text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Gettierren arazoa konpontzeko saiakeren emaitza izan zen, hein handi batean, eztabaida hori. | ɡec'ieren aɾ'aʂoa komp'ontʂeko saʝ'akeɾen em'ajtʂa iʂ'an ʂen, 'ejn 'andi βat'ean, eʂt'aβajða oɾi. |
Eztabaida garaikideen beste gai komun bat erregresioaren arazoa da, edozein sinesmen, adierazpen edo proposamenen froga edo justifikazioa eskaintzean gertatzen dena. | eʂt'aβajða ɣaɾ'ajkiðeem b'este ɣ'aj kom'um bat er'eɣresioaɾen aɾ'aʂoa ð'a, eð'oʂejn siɲ'esmen, að'ieɾaʂpen eðo prop'osamenen fr'oɣa eðo xust'ifikaʂioa esk'ajntʂean ɡert'atʂen den'a. |
Arazoa da justifikazioiturria edozein dela ere, iturri hori justifikaziorik gabe erabili behar dela, edo justifikazio gehigarriren bat izan behar duela. | aɾ'aʂoa ð'a xust'ifikaʂiojturia eð'oʂejn del'a eɾ'e, it'uri oɾi xust'ifikaʂioɾik ɡaβ'e eɾ'aβili βe'ar del'a, eðo xust'ifikaʂio ɣe'iɣariɾem bat iʂ'am be'ar du'ela. |
Metafisika errealitatearen ezaugarri orokorrenak aztertzea da, hala nola existentzia, denbora, objektuak eta haien propietateak, osotasunak eta haien zatiak, gertaerak, prozesuak eta kausalitatea eta gogoaren eta gorputzaren arteko harremana. | met'afisika er'ealitateaɾen eʂ'awɣari oɾ'okorenak aʂt'ertʂea ð'a, 'ala n'ola eʃ'istentʂia, d'emboɾa, obʝ'ektuak eta 'aʝem prop'ietateak, os'otasunak eta 'aʝen ʂ'atiak, ɡert'aeɾak, proʂ'esuak eta kaws'alitatea eta ɣoɣ'oaɾen eta ɣ'orputʂaɾen art'eko 'aremana. |
Metafisikak kosmologia, munduaren osotasuna eta ontologia, izatearen azterketa eta espazioaren eta denboraren filosofia hartzen ditu bere baitan. | met'afisikak kosm'oloɣia, mund'uaɾen os'otasuna eta ont'oloɣia, iʂ'ateaɾen aʂt'erketa eta esp'aʂioaɾen eta ð'emboɾaɾen fil'osofia 'artʂen dit'u βeɾ'e βajt'an. |
Eztabaidarako puntu garrantzitsu bat errealismoa da, zeinak esaten baitu badirela entitate batzuk euren inguruko pertzepzio mentala edozein dela ere, eta idealismoa, errealitatea mentalki eraikia dela dioena edo, bestela, materiagabea. | eʂt'aβajðaɾako p'untu ɣar'antʂitsu β'at er'ealismoa ð'a, ʂeɲ'ak es'atem bajt'u βað'iɾela ent'itate β'atʂuk ewɾ'en inɡ'uɾuko pertʂ'epʂio ment'ala eð'oʂejn del'a eɾ'e, eta ið'ealismoa, er'ealitatea ment'alki eɾ'ajkia ðel'a ði'oena eð'o, bestela, mat'eɾiaɣaβea. |
Esentzia da objektu batek funtsean duen ezaugarri bat, galtzen badu bere identitatea ere galtzen duena ; istripua, berriz, objektuak duen propietatea da, eta hori gabe objektuak bere identitatea gorde dezake oraindik. | es'entʂia ð'a obʝ'ektu βat'ek funts'ean du'en eʂ'awɣari βat, ɡ'altʂem bað'u βeɾ'e ið'entitatea eɾ'e ɣ'altʂen du'ena; istr'ipua, ber'iʂ, obʝ'ektuak du'em prop'ietatea ð'a, eta oɾi ɣaβ'e obʝ'ektuak beɾ'e ið'entitatea ɣ'orde ðeʂ'ake oɾ'ajndik. |
Partikularrak espazioan eta denboran existitzen direla esaten den objektuak dira, objektu abstraktuak ez bezala, hala nola zenbakiak ; eta unibertsalak ez bezala, banako askok partekatzen dituzten ezaugarriak direla, hala nola gorritasuna edo generoa. | part'ikularak esp'aʂioan eta ð'emboɾan eʃ'istitʂen diɾ'ela es'aten den obʝ'ektuak diɾ'a, obʝ'ektu abstr'aktuak 'eʂ beʂ'ala, 'ala n'ola ʂemb'akiak; eta un'iβertsalak 'eʂ beʂ'ala, ban'ako 'askok part'ekatʂen dit'uʂten eʂ'awɣariak diɾ'ela, 'ala n'ola ɣor'itasuna eðo xen'eɾoa. |
Unibertsal eta objektu abstraktuen existentzia mota, halakorik bada, eztabaidagai bat da. | un'iβertsal eta obʝ'ektu abstr'aktuen eʃ'istentʂia mot'a, 'alakoɾik baða, eʂt'aβajðaɣaj βat d'a. |
Arrazoibidea eta argumentua aztertzea da logika. | ar'aʂojβiðea eta arɡ'umentua aʂt'ertʂea ð'a lox'ika. |
Arrazoibidea zientzia, gizarte zientzia eta hanitate guztien funtsezko elementua denez, logika zientzia formal bihurtu zen. | ar'aʂojβiðea ʂi'entʂia, ɡiʂ'arte ʂi'entʂia eta 'anitate ɣuʂt'ien funts'eʂko el'ementua ðen'eʂ, lox'ika ʂi'entʂia form'al βi'urtu ʂen. |
Azpieremuetan logika matematikoa, logika filosofikoa, logika modala, logika konputazionala eta logika eklasikoa sartzen dira. | aʂp'ieɾemuetan lox'ika mat'ematikoa, lox'ika fil'osofikoa, lox'ika moð'ala, lox'ika komp'utaʂionala eta lox'ika ekl'asikoa s'artʂen diɾ'a. |
Matematikaren filosofiaren galdera garrantzitsu bat da ea matematikaentitateak objektiboak eta aurkituak diren, errealismo matematiko deritzenak, edo asmatuak, antirealismo matematiko deritzenak. | mat'ematikaɾen fil'osofiaɾen ɡ'aldeɾa ɣar'antʂitsu β'at d'a e'a mat'ematikaentitateak obʝ'ektiβoak eta awrk'ituak diɾ'en, er'ealismo mat'ematiko ðeɾ'itʂenak, eðo asm'atuak, ant'iɾealismo mat'ematiko ðeɾ'itʂenak. |
