaileak, hau da, Belgika, Alemania, Frantzia, Italia, Luxenburgo eta Herbehereak. mila bederatziehun eta hirurogeita hamahiruko urtarrilaren batean, estatu hauek atxiki zitzaizkion Erkidegoari : Danimarka... | ewɾ'opar bat'asunak ɡ'awr eɣ'un 'oɣejta ʂ'aʂpi est'atu k'iðe ðit'u: le'enik, ewɾ'opako ek'onomia erk'iðeɣoaɾen s'ej est'atu sortʂ'aʎeak, 'aw ð'a, belɣ'ika, al'emania, frantʂ'ia, it'alia, luʃ'emburɡo eta 'erbeeɾeak. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuko urt'ariʎaɾem bat'ean, est'atu awek atʃ'iki ʂitʂ'ajʂkion erk... |
e beren AHegoalderako zabalkundeaA'deiturikoa mila bederatziehun eta laurogeita bateko urtarrilaren batean Grezia atxikitzearekin hasi, eta mila bederatziehun eta laurogeita seiko urtarrilaren batean Espainia eta Portugal atxikitzearekin burutu zen. Handitze horren ondoren, mila bederatziehun eta laurogeita hamabosteko... | 'e βeɾ'en a'eɣoaldeɾako ʂaβ'alkundeaa' ðejt'uɾikoa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βat'eko urt'ariʎaɾem bat'ean ɡreʂ'ia atʃ'ikitʂeaɾekin asi, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta sejk'o urt'ariʎaɾem bat'ean esp'aɲia eta port'uɣal atʃ'ikitʂeaɾekim buɾ'utu ʂen. 'anditʂe 'oren ond'oɾen, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ... |
Kroazia e beri atxiki zaion azken estatua izan da, bi mila eta hamahiruko uztailaren batean sartu baitzen. | kro'aʂia 'e βeɾ'i atʃ'iki ʂaʝ'on aʂk'en est'atua iʂ'an da, b'i miʎ'a eta 'amaiɾuko uʂt'aʎaɾem bat'ean sart'u βajtʂ'en. |
Horrek hogeita zortzira handitu zuen estatu kideen kopurua, eta Batasuneko biztanleria bostehun eta hamar milioi pertsonara iritsi zen. | 'orek 'oɣejta ʂortʂ'iɾa 'anditu ʂu'en est'atu k'iðeen kop'uɾua, eta βat'asuneko βiʂt'anleɾia βost'eun eta 'amar mil'ioj perts'onaɾa iɾ'itsi ʂen. |
Brexitaren ondorioz Erresuma Batua kanpo geratu zen, eta gaur egun hogeita zazpi kide dira. | breʃ'itaɾen ond'oɾioʂ er'esuma βat'ua k'ampo ɣeɾ'atu ʂen, eta ɣ'awr eɣ'un 'oɣejta ʂ'aʂpi k'iðe ðiɾ'a. |
Beraz, gaur egun, hau da Europar Batasuneko hogeita zazpi estatu kiden zerrenda. | beɾaʂ, ɡ'awr eɣ'un, 'aw ð'a ewɾ'opar bat'asuneko 'oɣejta ʂ'aʂpi est'atu k'iðen ʂer'enda. |
EB beste estatu batzuk ere atxikitzeari irekita dago, baldin eta Kopenhagen mila bederatziehun eta laurogeita hamahiruan Kontseilu Europarrak ezarritako atxikitzeirizpideak betetzen badituzte. | 'eb b'este est'atu β'atʂuk eɾ'e atʃ'ikitʂeaɾi iɾ'ekita ðaɣ'o, bald'in eta kop'enaɣem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaiɾuan konts'eʎu ewɾ'oparak eʂ'aritako atʃ'ikitʂejɾiʂpiðeak bet'etʂem bað'ituʂte. |
Atxikitzeprozedurak hiru fase ditu, eta gaur egungo e beko estatu kide guztiek onetsi behar dituzte hirurak. | atʃ'ikitʂeproʂeðuɾak 'iɾu fas'e ðit'u, eta ɣ'awr eɣ'unɡo 'e βek'o est'atu k'iðe ɣuʂt'iek on'etsi βe'ar dit'uʂte 'iɾuɾak. |
Negoziazioak eta dagozkien erreformak bi alderdientzako modu egokian burutu ondoren, atxikipentratatu batean jasoko dira atxikitzeko baldintzak eta emaitzak. | neɣ'oʂiaʂioak eta ðaɣ'oʂkien er'eformak b'i ald'erdientʂako moð'u eɣ'okiam buɾ'utu ond'oɾen, atʃ'ikipentratatu βat'ean ɟ'asoko ðiɾ'a atʃ'ikitʂeko βald'intʂak eta em'ajtʂak. |
Tratatu hori, lehenik eta behin, Europako Parlamentuak onetsi beharko du bere kideen gehiengo osoz. | trat'atu oɾi, le'enik eta βe'in, ewɾ'opako parl'amentuak on'etsi βe'arko ð'u βeɾ'e k'iðeen ɡe'ienɡo os'oʂ. |
Orduan, e beko eta herrialde hautagaiko estatuburuek edo gobernuburuek sinatu behar dute Atxikitze Tratatua. | orduan, 'e βek'o eta 'erialde 'awtaɣajko est'atuβuɾuek eðo ɣoβ'ernuβuɾuek siɲ'atu βe'ar dut'e atʃ'ikitʂe trat'atua. |
