text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Oxigenoa substantzia bera ez da erregai bat, oxidatzailea baizik. | oʃ'iɣenoa suβst'antʂia β'eɾa eʂ t'a er'eɣaj βat, oʃ'iðatʂaʎea βajʂ'ik. |
Konbustioa emateko arriskuak Aoxidatzaile sendoak diren oxigenodun konposatuetan ere gertatzen da, hala nola peroxidoetan, kloratoetan, perkloratoetan eta dikromatoetan, suari oxigenoa eman diezaioketelako. | komb'ustioa em'ateko ar'iskuak a'oʃiðatʂaʎe send'oak diɾ'en oʃ'iɣenoðun komp'osatuetan eɾ'e ɣert'atʂen da, 'ala n'ola peɾ'oʃiðoetan, kloɾ'atoetan, perkl'oɾatoetan eta ðikr'omatoetan, su'aɾi oʃ'iɣenoa em'an di'eʂaʝoketelako. |
O bi kontzentratuak konbustio azkarra eta energetikoa ahalbidetzen du. | 'o β'i kontʂ'entratuak komb'ustio aʂk'ara eta en'erɡetikoa a'alβiðetʂen du. |
Oxigenolikidoa bildu eta garraiatzen duten hoditeri eta altzairuzko ontziak, erregai moduan jokatzen dute. | oʃ'iɣenolikiðoa β'ildu eta ɣar'aʝatʂen dut'en 'oðiteɾi eta altʂ'ajɾuʂko ontʂ'iak, er'eɣaj moð'uan ɟok'atʂen dut'e. |
Horregatik, horien diseinu eta fabrikazioan arreta berezia jarri behar da ignizioiturriak txikiagotu egiten direla ziurtatzeko. | 'oreɣatik, oɾien dis'eɲu eta faβr'ikaʂioan 'areta βeɾ'eʂia ʝar'i βe'ar d'a iɣn'iʂiojturiak tʃik'iaɣotu eɣ'iten diɾ'ela ʂi'urtatʂeko. |
Apollo bataren tripulazioaren heriotza eragin zuen sutea hain azkar hedatzearen arrazoia presio atmosferikoa baino pixka bat handiagoa zen O bi puruarekin presurizatu zutelako izan zen. | ap'oʎo βat'aɾen trip'ulaʂioaɾen 'eɾiotʂa eɾ'aɣin ʂu'en sut'ea 'ajn aʂk'ar 'eðatʂeaɾen ar'aʂoʝa pres'io atm'osfeɾikoa βaɲo p'iʃka β'at 'andiaɣoa ʂ'en 'o β'i puɾ'uaɾekim pres'uɾiʂatu ʂut'elako iʂ'an ʂen. |
Oxigeno likidoaren isurketa ematen baldin bada, eta hori egurra bezalako materia organikoarekin, produktu petrokimikoekin edo asfaltoarekin kontaktuan jartzen bada, talka mekaniko bat jasoz gero, material horiek edozein momentuan eztanda egitea eragin dezake. | oʃ'iɣeno lik'iðoaɾen is'urketa em'atem bald'im baða, eta oɾi eɣ'ura βeʂ'alako mat'eɾia orɡ'anikoaɾekin, proð'uktu petr'okimikoekin eðo asf'altoaɾekin kont'aktuan ɟ'artʂem baða, t'alka mek'aniko βat ɟ'asoʂ ɡeɾ'o, mat'eɾial 'oɾiek eð'oʂejm mom'entuan 'eʂtanda eɣ'itea eɾ'aɣin deʂ'ake. |
Beste zenbait likido kriogenikok bezala, gorputzarekin kontaktuan jartzen bada, azalaren eta begien izoztea eragin dezake. | b'este ʂemb'ajt lik'iðo kri'oɣenikok beʂ'ala, ɡ'orputʂaɾekin kont'aktuan ɟ'artʂem baða, aʂ'alaɾen eta βeɣ'ien iʂ'oʂtea eɾ'aɣin deʂ'ake. |
Fluorra efe ikurra eta bederatzi zenbaki atomikoa duen elementu kimikoa da. hamazazpigarren taldean kokatzen den, halogeno arinena da eta baldintza estandarretan kolore horiko gas oso toxikoa da. Taula periodikoan elementu elektronegatiboena da eta elementu elektronegatibo gehienak bezala, oso erreaktiboa da, ia beste ... | flu'ora ef'e ik'ura eta βeð'eɾatʂi ʂemb'aki at'omikoa ðu'en el'ementu k'imikoa ð'a. 'amaʂaʂpiɣaren t'aldean kok'atʂen den, 'aloɣeno aɾ'iɲena ð'a eta βald'intʂa est'andaretan kol'oɾe oɾiko ɣ'as os'o toʃ'ikoa ð'a. tawl'a peɾ'ioðikoan el'ementu el'ektroneɣatiβoena ð'a eta el'ementu el'ektroneɣatiβo ɣe'ienak beʂ'ala, os'o ... |
Elementuen artean, fluorra ugaritasun unibertsalaren hogeita laugarren postuan kokatzen da, eta lurreko ugaritasunaren hamahirugarren postuan. | el'ementuen art'ean, flu'ora uɣ'aɾitasun un'iβertsalaɾen 'oɣejta lawɣ'arem post'uan kok'atʂen da, eta lur'eko uɣ'aɾitasunaɾen 'amaiɾuɣarem post'uan. |
Fluorita minerala da fluorraren iturri nagusiena. | flu'oɾita miɲ'eɾala ð'a flu'oraɾen it'uri naɣ'usiena. |
Fluor elementuaren existentzia mila zortziehun eta hamargarren urtean proposatu zen, elementu kimiko hau zuten mineraletatik banatzea saiatu baitzen, nahiz eta praktikan oso arriskutsua izan. mila zortziehun eta laurogeita seigarren urtean Henri moisan kimikariak lehenengo aldiz fluorra isolatzea lortu zuen tenperatura... | flu'or el'ementuaɾen eʃ'istentʂia miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amarɡaren urt'eam prop'osatu ʂen, el'ementu k'imiko 'aw ʂut'em miɲ'eɾaletatik b'anatʂea saʝ'atu βajtʂ'en, n'aiʂ eta prakt'ikan os'o ar'iskutsua iʂ'an. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta sejɣ'aren urt'ean 'enri mojs'an k'imikaɾiak le'enenɡo ald'iʂ flu'ora is'olatʂea ... |
