text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Gasteizko seminarioan Filosofia eta Teologia ikasita, eta Karrantzan epe laburrean aritu ondoren, Zumaiako Karmeldarren kapilau izendatu zuten. | ɡast'ejʂko sem'inaɾioan fil'osofia eta te'oloɣia ik'asita, eta kar'antʂan ep'e laβ'urean aɾ'itu ond'oɾen, ʂum'aʝako karm'eldaren kap'iʎaw iʂ'endatu ʂut'en. |
Gasteizko Seminarioan ezagutu zuen Resurreccion Maria Azkue euskal hizkuntzalaria eta harreman estua izan zuten bizitzan zehar. | ɡast'ejʂko sem'inaɾioan eʂ'aɣutu ʂu'en res'urekθiom maɾ'ia aʂk'ue ewsk'al 'iʂkuntʂalaɾia eta 'areman est'ua iʂ'an ʂut'em biʂ'itʂan ʂe'ar. |
Kargu altuagoa izateko aukerak izan bazituen ere, hauek errefusatu eta Zumaian gelditzea erabaki zuen. | karɡ'u alt'uaