text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Makina termiko baten funtzionamendurako beharrezkoa den beroa errekuntza batek askatzen duen energia kimikotik sortzen da. | m'akiɲa term'iko βat'en funtʂ'ionamenduɾako βe'areʂkoa ð'em b'eɾoa er'ekuntʂa βat'ek ask'atʂen du'en en'erɡia k'imikotik s'ortʂen da. |
Errekuntzamotorretik kanpo ematen bada, makina horiei ematen zaien izena kanpoerrekuntzako makina da. Aldiz, errekuntza makinen barnean ematen bada, barneerrekuntza makinak deritze. Emandako mugimendua aldizkakoa edo birakorra izan daiteke. | er'ekuntʂamotoretik k'ampo em'atem baða, m'akiɲa oɾiej em'aten ʂaʝ'en iʂ'ena k'ampoerekuntʂako m'akiɲa ð'a. ald'iʂ, er'ekuntʂa mak'iɲem barn'ean em'atem baða, barn'eerekuntʂa m'akiɲak deɾ'itʂe. em'andako muɣ'imendua ald'iʂkakoa eðo β'iɾakora iʂ'an dajt'eke. |
Motor fluidoa urlurruna, airea edo petrolioaren deribatuen errekuntzetatik edo erregai gasetatik sortzen diren gasen erresultanteen nahasketak izaten dira. | mot'or flujð'oa url'uruna, ajɾ'ea eðo petr'olioaɾen deɾ'iβatuen er'ekuntʂetatik eðo er'eɣaj ɣas'etatik s'ortʂen diɾ'en ɡas'en er'esultanteen na'asketak iʂ'aten diɾ'a. |
Barneerrekuntzako motorretan errekuntza motor fluidoan gertatzen da. | barn'eerekuntʂako mot'oretan er'ekuntʂa mot'or flujð'oan ɡert'atʂen da. |
Zentral nuklearretan beharrezkoa den beroa uranio edo plutonioaren fisio nuklearrak askatzen duen energiatik lortzen da. | ʂentr'al nukl'earetam be'areʂkoa ð'em b'eɾoa uɾ'anio eðo plut'onioaɾen fis'io nukl'earak ask'atʂen du'en en'erɡiatik l'ortʂen da. |
Motor termiko baten hasierako egoerara itzultzen den aldaketa segida bat gertatzen da, alegia, ziklo itxi bat du. | mot'or term'iko βat'en 'asieɾako eɣ'oeɾaɾa itʂ'ultʂen den ald'aketa seɣ'iða βat ɡert'atʂen da, aleɣia, ʂikl'o itʃ'i β'at d'u. |
Aldaketa horiek igarotzean, motorrak beroformako energia termikoa jasotzen du, eta lanformako energia mekanikoa itzultzen du. | ald'aketa 'oɾiek iɣ'aɾotʂean, mot'orak b'eɾoformako en'erɡia term'ikoa ʝas'otʂen du, eta lanf'ormako en'erɡia mek'anikoa itʂ'ultʂen du. |
Gaur egun erabilitako, edo proposatutako, motor termiko batzuen efizientzia ehuneko hiru itsasoko energia termikoaren konbertsiodun sistementzat, ehuneko hogeita bost ibilgailuen motorren gehiengo zatiarentzat, ehuneko hogeita hamabost ikatz superkritikoaren sortzaile den instalazio batentzat, eta ehuneko hirurogei hoz... | ɡ'awr eɣ'un eɾ'aβilitako, eðo prop'osatutako, mot'or term'iko βatʂ'uen ef'iʂientʂia e'uneko 'iɾu its'asoko en'erɡia term'ikoaɾen komb'ertsioðun sist'ementʂat, e'uneko 'oɣejta β'ost iβ'ilɣaʎuem mot'oren ɡe'ienɡo ʂ'atiaɾentʂat, e'uneko 'oɣejta 'amaβost ik'aʂ sup'erkritikoaɾen sortʂ'aʎe ð'en ist'alaʂio βat'entʂat, eta e'u... |
Prozesu guztiek bere efizientzia lortzen dute horien bidezko tenperaturadepresioaren bitartez. | proʂ'esu ɣuʂt'iek beɾ'e ef'iʂientʂia l'ortʂen dut'e oɾiem bið'eʂko temp'eɾatuɾaðepresioaɾem bit'arteʂ. |
Adibidez, itsasoko energia termikoaren konbertsiosistemak, gainazaleko uraren eta itsas hondoko uren arteko tenperatura aldea erabiltzen dute, hau da, agian bi bost AA gradu ze ka o aldea, beraz efizientzia baxuan izan behar da. | að'iβiðeʂ, its'asoko en'erɡia term'ikoaɾen komb'ertsiosistemak, ɡaɲ'aʂaleko uɾ'aɾen eta its'as 'ondoko uɾ'en art'eko temp'eɾatuɾa ald'ea eɾ'aβiltʂen dut'e, 'aw ð'a, aɣ'iam b'i β'ost a'a ɣrað'u ʂe k'a 'o ald'ea, beɾaʂ ef'iʂientʂia βaʃ'uan iʂ'am be'ar d'a. |
Ziklo konbinatudun turbinek gas naturaleko erregailuak erabiltzen dituzte, airea bat bost hiru zero AA gradu ze te i ka gertu berotzeko, hau da, bat bost zero zero AA gradu ze ka o aldea lortuz. | ʂikl'o komb'iɲatuðun turb'iɲek ɡ'as nat'uɾaleko er'eɣaʎuak eɾ'aβiltʂen dit'uʂte, ajɾ'ea βat b'os 'iɾu ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe t'e 'i k'a ɣert'u βeɾ'otʂeko, 'aw ð'a, b'at b'os ʂeɾ'o ʂeɾ'o a'a ɣrað'u ʂe k'a 'o ald'ea lort'uʂ. |
Beraz, hoztelurrun ziklo bat erantsiz lortu daitekeen efizientzia handiagoa izaten da. | beɾaʂ, 'oʂtelurun ʂikl'o βat eɾ'antsiʂ lort'u ðajt'ekeen ef'iʂientʂia 'andiaɣoa iʂ'aten da. |
Motor termikoen sailkapenerako, aurretik aipatutako fluido makinen kasuko irizpideez gain, beste bi alderdi gehigarri kontuan izaten dira. | mot'or term'ikoen sajlk'apeneɾako, 'awretik ajp'atutako flujð'o mak'iɲen kas'uko iɾ'iʂpiðeeʂ ɡ'ajn, b'este β'i ald'erdi ɣe'iɣari k'ontuan iʂ'aten diɾ'a. |
Barneerrekuntzako motorren oinarria errekuntza makinaren zilindroaren barnean gertatzen da, non errekuntzarako beharrezkoa den aire eta erregai nahasketa motoreragilea den. | barn'eerekuntʂako mot'oren oɲ'aria er'ekuntʂa m'akiɲaɾen ʂil'indroaɾem barn'ean ɡert'atʂen da, n'on er'ekuntʂaɾako βe'areʂkoa ð'en ajɾ'e eta er'eɣaj na'asketa mot'oɾeɾaɣiʎea ð'en. |
Erabilitako erregai motaren arabera, errekuntzaren baldintzen arabera, eta ziklo batean pistoiak egindako ibilbide zenbakiaren arabera, barneerrekuntzako hainbat makina existitzen dira. Mugimendua aldizkakoa edo birakorra izan daiteke. | eɾ'aβilitako er'eɣaj mot'aɾen aɾ'aβeɾa, er'ekuntʂaɾem bald'intʂen aɾ'aβeɾa, eta ʂikl'o βat'eam pist'oʝak eɣ'indako iβ'ilβiðe ʂemb'akiaɾen aɾ'aβeɾa, barn'eerekuntʂako ajmbat m'akiɲa eʃ'istitʂen diɾ'a. muɣ'imendua ald'iʂkakoa eðo β'iɾakora iʂ'an dajt'eke. |
Aldizkako mugimendudun makinetan batbateko errekuntza gertatzen da, txinparta elektriko batek eraginda, oso lurrunkorrak diren erregai gaseoso edo likidoak erabiliz ; adibidez, gasolina. | ald'iʂkako muɣ'imenduðum mak'iɲetam batb'ateko er'ekuntʂa ɣert'atʂen da, tʃimp'arta el'ektriko βat'ek eɾ'aɣinda, os'o lur'unkorak diɾ'en er'eɣaj ɣas'eoso eðo lik'iðoak eɾ'aβiliʂ; að'iβiðeʂ, ɡas'olina. |
Mugimendu birakorreko makinetan, aldiz, forma jarrai eta presio konstante batean gertatzen da, hain lurrunkorrak ez diren erregai likidoak erabiliz ; adibidez, gasolioa. | muɣ'imendu β'iɾakoreko mak'iɲetan, ald'iʂ, form'a ʝar'aj eta pres'io kost'ante βat'ean ɡert'atʂen da, 'ajn lur'unkorak eʂ t'iɾen er'eɣaj lik'iðoak eɾ'aβiliʂ; að'iβiðeʂ, ɡas'olioa. |
Barneerrekuntzako makinetan, errekuntzaren gasak makinatik igarotzen direnak dira. | barn'eerekuntʂako mak'iɲetan, er'ekuntʂaɾen ɡas'ak m'akiɲatik iɣ'aɾotʂen diɾ'enak diɾ'a. |
Kasu horretan, ziklo irekiko makinak izan behar dira nahitaez, eta fluido motorra airea izango da, errekuntza erregai moduan erabiliko dena. | kas'u 'oretan, ʂikl'o iɾ'ekiko m'akiɲak iʂ'am be'ar diɾ'a na'itaeʂ, eta flujð'o mot'ora ajɾ'ea iʂ'anɡo ða, er'ekuntʂa er'eɣaj moð'uan eɾ'aβiliko ðen'a. |
Eztanda motor erabiliena lau aldiko motorra da, eta honako osagaiez osatuta dago. | 'eʂtanda mot'or eɾ'aβiliena l'aw ald'iko mot'ora ð'a, eta 'onako os'aɣaʝeʂ os'atuta ðaɣ'o. |
Makina termiko batek mila zortziehun eta hirurogeita bigarren urtean Beau de Rochasek asmatutako eta mila zortziehun eta hirurogeita hamazazpian Nikolaus Ottok lehen aldiz erabilitako zikloa jarraitzen du ; horregatik deritzo Otto zikloa. | m'akiɲa term'iko βat'ek miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta βiɣ'aren urt'eam be'aw ð'e rotʃ'asek asm'atutako eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaʂaʂpian nik'olaws oc'ok le'en ald'iʂ eɾ'aβilitako ʂikl'oa ʝar'ajtʂen du; 'oreɣatik deɾ'itʂo oc'o ʂikl'oa. |
Otto zikloa gas ideal baten bidez gertatzen da, eta bi prozesu adiabatikoz eta bi isokoroz osatuta dago, aldi izena hartzen dutenak. | oc'o ʂikl'oa ɣ'as ið'eal βat'em bið'eʂ ɡert'atʂen da, eta β'i proʂ'esu að'iaβatikoʂ eta β'i is'okoɾoʂ os'atuta ðaɣ'o, ald'i iʂ'ena 'artʂen dut'enak. |
Ikatzaren edo beste erregai baten beroenergiaren ustiapena lortzeko ere zailtasunak daude. | ik'atʂaɾen eðo β'este er'eɣaj βat'em b'eɾoenerɡiaɾen ust'iapena lortʂ'eko eɾ'e ʂajlt'asunak dawð'e. |
Makina mota horiek ez dute errekuntzaprozesu bat behar, instalazio nuklearretan agertzen den bezala. | m'akiɲa mot'a 'oɾiek eʂ t'ute er'ekuntʂaproʂesu βat be'ar, ist'alaʂio nukl'earetan aɣ'ertʂen dem beʂ'ala. |
Baina, prozedura arrunt bat kontsideratu daiteke. | baɲ'a, proʂ'eðuɾa ar'unt bat konts'iðeɾatu ðajt'eke. |
Fluido motorrak ez duenez degradaziorik jasotzen, makina horiek ziklo itxikoak izan ahal dira, gaur egun arrazoi ekonomikoengatik hedatzen da. | flujð'o mot'orak eʂ t'ueneʂ deɣr'aðaʂioɾik ɟas'otʂen, m'akiɲa 'oɾiek ʂikl'o itʃ'ikoak iʂ'an a'al diɾ'a, ɡ'awr eɣ'un ar'aʂoj ek'onomikoenɡatik 'eðatʂen da. |
Luce irigarai Belgikan jaiotako frantziar idazlea da. | luθ'e iɾ'iɣaɾaj βelɣ'ikan ɟaʝ'otako frantʂ'iar ið'aʂlea ð'a. |
Idazle izateaz gain, sikoanalista eta hizkuntzalaria ere bada. | ið'aʂle iʂ'ateaʂ ɡ'ajn, sik'oanalista eta 'iʂkuntʂalaɾia eɾ'e βaða. |