Hizkuntzaren filosofiak hizkuntzaren izaera, jatorria eta erabilera aztertzen ditu. | 'iʂkuntʂaɾen fil'osofiak 'iʂkuntʂaɾen iʂ'aeɾa, ɟat'oria eta eɾ'aβiʎeɾa aʂt'ertʂen dit'u. |
Adimenaren filosofiak adimenaren izaera eta gorputzarekin duen harremana aztertzen ditu, materialismoaren eta dualismoaren arteko liskarrek tipifikatua. | að'imenaɾen fil'osofiak að'imenaɾen iʂ'aeɾa eta ɣ'orputʂaɾekin du'en 'aremana aʂt'ertʂen dit'u, mat'eɾialismoaɾen eta ðu'alismoaɾen art'eko lisk'arek tip'ifikatua. |
Azken urteetan, adar hau zientzia kognitiboarekin lotu da. | aʂk'en 'urteetan, að'ar 'aw ʂi'entʂia koɣn'itiβoaɾekin lot'u ða. |
Zientziaren filosofiak zientziaren oinarriak, metodoak, historia, ondorioak eta helburua aztertzen ditu. | ʂi'entʂiaɾen fil'osofiak ʂi'entʂiaɾen oɲ'ariak, met'oðoak, 'istoɾia, ond'oɾioak eta 'elβuɾua aʂt'ertʂen dit'u. |
Adibidez, biologiaren filosofiak gai metafisiko, epistemologiko eta etikoei buruz dihardu bereziki, zientzia biomedikoetan eta bizitzaren zientzietan. | að'iβiðeʂ, bi'oloɣiaɾen fil'osofiak ɡ'aj met'afisiko, ep'istemoloɣiko eta et'ikoej βuɾ'uʂ di'ardu βeɾ'eʂiki, ʂi'entʂia βi'omeðikoetan eta βiʂ'itʂaɾen ʂi'entʂietan. |
Filosofia politikoa gobernua eta gizabanakoek komunitateekin duten harremana aztertzea da, estatua barne. | fil'osofia pol'itikoa ɣoβ'ernua eta ɣiʂ'aβanakoek kom'unitateekin dut'en 'aremana aʂt'ertʂea ð'a, est'atua βarn'e. |
Justizia, zuzenbidea, jabetza eta herritarren eskubide eta betebeharrei buruzko galderak biltzen ditu. | ɟust'iʂia, ʂuʂ'embiðea, ɟaβ'etʂa eta 'eritaren esk'uβiðe eta βet'eβearej βuɾ'uʂko ɣ'aldeɾak b'iltʂen dit'u. |
Filosofia politikoa, etika eta estetika tradizioz lotutako gaiak dira, balioaren teoriaren alderdi orokorraren pean, alderdi arauemaile edo ebaluatzaile bat biltzen baitute. | fil'osofia pol'itikoa, et'ika eta est'etika trað'iʂioʂ lot'utako ɣaʝ'ak diɾ'a, bal'ioaɾen te'oɾiaɾen ald'erdi oɾ'okoraɾem pe'an, ald'erdi aɾ'awemaʎe eðo eβ'aluatʂaʎe β'at b'iltʂem bajt'ute. |
Tradizioz, erlijiokontuak ez ziren filosofiatik bertatik bereizitako eremu gisa ikusten, eta eremu bereizi baten ideia hemeretzigarren mendean baino ez zen sortu. | trað'iʂioʂ, erl'ixiokontuak e tʂ'iɾen fil'osofiatik bert'atik beɾ'ejʂitako eɾ'emu ɣ'isa ik'usten, eta eɾ'emu βeɾ'ejʂi βat'en ið'eʝa 'emeɾetʂiɣarem mend'eam baɲo e tʂ'en sort'u. |
Galderek barne hartzen dituzte Jainkoaren existentzia, arrazoiaren eta fedearen arteko erlazioa, epistemologia erlijiosoari buruzko gaiak, erlijioaren eta zientziaren arteko harremana, esperientzia erlijiosoak nola interpretatu, geroko bizitza bat izateko aukerari buruzko galderak, hizkuntza erlijiosoaren arazoa eta ar... | ɡald'eɾek barn'e 'artʂen dit'uʂte ʝ'ajnkoaɾen eʃ'istentʂia, ar'aʂoʝaɾen eta feð'eaɾen art'eko erl'aʂioa, ep'istemoloɣia erl'ixiosoaɾi βuɾ'uʂko ɣaʝ'ak, erl'ixioaɾen eta ʂi'entʂiaɾen art'eko 'aremana, esp'eɾientʂia erl'ixiosoak n'ola int'erpretatu, ɡeɾ'oko βiʂ'itʂa βat iʂ'ateko awk'eɾaɾi βuɾ'uʂko ɣ'aldeɾak, 'iʂkuntʂa erl... |
Metafilosofiak filosofiaren helburuak, mugak eta metodoak aztertzen ditu. | met'afiʎosofiak fil'osofiaɾen 'elβuɾuak, m'uɣak eta met'oðoak aʂt'ertʂen dit'u. |
Eztabaidatzen da ea metafilosofia filosofiaren aurretik datorren gaia den edo filosofiaren parte den. | eʂt'aβajðatʂen da e'a met'afiʎosofia fil'osofiaɾen 'awretik dat'oren ɡaʝ'a ð'en eðo fil'osofiaɾem p'arte ð'en. |
Gizonek eskuarki diskurtso filosofikoa menperatu duten arren, emakume filosofoek historian zehar parte hartu dute diziplinan. | ɡiʂ'onek esk'uarki ðisk'urtso fil'osofikoa memp'eɾatu ðut'en ar'en, em'akume fil'osofoek 'istoɾian ʂe'ar p'arte 'artu ðut'e ðiʂ'iplinan. |
Historian zehar emakume filosofoen zerrenda izugarria da. | 'istoɾian ʂe'ar em'akume fil'osofoen ʂer'enda iʂ'uɣaria ð'a. |
Antzinako adibideak Hiparkia eta Arete Zirenekoa dira. | antʂ'iɲako að'iβiðeak 'iparkia eta aɾ'ete ʂiɾ'enekoa ðiɾ'a. |
Emakume filosofo batzuk Erdi Aroan eta aro modernoan onartuak izan ziren, baina bakar bat ere ez zen mendebaldeko kanonaren parte izatera iritsi hogeigarren eta hogeita batgarren mendeak arte. | em'akume fil'osofo β'atʂuk erd'i aɾ'oan eta aɾ'o moð'ernoan on'artuak iʂ'an ʂiɾ'en, baɲa β'akar b'at eɾ'e e tʂ'em mend'eβaldeko kan'onaɾem p'arte iʂ'ateɾa iɾ'itsi 'oɣejɣaren eta 'oɣejta βatɡ'arem mend'eak art'e. |