Ondoren, edozein atxikitzetratatu AberretsiA'egin beharko dute e beko estatu kideek eta herrialde hautagaiak, dagozkien xedapen konstituzionalei jarraituz. | ond'oɾen, eð'oʂejn atʃ'ikitʂetratatu aβ'eretsia' eɣ'im be'arko ðut'e 'e βek'o est'atu k'iðeek eta 'erialde 'awtaɣaʝak, daɣ'oʂkien ʃeð'apen kost'ituʂionalej ʝar'ajtuʂ. |
Berrespentresnak gordailutzearekin, atxikitzeprozedura burutu, eta Atxikitze Tratatua indarrean sartuko da. | ber'espentresnak ɡord'aʎutʂeaɾekin, atʃ'ikitʂeproʂeðuɾa βuɾ'utu, eta atʃ'ikitʂe trat'atua ind'arean sart'uko ða. |
Une hartan, herrialde hautagaia estatu kide bihurtuko da. | un'e 'artan, 'erialde 'awtaɣaʝa est'atu k'iðe βi'urtuko ða. |
Turkiak mila bederatziehun eta laurogeita zazpiko apirilaren hamalauan aurkeztu zuen atxikitzeeskaera. Hala ere, askoz lehenagotik dator e beren eta Turkiaren arteko harremanen historia. mila bederatziehun eta hirurogeita hirugarren urtean, elkarteakordio bat sinatu zen europako ekonomi elkartearen eta Turkiaren artean... | turk'iak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpiko ap'iɾiʎaɾen 'amalawan awrk'eʂtu ʂu'en atʃ'ikitʂeeskaeɾa. 'ala eɾ'e, ask'oʂ le'enaɣotik dat'or 'e βeɾ'en eta turk'iaɾen art'eko 'aremanen 'istoɾia. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'iɾuɣaren urt'ean, elk'arteakordio βat siɲ'atu ʂen ewɾ'opako ek'onomi elk'arteaɾen ... |
Islandiak bi mila eta bederatziko uztailaren hamazazpian aurkeztu zuen atxikitzeko eskaera. bi mila eta hamarrean hasi ziren ofizialki atxikitzenegoziazioak, eta erritmo onean egin zuten aurrera hasieran ; baina gobernualdaketaren ostean gelditu egin ziren, eta, azkenik, erabat eten ziren, Islandiak atxikitzeeskaera be... | 'islandiak b'i miʎ'a eta βeð'eɾatʂiko uʂt'aʎaɾen 'amaʂaʂpian awrk'eʂtu ʂu'en atʃ'ikitʂeko esk'aeɾa. b'i miʎ'a eta 'amarean asi ʂiɾ'en of'iʂialki atʃ'ikitʂeneɣoʂiaʂioak, eta er'itmo on'ean eɣ'in ʂut'en 'awreɾa 'asieɾan; baɲa ɣoβ'ernualdaketaɾen ost'ean ɡeld'itu eɣ'in ʂiɾ'en, et'a, aʂk'enik, eɾ'aβat 'eten ʂiɾ'en, 'island... |
Halaber, aukera zabaldu da e beri etorkizunean atxiki dakizkion kosobo. | alaβer, awk'eɾa ʂaβ'aldu ða 'e βeɾ'i et'orkiʂunean atʃ'iki ðak'iʂkion kos'oβo. |
bi mila eta hamalauan ere Europar BatasunaUkraina Asoziazio Akordioa sinatu zen, bi mila eta hogeita biko Ukrainako inbasioarekin berriro indarra hartu zuen akordioa. bi mila eta hamahiruan Europar BatasunaGeorgia Asoziazio Akordioa sinatu zen. | b'i miʎ'a eta 'amalawan eɾ'e ewɾ'opar bat'asunawkraɲa as'oʂiaʂio ak'ordioa siɲ'atu ʂen, b'i miʎ'a eta 'oɣejta βik'o ukr'aɲako imb'asioaɾekim ber'iɾo ind'ara 'artu ʂu'en ak'ordioa. b'i miʎ'a eta 'amaiɾuan ewɾ'opar bat'asunaɣeorɡia as'oʂiaʂio ak'ordioa siɲ'atu ʂen. |
Erresuma Batua Europar Batasuneko kide izan da mila bederatziehun eta hirurogeita hamahiruaz geroztik, baina bi mila eta hamaseian elkartetik alde egitea erabaki zen erreferendum batean, eta EBetik irten zen da. | er'esuma βat'ua ewɾ'opar bat'asuneko k'iðe iʂ'an da miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuaʂ ɡeɾ'oʂtik, baɲa β'i miʎ'a eta 'amaseʝan elk'artetik ald'e eɣ'itea eɾ'aβaki ʂen er'efeɾendum bat'ean, eta eβ'etik 'irten ʂen d'a. |
Gaur egun Europar Batasuna bost erakundek gobernatzen dute. Europar Batasuna eratu duten hitzarmenetan ondoko hurrenkeran sortu ziren : Europako Parlamentua, Europar Batasuneko Kontseilua, Europako Batzordea, Europako Justizia Auzitegia eta Europako Kontu Auzitegia. | ɡ'awr eɣ'un ewɾ'opar bat'asuna β'ost eɾ'akundek ɡoβ'ernatʂen dut'e. ewɾ'opar bat'asuna eɾ'atu ðut'en 'itʂarmenetan ond'oko 'urenkeɾan sort'u ʂiɾ'en: ewɾ'opako parl'amentua, ewɾ'opar bat'asuneko konts'eʎua, ewɾ'opako βatʂ'ordea, ewɾ'opako ʝust'iʂia awʂ'iteɣia eta ewɾ'opako k'ontu awʂ'iteɣia. |