Juana Ibarbourou uruguaitar idazlea izan zen. Abizen euskalduna bere senarrarena, Lucas Ibarbourourena, zen. Juana hogei urterekin ezkondu zen. | xu'ana iβ'arbowɾow uɾ'uɣuajtar ið'aʂlea iʂ'an ʂen. aβ'iʂen ewsk'alduna βeɾ'e sen'araɾena, luk'as iβ'arbowɾowɾena, ʂ'en. xu'ana 'oɣej 'urteɾekin eʂk'ondu ʂen. |
Frantziako dukea eta Borgoinako dukea, bederatziehun eta laurogeita zazpian errege hautatu zuten Noyonen. | frantʂ'iako ðuk'ea eta βorɡ'oɲako ðuk'ea, beð'eɾatʂieun eta lawɾ'oɣejta ʂ'aʂpian er'eɣe 'awtatu ʂut'en noʝ'onen. |
soisonsen koroatu zuten ekainaren batean, eta Reimsen berriz ekainaren hiruan. | sojs'onsen koɾ'oatu ʂut'en ek'aɲaɾem bat'ean, eta rejms'em ber'iʂ ek'aɲaɾen 'iɾuan. |
Horrela kapeto etxea hasi zen, eta karolingiarra iraungi. | 'orela kap'eto etʃ'ea asi ʂen, eta kaɾ'olinɡiara iɾ'awnɡi. |
Roberto Errukitsua bere semea izan zuen ondorengo. | roβ'erto er'ukitsua βeɾ'e s'emea iʂ'an ʂu'en ond'oɾenɡo. |
Napoleon Iaren eta Frantziako Iraultzaren azken hatsekin ekin zion gizaldiak. Waterlooko porrotaren ondoren, Antzinako Erregimena berrezarri zen arren, lurralde antolamenduari dagokionez, ez ziren gauzak lehenera itzuli, euskal probintziek ez baitzituzten aurretik zeuzkaten eskubideak berreskuratu. | nap'oleon 'iaɾen eta frantʂ'iako iɾ'awltʂaɾen aʂk'en 'atsekin ek'in ʂi'on ɡiʂ'aldiak. u'aterlooko por'otaɾen ond'oɾen, antʂ'iɲako er'eɣimena βer'eʂari ʂ'en ar'en, lur'alde ant'olamenduaɾi ðaɣ'okioneʂ, e tʂ'iɾen ɡ'awʂak le'eneɾa itʂ'uli, ewsk'al proβ'intʂiek eʂ p'ajtʂituʂten 'awretik ʂewʂk'aten esk'uβiðeak ber'eskuɾatu. |
Antolamendu politiko anitz izan ziren mendean zehar, hala nola, monarkia aldiak, inperioak eta errepublikak, hauen ondorioz etorritako gerra, matxinada eta gatazka ugari ere gertatu zelarik. urrats handiak eman zituen Frantziak garraiobide eta industriari dagokionez. Bestalde, bai eskola eta baita soldaduskaren bitarte... | ant'olamendu pol'itiko an'itʂ iʂ'an ʂiɾ'em mend'ean ʂe'ar, 'ala n'ola, mon'arkia ald'iak, imp'eɾioak eta er'epuβlikak, 'awen ond'oɾioʂ et'oritako ɣer'a, matʃ'iɲaða eta ɣat'aʂka uɣ'aɾi eɾ'e ɣert'atu ʂ'elaɾik. ur'ats 'andiak em'an ʂit'uen frantʂ'iak ɡar'aʝoβiðe eta ind'ustriaɾi ðaɣ'okioneʂ. bestalde, b'aj esk'ola eta βaj... |
Dena den, Ipar Euskal Herrian ez ziren gauzak hain azkar eta nabarmen gertatu, industriak garrantzia gutxi izan baitzuen nekazaritza giroko gizarte tradizionala izaten jarraitzen zuen Euskal Herrian. | d'ena ð'en, ip'ar ewsk'al 'erian e tʂ'iɾen ɡ'awʂak 'ajn aʂk'ar eta naβ'armen ɡert'atu, ind'ustriak ɡar'antʂia ɣ'utʃi iʂ'am bajtʂ'uen nek'aʂaɾitʂa ɣ'iɾoko ɣiʂ'arte trað'iʂionala iʂ'aten ɟar'ajtʂen ʂu'en ewsk'al 'erian. |
Estatuko eztabaida erlijioso eta borroka ideologikoen oihartzuna iristen zen noizean behin euskaldunen artera, baina elizak indartsu zirauen oraindik eta gehienetan bere eraginari eutsi zion. | est'atuko eʂt'aβajða erl'ixioso eta βor'oka ið'eoloɣikoen oj'artʂuna iɾ'isten ʂen nojʂ'eam be'in ewsk'aldunen art'eɾa, baɲa el'iʂak ind'artsu ʂiɾ'awen oɾ'ajndik eta ɣe'ienetam beɾ'e eɾ'aɣiɲaɾi 'ewtsi ʂi'on. |
Ondorioz, euskarazko ekoizpenaren zati inportante bat elizgizonengandik etorriko zaigu oraindik : Adibidez, Duhalde, Lapeire eta Arbelbideren prosa erlijiosoa, edota Laphitz eta Joanategiren santuen bizitzak. | ond'oɾioʂ, 'ewskaɾaʂko ek'ojʂpenaɾen ʂ'ati imp'ortante β'at el'iʂɡiʂonenɡandik et'oriko ʂajɣ'u oɾ'ajndik: að'iβiðeʂ, du'alde, lap'ejɾe eta arb'elβiðeɾem pros'a erl'ixiosoa, eðota lap'itʂ eta ʝ'oanateɣiɾen sant'uem biʂ'itʂak. |
Anton Abadiaren Euskal Lore Jokoek eta Luis Luziano Bonaparteren dialektologiazko lanek bultzada nabarmena emango diete euskarazko bertsogintzari nahiz euskal ikerketei. | ant'on aβ'aðiaɾen ewsk'al loɾ'e ʝok'oek eta l'ujs luʂ'iano βon'aparteɾen di'alektoloɣiaʂko lan'ek bultʂ'aða naβ'armena em'anɡo ði'ete 'ewskaɾaʂko β'ertsoɣintʂaɾi n'aiʂ ewsk'al 'ikerketej. |
Sortzaile laikoen artean, aipatzekoak dira, Etxahun koblariaz gainera, Joan Batista Elizanburu bertsogilea eta Joan Piarres duboisin prosagilea. | sortʂ'aʎe lajk'oen art'ean, ajp'atʂekoak diɾ'a, etʃ'aun koβl'aɾiaʂ ɡaɲ'eɾa, ɟ'oam bat'ista el'iʂambuɾu β'ertsoɣiʎea eta ʝ'oam pi'ares duβ'ojsim pros'aɣiʎea. |
Karrerako ikasketekin batera, historian, filosofian eta hizkuntza modernoetan saiatu zen, eta makalof dukearen eta Chateaubrianden iloba baten eskutik literaturarekiko zaletasuna piztu zitzaion. | kar'eɾako ik'asketekim bat'eɾa, 'istoɾian, fil'osofian eta 'iʂkuntʂa moð'ernoetan saʝ'atu ʂen, eta mak'alof duk'eaɾen eta tʃat'eawβrianden iʎ'oβa βat'en esk'utik lit'eɾatuɾaɾekiko ʂal'etasuna p'iʂtu ʂitʂ'aʝon. |