Gaur egun GEM Anscombe, jána aren, bell juks, Simone de beauboir, Simone Weil, Helen Longino, dona jarawai edo susane Langer unibertsitate gehienetako kanonean sartzen dira. | ɡ'awr eɣ'un ɡ'em ansk'ombe, ɟ'ana aɾ'en, b'eʎ ɟ'uks, sim'one ð'e βe'awβojr, sim'one u'ejl, 'elen lonɡ'iɲo, don'a ʝaɾ'awaj eðo sus'ane lanɡ'er un'iβertsitate ɣe'ienetako kan'onean s'artʂen diɾ'a. |
hemeretzigarren mendearen hasieran, Erresuma Batuko eta Estatu Batuetako fakultate eta unibertsitate batzuk emakumeak onartzen hasi ziren, eta horrek akademiko gehiago sortu zituen. | 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾen 'asieɾan, er'esuma βat'uko eta est'atu βat'uetako fak'ultate eta un'iβertsitate β'atʂuk em'akumeak on'artʂen 'asi ʂiɾ'en, eta 'orek ak'aðemiko ɣ'eiaɣo sort'u ʂit'uen. |
Hala ere, AEBetako Hezkuntza Sailaren mila bederatziehun eta laurogeita hamarreko hamarkadako txostenek adierazten dutenez, emakume gutxik amaitu zuten filosofia ikasten, eta hori da giza zientzien arloan emakumeen eta gizonen proportzio txikiena duen eremuetako bat : ikerketa batzuen arabera, filosofiako irakasleen eh... | 'ala eɾ'e, a'eβetako 'eʂkuntʂa saʎ'aɾem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amareko 'amarkaðako tʃost'enek að'ieɾaʂten dut'eneʂ, em'akume ɣ'utʃik am'ajtu ʂut'en fil'osofia ik'asten, eta oɾi ð'a ɣiʂ'a ʂi'entʂien 'arloan em'akumeen eta ɣiʂ'onem prop'ortʂio tʃik'iena ðu'en eɾ'emuetako βat: ik'erketa βatʂ'uen aɾ'aβeɾa, fi... |
hogeita batgarren mendeko filosofo nabarmenen artean, yudit Butler, Gayatri txakraborti espibak, Martha nusbaun, Onora ONeill eta nanzi Fraser daude. | 'oɣejta βatɡ'arem mend'eko fil'osofo naβ'armenen art'ean, ɟuð'it butl'er, ɡaʝ'atri tʃakr'aβorti esp'iβak, mart'a nusb'awn, on'oɾa on'ejʎ eta nanʂ'i fras'er dawð'e. |
Urretxu Urola Garaian, Irimo mendiaren magalean kokaturik dagoen udalerria da. biztanle zituen. urtean eta zazpi, bederatzi AkmA ber bi ditu. | ur'etʃu uɾ'ola ɣaɾ'aʝan, iɾ'imo mend'iaɾem maɣ'alean kok'atuɾik daɣ'oen uð'aleria ð'a. biʂt'anle ʂit'uen. urt'ean eta ʂ'aʂpi, beð'eɾatʂi akm'a β'er b'i ðit'u. |
Urola ibaiak banatzen ditu Urretxu eta Zumarraga. | uɾ'ola iβ'aʝak b'anatʂen dit'u ur'etʃu eta ʂum'araɣa. |
Ekimen hau, besteak beste, Koldo Mitxelena hizkuntzalariak sustatu zuen. mila bederatziehun eta laurogeita bederatzian, euskarazko izena ofizial bihurtu zen. | ek'imen 'aw, b'esteak b'este, kold'o mitʃ'elena 'iʂkuntʂalaɾiak sust'atu ʂu'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta βeð'eɾatʂian, 'ewskaɾaʂko iʂ'ena of'iʂial βi'urtu ʂen. |
Urola ibaiak banatzen ditu Zumarraga eta Urretxu. | uɾ'ola iβ'aʝak b'anatʂen dit'u ʂum'araɣa eta ur'etʃu. |
Orobat, Antzuola eta Legazpi mugakide ditu. | oɾoβat, antʂ'uola eta leɣ'aʂpi m'uɣakiðe ðit'u. |
mila hirurehun eta laurogeita hiruko abenduaren hamaikan, hitzarmen bat sinatu zen Urretxu eta Zumarraga herrien artean, zeinaren arabera zumarragarrek eta urretxuarrek ordainketa berdinak eman behar zituzten eta ezin zituzten oloa eta abereak bi herri hauetatik kanpo saldu. | miʎ'a 'iɾuɾeun eta lawɾ'oɣejta 'iɾuko aβ'enduaɾen 'amajkan, 'itʂarmem bat siɲ'atu ʂen ur'etʃu eta ʂum'araɣa 'erien art'ean, ʂeɲ'aɾen aɾ'aβeɾa ʂum'araɣarek eta ur'etʃuarek ord'ajnketa βerd'iɲak em'am be'ar ʂit'uʂten eta eʂ'in ʂit'uʂten ol'oa eta aβ'eɾeak b'i 'eri 'awetatik k'ampo s'aldu. |
mila seiehun eta berrogeita hamazortziko martxoaren zortzian, herriak sute handi bat pairatu zuen, etxe gehienak eta San Martin Tourskoaren eliza erre zituena. | miʎ'a seʝ'eun eta βer'oɣejta 'amaʂortʂiko martʃ'oaɾen ʂortʂ'ian, 'eriak sut'e 'andi βat pajɾ'atu ʂu'en, etʃ'e ɣe'ienak eta s'am mart'in towrsk'oaɾen el'iʂa er'e ʂit'uena. |
hamazazpigarren mendean Urretxuk hazten jarraitu zuen eta hainbat eraikin garrantzitsu altxatu ziren bertako jauntxoentzako, Corral IpiA plus minus arrieta edo Jauregi jauntxoak kasu. Eraikin hauek harlanduzko harriz daude eraikiak eta interes arkitektoniko handikoak dira. | 'amaʂaʂpiɣarem mend'ean ur'etʃuk 'aʂten ɟar'ajtu ʂu'en eta ajmbat eɾ'ajkin ɡar'antʂitsu altʃ'atu ʂiɾ'em bert'ako ʝawntʃ'oentʂako, kor'al ip'ia pl'us min'us ar'ieta eðo xawɾ'eɣi ʝawntʃ'oak kas'u. eɾ'ajkin awek 'arlanduʂko 'ariʂ dawð'e eɾ'ajkiak eta int'eɾes ark'itektoniko 'andikoak diɾ'a. |