Europako Batzordea EBaren botere betearazlea da, eta legeekimenak zein Batasuneko eguneroko jarduna ditu bere gain. | ewɾ'opako βatʂ'ordea eβ'aɾem bot'eɾe βet'eaɾaʂlea ð'a, eta l'eɣeekimenak ʂ'ejm bat'asuneko eɣ'uneɾoko ʝard'una ðit'u βeɾ'e ɣ'ajn. |
Kontseiluan ez bezala, non herrikideen ordezkariek norberaren interesen alde egin behar baituten, Komisioan Batasun osoaren interesak dira defenditzekoak. | konts'eʎuan 'eʂ beʂ'ala, n'on 'erikiðeen ord'eʂkaɾiek norb'eɾaɾen int'eɾesen ald'e eɣ'im be'ar bajt'uten, kom'isioam bat'asun os'oaɾen int'eɾesak diɾ'a ðef'enditʂekoak. |
Halaber, europar integrazioaren bultzatzailea ere bada Komisioa. | alaβer, ewɾ'opar int'eɣraʂioaɾem bultʂ'atʂaʎea eɾ'e βaða kom'isioa. |
Orain hogeita zazpi komisariok osatzen dute, herrikide banakoak, nork bere ardura politikoa duela. | oɾ'ajn 'oɣejta ʂ'aʂpi kom'isaɾiok os'atʂen dut'e, 'erikiðe βan'akoak, n'ork beɾ'e ard'uɾa pol'itikoa ðu'ela. |
Komisioburua agaur egun, DurA libera esterlina o Barrosoa eta gainerako komisarioak Kontseiluak aukeratzen ditu, parlamentuak berretsita. | kom'isioβuɾua aɣ'awr eɣ'un, duɾ'a liβ'eɾa est'erliɲa 'o βar'osoa eta ɣaɲ'eɾako kom'isaɾioak konts'eʎuak awk'eɾatʂen dit'u, parl'amentuak ber'etsita. |
Bost urtean behin, Europako herritarrek Parlamentuko zazpiehun eta berrogeita hamaika kideak hautatzen dituzte. | b'ost urt'eam be'in, ewɾ'opako 'eritarek parl'amentuko ʂ'aʂpieun eta βer'oɣejta 'amajka k'iðeak 'awtatʂen dit'uʂte. |
Nahiz eta herrikideen arabera aukeratzen dituzten, biltzarrean alderdi politikoaren arabera esertzen dira. | n'aiʂ eta 'erikiðeen aɾ'aβeɾa awk'eɾatʂen dit'uʂten, biltʂ'arean ald'erdi pol'itikoaɾen aɾ'aβeɾa es'ertʂen diɾ'a. |
Parlamentuko presidentearen aginpidea bi urte eta erdikoa da, beraz, legegintzaldi batean bi aukeraketa dituzte. | parl'amentuko pres'iðenteaɾen aɣ'impiðea β'i 'urte eta erd'ikoa ð'a, beɾaʂ, leɣ'eɣintʂaldi βat'eam b'i awk'eɾaketa ðit'uʂte. |
Politikaren hainbat arlotan, Kontseiluarekin batera onesten ditu Parlamentuak legeak eta arauak. | pol'itikaɾen ajmbat 'arlotan, konts'eʎuaɾekim bat'eɾa on'esten dit'u parl'amentuak l'eɣeak eta aɾ'awak. |
Lisboako Itunaren azpian, Kontseiluak eta Parlamentuak elkarrekin jorratuko dituzten arloak handituko dira, eta, hortaz, Parlamentuaren papera garrantzitsuago bilakatuko da. | lisb'oako it'unaɾen aʂp'ian, konts'eʎuak eta parl'amentuak elk'arekin ɟor'atuko ðit'uʂten 'arloak 'andituko ðiɾ'a, et'a, ortaʂ, parl'amentuaɾem pap'eɾa ɣar'antʂitsuaɣo βiʎ'akatuko ða. |
Europar Batasuneko Kontseiluak osatzen du EBeko botere legegilearen beste erdia. | ewɾ'opar bat'asuneko konts'eʎuak os'atʂen du eβ'eko βot'eɾe l'eɣeɣiʎeaɾem b'este erd'ia. |
Erakunde bakarra den arren, praktikan Kontseilua biltzar txikiagotan bereizten da arloaren arabera, hala nola GAERC kanpo harremanetarako, edo ECOFIN politika ekonomikorako. | eɾ'akunde β'akara ð'en ar'en, prakt'ikan konts'eʎua βiltʂ'ar tʃik'iaɣotam beɾ'ejʂten da 'arloaɾen aɾ'aβeɾa, 'ala n'ola ɣa'erk k'ampo 'aremanetaɾako, eðo ek'ofim pol'itika ek'onomikoɾako. |
Horrela, herrikide guztiek ordezkari bana bidaltzen dute arlo horretarako. | 'orela, 'erikiðe ɣuʂt'iek ord'eʂkaɾi β'ana βið'altʂen dut'e 'arlo 'oretaɾako. |
Kontseilu burua txandakako presidentziaren arabera aldatzen da. | konts'eʎu βuɾ'ua tʃ'andakako pres'iðentʂiaɾen aɾ'aβeɾa ald'atʂen da. |