Fluor atomoak bederatzi elektroi ditu, neonak baino bat gutxiago. | flu'or at'omoak beð'eɾatʂi el'ektroj ðit'u, ne'onak baɲo β'at ɡutʃ'iaɣo. |
Bere konfigurazio elektronikoa bat ese bi bi ese bi bi pe bost da : bi elektroi ditu barneko geruza bete batean eta zazpi betetzeko elektroi bakarra behar duen kanpoko geruzan. | beɾ'e konf'iɣuɾaʂio el'ektronikoa βat es'e β'i β'i es'e β'i β'i p'e β'os d'a: b'i el'ektroj ðit'u βarn'eko ɣeɾ'uʂa βet'e βat'ean eta ʂ'aʂpi βet'etʂeko el'ektroj β'akara βe'ar du'en kamp'oko ɣeɾ'uʂan. |
Fluorraren lehenengo ionizazioenergia elementu guztien artean hirugarren handiena da, fluor atomoetatik elektroien erauzketa zaila baita. Bere afinitate elektronikoa ere oso altua da, bigarrena kloroaren atzetik, elektroi bat hartzeko joera izanik, neon gas geldoarekin isoelektroniko bilakatuz ; elementu guztietatik er... | flu'oraɾen le'enenɡo i'oniʂaʂioenerɡia el'ementu ɣuʂt'ien art'ean 'iɾuɣaren 'andiena ð'a, flu'or at'omoetatik el'ektroʝen eɾ'awʂketa ʂaʎ'a βajta. beɾ'e af'initate el'ektronikoa eɾ'e os'o alt'ua ð'a, biɣ'arena kloɾ'oaɾen 'atʂetik, el'ektroj βat 'artʂeko ʝo'eɾa iʂ'anik, ne'on ɡ'as ɡeld'oaɾekin is'oelektroniko βiʎ'akatuʂ;... |
efe biren lotura energia ze ele bi edo be erre bi rena baino askoz txikiagoa da ; honek eta bere elektronegatibitate altuak, fluorraren disoziazio erraza eta erreaktibitate altua azaltzen ditu. | ef'e βiɾ'en lot'uɾa en'erɡia ʂe el'e β'i eðo β'e er'e β'i ren'a βaɲo ask'oʂ tʃik'iaɣoa ð'a; 'onek eta βeɾ'e el'ektroneɣatiβitate alt'uak, flu'oraɾen dis'oʂiaʂio er'aʂa eta er'eaktiβitate alt'ua aʂ'altʂen dit'u. |
Giro tenperaturan fluorra hori koloreko gas diatomikoa da. gidoia bat zortzi zortzi AA gradu ze te a ene kondentsatzen da likido hori argi batera. gidoia bi bi zero AA gradu ze te a ene kristalizatzen da, kristal garden eta bigunak eratuz. | ɡ'iɾo temp'eɾatuɾan flu'ora oɾi kol'oɾeko ɣ'as di'atomikoa ð'a. ɡið'oʝa βat ʂortʂ'i ʂortʂ'i a'a ɣrað'u ʂe t'e 'a en'e kond'entsatʂen d'a lik'iðo oɾi arɡ'i βat'eɾa. ɡið'oʝa β'i β'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe t'e 'a en'e krist'aliʂatʂen d'a, krist'al ɣard'en eta βiɣ'unak eɾ'atuʂ. |
Unibertsoan elementu arinenen artean, fluorrak laurehun ko ugaritasuna du, hogeita laua unibertsoko elementuen artean, oso urria, karbonotik magnesiorako beste elementuak gutxienez hogei aldiz ohikoagoak baitira. | un'iβertsoan el'ementu aɾ'iɲenen art'ean, flu'orak lawɾ'eun k'o uɣ'aɾitasuna ð'u, 'oɣejta law'a un'iβertsoko el'ementuen art'ean, os'o ur'ia, karb'onotik maɣn'esioɾako β'este el'ementuak ɡutʃ'ieneʂ 'oɣej ald'iʂ o'ikoaɣoak bajt'iɾa. |
Lurrazalean, fluorra hamahirugarren elementu ohikoena da. | lur'aʂalean, flu'ora 'amaiɾuɣaren el'ementu o'ikoena ð'a. |
Lurreko atmosferan, fluor elementalak, urlurrun atmosferikoarekin erreakzionatuko luke erraztasunez, bere presentzia naturala eragotziz ; ondorioz, mineral konbinatu gisa soilik aurkitzen da. | lur'eko atm'osfeɾan, flu'or el'ementalak, url'urun atm'osfeɾikoaɾekin er'eakʂionatuko luk'e er'aʂtasuneʂ, beɾ'e pres'entʂia nat'uɾala eɾ'aɣotʂiʂ; ond'oɾioʂ, miɲ'eɾal komb'iɲatu ɣ'isa sojl'ik awrk'itʂen da. |
Fluorita, fluorapatita eta kriolita dira fluor mineral garrantzitsuenak industria mailan. | flu'oɾita, flu'oɾapatita eta kri'olita ðiɾ'a flu'or miɲ'eɾal ɣar'antʂitsuenak ind'ustria m'aʎan. |
Fluorita, kolorge eta mundu mailan oso ugaria dena, fluorraren iturri nagusia da. | flu'oɾita, kol'orɡe eta mund'u m'aʎan os'o uɣ'aɾia ð'ena, flu'oraɾen it'uri naɣ'usia ð'a. |
Nahiz eta fluorapatitak hiru efe munduko fluor gehiena izan, bere masa frakzio baxuak, gehiena fosfato bezala erabiltzea dakar. | n'aiʂ eta flu'oɾapatitak 'iɾu ef'e mund'uko flu'or ɡe'iena iʂ'an, beɾ'e mas'a frakʂ'io βaʃ'uak, ɡe'iena fosf'ato βeʂ'ala eɾ'aβiltʂea ðak'ar. |
Fluor elementalaren isolatzea, azido fluorhidrikoaren korrosibotasun altua zela eta zaila izan zen. | flu'or el'ementalaɾen is'olatʂea, aʂ'iðo flu'oriðrikoaɾen kor'osiβotasun alt'ua ʂ'ela eta ʂaʎ'a iʂ'an ʂen. |
Edmond FrA mik, fluorra eratzeko hidrogeno fluoruro puruaren elektrolisia gauzatu zitekeela defendatu zuen, eta azidifikatutako potasio bifluorurotik eta azido fluorhidriko lehorran nahastura bat aurkitu zuen, non elektrolisia burutu zuen. mila zortziehun eta laurogeita seian, moisanek fluor elementala isolatzea lortu ... | eðm'ond fr'a m'ik, flu'ora eɾ'atʂeko 'iðroɣeno flu'oɾuɾo puɾ'uaɾen el'ektrolisia ɣawʂ'atu ʂit'ekeela ðef'endatu ʂu'en, eta aʂ'iðifikatutako pot'asio βifl'uoɾuɾotik eta aʂ'iðo flu'oriðriko le'oran na'astuɾa βat awrk'itu ʂu'en, n'on el'ektrolisia βuɾ'utu ʂu'en. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta seʝ'an, mojs'anek flu'or el... |