mila eta bederatziehungarren urtetik aurrera herria Legazpirantz hasi zen hazten, hazteko modurik naturalena zen eta lursail onak zeuden, kostaldea eta barnealdea lotzen zituen errepidearen ertzean etxebizitzak eta lantegiak sortu ziren. | miʎ'a eta βeð'eɾatʂieunɡaren urt'etik 'awreɾa 'eria leɣ'aʂpiɾantʂ asi ʂen 'aʂten, 'aʂteko moð'uɾik nat'uɾalena ʂ'en eta lurs'ajl on'ak ʂewð'en, kost'aldea eta βarn'ealdea l'otʂen ʂit'uen er'epiðeaɾen ertʂ'ean etʃ'eβiʂitʂak eta lant'eɣiak sort'u ʂiɾ'en. |
mila bederatziehun eta hogeita zazpian, Urretxu Zumarragarekin batzeko proiektua aurkeztu zen, baina ez zen gauzatu. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta ʂ'aʂpian, ur'etʃu ʂum'araɣaɾekim batʂ'eko proʝ'ektua awrk'eʂtu ʂen, baɲa e tʂ'en ɡawʂ'atu. |
Herriak batzeko bigarren saiakera, gauzatu gabea ere, mila bederatziehun eta hirurogeita seian egin zen. | 'eriak batʂ'eko βiɣ'aren saʝ'akeɾa, ɡawʂ'atu ɣaβ'ea eɾ'e, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'an eɣ'in ʂen. |
mila bederatziehun eta berrogeita hamar, mila bederatziehun eta hirurogei eta mila bederatziehun eta hirurogeita hamargarren hamarkadetan beharrak eraginda asko eraiki zen Urretxun, burdin lantegietara lan egitera etorri zirenentzako eraiki zen, haientzako auzoak egin ziren Santa Barbara edo San Sebastian, esate batera... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amar, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣej eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amarɡaren 'amarkaðetam be'arak eɾ'aɣinda 'asko eɾ'ajki ʂen ur'etʃun, burd'in lant'eɣietaɾa l'an eɣ'iteɾa et'ori ʂiɾ'enentʂako eɾ'ajki ʂen, 'aʝentʂako 'awʂoak eɣ'in ʂiɾ'en sant'a β'arbaɾa eðo s'an seβ'ast... |
mila bederatziehun eta hirurogeita hamahirugarren urtean Urretxuko etxe orratza eraikitzen amaitu zuten, eraikin hau beharrak eraginda izan zen sortua, eta Urretxuko herriaren itxura guztiz aldatu zuen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾuɣaren urt'ean ur'etʃuko etʃ'e or'atʂa eɾ'ajkitʂen am'ajtu ʂut'en, eɾ'ajkin 'aw βe'arak eɾ'aɣinda iʂ'an ʂen sort'ua, eta ur'etʃuko 'eriaɾen itʃ'uɾa ɣuʂt'iʂ ald'atu ʂu'en. |
Merkataritza - eta zerbitzuenpresak batez ere Labeaga eta IpeA plus minus arrieta auzoetan daude, baita Zumarraga herrian ere. Esaterako, tren eta autobus geltokiak, ospitalea eta postetxea Zumarragan daude eta ez Urretxun. | merk'ataɾitʂa- eta ʂerb'itʂuempresak bat'eʂ eɾ'e laβ'eaɣa eta ip'ea pl'us min'us ar'ieta 'awʂoetan dawð'e, bajta ʂum'araɣa 'erian eɾ'e. es'ateɾako, tr'en eta awt'oβus ɡelt'okiak, osp'italea eta post'etʃea ʂum'araɣan dawð'e eta 'eʂ ur'etʃun. |
hogeigarren mendearen hasieratik jasan zuen populazio hazkundea Urretxuk, baina mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko hamarkadatik aurrera asko bizkortu zen hazkundea. mila bederatziehun eta hirurogeita hamarreko krisialdiaren ondoren, biztanle kopurua jaitsi egin zen hamar urtez, baina mila bederatziehun eta lau... | 'oɣejɣarem mend'eaɾen 'asieɾatik ɟas'an ʂu'em pop'ulaʂio 'aʂkundea ur'etʃuk, baɲa miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa 'asko βiʂk'ortu ʂen 'aʂkundea. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amareko kris'ialdiaɾen ond'oɾen, biʂt'anle kop'uɾua ʝajts'i eɣ'in ʂ'en 'amar urt'eʂ, baɲa miʎ'a βeð'eɾatʂ... |
bi mila eta hemeretzian sei mila zortziehun eta bi biztanle zituen eta horietatik ehuneko hogeita bat, laurogeita seik hirurogeita bost urte edo gehiago zituen. Atzerrian jaiotakoak ehuneko zazpi, berrogeita hamahiru ziren. | b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂian s'ej miʎ'a ʂortʂ'ieun eta β'i βiʂt'anle ʂit'uen eta oɾietatik e'uneko 'oɣejta βat, lawɾ'oɣejta s'ejk 'iɾuɾoɣejta β'ost 'urte eðo ɣ'eiaɣo ʂit'uen. atʂ'erian ɟaʝ'otakoak e'uneko ʂ'aʂpi, ber'oɣejta 'amaiɾu ʂiɾ'en. |
bi mila eta hamaikako udal eta foru hauteskundeetan Bildu koalizioak gehiengoa eskuratu zuen, hamahiru zinegotzitik sei eskuratu baitzituen. | b'i miʎ'a eta 'amajkako uð'al eta f'oɾu 'awteskundeetam b'ildu ko'aliʂioak ɡe'ienɡoa esk'uɾatu ʂu'en, 'amaiɾu ʂin'eɣotʂitik s'ej esk'uɾatu βajtʂ'ituen. |
Hori horrela izanik, udalean gehiengo osoa lortu zuten eta Oihane Zabaleta alkate izendatu zuten. | oɾi 'orela iʂ'anik, uð'alean ɡe'ienɡo os'oa lort'u ʂut'en eta oj'ane ʂaβ'aleta alk'ate iʂ'endatu ʂut'en. |