Horrela, Alemaniak edo Frantziak bi bederatzi na boto dituzte eta Maltak, hiru baino ez. | 'orela, al'emaniak eðo frantʂ'iak b'i βeð'eɾatʂi n'a β'oto ðit'uʂte eta malt'ak, 'iɾu βaɲo 'eʂ. |
Erregulartasunik gabe biltzen dira urtean zehar, kanpo harremanak, ekonomiak eta nekazaritza arloetan izan ezik, hauetarako hilabetero biltzen baitira. | er'eɣulartasunik ɡaβ'e β'iltʂen diɾ'a urt'ean ʂe'ar, k'ampo 'aremanak, ek'onomiak eta nek'aʂaɾitʂa 'arloetan iʂ'an eʂik, 'awetaɾako 'iʎaβeteɾo β'iltʂem bajt'iɾa. |
EBaren justiziaboterea Europako Justizia Auzitegiak eta Lehen Instantziako Epaitegiak osatzen dute. Batera Batasuna osatu duten hitzarmenak interpretatzen eta aplikatzen dituzte. Lehen Instantziako Epaitegiak gizabanakoen auziak hartzen ditu bere baitan batik bat, eta Justizia Epaitegiak herrikideek eta instituzioek er... | eβ'aɾen ɟust'iʂiaβoteɾea ewɾ'opako ʝust'iʂia awʂ'iteɣiak eta le'en ist'antʂiako ep'ajteɣiak os'atʂen dut'e. bat'eɾa βat'asuna os'atu ðut'en 'itʂarmenak int'erpretatʂen eta apl'ikatʂen dit'uʂte. le'en ist'antʂiako ep'ajteɣiak ɡiʂ'aβanakoen awʂ'iak 'artʂen dit'u βeɾ'e βajt'am bat'ik bat, eta ʝust'iʂia ep'ajteɣiak 'erikið... |
Europako estatuak, EBa baino beste erakundeen parte dira. | ewɾ'opako est'atuak, eβ'a βaɲo β'este eɾ'akundeem p'arte ðiɾ'a. |
e beko kideak ez diren estatuekin erlazio estuak izan ditzateke kide batzuk edo batasuna guztiz. | 'e βek'o k'iðeak eʂ t'iɾen est'atuekin erl'aʂio est'uak iʂ'an ditʂ'ateke k'iðe β'atʂuk eðo βat'asuna ɣuʂt'iʂ. |
Adibidez, Europako Esparru Ekonomikoak norbegia, Liechtenstein et Islandia barne hartzen ditu, baita e beko estatu kide guztiak. | að'iβiðeʂ, ewɾ'opako esp'aru ek'onomikoak norb'eɣia, li'etʃtestejn 'et 'islandia βarn'e 'artʂen dit'u, bajta 'e βek'o est'atu k'iðe ɣuʂt'iak. |
Europar Batasuneko hizkuntza ofizialak eta lan hizkuntzak hogeita lau hauek dira : alemana, bulgariera, daniera, eslobakiera, eslobeniera, gaztelania, ingelesa, errumaniera, estoniera, finlandiera, frantsesa, greziera, hungariera, irlandera, italiera, kroaziera, letoniera, lituaniera, maltera, nederlandera, poloniera, ... | ewɾ'opar bat'asuneko 'iʂkuntʂa of'iʂialak eta l'an 'iʂkuntʂak 'oɣejta l'aw awek diɾ'a: al'emana, bulɣ'aɾieɾa, dan'ieɾa, esl'oβakieɾa, esl'oβenieɾa, ɡaʂt'elania, inɡ'elesa, er'umanieɾa, est'onieɾa, finl'andieɾa, frants'esa, ɡreʂ'ieɾa, 'unɡaɾieɾa, irl'andeɾa, it'alieɾa, kro'aʂieɾa, let'onieɾa, lit'uanieɾa, malt'eɾa, neð'... |
Dokumentu garrantzitsuak, hala nola lege testuak, hizkuntza ofizial horietako bakoitzera itzultzen dira. | dok'umentu ɣar'antʂitsuak, 'ala n'ola l'eɣe test'uak, 'iʂkuntʂa of'iʂial oɾietako βak'ojtʂeɾa itʂ'ultʂen diɾ'a. |
Horiez gain, hiru hizkuntzok nolabait erdi ofizialak dira : euskara, galiziera eta katalana. Europar Batasuneko itunen itzulpen ofizialak egiten dira hizkuntza horietara, eta Europar Batasuneko herritarrek Batasuneko erakundeekiko korrespondentzia hizkuntza horietan izateko eskubidea dute. | oɾieʂ ɡ'ajn, 'iɾu 'iʂkuntʂok nol'aβajt erd'i of'iʂialak diɾ'a: 'ewskaɾa, ɡal'iʂieɾa eta kat'alana. ewɾ'opar bat'asuneko it'unen itʂ'ulpen of'iʂialak eɣ'iten diɾ'a 'iʂkuntʂa oɾietaɾa, eta ewɾ'opar bat'asuneko 'eritarek bat'asuneko eɾ'akundeekiko kor'espondentʂia 'iʂkuntʂa oɾietan iʂ'ateko esk'uβiðea ðut'e. |
Azkenik, badira inolako ofizialtasunik ez duten beste hizkuntza batzuk : bretainiera, erromantxea, frankoprobentzera, frisiera, kaxubiera, korsikera, okzitaniera, samiera, sardiniera, eta abar. | aʂk'enik, bað'iɾa iɲ'olako of'iʂialtasunik eʂ t'utem b'este 'iʂkuntʂa β'atʂuk: bret'aɲieɾa, er'omantʃea, frank'oproβentʂeɾa, fris'ieɾa, kaʃ'uβieɾa, kors'ikeɾa, okʂ'itanieɾa, sam'ieɾa, sard'iɲieɾa, eta aβ'ar. |