Fluorra kimika aberatsa duen elementua da, non metal, ezmetal, metaloide eta oso arraroak diren gas nobleekin erreakzionatzen duen. | flu'ora k'imika aβ'eɾatsa ðu'en el'ementua ð'a, n'om met'al, eʂm'etal, met'alojðe eta os'o ar'aɾoak diɾ'en ɡ'as noβl'eekin er'eakʂionatʂen du'en. |
Fluorraren konfigurazio elektronikoa bat ese bi bi ese bi bi pe bost da, beraz, elektroi bakarra hartzea falta zaio zortzikotearen araua betetzeko, hau dela eta, minus bat oxidazioegoera hartzen du kasu gehienetan. | flu'oraɾen konf'iɣuɾaʂio el'ektronikoa βat es'e β'i β'i es'e β'i β'i p'e β'os d'a, beɾaʂ, el'ektroj β'akara 'artʂea f'alta ʂaʝ'o ʂortʂ'ikoteaɾen aɾ'awa βet'etʂeko, 'aw ðel'a et'a, min'us b'at oʃ'iðaʂioeɣoeɾa 'artʂen du kas'u ɣe'ienetan. |
Metal alkalinoekin, monofluoruro ioniko oso disolbagarriak osatzen dituzte ; hauek sodio kloruroa eta antzeko kloruroen antolamendu kubikoa osatzen dute. | met'al alk'alinoekin, mon'ofluoɾuɾo i'oniko os'o ðis'olβaɣariak os'atʂen dit'uʂte; awek soð'io kloɾ'uɾoa eta antʂ'eko kloɾ'uɾoen ant'olamendu kuβ'ikoa os'atʂen dut'e. |
Metal lurralkalinoekin, aldiz, difluoruro ionikoak sortzen ditu, baina hauek ez dira uretan disolbagarriak izan ezik. | met'al lur'alkaliɲoekin, ald'iʂ, difl'uoɾuɾo i'onikoak s'ortʂen dit'u, baɲa awek eʂ t'iɾa uɾ'etan dis'olβaɣariak iʂ'an eʂik. |
Beste aldetik, oxidazioegoera altuetan dauden metalekin lotura kobalenteen bidez hainbat konposatu eratzen dira : tetrafluoruroak, urtze tenperatura altuak dituztenak ; pentafluoruroak, polimero linealak eta konplexu oligomerikoak sortuz ; hexafluoruroak ; eta heptafluoruroak, bipiramidal pentagonal molekula solidoak o... | b'este ald'etik, oʃ'iðaʂioeɣoeɾa alt'uetan dawð'em met'alekin lot'uɾa koβ'alenteem bið'eʂ ajmbat komp'osatu eɾ'atʂen diɾ'a: tetr'afluoɾuɾoak, urtʂ'e temp'eɾatuɾa alt'uak dit'uʂtenak; pent'afluoɾuɾoak, pol'imeɾo liɲ'ealak eta kompl'eʃu ol'iɣomeɾikoak sort'uʂ; 'eʃafluoɾuɾoak; eta 'eptafluoɾuɾoak, bip'iɾamiðal pent'aɣonal... |
Konposatu honek uraren dentsitate antzekoa du, Abere masa molarra hogei, zero zero hirurogeita hiru gramo mol da eta bere fusio eta irakite tenperaturak, gidoia zortzi hiru AA gradu ze Aeta bi zero AA gradu ze dira, hurrenez hurren. | komp'osatu 'onek uɾ'aɾen dents'itate antʂ'ekoa ð'u, aβ'eɾe mas'a mol'ara 'oɣej, ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'iɾuɾoɣejta 'iɾu ɣram'o m'ol d'a eta βeɾ'e fus'io eta iɾ'akite temp'eɾatuɾak, ɡið'oʝa ʂortʂ'i 'iɾu a'a ɣrað'u ʂe a'eta β'i ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe ðiɾ'a, 'ureneʂ 'uren. |
Bukatzeko, esan behar da konposatu hau uretan disolbatuta azido ahula dela eta molekulen artean hidrogeno loturak eratzen dira. | buk'atʂeko, es'am be'ar d'a komp'osatu 'aw uɾ'etan dis'olβatuta aʂ'iðo a'ula ðel'a eta mol'ekulen art'ean 'iðroɣeno lot'uɾak eɾ'atʂen diɾ'a. |
Metaloideen eta blokeko ezmetalen fluoruro binarioak, oro har, kobalenteak eta lurrunkorrak dira, erreaktibotasun desberdinak dituztenak ; hauen artean. | met'alojðeen eta βlok'eko eʂm'etalen flu'oɾuɾo β'inaɾioak, oɾ'o 'ar, koβ'alenteak eta lur'unkorak diɾ'a, er'eaktiβotasun desb'erdiɲak dit'uʂtenak; 'awen art'ean. |
Industria arloan, fluorra moisan izeneko metodoa erabiliz ekoizten da ; potasio fluoruro hidrogeno fluorozko nahaste baten elektrolisi bidez. | ind'ustria 'arloan, flu'ora mojs'an iʂ'eneko met'oðoa eɾ'aβiliʂ ek'ojʂten da; pot'asio flu'oɾuɾo 'iðroɣeno flu'oɾoʂko na'aste βat'en el'ektrolisi βið'eʂ. |
kar O kristek ere, aberastasun handiko fluorra lortzen duen metodo bat asmatu zuen, hurrengo Aerreakzio honetan oinarrituta. | k'ar 'o krist'ek eɾ'e, aβ'eɾastasun 'andiko flu'ora l'ortʂen du'em met'oðo βat asm'atu ʂu'en, 'urenɡo a'ereakʂio 'onetan oɲ'arituta. |
Bi erreakziotan oinarritzen den teknika da. | b'i er'eakʂiotan oɲ'aritʂen den tekn'ika ð'a. |
Hortzesmalte hidroxiapatita iraunkorrago den fluotapatita bihurtzen da, baina prefluoredun hortzen ikerketek hipotesi horri uko egin zioten. | 'ortʂesmalte 'iðroʃiapatita iɾ'awnkoraɣo ð'en flu'otapatita βi'urtʂen da, baɲa prefl'uoɾeðun 'ortʂen 'ikerketek 'ipotesi 'ori uk'o eɣ'in ʂi'oten. |