bi mila eta hamabosteko udal hauteskundeetan, berriz, Euskal Herria Bilduk eta Eusko Alderdi Jeltzaleak berdindu egin zuten zinegotzi kopuruan, baina eusko alderdi jeltzaleak boto gehiago jaso zituen. | b'i miʎ'a eta 'amaβosteko uð'al 'awteskundeetan, ber'iʂ, ewsk'al 'eria β'ilduk eta ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'aleak berd'indu eɣ'in ʂut'en ʂin'eɣotʂi kop'uɾuan, baɲa ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'aleak b'oto ɣ'eiaɣo ʝ'aso ʂit'uen. |
Euskal Herria Bilduk eta Irabazik bakoitzak bere hautagaiari eman zion botoa, eta pe ese e e eko zinegotziek zuri bozkatu zuten. | ewsk'al 'eria β'ilduk eta iɾ'aβaʂik bak'ojtʂak beɾ'e 'awtaɣaʝaɾi em'an ʂi'om b'otoa, eta p'e es'e 'e 'e ek'o ʂin'eɣotʂiek ʂuɾ'i βoʂk'atu ʂut'en. |
eusko alderdi jeltzalea alderdiak alkatetza izan zuen azken alditik hogeita hamabi urte igaro ondoren eskuratu zuen hura berriro. | ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'alea ald'erdiak alk'atetʂa iʂ'an ʂu'en aʂk'en ald'itik 'oɣejta 'amaβi 'urte iɣ'aɾo ond'oɾen esk'uɾatu ʂu'en 'uɾa βer'iɾo. |
bi mila eta hemeretziko udal hauteskundeetan hauek izan ziren emaitzak : eusko alderdi jeltzaleak mila seiehun eta laurogeita hamazazpi boto. e hatxe Bilduk mila ehun eta hirurogeita hamaika boto. pe ese e e ek bostehun eta hogeita hamasei boto. PodemosIUEquok ehun eta hirurogeita hamasei boto. partido popularrak berro... | b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂiko uð'al 'awteskundeetan awek iʂ'an ʂiɾ'en em'ajtʂak: ewsk'o ald'erdi ʝeltʂ'aleak miʎ'a seʝ'eun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpi β'oto. 'e 'atʃe β'ilduk miʎ'a e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amajka β'oto. p'e es'e 'e 'e 'ek bost'eun eta 'oɣejta 'amasej β'oto. poð'emosiuekuok e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amasej β'oto. pa... |
Hauek izan dira Urretxuko azken alkateak. | awek iʂ'an diɾ'a ur'etʃuko aʂk'en alk'ateak. |
Goierriko euskaran kokatzen da Urretxuko hizkera. | ɡoʝ'eriko 'ewskaɾan kok'atʂen da ur'etʃuko 'iʂkeɾa. |
Urolaldeko hizkerarekin batera Sartaldeko azpieuskalkia osatzen du Goierrikoak, baina Urolaldekoan sakonagoa da mendebaleko euskararen eragina. | uɾ'olaldeko 'iʂkeɾaɾekim bat'eɾa sart'aldeko aʂp'iewskalkia os'atʂen du ɣoʝ'erikoak, baɲa uɾ'olaldekoan sak'onaɣoa ð'a mend'eβaleko ewsk'aɾaɾen eɾ'aɣiɲa. |
Nortasun beteko hizkera da Goierrikoa, batasun handikoa, nahiz eta gorabeherak badiren mendebaletik ekialdera, hau da, Segura, Zegama eta Legazpitik Zaldibia edo Legorretara. | nort'asum bet'eko 'iʂkeɾa ð'a ɣoʝ'erikoa, bat'asun 'andikoa, n'aiʂ eta ɣoɾ'aβeeɾak bað'iɾem mend'eβaletik ek'ialdeɾa, 'aw ð'a, seɣ'uɾa, ʂeɣ'ama eta leɣ'aʂpitik ʂald'iβia eðo leɣ'oretaɾa. |
Ataungoa ere berezia da, ziurrenik, bakarti samar eta Nafarroako mugan dagoelako. | at'awnɡoa eɾ'e βeɾ'eʂia ð'a, ʂi'urenik, bak'arti sam'ar eta naf'aroako m'uɣan daɣ'oelako. |
Abaltzisketak eta Ikaztegietak Tolosaldearekin lotura egiten dute, eta Urretxuk eta Zumarragak, berriz, Goierri eta Urolaldearen artekoa. | aβ'altʂisketak eta ik'aʂteɣietak tol'osaldeaɾekin lot'uɾa eɣ'iten dut'e, eta ur'etʃuk eta ʂum'araɣak, ber'iʂ, ɡoʝ'eri eta uɾ'olaldeaɾen art'ekoa. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamabian, Urretxuko eta Zumarragako Zintzo Mintzo euskara elkartea sortu zen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβian, ur'etʃuko eta ʂum'araɣako ʂintʂ'o mintʂ'o 'ewskaɾa elk'artea sort'u ʂen. |
mila bederatziehun eta laurogeita hamabostetik bi mila eta hogeira, Aikur erle museoak ere funtzionatu zuen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβostetik b'i miʎ'a eta 'oɣejɾa, ajk'ur erl'e mus'eoak eɾ'e funtʂ'ionatu ʂu'en. |
Zumarraga Gipuzkoa erdialdeko udalerri bat da, Urola Garaia eskualdean dago, itsas mailatik hirurehun eta berrogeita hamasei, bederatzi metrotara. hamazortzi, bi hiru AkmA ber bi ditu, eta azken zentsuaren arabera biztanle ditu. | ʂum'araɣa ɣip'uʂkoa erd'ialdeko uð'aleri β'at d'a, uɾ'ola ɣaɾ'aʝa esk'ualdean daɣ'o, its'as m'aʎatik 'iɾuɾeun eta βer'oɣejta 'amasej, beð'eɾatʂi m'etrotaɾa. 'amaʂortʂi, b'i 'iɾu akm'a β'er b'i ðit'u, eta aʂk'en ʂents'uaɾen aɾ'aβeɾa βiʂt'anle ðit'u. |
Urola ibaiak berez hirigune bat osatzen duten Zumarraga eta Urretxu udalerriak banatzen ditu. | uɾ'ola iβ'aʝak beɾ'eʂ 'iɾiɣune βat os'atʂen dut'en ʂum'araɣa eta ur'etʃu uð'aleriak b'anatʂen dit'u. |
Urola ibaiak banatzen ditu Zumarraga eta Urretxu. | uɾ'ola iβ'aʝak b'anatʂen dit'u ʂum'araɣa eta ur'etʃu. |