Berilioa elementu kimiko bat da, Be ikurra eta lau zenbaki atomikoa dituena. Metal lurralkalinoa da, toxikoa, gris metaliko koloreduna, arina, gogorra eta hauskorra. Aleazioetan erabiltzen da, batez ere kobrearekin, gogortzeko. Berilio hautsa oso kaltegarria izan liteke osasunarentzat arnasten bada. | beɾ'ilioa el'ementu k'imiko βat d'a, b'e ik'ura eta l'aw ʂemb'aki at'omikoa ðit'uena. met'al lur'alkaliɲoa ð'a, toʃ'ikoa, ɡr'is met'aliko kol'oɾeðuna, aɾ'iɲa, ɡoɣ'ora eta 'awskora. al'eaʂioetan eɾ'aβiltʂen da, bat'eʂ eɾ'e k'oβreaɾekin, ɡoɣ'ortʂeko. beɾ'ilio awtsa os'o kalt'eɣaria iʂ'an lit'eke os'asunaɾentʂat arn'astem... |
mila eta bederatziehuneko martxoaren hogeita hamarrean jaio zen, Zaragozako Paniza herrian. Haren gurasoak Enrique Moliner san eta Matilde Ruiz Lanaja ziren. | miʎ'a eta βeð'eɾatʂieuneko martʃ'oaɾen 'oɣejta 'amarean ɟaʝ'o ʂen, ʂaɾ'aɣoʂako pan'iʂa 'erian. 'aɾen ɡuɾ'asoak enr'ike mol'iɲer s'an eta mat'ilde r'ujʂ lan'aʝa ʂiɾ'en. |
mila bederatziehun eta bian, MarAa Molinerren beraren testigantzaren arabera, gurasoak eta bi semealaba nagusiak Almazanera joan ziren, eta ia berehala Madrilera. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βi'an, maɾ'aa mol'iɲerem b'eɾaɾen test'iɣantʂaɾen aɾ'aβeɾa, ɡuɾ'asoak eta β'i s'emealaβa naɣ'usiak alm'aʂaneɾa ʝ'oan ʂiɾ'en, eta 'ia βeɾ'eala maðr'iʎeɾa. |
Hiriburuan, Matilde alaba txikia jaio zen, Moliner txikiek Irakaskuntzarako Erakunde Askean ikasi zuten, eta han, antza denez, AmA rico Castrok piztu zuen Maria txikian hizkuntzaadierazpenarekiko eta gramatikarekiko interesa. | 'iɾiβuɾuan, mat'ilde al'aβa tʃik'ia ʝaʝ'o ʂen, mol'iɲer tʃik'iek iɾ'akaskuntʂaɾako eɾ'akunde ask'ean ik'asi ʂut'en, eta 'an, antʂ'a ðen'eʂ, am'a rik'o kastr'ok p'iʂtu ʂu'em maɾ'ia tʃik'ian 'iʂkuntʂaaðieɾaʂpenaɾekiko eta ɣram'atikaɾekiko int'eɾesa. |
Aita, mila bederatziehun eta hamalauan Amerikara bigarren bidaia egin ondoren, Argentinan geratu zen eta familia utzi egin zuen. | ajt'a, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amalawan am'eɾikaɾa βiɣ'arem bið'aʝa eɣ'in ond'oɾen, arx'entinan ɡeɾ'atu ʂen eta fam'ilia 'utʂi eɣ'in ʂu'en. |
Horren ondorioz, seguru asko, amak mila bederatziehun eta hamabostean Madril utzi eta Aragoira itzultzea erabaki zuen. | 'oren ond'oɾioʂ, seɣ'uɾu 'asko, am'ak miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβosteam maðr'il 'utʂi eta aɾ'aɣojɾa itʂ'ultʂea eɾ'aβaki ʂu'en. |
Oso gaztea izan arren, latinezko, matematikako eta historiako eskola partikularrak eman zituen. | os'o ɣaʂt'ea iʂ'an ar'en, lat'iɲeʂko, mat'ematikako eta 'istoɾiako esk'ola part'ikularak em'an ʂit'uen. |
Semealabek geroago amaren nortasunaren garapenean egoera gogor horiek funtsezkoak izan zirela esan zuten. | s'emealaβek ɡeɾ'oaɣo am'aɾen nort'asunaɾen ɡaɾ'apenean eɣ'oeɾa ɣoɣ'or 'oɾiek funts'eʂkoak iʂ'an ʂiɾ'ela es'an ʂut'en. |
Batxilergoko lehen azterketak, ikasle libre gisa, Madrilgo Instituto General i TA niko Cardenal Cisnerosen egin zituen, eta mila bederatziehun eta hamabosteko uztailean Zaragozako Institutu Orokor eta Teknikora pasatu zen. mila bederatziehun eta hamazazpitik aurrera ikasle ofiziala izan zen, eta mila bederatziehun eta ... | batʃ'iʎerɡoko le'en aʂt'erketak, ik'asle liβr'e ɣ'isa, maðr'ilɣo ist'ituto ɣen'eɾal 'i ta nik'o kard'enal θisn'eɾosen eɣ'in ʂit'uen, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβosteko uʂt'aʎean ʂaɾ'aɣoʂako ist'itutu oɾ'okor eta tekn'ikoɾa pas'atu ʂen. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂaʂpitik 'awreɾa ik'asle of'iʂiala iʂ'an ʂen, eta m... |