Hala ere, hortzetako fluoruroa bereziki onuragarriak ez diren beste efektu kaltegarririk ez duten arren, oraindik Asegurtasunaren inguruko oposizioak daude. | 'ala eɾ'e, 'ortʂetako flu'oɾuɾoa βeɾ'eʂiki on'uɾaɣariak eʂ t'iɾem b'este ef'ektu kalt'eɣariɾik eʂ t'uten ar'en, oɾ'ajndik as'eɣurtasunaɾen inɡ'uɾuko op'osiʂioak dawð'e. |
Fluorra elementu oso toxikoa da organismo bizidunentzat. | flu'ora el'ementu os'o toʃ'ikoa ð'a orɡ'anismo β'iʂiðunentʂat. |
Gizakien gaineko efektuak hidrogeno zianuroa baino berrogeita hamar ko txikiagoa da eta kloroaren antzekoak : begien eta arnas aparatuko narritadura esanguratsua eta gibeleko eta giltzurrunetako kalteak gertatzen dira. | ɡiʂ'akien ɡaɲ'eko ef'ektuak 'iðroɣeno ʂi'anuɾoa βaɲo βer'oɣejta 'amar k'o tʃik'iaɣoa ð'a eta kloɾ'oaɾen antʂ'ekoak: beɣ'ien eta arn'as ap'aɾatuko nar'itaðuɾa es'anɡuɾatsua eta ɣiβ'eleko eta ɣiltʂ'urunetako kalt'eak ɡert'atʂen diɾ'a. |
Beraz, fluorra bizitzarako eta osasunerako oso arriskutsua da. | beɾaʂ, flu'ora βiʂ'itʂaɾako eta os'asuneɾako os'o ar'iskutsua ð'a. |
Begiak eta sudurrak larriki kaltetu daitezke eta mila ko fluorreko inhalazioak heriotza ekarri dezake minutu gutxitan. | beɣ'iak eta suð'urak lar'iki kalt'etu ðajt'eʂke eta miʎ'a k'o flu'oreko in'alaʂioak 'eɾiotʂa ek'ari ðeʂ'ake min'utu ɣ'utʃitan. |
Serie kimikoak antzeko propietate fisiko eta kimikoak dituzten elementu kimikoen taldeak dira. | seɾ'ie k'imikoak antʂ'eko prop'ietate fis'iko eta k'imikoak dit'uʂten el'ementu k'imikoen t'aldeak diɾ'a. |
Serie kimikoak taula periodikoa sortu ondoren aurkitu ziren, taulan elementuak bere propietate kimikoen arabera antolatzen ziren eta. | seɾ'ie k'imikoak tawl'a peɾ'ioðikoa sort'u ond'oɾen awrk'itu ʂiɾ'en, tawl'an el'ementuak beɾ'e prop'ietate k'imikoen aɾ'aβeɾa ant'olatʂen ʂiɾ'en et'a. |
Askotan beste sailkapen batzuk erabiltzen dira. | ask'otam b'este sajlk'apem b'atʂuk eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Azaroaren hamabia gregoriotar egutegiaren urteko hirurehun eta hamaseigarren eguna da, hirurehun eta hamazazpia bisurteetan. berrogeita bederatzi egun falta dira urtea amaitzeko. | aʂ'aɾoaɾen 'amaβia ɣreɣ'oɾiotar eɣ'uteɣiaɾen urt'eko 'iɾuɾeun eta 'amasejɣaren eɣ'una ð'a, 'iɾuɾeun eta 'amaʂaʂpia βis'urteetan. ber'oɣejta βeð'eɾatʂi eɣ'un f'alta ðiɾ'a urt'ea am'ajtʂeko. |
Hondarribia, Gipuzkoa iparekialdeko udalerria da, Txingudiko ezkerraldean kokatua, Bidasoa ibaia itsasoratzen den lekuan, eta Ipar Euskal Herriarekiko nahiz Lapurdirekiko mugan. Izan ere, parez pare du Bidasoaren beste aldean aekialdeana Hendaia. | 'ondariβia, ɡip'uʂkoa ip'aɾekialdeko uð'aleria ð'a, tʃinɡ'uðiko eʂk'eraldean kok'atua, bið'asoa iβ'aʝa its'asoɾatʂen d'en l'ekuan, eta ip'ar ewsk'al 'eriaɾekiko n'aiʂ lap'urdiɾekiko m'uɣan. iʂ'an eɾ'e, paɾ'eʂ paɾ'e ð'u βið'asoaɾem b'este ald'ean a'ekialdeana 'endaʝa. |
Mugakide dituen Irun eta Hendaiarekin batera Txingudiko metropolieremua osatzen du, laurogeita hamar mila biztanle dituena eta Espainia eta Frantzia estatuen artean banatua. mila berrehun eta hiruan Alfontso uve i i ia Gaztelakoak hiribildu titulua eman zion, eta Donostiako Forua. | m'uɣakiðe ðit'uen iɾ'un eta 'endaʝaɾekim bat'eɾa tʃinɡ'uðiko m'etropolieɾemua os'atʂen du, lawɾ'oɣejta 'amar miʎ'a βiʂt'anle ðit'uena eta esp'aɲia eta frantʂ'ia est'atuen art'eam ban'atua. miʎ'a βer'eun eta 'iɾuan alf'ontso uβ'e 'i 'i 'ia ɣaʂt'elakoak 'iɾiβildu tit'ulua em'an ʂi'on, eta ðon'ostiako foɾ'ua. |
Gipuzkoako turismo, aisialdi eta oporgune garrantzitsu izateaz gain, udalerrian DonostiaHondarribia aireportua dago. | ɡip'uʂkoako tuɾ'ismo, ajs'ialdi eta op'orɡune ɣar'antʂitsu iʂ'ateaʂ ɡ'ajn, uð'alerian don'ostiaondariβia ajɾ'eportua ðaɣ'o. |
mila bederatziehun eta laurogeian, Hondarribiko Udalak erabaki zuen udalerriaren izen ofiziala hizkuntza guzietan Hondarribia izango zela. mila bederatziehun eta laurogeita bederatzitik aurrera Hondarribia udalerriaren izen bakartzat onartua da, eta bide seinale nahiz agiri guzietan izen bakar hori agertzen da. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣeʝan, 'ondariβiko uð'alak eɾ'aβaki ʂu'en uð'aleriaɾen iʂ'en of'iʂiala 'iʂkuntʂa ɣuʂ'ietan 'ondariβia iʂ'anɡo ʂel'a. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂitik 'awreɾa 'ondariβia uð'aleriaɾen iʂ'em b'akartʂat on'artua ð'a, eta βið'e s'eɲale n'aiʂ aɣ'iɾi ɣuʂ'ietan iʂ'em b'akar oɾi aɣ... |