Doktoregoa bukatzean, eta, Baionan egonaldi labur bat egin ondoren, notario jardun zuen Nafarroa Behereko Bastidan hasieran eta Baionako biktor Hugo kaleko bulegoan, mila zortziehun eta hirurogeita bat mila zortziehun eta laurogeita lau bitartean. mila zortziehun eta berrogeita zortzian Mugerreko Marie Caroline Fagalde... | dokt'oɾeɣoa βuk'atʂean, et'a, baʝ'onan eɣ'onaldi laβ'ur bat eɣ'in ond'oɾen, n'otaɾio ʝard'un ʂu'en naf'aroa βe'eɾeko βast'iðan 'asieɾan eta βaʝ'onako βikt'or 'uɣo k'aleko βul'eɣoan, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta β'at miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta l'aw βitartean. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta βer'oɣejta ʂortʂ'iam muɣ'ereko... |
Azkonagerre politikaz ere arduratzen zen, behin baino gehiagotan Pirinio Atlantikoetako Kontseilu Orokorreko kontseilari nagusi hautatua irten baitzen Bastidako kantonamenduan, baita Baionan bizi zenean ere. Beste ohore batzuen artean, Frantziak Ohorezko Legioa eta Akademia aitzindari titulua eskaini zizkion. mila zort... | aʂk'onaɣere pol'itikaʂ eɾ'e ard'uɾatʂen ʂen, be'im baɲo ɣe'iaɣotam piɾ'inio atl'antikoetako konts'eʎu oɾ'okoreko konts'ejlaɾi naɣ'usi 'awtatua 'irtem bajtʂ'em bast'iðako kant'onamenduan, bajta βaʝ'onam b'iʂi ʂen'ean eɾ'e. b'este o'oɾe βatʂ'uen art'ean, frantʂ'iak o'oɾeʂko leɣ'ioa eta ak'aðemia ajtʂ'indaɾi tit'ulua esk'... |
Bertan, Grazian Ademaren adiskide mina egin zen, eta Jean Baptiste Kamusarri olerkariaren ikasle izan zen. | b'ertan, ɡraʂ'ian að'emaɾen að'iskiðe miɲ'a eɣ'in ʂen, eta ʝe'am bapt'iste kam'usari ol'erkaɾiaɾen ik'asle iʂ'an ʂen. |
Alabaina, apaiz ikasketak utzi eta Frantziako armadan sartu zen, kapitain mailara iritsiz. mila zortziehun eta hirurogeita hamarrean preso hartu zuten Metzen alemanek. mila zortziehun eta hirurogeita hamaikan, Napoleon IIIa menderatua izan zenean, Sarara itzuli eta Ezpeletako barrutiko bakezko juje aritu zen hil zen ar... | alaβaɲa, ap'ajʂ ik'asketak 'utʂi eta frantʂ'iako arm'aðan sart'u ʂen, kap'itajm m'aʎaɾa iɾ'itsiʂ. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaream pr'eso 'artu ʂut'em metʂ'en al'emanek. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amajkan, nap'oleon i'iia mend'eɾatua iʂ'an ʂen'ean, s'aɾaɾa itʂ'uli eta eʂp'eletako βar'utiko β'akeʂko ʝuʝ'... |
Lapurdiko euskalkian idatzia da, eta liburuan ageri denez, bigarren zati bat argitaratzea pentsatua zuen idazleak, asmoa gauzatu ez bazuen ere. | lap'urdiko ewsk'alkian ið'atʂia ð'a, eta liβ'uɾuan aɣ'eɾi ðen'eʂ, biɣ'aren ʂ'ati β'at arɡ'itaɾatʂea pents'atua ʂu'en ið'aʂleak, asm'oa ɣawʂ'atu 'eʂ paʂ'uen eɾ'e. |
Piarres Adameren bizitzako gorabeherak azaltzen ditu Elizanburuk liburuan, Piarres berak kontatu omen zizkionak. Idazleak Pello izendatzen du bere burua, eta haur zelarik, Saratik Olhetako jaietara zihoala, Piarres Adamerekin bildu omen zen bidean. Behin lagunak eginda, agureak kontatzen dizkio zenbait gertakari eta is... | pi'ares að'ameɾem biʂ'itʂako ɣoɾ'aβeeɾak aʂ'altʂen dit'u el'iʂambuɾuk liβ'uɾuan, pi'ares beɾ'ak kont'atu om'en ʂiʂk'ionak. ið'aʂleak p'eʎo iʂ'endatʂen du βeɾ'e βuɾ'ua, eta awr ʂ'elaɾik, s'aɾatik ol'etako ʝaʝ'etaɾa ʂi'oala, pi'ares að'ameɾekim b'ildu om'en ʂ'em bið'ean. be'in laɣ'unak eɣ'inda, aɣ'uɾeak kont'atʂen diʂk'i... |
Piarres zaharra pertsonaia ezaguna da Sara inguruetan, berak harro aitortzen duenez. | pi'ares ʂa'ara perts'onaʝa eʂ'aɣuna ð'a s'aɾa inɡ'uɾuetan, beɾ'ak aro ajt'ortʂen du'eneʂ. |
Agurearen ateraldi eta istorioak barregura pizteko moduan idatzita daude. | aɣ'uɾeaɾen at'eɾaldi eta ist'oɾioak b'areɣuɾa piʂt'eko moð'uan ið'atʂita ðawð'e. |
Piarres Adamek eta Pellok, Azkainera heltzean, hiru emakume ikusten dituzte arropak garbitzen. | pi'ares að'amek eta p'eʎok, aʂk'aɲeɾa 'eltʂean, 'iɾu em'akume ik'usten dit'uʂte ar'opak ɡarb'itʂen. |
Bigarren istorioan Piarresek gaztaroan Sarako aranondo batetik aranak hartzen ari zela bizitako pasarte bat kontatzen du. Ondoren, Olhetako bestetan ikusirikoak kontatzen ditu Pellok. | biɣ'aren ist'oɾioam pi'aresek ɡaʂt'aɾoan s'aɾako aɾ'anondo βat'etik aɾ'anak 'artʂen aɾ'i ʂ'ela β'iʂitako pas'arte βat kont'atʂen du. ond'oɾen, ol'etako β'estetan ik'usiɾikoak kont'atʂen dit'u p'eʎok. |