Filologo eta artxibozain izateko lehen urratsak. | fil'oloɣo eta artʃ'iβoʂajn iʂ'ateko le'en ur'atsak. |
Zaragozan, filologo eta lexikografo gisa trebatu eta lan egin zuen Aragoiko Filologia Estudioan. Juan monebak zuzendu zuen mila bederatziehun eta hamazazpitik mila bederatziehun eta hogeita batera bitartean, eta urte horietan Hiztegi aragoarra egiten lagundu zuen. Erakunde horretan lortutako eta egindako lanmetodoa oso... | ʂaɾ'aɣoʂan, fil'oloɣo eta leʃ'ikoɣrafo ɣ'isa treβ'atu eta l'an eɣ'in ʂu'en aɾ'aɣojko fil'oloɣia est'uðioan. xu'am mon'eβak ʂuʂ'endu ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂaʂpitik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βat'eɾa βitartean, eta 'urte oɾietan 'iʂteɣi aɾ'aɣoara eɣ'iten laɣ'undu ʂu'en. eɾ'akunde 'oretan lort'utako eta e... |
mila bederatziehun eta hogeita batean Historia espezialitatean lizentziatu zen, Zaragozako Unibertsitateko Filosofia eta Letren Fakultatean orduko hartan zegoen bakarrean, kalifikazio gorenekin eta Sari Bereziarekin. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βat'ean 'istoɾia esp'eʂialitatean liʂ'entʂiatu ʂen, ʂaɾ'aɣoʂako un'iβertsitateko fil'osofia eta letr'en fak'ultatean ord'uko 'artan ʂeɣ'oem b'akarean, kal'ifikaʂio ɣoɾ'enekin eta saɾ'i βeɾ'eʂiaɾekin. |
Ia urrats berak egin zituen Matilde Moliner ahizpak, diziplina berean mila bederatziehun eta hogeita bostean lizentziatua eta ohore berdinak zituenak, eta Aragoiko Filologia Estudioan ere lankide izan zuenak. | 'ia ur'as beɾ'ak eɣ'in ʂit'uem mat'ilde mol'iɲer a'iʂpak, diʂ'iplina βeɾ'eam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βost'ean liʂ'entʂiatua eta o'oɾe βerd'iɲak ʂit'uenak, eta aɾ'aɣojko fil'oloɣia est'uðioan eɾ'e lank'iðe iʂ'an ʂu'enak. |
Hurrengo urtean, MarAa Molinerrek gainditu zituen Artxibozain, Liburuzain eta Arkeologikoen Kidego Fakultatiboarentzako oposizioak, eta Liburutegi nazionalean hasi zituen praktikak. Abuztuan, Simancaseko Artxibo Nagusira bidali zuten ; handik, mila bederatziehun eta hogeita lauan, Ogasun Ordezkaritzak Murtzian duen Art... | 'urenɡo urt'ean, maɾ'aa mol'iɲerek ɡajnd'itu ʂit'uen artʃ'iβoʂajn, liβ'uɾuʂajn eta ark'eoloɣikoen k'iðeɣo fak'ultatiβoaɾentʂako op'osiʂioak, eta liβ'uɾuteɣi naʂ'ionalean asi ʂit'uem prakt'ikak. aβ'uʂtuan, sim'ankaseko artʃ'iβo naɣ'usiɾa βið'ali ʂut'en; 'andik, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta law'an, oɣ'asun ord'eʂkaɾit... |
Murtzian Fernando RamA ene Ferrando ezagutu zuen, bera baino bederatzi urte zaharragoa, mila bederatziehun eta hamazortzian Fisika Orokorreko katedra atera zuen eta Murtziako hiriburuan irakasle ezaguna zen. | murtʂ'ian fern'ando ram'a en'e fer'ando eʂ'aɣutu ʂu'en, b'eɾa βaɲo βeð'eɾatʂi 'urte ʂa'araɣoa, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaʂortʂian fis'ika oɾ'okoreko kat'eðra at'eɾa ʂu'en eta murtʂ'iako 'iɾiβuɾuan iɾ'akasle eʂ'aɣuna ʂ'en. |
Murtzian jaio ziren lehen bi semealabak : Enrique eta Fernando, arkitektoa. | murtʂ'ian ɟaʝ'o ʂiɾ'en le'em b'i s'emealaβak: enr'ike eta fern'ando, ark'itektoa. |
Familia balentziara joan ondoren, bi semealaba txikienak jaio ziren : Carmen eta Pedro. | fam'ilia βal'entʂiaɾa ʝ'oan ond'oɾen, b'i s'emealaβa tʃik'ienak ɟaʝ'o ʂiɾ'en: karm'en eta p'eðro. |
Gainera, Murtziako Unibertsitatean mila bederatziehun eta hogeita lau ikasturtean klaseak eman zituen lehen emakumea izan zen. | ɡaɲ'eɾa, murtʂ'iako un'iβertsitateam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta l'aw ik'asturtean kl'aseak em'an ʂit'uen le'en em'akumea iʂ'an ʂen. |