Badia hau Bidasoa ibaiaren bokaleak osatzen du eta Ipar Euskal Herria eta Hego Euskal Herria nahiz Gipuzkoa eta Lapurdi arten luzatzeaz gain, bere azken zatia Espainia eta Frantzia estatuen arteko muga da. | bað'ia 'aw βið'asoa iβ'aʝaɾem bok'aleak os'atʂen du eta ip'ar ewsk'al 'eria eta 'eɣo ewsk'al 'eria n'aiʂ ɡip'uʂkoa eta lap'urdi art'en luʂ'atʂeaʂ ɡ'ajn, beɾ'e aʂk'en ʂ'atia esp'aɲia eta frantʂ'ia est'atuen art'eko m'uɣa ð'a. |
Badia honen inguruan Hondarribia, Irun eta Hendaia udalerriak daude, hiruek Txingudiko metropoli eremua osatzen dutelarik. | bað'ia 'onen inɡ'uɾuan 'ondariβia, iɾ'un eta 'endaʝa uð'aleriak dawð'e, 'iɾuek tʃinɡ'uðiko m'etropoli eɾ'emua os'atʂen dut'elaɾik. |
Antzinako Hondarribiaren kokalekua badiaz gaindiko muino batean zegoen, nahiz eta gaur egun udalerria inguruko lur lauetara ere hedatu den. Hurbileko lursail hauek antzina padurak eta hondartzak ziren, baina idortuak izan ondoren bertan baratzak jarri ziren. Gaur egun demografia nahiz etxebizitza berrien eraikuntzaren ... | antʂ'iɲako 'ondariβiaɾen kok'alekua βað'iaʂ ɡajnd'iko muɲ'o βat'ean ʂeɣ'oen, n'aiʂ eta ɣ'awr eɣ'un uð'aleria inɡ'uɾuko l'ur law'etaɾa eɾ'e 'eðatu ðen. 'urbiʎeko lurs'ajl awek antʂ'iɲa pað'uɾak eta 'ondartʂak ʂiɾ'en, baɲa ið'ortuak iʂ'an ond'oɾem b'ertam baɾ'atʂak ɟar'i ʂiɾ'en. ɡ'awr eɣ'un dem'oɣrafia n'aiʂ etʃ'eβiʂitʂa... |
Iparekialdean, ikuspegia guztiz ezberdina da, bertan Jaizkibel mendi baitago. Mendi hau batazbesteko laurehun metroko garaieraz ekimendebaldeko noranzkoan Kantauri itsasoari paralelo doa, bere gunerik garaiena bostehun eta berrogeita zazpi metrotan dago, hain zuzen ere, Hondarribiko mendebaldeko mugan. Mendiaren iparra... | ip'aɾekialdean, ik'uspeɣia ɣuʂt'iʂ eʂb'erdiɲa ð'a, b'ertan ɟajʂk'iβel mend'i βajt'aɣo. mend'i 'aw βat'aʂbesteko lawɾ'eum m'etroko ɣaɾ'aʝeɾaʂ ek'imendeβaldeko noɾ'anʂkoan kant'awɾi its'asoaɾi paɾ'alelo ðo'a, beɾ'e ɣun'eɾik ɡaɾ'aʝena βost'eun eta βer'oɣejta ʂ'aʂpi m'etrotan daɣ'o, 'ajn ʂuʂ'en eɾ'e, 'ondariβiko mend'eβald... |
Hondarribiko herrigunetik hurbil dagoen lurmutur honek Txingudi badia, Hondarribiko portua eta Hondarribiko hondartza itsas enbata eta Kantauri itsasoaren haserrealdietatik babesten ditu. | 'ondariβiko 'eriɣunetik 'urbil daɣ'oen lurm'utur 'onek tʃinɡ'uði βað'ia, 'ondariβiko port'ua eta 'ondariβiko 'ondartʂa its'as emb'ata eta kant'awɾi its'asoaɾen 'aserealdietatik baβ'esten dit'u. |
Kokaleku hau Jaizkibel mendiaren hasiera da, gainera Pirinioetako hasiera edo amaieratzat ere jo ohi da, bertan ge erre hamaika eta Talaia ibilbidearen hasiera edo amaiera egoteaz gain, Kostaldeko Done Jakue bidea ere igarotzen da. | kok'aleku 'aw ʝajʂk'iβel mend'iaɾen 'asieɾa ð'a, ɡaɲ'eɾa piɾ'inioetako 'asieɾa eðo am'aʝeɾatʂat eɾ'e ʝ'o o'i ð'a, b'ertan ɡ'e er'e 'amajka eta tal'aʝa iβ'ilβiðeaɾen 'asieɾa eðo am'aʝeɾa eɣ'oteaʂ ɡ'ajn, kost'aldeko ðon'e ʝak'ue βið'ea eɾ'e iɣ'aɾotʂen da. |
Lurmuturrean Higerko itsasargia, Amuitz uhartea, kanpineremua eta jatetxea daude. | lurm'uturean 'iɣerko its'asarɡia, am'ujtʂ u'artea, kamp'iɲeɾemua eta ʝat'etʃea ðawð'e. |
Hondarribiak Higer lurmuturra eta herrigunearen artean hondartza handi bat ere badu, garai batean udalerriaren eremu zabala osatzen zuten hondartzen aztarna da, gaur egun Ramon Iribarren ingeniari prestigiotsuak diseinatutako barra batek mugatzen du. | 'ondariβiak 'iɣer lurm'utura eta 'eriɣuneaɾen art'ean 'ondartʂa 'andi βat eɾ'e βað'u, ɡaɾ'aj βat'ean uð'aleriaɾen eɾ'emu ʂaβ'ala os'atʂen ʂut'en 'ondartʂen aʂt'arna ð'a, ɡ'awr eɣ'un ram'on iɾ'iβaren inɡ'eniaɾi prest'iɣiotsuak dis'eɲatutako βar'a βat'ek muɣ'atʂen du. |
Hondarribiak honako udalerri hauek mugakide ditu : hegomendebaldean, Pasaia eta Lezo, haiekin Jaizkibel mendia elkarbanatzen du ; hegoaldean, Irun ; eta ekialdean, Hendaia et Txingudi badia. | 'ondariβiak 'onako uð'aleri awek m'uɣakiðe ðit'u: 'eɣomendeβaldean, pas'aʝa eta leʂ'o, aʝekin ɟajʂk'iβel mend'ia elk'arbanatʂen d'u; 'eɣoaldean, iɾ'un; eta ek'ialdean, 'endaʝa 'et tʃinɡ'uði βað'ia. |