Zugarramurdiko auzapeza eta honen lagun bat bazkaltzera gonbidatu zituen Sarara, eta haiek gela batean zain zeudela, ondoko gelara joan eta han laguntzaile bati, ardiak behar izanez gero indarrez berreskuratzeko Baionatik bostehun soldadu helduak zirela esan zuen gezurretan, besteek entzuteko moduan. | ʂuɣ'aramurdiko awʂ'apeʂa eta 'onen laɣ'um b'at baʂk'altʂeɾa ɣomb'iðatu ʂit'uen s'aɾaɾa, eta aʝek ɡ'ela βat'ean ʂ'ajn ʂewð'ela, ond'oko ɣ'elaɾa ʝ'oan eta 'an laɣ'untʂaʎe βat'i, ard'iak be'ar iʂ'aneʂ ɡeɾ'o ind'areʂ ber'eskuɾatʂeko βaʝ'onatik bost'eun sold'aðu elduak ʂiɾ'ela es'an ʂu'en ɡeʂ'uretan, b'esteek entʂ'uteko moð... |
Elizanburu hainbat pertsonaren deitura da. | el'iʂambuɾu ajmbat perts'onaɾen dejt'uɾa ð'a. |
Polonia, izen ofiziala Poloniako Errepublika, erdialdeko Europako herrialdea da, iparraldean Baltikoaren eta bi mendiguneren artean hedatua. hiru bat bi sei bederatzi sei Akilometro koadroko eremua du eta bi mila eta hamabostean hogeita hamazortzi miloi bost mila seiehun eta hamalau biztanle zituen. | pol'onia, iʂ'en of'iʂiala pol'oniako er'epuβlika, erd'ialdeko ewɾ'opako 'erialdea ð'a, ip'araldeam balt'ikoaɾen eta β'i mend'iɣuneɾen art'ean 'eðatua. 'iɾu βat b'i s'ej βeð'eɾatʂi s'ej ak'iʎometro ko'aðroko eɾ'emua ð'u eta β'i miʎ'a eta 'amaβostean 'oɣejta 'amaʂortʂi miʎ'oj β'os miʎ'a seʝ'eun eta 'amalaw βiʂt'anle ʂit'... |
Europar Batasuna, ipar atlantikoko tratatuaren erakundea, Nazio Batuen Erakundea, Merkataritzaren Mundu Erakundea, Ekonomia Lankidetza eta Garapenerako Antolakundea, Energiaren Nazioarteko Erakundea, Europako Kontseilua, Europako Segurtasun eta Lankidetzako Antolakundea, Energia Atomikoaren Nazioarteko Agentzia eta est... | ewɾ'opar bat'asuna, ip'ar atl'antikoko trat'atuaɾen eɾ'akundea, naʂ'io βat'uen eɾ'akundea, merk'ataɾitʂaɾem mund'u eɾ'akundea, ek'onomia lank'iðetʂa eta ɣaɾ'apeneɾako ant'olakundea, en'erɡiaɾen naʂ'ioarteko eɾ'akundea, ewɾ'opako konts'eʎua, ewɾ'opako seɣ'urtasun eta lank'iðetʂako ant'olakundea, en'erɡia at'omikoaɾen na... |
Mendebaldean Alemaniarekin du muga ; hegoaldean. Txekiar Errepublika eta eslobakiarekin ; ekialdean, Bielorrusia eta Ukrainarekin ; eta iparraldean, Itsaso Baltikoa, Errusiaren menpeko Kaliningradeko oblasta eta Lituaniarekin. | mend'eβaldean al'emaniaɾekin d'u m'uɣa; 'eɣoaldean. tʃek'iar er'epuβlika eta esl'oβakiaɾekin; ek'ialdean, bi'elorusia eta ukr'aɲaɾekin; eta ip'araldean, its'aso βalt'ikoa, er'usiaɾem memp'eko kal'iɲinɡraðeko oβl'asta eta lit'uaniaɾekin. |
Laugarren aroko glaziazioan eratutako ordoki zabal batek hartzen du Poloniako lurralde gehiena, hegoaldeko muga inguruko alderdi menditsua izan ezik. Hori dela eta, Poloniaren batez besteko garaiera txikia da, ehun eta hirurogeita hamahiru metrokoa. | lawɣ'aren aɾ'oko ɣlaʂ'iaʂioan eɾ'atutako ord'oki ʂaβ'al βat'ek 'artʂen du pol'oniako lur'alde ɣe'iena, 'eɣoaldeko m'uɣa inɡ'uɾuko ald'erdi mend'itsua iʂ'an eʂik. oɾi ðel'a et'a, pol'oniaɾem bat'eʂ b'esteko ɣaɾ'aʝeɾa tʃik'ia ð'a, e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amaiɾu m'etrokoa. |
Poloniako kostaldea zuzena eta hareatsua da, eta ibaien eta itsasoaren urlasterrek harea eta alubioiak pilatu dituzten alderdietan aintzirak eta zingirak sortu dira. | pol'oniako kost'aldea ʂuʂ'ena eta 'aɾeatsua ð'a, eta iβ'aʝen eta its'asoaɾen url'asterek 'aɾea eta al'uβioʝak piʎ'atu ðit'uʂten ald'erdietan ajntʂ'iɾak eta ʂinɡ'iɾak sort'u ðiɾ'a. |
Kostaldearen ekialdean ge de a a ese ka e ka o golkoa dago, eta mendebaldean Pomeraniakoa. | kost'aldeaɾen ek'ialdean ɡ'e ð'e 'a 'a es'e k'a 'e k'a 'o ɣolk'oa ðaɣ'o, eta mend'eβaldeam pom'eɾaniakoa. |
Ordokiaren iparraldean hormaguneen hondakinek eratutako muinoak eta hareazko dunak daude. | ord'okiaɾen ip'araldean ormaɣuneen 'ondakiɲek eɾ'atutako muɲ'oak eta 'aɾeaʂko ðun'ak dawð'e. |
Alderdi horretan bertan aintzira eta zingira asko dago, eta bi eskualde edo lurralde nagusi bereizten dira : Pomerania, mendebaldean, eta Masuria, ekialdean. | ald'erdi 'oretam b'ertan ajntʂ'iɾa eta ʂinɡ'iɾa 'asko ðaɣ'o, eta β'i esk'ualde eðo lur'alde naɣ'usi βeɾ'ejʂten diɾ'a: pom'eɾania, mend'eβaldean, eta mas'uɾia, ek'ialdean. |