mila bederatziehun eta hogeita bederatzi mila bederatziehun eta hogeita hemeretzi hamarkadan, aktiboki hartu zuen parte liburutegi politika nazionalean, eta Irakaskuntzarako Erakunde Librearekin lankidetzan aritu zen zenbait proiektutan, hala nola, misio pedagogikoetan. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βeð'eɾatʂi miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂi 'amarkaðan, akt'iβoki 'artu ʂu'em p'arte liβ'uɾuteɣi pol'itika naʂ'ionalean, eta iɾ'akaskuntʂaɾako eɾ'akunde liβr'eaɾekin lank'iðetʂan aɾ'itu ʂen ʂemb'ajt proʝ'ektutan, 'ala n'ola, mis'io peð'aɣoɣikoetan. |
Gainera, balentziako Unibertsitateko Liburutegia zuzendu zuen, eta Nazioarteko Trukerako Batzordean liburuak erosten parte hartu zuen. Batzorde horrek Espainian argitaratzen ziren liburuak munduari ezagutarazteko enkargua zuen, eta lan handia egin zuen mila bederatziehun eta hogeita hamazazpiko otsailean sortu zen Libu... | ɡaɲ'eɾa, bal'entʂiako un'iβertsitateko liβ'uɾuteɣia ʂuʂ'endu ʂu'en, eta naʂ'ioarteko truk'eɾako βatʂ'ordean liβ'uɾuak eɾ'ostem p'arte 'artu ʂu'en. batʂ'orde 'orek esp'aɲian arɡ'itaɾatʂen ʂiɾ'en liβ'uɾuak mund'uaɾi eʂ'aɣutaɾaʂteko enk'arɡua ʂu'en, eta l'an 'andia eɣ'in ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpiko o... |
mila bederatziehun eta hogeita hemeretzian, Espainiako Bigarren Errepublikaren porrotaren ondoren, senaremazteek Espainiako irakasleeskolako garbiketa frankistaren gehiegikeriak jasan zituzten : senarrak katedra galdu eta Murtziara eraman zuten, eta Maria balentziako Ogasun Artxibora itzuli zen, hamazortzi maila jaitsi... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'emeɾetʂian, esp'aɲiako βiɣ'aren er'epuβlikaɾem por'otaɾen ond'oɾen, sen'aɾemaʂteek esp'aɲiako iɾ'akasleeskolako ɣarb'iketa frank'istaɾen ɡe'ieɣikeɾiak ɟas'an ʂit'uʂten: sen'arak kat'eðra ɣald'u eta murtʂ'iaɾa eɾ'aman ʂut'en, eta maɾ'ia βal'entʂiako oɣ'asun artʃ'iβoɾa itʂ'uli ʂen, 'amaʂo... |
Hala ere, mila bederatziehun eta berrogeita seigarren urtean senarra Salamancara eraman zuten, Unibertsitateko katedradun gisa. | 'ala eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta sejɣ'aren urt'ean sen'ara sal'amankaɾa eɾ'aman ʂut'en, un'iβertsitateko kat'eðraðun ɡ'isa. |
Familia Madrilen kokatu zen, eta Maria Madrilgo Industria Ingeniarien Goi Eskola Teknikoko liburutegian hasi zen lanean. mila bederatziehun eta hirurogeita hamarrean erretiratu zen arte zuzendari izan zen. | fam'ilia maðr'iʎen kok'atu ʂen, eta maɾ'ia maðr'ilɣo ind'ustria inɡ'eniaɾien ɡ'oj esk'ola tekn'ikoko liβ'uɾuteɣian asi ʂen lan'ean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amarean er'etiɾatu ʂen art'e ʂuʂ'endaɾi iʂ'an ʂen. |
Urte horretan, Hezkuntza eta Zientzia Ministerioak, mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko uztailaren seian hartutako erabakiaren bidez, Alfontso Xa Jakitunaren Ordena Zibilean sartzea erabaki zuen, bere Lazoaren kategorian. | 'urte 'oretan, 'eʂkuntʂa eta ʂi'entʂia min'isteɾioak, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko uʂt'aʎaɾen seʝ'an 'artutako eɾ'aβakiaɾem bið'eʂ, alf'ontso ʃ'a ʝak'itunaɾen ord'ena ʂiβ'iʎean sartʂ'ea eɾ'aβaki ʂu'en, beɾ'e laʂ'oaɾen kat'eɣoɾian. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamazortzian, bigarren edizioa argitaratu zen, bi liburukiz eta ze de erre o eme batez osatua, eta liburuki bateko edizio laburtua. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂortʂian, biɣ'aren eð'iʂioa arɡ'itaɾatu ʂen, b'i liβ'uɾukiʂ eta ʂe ð'e er'e 'o em'e βat'eʂ os'atua, eta liβ'uɾuki βat'eko eð'iʂio laβ'urtua. |