Hondarribia eta Irun artean lau, bost a ka eme daude eta Hondarribiko herrigunetik Hendaiako herrigunera errepidetik joan ezkero sei, bost a ka eme besterik ez daude, aldiz, itsasoz edo Bidasoa ibaia zeharkatu ezkero parezpare daude. | 'ondariβia eta iɾ'un art'ean l'aw, b'ost 'a k'a em'e ðawð'e eta 'ondariβiko 'eriɣunetik 'endaʝako 'eriɣuneɾa er'epiðetik ɟ'oan eʂk'eɾo s'ej, b'ost 'a k'a em'e β'esteɾik eʂ t'awðe, ald'iʂ, its'asoʂ eðo βið'asoa iβ'aʝa ʂe'arkatu eʂk'eɾo paɾ'eʂpaɾe ðawð'e. |
Hondarribiko herriguneak bi gune edo auzo historiko ditu. | 'ondariβiko 'eriɣuneak b'i ɣun'e eðo 'awʂo 'istoɾiko ðit'u. |
Orduan, Gaztelako Erresumaren tropek Gipuzkoa eta Donostia konkistatu zituzten. | orduan, ɡaʂt'elako er'esumaɾen trop'ek ɡip'uʂkoa eta ðon'ostia konk'istatu ʂit'uʂten. |
Alfontso uve i i ia Gaztelakoak bere konkistak sendotu nahi zituen Gaskoiniarekiko lurreko lotura estrategikoa eta kostaldearen kontrola bermatzeko. | alf'ontso uβ'e 'i 'i 'ia ɣaʂt'elakoak beɾ'e konk'istak send'otu na'i ʂit'uen ɡask'oɲiaɾekiko lur'eko lot'uɾa estr'ateɣikoa eta kost'aldeaɾen kontr'ola βerm'atʂeko. |
Horregatik, mila berrehun eta hirugarren urtean Alfontso uve i i ia Gaztelakoa erregeak Hondarribiari hirigutuna eman zion, kostaldeko Mutriku eta Getaria eta Hondarribia hiribilduak ere garai hartakoak dira. | 'oreɣatik, miʎ'a βer'eun eta 'iɾuɣaren urt'ean alf'ontso uβ'e 'i 'i 'ia ɣaʂt'elakoa er'eɣeak 'ondariβiaɾi 'iɾiɣutuna em'an ʂi'on, kost'aldeko mutr'iku eta ɣet'aɾia eta 'ondariβia 'iɾiβilduak eɾ'e ɣaɾ'aj 'artakoak diɾ'a. |
mila berrehun eta laurogeita hamalauan Alfontso Xa Gaztelakoak haren ahaide bati, Nafarroako erregeari, Donostia eta Hondarribia eman zizkion. | miʎ'a βer'eun eta lawɾ'oɣejta 'amalawan alf'ontso ʃ'a ɣaʂt'elakoak 'aɾen a'ajðe βat'i, naf'aroako er'eɣeaɾi, don'ostia eta 'ondariβia em'an ʂiʂk'ion. |
Halaber, mila zortziehun eta bostean Bidasoaldeko hiri hori Nafarroari anexionatu zitzaion, mila zortziehun eta hamalauan, ostera, GipuzAkoari batu zitzaion, eta hala jarraitu du. | alaβer, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βost'eam bið'asoaldeko 'iɾi oɾi naf'aroaɾi an'eʃionatu ʂitʂ'aʝon, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amalawan, ost'eɾa, ɡip'uʂakoaɾi βat'u ʂitʂ'aʝon, eta 'ala ʝar'ajtu ðu. |
Erdi Aroan Hondarribia merkataritzako portu aberatsa ere izan zen ; izan ere, bertatik itsasoratzen ziren Gaztelako eta Nafarroako hainbat gai Flandesko eta Europako beste lurretako portu askotarako. | erd'i aɾ'oan 'ondariβia merk'ataɾitʂako port'u aβ'eɾatsa eɾ'e iʂ'an ʂen; iʂ'an eɾ'e, bert'atik its'asoɾatʂen ʂiɾ'en ɡaʂt'elako eta naf'aroako ajmbat ɡ'aj fland'esko eta ewɾ'opako β'este lur'etako port'u 'askotaɾako. |
Hondarribia oso zabala zen : gaur egungo Irun, Lezo eta Pasai Donibane ere barne hartzen zituen. | 'ondariβia os'o ʂaβ'ala ʂ'en: ɡ'awr eɣ'unɡo iɾ'un, leʂ'o eta pas'aj ðon'iβane eɾ'e βarn'e 'artʂen ʂit'uen. |
Hondarribiko harresiaren babesean, hondarribiarrak haien burua defendatzeko gai izan ziren. | 'ondariβiko 'aresiaɾem baβ'esean, 'ondariβiarak 'aʝem buɾ'ua ðef'endatʂeko ɣ'aj iʂ'an ʂiɾ'en. |
Setiorik odoltsuena mila seiehun eta hogeita hamazortziko udako Hondarribiko setioa izan zen. | set'ioɾik oð'oltsuena miʎ'a seʝ'eun eta 'oɣejta 'amaʂortʂiko uð'ako 'ondariβiko set'ioa iʂ'an ʂen. |
Condeko printzeak, Bordeleko artzapezpikuarekin aliaturik, bi hilabete eta hondarribiarrei gehiagoko erasoaldia egin zien, eta, bi bandoetako hildakoak aintzat hartuta, guztira hamaika mila pertsona hil ziren guztira. | kond'eko printʂ'eak, bord'eleko artʂ'apeʂpikuaɾekin al'iatuɾik, b'i 'iʎaβete eta 'ondariβiarej ɣ'eiaɣoko eɾ'asoaldia eɣ'in ʂi'en, et'a, b'i β'andoetako 'ildakoak ajntʂ'at 'artuta, ɡuʂt'iɾa 'amajka miʎ'a perts'ona 'il ʂiɾ'en ɡuʂt'iɾa. |
Hondarribiarren aburuz, garaipena Guadalupeko Ama Birjinak emandako mesedea izan zen, irudia Guadalupeko baselizatik jaitsi eta haren eskuetan jarriak baitziren. | 'ondariβiaren aβ'uɾuʂ, ɡaɾ'ajpena ɣu'aðalupeko am'a βirx'iɲak em'andako mes'eðea iʂ'an ʂen, iɾ'uðia ɣu'aðalupeko βas'eliʂatik ɟajts'i eta 'aɾen esk'uetan ɟar'iak bajtʂ'iɾen. |
HarrezAkero, urtero irailaren zortzian Hondarribiko alarde ikusgarria setioaren amaiera ospatzeko egin ohi da. | 'areʂakeɾo, urt'eɾo iɾ'aʎaɾen ʂortʂ'ian 'ondariβiko al'arde ik'usɡaria set'ioaɾen am'aʝeɾa osp'atʂeko eɣ'in o'i ð'a. |
Erasoa oso gogorra izan bazen ere, Domingo Egiak, setiatuen behinabehineko buruzagiak, ez zuen haren gibel asmoa galdu, antza. | eɾ'asoa os'o ɣoɣ'ora iʂ'am baʂ'en eɾ'e, dom'inɡo 'eɣiak, set'iatuem be'iɲaβeiɲeko βuɾ'uʂaɣiak, e tʂ'uen 'aɾen ɡiβ'el asm'oa ɣald'u, antʂ'a. |