Poloniako erdialdeko ordokia Iparraldeko Europako ordokiaren parte bat da, mazobia, Polesia eta Polonia Handia lurraldeak hartzen dituena. | pol'oniako erd'ialdeko ord'okia ip'araldeko ewɾ'opako ord'okiaɾem p'arte β'at d'a, maʂ'oβia, pol'esia eta pol'onia 'andia lur'aldeak 'artʂen dit'uena. |
Ordokiaren eta mendien artean muinoak, goiordokiak eta ibar zabalak tartekatzen dira : Polonia Txikia, Silesiaa Mea hobi handiko eremua da, eta Poloniako alderdirik jendetsuenetakoa. | ord'okiaɾen eta mend'ien art'eam muɲ'oak, ɡoʝ'ordokiak eta iβ'ar ʂaβ'alak tart'ekatʂen diɾ'a: pol'onia tʃik'ia, siʎ'esiaa me'a oβi 'andiko eɾ'emua ð'a, eta pol'oniako ald'erdiɾik xend'etsuenetakoa. |
Mendiek Poloniako hegoaldeko muga osoa hartzen dute. | mend'iek pol'oniako 'eɣoaldeko m'uɣa os'oa 'artʂen dut'e. |
Mendebaldeko Karpato mendien iparraldeko adarrek, alegia, Beskide eta Tatra mendiek, Poloniako hegoekialdea eta eslobakia bereizten dituzte. | mend'eβaldeko karp'ato mend'ien ip'araldeko að'arek, aleɣia, besk'iðe eta tatr'a mend'iek, pol'oniako 'eɣoekialdea eta esl'oβakia βeɾ'ejʂten dit'uʂte. |
Tatra mendietan dago, hain zuzen ere, Poloniako mendi garaiena : risi mendia, bi mila laurehun eta laurogeita hemeretzi metro. | tatr'a mend'ietan daɣ'o, 'ajn ʂuʂ'en eɾ'e, pol'oniako mend'i ɣaɾ'aʝena: ris'i mend'ia, b'i miʎ'a lawɾ'eun eta lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi m'etro. |
Sudeteko mendi biribilek, berriz, Poloniaren eta Txekiar Errepublikaren arteko muga egiten dute. | suð'eteko mend'i βiɾ'iβiʎek, ber'iʂ, pol'oniaɾen eta tʃek'iar er'epuβlikaɾen art'eko m'uɣa eɣ'iten dut'e. |
Poloniako ibai guztiek Itsaso Baltikoan isurtzen dute ura, bistula eta Oder ibai nagusien bidez. Oder ibaiak eta haren adar nagusi Mendebaldeko neise, Warta eta NoteA ibaiek eratzen duten sareak Poloniako mendebalde osoa ureztatzen du. Bigarren Mundu Gerraren ostetik, Oder ibaiaren behealdeak eta Mendebaldeko neisek Al... | pol'oniako iβ'aj ɣuʂt'iek its'aso βalt'ikoan is'urtʂen dut'e uɾ'a, bist'ula eta oð'er iβ'aj naɣ'usiem bið'eʂ. oð'er iβ'aʝak eta 'aɾen að'ar naɣ'usi mend'eβaldeko nejs'e, u'arta eta not'ea iβ'aʝek eɾ'atʂen dut'en saɾ'eak pol'oniako mend'eβalde os'oa uɾ'eʂtatʂen d'u. biɣ'arem mund'u ɣer'aɾen ost'etik, oð'er iβ'aʝaɾem be'... |
Poloniako klima kontinentala da, tenperatura aldaketa handiekin urtean zehar. | pol'oniako kl'ima kont'iɲentala ð'a, temp'eɾatuɾa ald'aketa 'andiekin urt'ean ʂe'ar. |
Uda bero heze laburrak, eta oso negu hotzak izaten dira. | uð'a β'eɾo 'eʂe laβ'urak, eta os'o neɣ'u 'otʂak iʂ'aten diɾ'a. |
Lurraldea zelaia izanik, norabide bateko edo besteko haizeek baldintzatzen dute klima. | lur'aldea ʂel'aʝa iʂ'anik, noɾ'aβiðe βat'eko eðo β'esteko ajʂeek bald'intʂatʂen dut'e kl'ima. |
Ekialdean nabarmenagoa da hotzberoaren gorabehera, eta alderdi batzuk elurrak lau hilabetez estaltzen ditu. | ek'ialdean naβ'armenaɣoa ð'a 'otʂbeɾoaɾen ɡoɾ'aβeeɾa, eta ald'erdi β'atʂuk el'urak l'aw 'iʎaβeteʂ est'altʂen dit'u. |
Itsaso Baltikoaren ertzean berriz, klima samurragoa eta egonkorragoa da. | its'aso βalt'ikoaɾen ertʂ'eam ber'iʂ, kl'ima sam'uraɣoa eta eɣ'onkoraɣoa ð'a. |
Tenperaturari dagokionez, urtarrileko batez bestekoa hiru AA gradu ze ka o a izaten da, eta gidoia bi bat AA gradu ze ka o a neguko hotzena. | temp'eɾatuɾaɾi ðaɣ'okioneʂ, urt'ariʎeko βat'eʂ b'estekoa 'iɾu a'a ɣrað'u ʂe k'a 'o 'a iʂ'aten da, eta ɣið'oʝa β'i β'at a'a ɣrað'u ʂe k'a 'o 'a neɣ'uko 'otʂena. |
Uztaileko batez bestekoa, berriz, bat zortzi AA gradu ze ka o a, eta hiru bi AA gradu ze ka o a udako beroena. | uʂt'aʎeko βat'eʂ b'estekoa, ber'iʂ, b'at ʂortʂ'i a'a ɣrað'u ʂe k'a 'o 'a, eta 'iɾu β'i a'a ɣrað'u ʂe k'a 'o 'a uð'ako β'eɾoena. |
Mendialdean, berriz, bat bost zero zero Amm euri ere izaten da. | mend'ialdean, ber'iʂ, b'at b'os ʂeɾ'o ʂeɾ'o 'am 'ewɾi eɾ'e iʂ'aten da. |
Polonian Europako, Baltiko aldeko eta Errusiako estepako motako landareak hazten dira. | pol'onian ewɾ'opako, balt'iko ald'eko eta er'usiako est'epako mot'ako land'aɾeak 'aʂten diɾ'a. |
Gerrek eragindako hondamendiak, ebaketak, eta lur agorren eta ikatz hobien hedatzeak basoa txirotu eta urritu dute. | ɡer'ek eɾ'aɣindako 'ondamendiak, eβ'aketak, eta l'ur aɣ'oren eta ik'atʂ oβien 'eðatʂeak b'asoa tʃiɾ'otu eta ur'itu ðut'e. |
Baso ugarienak Karpato mendietan daude : pinuak, izeiak eta alertzeak. | b'aso uɣ'aɾienak karp'ato mend'ietan dawð'e: piɲ'uak, iʂ'eʝak eta al'ertʂeak. |