Orobat, Antzuola, Azkoitia, Azpeitia, EzkioItsaso, Gabiria eta Legazpi mugakide ditu. | oɾoβat, antʂ'uola, aʂk'ojtia, aʂp'ejtia, eʂk'iojtsaso, ɡaβ'iɾia eta leɣ'aʂpi m'uɣakiðe ðit'u. |
Zumarragari buruzko lehenbiziko datuak mila hirurehun eta hirurogeita seian agertu ziren, tronua eskuratu nahi zuen Henrikek, hamalaugarren mendearen erdialdean Petri Ia Gaztelakoa bere anaiordearen kontrako gerra zibilean ari zela, Zumarragako Monasterioa Lazkaoko Jaunari eman zionean. Geroago, inguru honetako biztanl... | ʂum'araɣaɾi βuɾ'uʂko le'embiʂiko ðat'uak miʎ'a 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta seʝ'an aɣ'ertu ʂiɾ'en, tron'ua esk'uɾatu na'i ʂu'en 'enrikek, 'amalawɣarem mend'eaɾen erd'ialdeam petr'i 'ia ɣaʂt'elakoa βeɾ'e an'aʝordeaɾen kontr'ako ɣer'a ʂiβ'iʎean aɾ'i ʂel'a, ʂum'araɣako mon'asteɾioa laʂk'aoko ʝawn'aɾi em'an ʂi'onean. ɡeɾ'oaɣo,... |
Baina urrunegi omen, eta hamaseigarren mendearen bigarren herenean zehar parrokia haran hondora, ibarrera jaisteko eskaria egin zieten herritarrek eliz agintariei. | baɲa ur'uneɣi om'en, eta 'amasejɣarem mend'eaɾem biɣ'aren 'eɾenean ʂe'ar par'okia 'aɾan 'ondoɾa, iβ'areɾa ʝajst'eko esk'aɾia eɣ'in ʂi'eten 'eritarek el'iʂ aɣ'intaɾiej. |
Garbi noiz izan zen ez dakigu baina Eitzako hiri izaerako gune nagusia sortu zen, Santa Engraziaren baselizaren, egungo San Gregorioren inguruan hain justu, eta San Kristobal baselizaren inguruan ere ba omen zen beste gune bat. | ɡ'arbi n'ojʂ iʂ'an ʂen eʂ t'akiɣu βaɲa ejtʂ'ako 'iɾi iʂ'aeɾako ɣun'e naɣ'usia sort'u ʂen, sant'a enɡr'aʂiaɾem bas'eliʂaɾen, eɣ'unɡo s'an ɡreɣ'oɾioɾen inɡ'uɾuan 'ajn ɟust'u, eta s'an kr'istoβal βas'eliʂaɾen inɡ'uɾuan eɾ'e βa om'en ʂ'em b'este ɣun'e β'at. |
Herriaren historian zehar bada hainbat une edo gertaera berezi, hala nola : lehenbiziko Udal Ordenantzak, bat bost bi sei koak ; lehenbiziko Antolaketa Plana, estiban arkitektoarena, bat zortzi sei zero koa ; ura ekartzeko lehenbiziko lanak, bat zortzi sei bat ekoak ; hiltegia inauguratzea eta hamabostean behin, ostegu... | 'eriaɾen 'istoɾian ʂe'ar baða ajmbat un'e eðo ɣert'aeɾa βeɾ'eʂi, 'ala n'ola: le'embiʂiko uð'al ord'enantʂak, b'at b'os b'i s'ej ko'ak; le'embiʂiko ant'olaketa plan'a, est'iβan ark'itektoaɾena, b'at ʂortʂ'i s'ej ʂeɾ'o ko'a; uɾ'a ek'artʂeko le'embiʂiko lan'ak, b'at ʂortʂ'i sej β'at ek'oak; 'ilteɣia iɲ'awɣuɾatʂea eta 'ama... |
Une horretatik aurrera, krisialdi ekonomikoak aldatu egin zuen joera, eta berezko hazkundea baino handiagoko emigrazioa hasi zen eta kopurua egungo hamar mila eta berrogeita hamahiru biztanlera jaitsi zen. | un'e 'oretatik 'awreɾa, kris'ialdi ek'onomikoak ald'atu eɣ'in ʂu'en ɟo'eɾa, eta βeɾ'eʂko 'aʂkundea βaɲo 'andiaɣoko em'iɣraʂioa asi ʂen eta kop'uɾua eɣ'unɡo 'amar miʎ'a eta βer'oɣejta 'amaiɾu βiʂt'anleɾa ʝajts'i ʂen. |
Zumarraga izan zen Migel Lopez Legazpikoaren jaioterria. mila zortziehun eta laurogeita hamazazpiaz geroztik bere estatua herriko plazan duen horrek Filipinak kolonizatu zituen hamaseigarren mendean, eta oraindik ere zutik dago haren jaiotetxea, duela urte batzuk birmoldaketa izan zuena eta Legazpi Dorretxea edo Jaureg... | ʂum'araɣa iʂ'an ʂem miɣ'el lop'eʂ leɣ'aʂpikoaɾen ɟaʝ'oteria. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaʂaʂpiaʂ ɡeɾ'oʂtik beɾ'e est'atua 'eriko pl'aʂan du'en 'orek fil'ipiɲak kol'oniʂatu ʂit'uen 'amasejɣarem mend'ean, eta oɾ'ajndik eɾ'e ʂ'utik daɣ'o 'aɾen ɟaʝ'otetʃea, du'ela 'urte β'atʂuk birm'oldaketa iʂ'an ʂu'ena eta leɣ'a... |
hogeigarren mendearen lehen erdian egonkor mantendu zen Zumarragako populazioa. mila bederatziehun eta berrogeita hamarreko hamarkadatik aurrera, eta hogei urtez, hazkunde handia gertatu zen, eta biztanle kopurua ia laukoiztu egin zen gehien bat Espainiatik etorritako immigrazioaren ondorioz. mila bederatziehun eta hir... | 'oɣejɣarem mend'eaɾen le'en erd'ian eɣ'onkor mant'endu ʂen ʂum'araɣako pop'ulaʂioa. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amareko 'amarkaðatik 'awreɾa, eta 'oɣej urt'eʂ, 'aʂkunde 'andia ɣert'atu ʂen, eta βiʂt'anle kop'uɾua 'ia lawk'ojʂtu eɣ'in ʂ'en ɡe'iem b'at esp'aɲiatik et'oritako im'iɣraʂioaɾen ond'oɾioʂ. miʎ'a βeð'eɾ... |
Horietatik ehuneko hogeita lau, berrogeita zortzik hirurogeita bost urte edo gehiago zituen. | oɾietatik e'uneko 'oɣejta l'aw, ber'oɣejta ʂortʂ'ik 'iɾuɾoɣejta β'ost 'urte eðo ɣ'eiaɣo ʂit'uen. |