Izan ere, borrokaren ondoren emazteari gutun hau idatzi zion emazteari. | iʂ'an eɾ'e, bor'okaɾen ond'oɾen em'aʂteaɾi ɣut'un 'aw ið'atʂi ʂi'on em'aʂteaɾi. |
Mendez mende Hondarribia gotorleku ia menderaezina izan zen. | mend'eʂ mend'e 'ondariβia ɣot'orleku 'ia mend'eɾaeʂiɲa iʂ'an ʂen. |
Kuboz eta bastioiez babestutako harresiek hiri osoa inguratzen zuten, eta hainbat setiotan babestu zuten hiria. | kuβ'oʂ eta βast'ioʝeʂ baβ'estutako 'aresiek 'iɾi os'oa inɡ'uɾatʂen ʂut'en, eta ajmbat set'iotam baβ'estu ʂut'en 'iɾia. |
hamazortzigarren mendearen amaieran, frantsesek berriz ere Hondarribian gailentzea lortu zuten. | 'amaʂortʂiɣarem mend'eaɾen am'aʝeɾan, frants'esek ber'iʂ eɾ'e 'ondariβian ɡaʎ'entʂea lort'u ʂut'en. |
Historiagileren batek adierazi du orduko Joakin Izarreta hondarribiar alkateak Frantziako Iraultza begi onez ikusten zuela, eta frantsesek Hondarribia mendean hartzea lortu zutela. | 'istoɾiaɣiʎeɾem bat'ek að'ieɾaʂi ðu ord'uko ʝo'akin iʂ'areta 'ondariβiar alk'ateak frantʂ'iako iɾ'awltʂa βeɣ'i on'eʂ ik'usten ʂu'ela, eta frants'esek 'ondariβia mend'ean 'artʂea lort'u ʂut'ela. |
Frantziako erasotzaileek mugatik hain gertu zeuden harresiek, kuboek eta bastioiak kaltetzen zituztela ikusi zutenean, gotorlekua aEuropako hoberenetakoa jotzen zenaa nahita hondatu zuten. | frantʂ'iako eɾ'asotʂaʎeek m'uɣatik 'ajn ɡert'u ʂewð'en 'aresiek, kuβ'oek eta βast'ioʝak kalt'etʂen ʂit'uʂtela ik'usi ʂut'enean, ɡot'orlekua a'ewɾopako 'oβeɾenetakoa ʝ'otʂen ʂen'aa na'ita 'ondatu ʂut'en. |
Hondarribiaren kokapenaren ondorioz, enperadoreen, erregeaerreginen, printzesen, diplomatikoen eta goiakargu militarren joanaetorri handiko hiria izan da. | 'ondariβiaɾen kok'apenaɾen ond'oɾioʂ, emp'eɾaðoɾeen, er'eɣeaereɣiɲen, printʂ'esen, dipl'omatikoen eta ɣoʝ'akarɡu mil'itaren ɟ'oanaetori 'andiko 'iɾia iʂ'an da. |
Erregeak proposamena onartu zuen eta Hondarribia, Irun eta Lezo Nafarroaren barnean geratu ziren. mila zortziehun eta hamarrean toubenot jeneralaren aginduz berriro Gipuzkoara itzuli ziren. | er'eɣeak prop'osamena on'artu ʂu'en eta 'ondariβia, iɾ'un eta leʂ'o naf'aroaɾem barn'ean ɡeɾ'atu ʂiɾ'en. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amarean towβ'enot ɟen'eɾalaɾen aɣ'induʂ ber'iɾo ɣip'uʂkoaɾa itʂ'uli ʂiɾ'en. |
Lehen Karlistaldiaren hasieratik karlisten eskuetan erori zen, eta haiek hiria gotortu zuten. | le'en karl'istaldiaɾen 'asieɾatik karl'isten esk'uetan eɾ'oɾi ʂen, eta aʝek 'iɾia ɣot'ortu ʂut'en. |
Alkateak, Jose Maria Iriartek, liberala zenez, Hendaiara alde egin behar izan zuen. mila zortziehun eta hogeita hamaseiko uztailaren hamaikan yortx lazi ebans, Britainiar Legio Laguntzailearen burua, hiria menderatzen saiatu zen, karlisten eta Frantziaren arteko komunikazioa deuseztatzeko asmoz. | alk'ateak, xos'e maɾ'ia iɾ'iartek, liβ'eɾala ʂen'eʂ, 'endaʝaɾa ald'e eɣ'im be'ar iʂ'an ʂu'en. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amasejko uʂt'aʎaɾen 'amajkan ɟ'orʃ laʂ'i eβ'ans, brit'ajniar leɣ'io laɣ'untʂaʎeaɾem buɾ'ua, 'iɾia mend'eɾatʂen saʝ'atu ʂ'en, karl'isten eta frantʂ'iaɾen art'eko kom'unikaʂioa ðews'eʂtatʂeko asm'oʂ... |
Hala ere, ez zuen helburua lortu, eta britainiarrek atzera egin behar izan zuten. | 'ala eɾ'e, e tʂ'uen 'elβuɾua lort'u, eta βrit'ajniarek atʂ'eɾa eɣ'im be'ar iʂ'an ʂut'en. |
Tropa karlistek, Gibelalde buru, ingelesei erasotzea lortu zuten, eta Jaizkibelgo bidetik atzera egitera behartu zituzten, Pasaiara. | trop'a karl'istek, ɡiβ'elalde βuɾ'u, inɡ'elesej eɾ'asotʂea lort'u ʂut'en, eta ʝajʂk'iβelɣo βið'etik atʂ'eɾa eɣ'iteɾa βe'artu ʂit'uʂten, pas'aʝaɾa. |
Hurrengo urtean liberalak berriro saiatu ziren hiria hartzen, eta Oiartzun eta Irun konkistatu ondoren, mila zortziehun eta hogeita hamazazpiko maiatzaren hamazazpian Hondarribiko garnizioaren errendizioa lortu zuten. | 'urenɡo urt'ean liβ'eɾalak ber'iɾo saʝ'atu ʂiɾ'en 'iɾia 'artʂen, eta oʝ'artʂun eta iɾ'un konk'istatu ond'oɾen, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpiko maʝ'atʂaɾen 'amaʂaʂpian 'ondariβiko ɣarn'iʂioaɾen er'endiʂioa lort'u ʂut'en. |