Ordokian hariztiak, pagoak eta haltzak dira nagusi, pinuekin eta belar landareekin tartekatuak alderdi batzuetan. | ord'okian 'aɾiʂtiak, paɣ'oak eta 'altʂak diɾ'a naɣ'usi, piɲ'uekin eta βel'ar land'aɾeekin tart'ekatuak ald'erdi βatʂ'uetan. |
Iparraldeko zingiretan hartara egokitutako landareak hazten dira. | ip'araldeko ʂinɡ'iɾetan 'artaɾa eɣ'okitutako land'aɾeak 'aʂten diɾ'a. |
Poloniako landaredia eta fauna hamaika parketan eta bostehun barruti berezitan baino gehiagotan babestua dago. | pol'oniako land'aɾeðia eta fawn'a 'amajka p'arketan eta βost'eum bar'uti βeɾ'eʂitam baɲo ɣe'iaɣotam baβ'estua ðaɣ'o. |
Ko. bigarren mendeaz gero bistula eta Oder ibaien arroan bizi ziren eslabiar jatorriko leinuek hiri gotortuetan batu eta estatu txikiak sortu zituzten zortziehun bederatziehun eta hirurogei urte bitartean. | k'o. biɣ'arem mend'eaʂ ɡeɾ'o βist'ula eta oð'er iβ'aʝen ar'oam b'iʂi ʂiɾ'en esl'aβiar ʝat'oriko leɲ'uek 'iɾi ɣot'ortuetam bat'u eta est'atu tʃik'iak sort'u ʂit'uʂten ʂortʂ'ieum beð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣej 'urte βitartean. |
Ezagutzen den lehen agintariak, Piast dinastiako mieszko Iak, eman zion batasuna lurraldeari, eta sarrera kristautasunari. Izan ere, bederatziehun eta hirurogeita seigarren urtean kristau egin zen, eta urte hura hartzen da Poloniaren sorreratzat. mieszkoren semea, BolesAaw Ia AAusartaA'errege izendatu zuten mila eta ho... | eʂ'aɣutʂen den le'en aɣ'intaɾiak, pi'as din'astiako mi'esʂko 'iak, em'an ʂi'om bat'asuna lur'aldeaɾi, eta sar'eɾa krist'awtasunaɾi. iʂ'an eɾ'e, beð'eɾatʂieun eta 'iɾuɾoɣejta sejɣ'aren urt'ean krist'aw eɣ'in ʂen, eta 'urte 'uɾa 'artʂen da pol'oniaɾen sor'eɾatʂat. mi'esʂkoɾen s'emea, bol'esaaw 'ia a'awsartaa' er'eɣe iʂ'e... |
Hurrengo bi mendeetako gorabeherek arriskuan jarri zuten Poloniaren batasuna, lurralde batzuk banatuak eta beste batzuk hartuak izan baitziren. | 'urenɡo β'i mend'eetako ɣoɾ'aβeeɾek ar'iskuan ɟar'i ʂut'em pol'oniaɾem bat'asuna, lur'alde β'atʂuk ban'atuak eta β'este β'atʂuk 'artuak iʂ'am bajtʂ'iɾen. |
Izan ere, BolesAaw IIIa erregearen lau semeen artean banatu zen erreinua, eta Danimarkak, bestalde, Pomerania beretu zuen. | iʂ'an eɾ'e, bol'esaaw i'iia er'eɣeaɾen l'aw s'emeen art'eam ban'atu ʂen er'eɲua, eta ðan'imarkak, bestalde, pom'eɾania βeɾ'etu ʂu'en. |
mazobiako dukeek berriz Ordena Teutonikoko zaldun germaniarrei laguntza eskatu zieten prusiarrei sarrera eragozteko, eta ondoren txelnoko lurraldea eman zien, bistula ibaiaren behealdeko ekialdean. | maʂ'oβiako ðuk'eek ber'iʂ ord'ena tewt'onikoko ʂald'un ɡerm'aniarej laɣ'untʂa esk'atu ʂi'etem prus'iarej sar'eɾa eɾ'aɣoʂteko, eta ond'oɾen tʃeln'oko lur'aldea em'an ʂi'en, bist'ula iβ'aʝaɾem be'ealdeko ek'ialdean. |
Teutoi zaldunak beren lurraldea hedatzearen alde borrokatu ziren, eta Prusia eta Pomeraniako ekialdea hartu zuten. | tewt'oj ʂald'unak beɾ'en lur'aldea 'eðatʂeaɾen ald'e βor'okatu ʂiɾ'en, eta prus'ia eta pom'eɾaniako ek'ialdea 'artu ʂut'en. |
Ladislao Ia Lokietek batasuna eman zion lurraldeari, baina Silesia eta Pomerania galduak ziren. | lað'islao 'ia lok'ietek bat'asuna em'an ʂi'on lur'aldeaɾi, baɲa siʎ'esia eta pom'eɾania ɣald'uak ʂiɾ'en. |
Kasimiro IIIa Handia erregeak berriz ekialderantz hedatu zuen lurraldea, eta mila hirurehun eta hirurogeita lauan krakobiako unibertsitatea zabaldu zuen. mila hirurehun eta hirurogeita hamarrean Luis Anjoukoa, Hungariako erregea, izendatu zuten Poloniako errege. | kas'imiɾo i'iia 'andia er'eɣeak ber'iʂ ek'ialdeɾantʂ 'eðatu ʂu'en lur'aldea, eta miʎ'a 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta law'an krak'oβiako un'iβertsitatea ʂaβ'aldu ʂu'en. miʎ'a 'iɾuɾeun eta 'iɾuɾoɣejta 'amarean l'ujs anɟ'owkoa, 'unɡaɾiako er'eɣea, iʂ'endatu ʂut'em pol'oniako er'eɣe. |
Piast dinastiak mila hirurehun eta laurogeita seigarren urtea arte izan zuen aginpidea, Lituaniako Ladislao Jagellon dukea Piast dinastiaren oinordekoarekin ezkondu eta Jogalia dinastiari bide eman zion urtea arte, hain zuzen ere. | pi'as din'astiak miʎ'a 'iɾuɾeun eta lawɾ'oɣejta sejɣ'aren urt'ea art'e iʂ'an ʂu'en aɣ'impiðea, lit'uaniako lað'islao ʝaɣ'eʎon duk'ea pi'as din'astiaɾen oɲ'ordekoaɾekin eʂk'ondu eta ʝoɣ'alia ðin'astiaɾi βið'e em'an ʂi'on urt'ea art'e, 'ajn ʂuʂ'en eɾ'e. |