Hirugarren eta azken berrikuspena bi mila eta zazpiko irailean argitaratu zen, bi liburukitan. | 'iɾuɣaren eta aʂk'em ber'ikuspena β'i miʎ'a eta ʂ'aʂpiko iɾ'aʎean arɡ'itaɾatu ʂen, b'i liβ'uɾukitan. |
Titularra galdera bat izan zen : AMarAa Moliner ote da Akademian sartzen den lehen emakumea? A '. | tit'ulara ɣ'aldeɾa βat iʂ'an ʂen: am'aɾaa mol'iɲer ot'e ð'a ak'aðemian s'artʂen den le'en em'akumea? 'a'. |
DA maso Alonsok, Rafael Lapesak eta Pedro LaAn Entralgok proposatu zuten. | d'a mas'o al'onsok raf'ael, lap'esak eta p'eðro la'an entr'alɣok prop'osatu ʂut'en ʂut'en. |
Baina, azkenean, Emilio Alarcos Llorach izan zen hautatua. | baɲ'a, aʂk'enean, em'ilio al'arkos ʎoɾ'atʃ iʂ'an ʂen 'awtatua. |
Hori ez onartzeko izan zitezkeen arrazoien artean, prestakuntzafilologoa ez izatea, emakume izatea edo, are gehiago, hiztegian ahots gaiztoak ez sartzea aipatu izan da. efe Molinerrek berak honelaxe azaldu zuen gaia. | oɾi 'eʂ on'artʂeko iʂ'an ʂit'eʂkeen ar'aʂoʝen art'ean, prest'akuntʂafiʎoloɣoa 'eʂ iʂ'atea, em'akume iʂ'atea eð'o, aɾ'e ɣ'eiaɣo, 'iʂteɣian a'os ɡajʂt'oak 'eʂ sartʂ'ea ajp'atu iʂ'an da. ef'e mol'iɲerek beɾ'ak 'onelaʃe aʂ'aldu ʂu'en ɡaʝ'a. |
Proposamenek ez zuten aurrera egin, eta beste emakume batek, Carmen Condek, hartu zuen lekua. | prop'osamenek e tʂ'uten 'awreɾa eɣ'in, eta β'este em'akume βat'ek, karm'en kond'ek, 'artu ʂu'en l'ekua. |
Haren biograforik berrienak, I de la Fuentek, honela laburbiltzen ditu arrazoiak. | 'aɾem bi'oɣrafoɾik ber'ienak, 'i ð'e l'a fu'entek, 'onela laβ'urbiltʂen dit'u ar'aʂoʝak. |
Nortasun zekena ere bazen Salingerren ezaugarri ezagunenetakoa. Izan ere, mila bederatziehun eta hirurogeita hamalautik ez zuen elkarrizketarik eman edo publikoki agertu, eta mila bederatziehun eta hirurogeita bostetik ez zuen berriro liburu bat ere kaleratu. Urte batzuk beranduago, hautsa astindu zen argitaletxe txiki... | nort'asun ʂek'ena eɾ'e βaʂ'en sal'inɡeren eʂ'awɣari eʂ'aɣunenetakoa. iʂ'an eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalawtik e tʂ'uen elk'ariʂketaɾik em'an eðo puβl'ikoki aɣ'ertu, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta βost'etik e tʂ'uem ber'iɾo liβ'uɾu βat eɾ'e kal'eɾatu. 'urte β'atʂuk beɾ'anduaɣo, awtsa ast'indu ... |
Dora Angela Duncanon estatubatuar dantzari famatua izan zen. Bere dantzaren filosofian balleteko teknika zurrunak hautsi eta mugimendu natural baten alde egin zuen, dantza garaikidearen aurrekarietako bat izanik. Antzoki onenetan dantzatu zuen, txiroentzat dantzaeskolak sortu eta irakasle aritu zen. mila bederatziehun ... | doɾ'a anx'ela ðunk'anon est'atuβatuar d'antʂaɾi fam'atua iʂ'an ʂen. beɾ'e ð'antʂaɾen fil'osofiam baʎ'eteko tekn'ika ʂur'unak 'awtsi eta muɣ'imendu nat'uɾal βat'en ald'e eɣ'in ʂu'en, d'antʂa ɣaɾ'ajkiðeaɾen awr'ekaɾietako βat iʂ'anik. antʂ'oki on'enetan dantʂ'atu ʂu'en, tʃiɾ'oentʂat d'antʂaeskolak sort'u eta iɾ'akasle aɾ... |
Dantza eskola bat sortu zuen bere amak Oaklanden, eta semealabek lagundu zioten bertan irakatsiz. | d'antʂa esk'ola βat sort'u ʂu'em beɾ'e am'ak o'aklanden, eta s'emealaβek laɣ'undu ʂi'otem b'ertan iɾ'akatsiʂ. |
Amak pianoa jotzen zuen eta semealabak ondoan musika entzuten, dantza egiten, xékspir errezitatzen, Greziari buruzko liburuak irakurtzena aritzen ziren. | am'ak pi'anoa ʝ'otʂen ʂu'en eta s'emealaβak ond'oam mus'ika entʂ'uten, d'antʂa eɣ'iten, ʃ'ekspi er'eʂitatʂen, ɡreʂ'iaɾi βuɾ'uʂko liβ'uɾuak iɾ'akurtʂena aɾ'itʂen ʂiɾ'en. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.