Hirugarren Karlistaldia mila zortziehun eta hirurogeita hamabian hasi zen, baina horren eraginak ez ziren Bidaso Beherera heldu mila zortziehun eta hirurogeita hamalau arte. Urte horretan Karlosen tropek Iruni eraso zioten. Hondarribia ere inguratu zuten, baina ez zuten beren asmoa bete, eta setioa amaitu behar izan zu... | 'iɾuɣaren karl'istaldia miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβian asi ʂen, baɲa 'oren eɾ'aɣiɲak e tʂ'iɾem bið'aso βe'eɾeɾa eldu miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amalaw art'e. 'urte 'oretan karl'osen trop'ek iɾ'uni eɾ'aso ʂi'oten. 'ondariβia eɾ'e inɡ'uɾatu ʂut'en, baɲa e tʂ'utem beɾ'en asm'oa βet'e, eta set'ioa am'ajtu... |
Gerra bukatu ondoren, berpizkunde bat izan zen, eta, udatiarren fenomeno berria aprobetxatuz, hiri berri bat eraiki zen. | ɡer'a βuk'atu ond'oɾen, berp'iʂkunde βat iʂ'an ʂen, et'a, uð'atiaren fen'omeno βer'ia apr'oβetʃatuʂ, 'iɾi βer'i βat eɾ'ajki ʂen. |
Zabalgunea egin zuten, eta Portu auzoa hirigunea bihurtu zen alde harresituaren kaltetan. | ʂaβ'alɣunea eɣ'in ʂut'en, eta port'u 'awʂoa 'iɾiɣunea βi'urtu ʂen ald'e 'aresituaɾen kalt'etan. |
Arrantza, nekazaritza, arrainhaztegia, industria, turismoa, merkataritza eta garraioa dira udalerriko ekonomia jarduera nagusiak. | ar'antʂa, nek'aʂaɾitʂa, ar'ajnaʂteɣia, ind'ustria, tuɾ'ismoa, merk'ataɾitʂa eta ɣar'aʝoa ðiɾ'a uð'aleriko ek'onomia ʝard'ueɾa naɣ'usiak. |
Gipuzkoako arrantza kairik garrantzitsuena da. mila bederatziehun eta laurogeita hemeretzian berrogeita hamalau itsasontzi zeukan baxurarako eta bostehun eta berrogeita hiru marinel guztira. | ɡip'uʂkoako ar'antʂa kajɾ'ik ɡar'antʂitsuena ð'a. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂiam ber'oɣejta 'amalaw its'asontʂi ʂewk'am baʃ'uɾaɾako eta βost'eun eta βer'oɣejta 'iɾu maɾ'iɲel ɣuʂt'iɾa. |
Erromatarrak Hondarribiko portua erabiltzen lehenak izan ziren, zehatzago esanda, Asturiagako ainguratoki bukolikoa erabiltzen zuten, gaur egun fraideen hondartza esaten diotena. | er'omatarak 'ondariβiko port'ua eɾ'aβiltʂen le'enak iʂ'an ʂiɾ'en, ʂe'atʂaɣo es'anda, ast'uɾiaɣako ajnɡ'uɾatoki βuk'olikoa eɾ'aβiltʂen ʂut'en, ɡ'awr eɣ'un frajð'een 'ondartʂa es'aten di'otena. |
Higer lurmuturraren eta Amuitz uhartetxoaren babesean dago. | 'iɣer lurm'uturaɾen eta am'ujtʂ u'artetʃoaɾem baβ'esean daɣ'o. |
Hondarribiko kirolportua bi milagarren urtean irekitako kirolportu bat da eta seiehun eta laurogeita bost amarraleku ditu. | 'ondariβiko kiɾ'olportua β'i miʎ'aɣaren urt'ean iɾ'ekitako kiɾ'olportu β'at d'a eta seʝ'eun eta lawɾ'oɣejta β'ost am'araleku ðit'u. |
Hondarribiak ez zuen izan mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko eta mila bederatziehun eta hirurogeiko hamarkadan bere auzoko Irunek izan zuen hazkunde handia. | 'ondariβiak e tʂ'uen iʂ'am miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejko 'amarkaðam beɾ'e awʂ'oko iɾ'unek iʂ'an ʂu'en 'aʂkunde 'andia. |
Horrek ez du esan nahi ez zuela hazkunderik izan ; izatez, hogeigarren mendearen bigarren erdialdean biztanleria bikoiztu zuen, eta hazkundeak jarraitu egin zuen hogeita batgarren mendearen hasierako hamarkadan. bi mila eta hemeretzian hamasei mila bederatziehun eta hogeita hamazazpi biztanle zituen. | 'orek eʂ t'u es'an na'i 'eʂ ʂu'ela 'aʂkundeɾik iʂ'an; iʂ'ateʂ, 'oɣejɣarem mend'eaɾem biɣ'aren erd'ialdeam biʂt'anleɾia βik'ojʂtu ʂu'en, eta 'aʂkundeak ɟar'ajtu eɣ'in ʂu'en 'oɣejta βatɡ'arem mend'eaɾen 'asieɾako 'amarkaðan. b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian 'amasej miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaʂaʂpi βiʂt'anle ʂit'uen. |
Horietatik ehuneko hogeita bi, zazpik hirurogeita bost urte edo gehiago zituen. | oɾietatik e'uneko 'oɣejta β'i, ʂ'aʂpik 'iɾuɾoɣejta β'ost 'urte eðo ɣ'eiaɣo ʂit'uen. |
Aldiz heriotzatasaren gainbehera mila zortziehun eta berrogeita hamazazpitik gaurdaino testuinguru historikoak izan duen bilakaeraren ondorio dira. | ald'iʂ 'eɾiotʂatasaɾen ɡajmb'eeɾa miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta 'amaʂaʂpitik ɡ'awrdaɲo test'ujnɡuɾu 'istoɾikoak iʂ'an du'em biʎ'akaeɾaɾen ond'oɾio ðiɾ'a. |
Izan ere, egoniko ezegonkortasun politiko, sozial zein ekonomikoak gatazka etapa batean murgildu zuen herrialdea matxinada, iraultza, atentatu eta abarren sortzaile izanik. | iʂ'an eɾ'e, eɣ'oniko eʂ'eɣonkortasum pol'itiko, soʂ'ial ʂ'ejn ek'onomikoak ɡat'aʂka et'apa βat'eam murɡ'ildu ʂu'en 'erialdea matʃ'iɲaða, iɾ'awltʂa, at'entatu eta aβ'aren sortʂ'aʎe iʂ'anik. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.