Jagellon dukea katoliko egin zen eta Poloniako errege izendatu zuten : Ladislao IIa. | ɟaɣ'eʎon duk'ea kat'oliko eɣ'in ʂen eta pol'oniako er'eɣe iʂ'endatu ʂut'en: lað'islao i'ia. |
Hala, ezkontza haren bidez, Poloniak eta Lituaniako dukerriak Europako estatu ahaltsuenetako bat osatu zuten, PoloniarLituaniar Batasuna, Baltikotik Itsaso Beltzaraino, eta Adriatikotik Altai mendietaraino hedatu zena. | 'ala, eʂk'ontʂa 'aɾem bið'eʂ, pol'oniak eta lit'uaniako ðuk'eriak ewɾ'opako est'atu a'altsuenetako βat os'atu ʂut'en, pol'oniarlituaniar bat'asuna, balt'ikotik its'aso β'eltʂaɾaɲo, eta aðr'iatikotik alt'aj mend'ietaɾaɲo 'eðatu ʂen'a. |
Jogalia dinastiako erregeek aurre egin behar izan zieten, besteak beste, otomandarrei eta Moskuko Printzerriari. | ɟoɣ'alia ðin'astiako er'eɣeek 'awre eɣ'im be'ar iʂ'an ʂi'eten, b'esteak b'este, ot'omandarej eta mosk'uko printʂ'eriaɾi. |
Aipatzekoa da Ladislao IIa Jagellon Lituaniako printzeak eta poloniar aliatuek mila laurehun eta hamarrean Ordena Teutonikoko zaldunen artean, Grunwaldeko guduan, eragin zuten sarraskia, hartan amaitu baitzen germaniarrek Itsaso Baltiko aldean zuten nagusigoa. | ajp'atʂekoa ð'a lað'islao i'ia ʝaɣ'eʎon lit'uaniako printʂ'eak eta pol'oniar al'iatuek miʎ'a lawɾ'eun eta 'amarean ord'ena tewt'onikoko ʂald'unen art'ean, ɡrun'ualdeko ɣuð'uan, eɾ'aɣin ʂut'en sar'askia, 'artan am'ajtu βajtʂ'en ɡerm'aniarek its'aso βalt'iko ald'ean ʂut'en naɣ'usiɣoa. |
Jagellon dinastiako azken erregea, Sigismundo IIa, oinordekorik gabe hil zen. Aurrerantzean erregea Poloniako nobleziak aukeratuko zutela erabaki zen, eta erregearen aginpidea nobleziarenaren mendean geratu zen. basa etxeko erregeen aginpidean Poloniako erreinua hondamendira eraman zuten gerrak izan ziren kosakoen, err... | ɟaɣ'eʎon din'astiako aʂk'en er'eɣea, siɣ'ismundo i'ia, oɲ'ordekoɾik ɡaβ'e 'il ʂen. awr'eɾantʂean er'eɣea pol'oniako noβl'eʂiak awk'eɾatuko ʂut'ela eɾ'aβaki ʂen, eta er'eɣeaɾen aɣ'impiðea noβl'eʂiaɾenaɾem mend'ean ɡeɾ'atu ʂen. bas'a etʃ'eko er'eɣeen aɣ'impiðeam pol'oniako er'eɲua 'ondamendiɾa eɾ'aman ʂut'en ɡer'ak iʂ'an... |
mila zazpiehun eta hirurogeita hamabian, Austriak, Errusiak eta Prusiak Poloniako lurraldea beren artean banatzea erabaki zuten, eta Poloniaren laurden bat baino gehiago hartu zuten. | miʎ'a ʂ'aʂpieun eta 'iɾuɾoɣejta 'amaβian, awstr'iak, er'usiak eta prus'iak pol'oniako lur'aldea βeɾ'en art'eam b'anatʂea eɾ'aβaki ʂut'en, eta pol'oniaɾen lawrd'em b'at baɲo ɣ'eiaɣo 'artu ʂut'en. |
Errusiako gudarostea Polonian sartu zen, eta urtebete geroago, Errusiak eta Prusiak Poloniako lurraldearen bigarren banaketa egin zuten. mila zazpiehun eta laurogeita hamalauan tadeus ka o a ze i u ese zeta ka o poloniar abertzaleak matxinatzera deitu zuen, baina errusiarrek gogor zapaldu zuten matxinada. | er'usiako ɣuð'aɾostea pol'onian sart'u ʂen, eta urt'eβete ɣeɾ'oaɣo, er'usiak eta prus'iak pol'oniako lur'aldeaɾem biɣ'arem ban'aketa eɣ'in ʂut'en. miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta 'amalawan tað'ews k'a 'o 'a ʂe 'i 'u es'e ʂet'a k'a 'o pol'oniar aβ'ertʂaleak matʃ'iɲatʂeɾa ðejt'u ʂu'en, baɲa er'usiarek ɡoɣ'or ʂap'aldu ʂut... |
Hirugarren banaketa mila zazpiehun eta laurogeita hamabosgarren urtean egin zen, Austriak, Prusiak eta Errusiak Poloniako lurralde osoa banatzea hitzartu zutenean. | 'iɾuɣarem ban'aketa miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβosɡaren urt'ean eɣ'in ʂen, awstr'iak, prus'iak eta er'usiak pol'oniako lur'alde os'oa β'anatʂea 'itʂartu ʂut'enean. |
mila zortziehun eta zazpian Napoleonek barsobiako Dukerri Handia sortu zuen, Prusiak eta Austriak mila zazpiehun eta laurogeita hamabostean hartutako lurraldeetan. mila zortziehun eta hamabostean Napoleon garaitua izan ondoren bienako Batzarrak berriro banatu zuen lurraldea : Austriar Inperioari Galitzia eta Lodomeria ... | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta ʂ'aʂpian nap'oleonek bars'oβiako ðuk'eri 'andia sort'u ʂu'en, prus'iak eta awstr'iak miʎ'a ʂ'aʂpieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβostean 'artutako lur'aldeetan. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'amaβostean nap'oleon ɡaɾ'ajtua iʂ'an ond'oɾem bi'enako β'atʂarak ber'iɾo βan'atu ʂu'en lur'aldea: awstr'iar imp'eɾioaɾi ɣal'... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.