bi mila eta hamabosteko udal hauteskundeetan pe ese e e ek berretsi egin zuen bere nagusitasuna, eta gehiengo osoa eskuratu zuen. | b'i miʎ'a eta 'amaβosteko uð'al 'awteskundeetam p'e es'e 'e 'e 'ek ber'etsi eɣ'in ʂu'em beɾ'e naɣ'usitasuna, eta ɣe'ienɡo os'oa esk'uɾatu ʂu'en. |
bi mila eta hemeretziko udal hauteskundeetan hauek izan ziren emaitzak : pe ese e e ek bi mila bostehun eta hamabost boto. | b'i miʎ'a eta 'emeɾetʂiko uð'al 'awteskundeetan awek iʂ'an ʂiɾ'en em'ajtʂak: p'e es'e 'e 'e 'ek b'i miʎ'a βost'eun eta 'amaβos b'oto. |
Hauek izan dira Zumarragako azken alkateak. | awek iʂ'an diɾ'a ʂum'araɣako aʂk'en alk'ateak. |
Goierriko euskaran kokatzen da Zumarragako hizkera. | ɡoʝ'eriko 'ewskaɾan kok'atʂen da ʂum'araɣako 'iʂkeɾa. |
Urolaldeko hizkerarekin batera Sartaldeko azpieuskalkia osatzen du Goierrikoak, baina Urolaldekoan sakonagoa da mendebaleko euskararen eragina. | uɾ'olaldeko 'iʂkeɾaɾekim bat'eɾa sart'aldeko aʂp'iewskalkia os'atʂen du ɣoʝ'erikoak, baɲa uɾ'olaldekoan sak'onaɣoa ð'a mend'eβaleko ewsk'aɾaɾen eɾ'aɣiɲa. |
Nortasun beteko hizkera da Goierrikoa, batasun handikoa, nahiz eta gorabeherak badiren mendebaletik ekialdera, hau da, Segura, Zegama eta Legazpitik Zaldibia edo Legorretara. | nort'asum bet'eko 'iʂkeɾa ð'a ɣoʝ'erikoa, bat'asun 'andikoa, n'aiʂ eta ɣoɾ'aβeeɾak bað'iɾem mend'eβaletik ek'ialdeɾa, 'aw ð'a, seɣ'uɾa, ʂeɣ'ama eta leɣ'aʂpitik ʂald'iβia eðo leɣ'oretaɾa. |
Ataungoa ere berezia da, ziurrenik, bakarti samar eta Nafarroako mugan dagoelako. | at'awnɡoa eɾ'e βeɾ'eʂia ð'a, ʂi'urenik, bak'arti sam'ar eta naf'aroako m'uɣan daɣ'oelako. |
Abaltzisketak eta Ikaztegietak Tolosaldearekin lotura egiten dute, eta Urretxuk eta Zumarragak, berriz, Goierri eta Urolaldearen artekoa. | aβ'altʂisketak eta ik'aʂteɣietak tol'osaldeaɾekin lot'uɾa eɣ'iten dut'e, eta ur'etʃuk eta ʂum'araɣak, ber'iʂ, ɡoʝ'eri eta uɾ'olaldeaɾen art'ekoa. |
Larunbatero herriko plazan azoka ospatzen da. | laɾ'umbateɾo 'eriko pl'aʂan aʂ'oka osp'atʂen da. |
Bertan eguneko produktuak saltzen dira, hala nola, arropa, denetariko janariak ea. | b'ertan eɣ'uneko proð'uktuak s'altʂen diɾ'a, 'ala n'ola, ar'opa, den'etaɾiko ʝan'aɾiak e'a. |
Bilbon jaio arren, betidanik Algortan bizi izan da. Deustuko Unibertsitatean Filosofia eta Letrak lizentziatura eskuratu zuen, Euskal Filologiaren espezialitatean. Geroztik, hizkuntza eta literatura irakasle, hizkuntza zuzentzailea, itzultzaile eta ikertzailea izan da. EdebA argitaletxean eta labairu ikastegian lan egi... | b'ilβon ɟaʝ'o ar'en, bet'iðanik alɣ'ortam b'iʂi iʂ'an d'a. dewst'uko un'iβertsitatean fil'osofia eta letr'ak liʂ'entʂiatuɾa esk'uɾatu ʂu'en, ewsk'al fil'oloɣiaɾen esp'eʂialitatean. ɡeɾ'oʂtik, 'iʂkuntʂa eta lit'eɾatuɾa iɾ'akasle, 'iʂkuntʂa ʂuʂ'entʂaʎea, itʂ'ultʂaʎe eta 'ikertʂaʎea iʂ'an da. eð'eβa arɡ'italetʃean eta laβ... |
Unai Elorriagaren lanak hainbat hizkuntzetara itzuli dira, hala nola, italiera, ingelera, galiziera, alemaniera, errusiera eta abar, gaztelerara berak itzultzen dituelarik. | un'aj el'oriaɣaɾen lan'ak ajmbat 'iʂkuntʂetaɾa itʂ'uli ðiɾ'a, 'ala n'ola, it'alieɾa, inɡ'eleɾa, ɡal'iʂieɾa, al'emanieɾa, er'usieɾa eta aβ'ar, ɡaʂt'eleɾaɾa βeɾ'ak itʂ'ultʂen dit'uelaɾik. |
Egunkari desberdinetan parte hartzen du eta munduko zenbait Unibertsitateetan ere hizlari lanak egin izan ditu. | eɣ'unkaɾi ðesb'erdiɲetam p'arte 'artʂen du eta mund'uko ʂemb'ajt un'iβertsitateetan eɾ'e 'iʂlaɾi lan'ak eɣ'in iʂ'an dit'u. |
Asmakuntza edo asmakizuna ezaugarri, propietate eta erabilera berriak dituen objektu, teknika edo prozesua da. Historian zehar izandako asmakuntzak erosotasuna eta bizikalitatea hobetu izan dituzte gehienetan ; armen kasuan esaterako horrela izan ez bada ere. Aspaldiko gizakiek asmakizunak oinarrizko beharrak asetzeko ... | asm'akuntʂa eðo asm'akiʂuna eʂ'awɣari, prop'ietate eta eɾ'aβiʎeɾa βer'iak dit'uen obʝ'ektu, tekn'ika eðo proʂ'esua ð'a. 'istoɾian ʂe'ar iʂ'andako asm'akuntʂak eɾ'osotasuna eta β'iʂikalitatea 'oβetu iʂ'an dit'uʂte ɣe'ienetan; arm'en kas'uan es'ateɾako 'orela iʂ'an 'eʂ baða eɾ'e. 'aspaldiko ɣiʂ'akiek asm'akiʂunak oɲ'ariʂ... |
Asmakizunak eratzeko orduan, garrantzitsua izaten da diseinua : material eta piezen aukeraketa eta erabilgarritasuna, ergonomia izeneko arloaren baitan aztertzen dena. | asm'akiʂunak eɾ'atʂeko orduan, ɡar'antʂitsua iʂ'aten da ðis'eɲua: mat'eɾial eta pi'eʂen awk'eɾaketa eta eɾ'aβilɣaritasuna, erɡ'onomia iʂ'eneko 'arloaɾem bajt'an aʂt'ertʂen den'a. |
Egun, asmakuntzarako prozedura sistematikoak erabiltzen badira ere, irudimena ere faktore garrantzitsu da asmakuntzak sortzeko. | eɣ'un, asm'akuntʂaɾako proʂ'eðuɾa sist'ematikoak eɾ'aβiltʂem bað'iɾa eɾ'e, iɾ'uðimena eɾ'e fakt'oɾe ɣar'antʂitsu ð'a asm'akuntʂak sortʂ'eko. |
Barneerrekuntzako motorra edo orokorrean eztanda motorra deitua, beromotor bat da, non erregai baten errekuntza oxidatzaile batekin gertatzen den fluidoen lanzirkuituaren zati den errekuntzaganbera batean. Barneerrekuntzako motor batean, errekuntzak sortzen dituen tenperatura altuko eta presio altuko gasen hedapenak in... | barn'eerekuntʂako mot'ora eðo oɾ'okorean 'eʂtanda mot'ora ðejt'ua, b'eɾomotor b'at d'a, n'on er'eɣaj βat'en er'ekuntʂa oʃ'iðatʂaʎe βat'ekin ɡert'atʂen den flujð'oen lanʂ'irkujtuaɾen ʂ'ati ð'en er'ekuntʂaɣambeɾa βat'ean. barn'eerekuntʂako mot'or bat'ean, er'ekuntʂak s'ortʂen dit'uen temp'eɾatuɾa alt'uko eta pres'io alt'... |
Komertzialki, arrakastatsua izan zen atiene Lenoirrek sortu zuen lehen barneerrekuntzako motorra, mila zortziehun eta hirurogeigarren urtearen inguruan, eta barneerrekuntzako lehen motor modernoa, Otto motorra izenekoa, mila zortziehun eta hirurogeita hamaseian sortu zuen Nicolaus Ottok. | kom'ertʂialki, ar'akastatsua iʂ'an ʂen at'iene len'ojrek sort'u ʂu'en le'em barn'eerekuntʂako mot'ora, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejɣaren urt'eaɾen inɡ'uɾuan, eta βarn'eerekuntʂako le'em mot'or moð'ernoa, oc'o mot'ora iʂ'enekoa, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaseʝan sort'u ʂu'en nik'olaws oc'ok. |
Barne - errekuntzamotor terminoak, normalean, errekuntza intermitentea den motor bati egiten dio erreferentzia, hala nola bi eta lau denborako pistoi motore ezagunak, sei denborako pistoi motorrarekin eta Wankel motor birakariarekin batera. | barn'e- er'ekuntʂamotor term'inoak, norm'alean, er'ekuntʂa int'ermitentea ð'em mot'or bat'i eɣ'iten di'o er'efeɾentʂia, 'ala n'ola β'i eta l'aw ð'emboɾako pist'oj mot'oɾe eʂ'aɣunak, s'ej ð'emboɾako pist'oj mot'oraɾekin eta u'ankel mot'or b'iɾakaɾiaɾekim bat'eɾa. |
Barneerrekuntzako motorren bigarren mota batek etengabeko errekuntza erabiltzen du : gasturbinak, erreakziomotorrak eta suziri gehienak. | barn'eerekuntʂako mot'orem biɣ'arem mot'a βat'ek et'enɡaβeko er'ekuntʂa eɾ'aβiltʂen du: ɡast'urbiɲak, er'eakʂiomotorak eta suʂ'iɾi ɣe'ienak. |
Horietako bakoitza barneerrekuntzako motorrak dira lehen deskribatutako printzipio beraren arabera. | oɾietako βak'ojtʂa βarn'eerekuntʂako mot'orak diɾ'a le'en deskr'iβatutako printʂ'ipio β'eɾaɾen aɾ'aβeɾa. |
Suarmak ere barneerrekuntzako motorraren forma bat dira, nahiz eta mota hain espezializatua izan, non kategoria bereizi gisa tratatu ohi diren, hala nola mortero eta hegazkinen aurkako kanoi armamentuarekin batera. | su'armak eɾ'e βarn'eerekuntʂako mot'oraɾen form'a β'at diɾ'a, n'aiʂ eta mot'a 'ajn esp'eʂialiʂatua iʂ'an, n'on kat'eɣoɾia βeɾ'ejʂi ɣ'isa trat'atu o'i ðiɾ'en, 'ala n'ola mort'eɾo eta 'eɣaʂkiɲen awrk'ako kan'oj 'armamentuaɾekim bat'eɾa. |
Aldiz, kanpoko errekuntzamotorretan, adibidez, lurrunezko edo estirlin motorretan, energia lanfluido bati ematen zaio, errekuntzaproduktuek osatzen, nahasten edo kutsatzen ez duten fluido bati. | ald'iʂ, kamp'oko er'ekuntʂamotoretan, að'iβiðeʂ, lur'uneʂko eðo est'irlim mot'oretan, en'erɡia lanfl'ujðo βat'i em'aten ʂaʝ'o, er'ekuntʂaproðuktuek os'atʂen, na'asten eðo kuts'atʂen 'eʂ tut'en flujð'o βat'i. |
Kanpoko errekuntzamotorrentzako fluidoen artean, airea, ur beroa, ur presurizatua edo galdara bidez berotutako sodio likidoa daude. | kamp'oko er'ekuntʂamotorentʂako flujð'oen art'ean, ajɾ'ea, 'ur b'eɾoa, 'ur pres'uɾiʂatua eðo ɣald'aɾa βið'eʂ beɾ'otutako soð'io lik'iðoa ðawð'e. |
be eme e asko geldirik dauden gailuetan erabiltzen diren bitartean, gehienak gailu mugikorretan erabiltzen dira, eta autoentzako, hegazkinentzako eta itsasontzientzako hornidura elektriko nagusia dira. be eme eak hidrokarburoetan oinarritutako erregaiek elikatzen dituzte, hala nola gas naturalak, gasolinak, gasolioak e... | b'e em'e 'e 'asko ɣeld'iɾik dawð'en ɡaʎ'uetan eɾ'aβiltʂen diɾ'em bitartean, ɡe'ienak ɡaʎ'u muɣ'ikoretan eɾ'aβiltʂen diɾ'a, eta awt'oentʂako, 'eɣaʂkiɲentʂako eta its'asontʂientʂako 'orniðuɾa el'ektriko naɣ'usia ðiɾ'a. b'e em'e e'ak 'iðrokarbuɾoetan oɲ'aritutako er'eɣaʝek el'ikatʂen dit'uʂte, 'ala n'ola ɣ'as nat'uɾalak, ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.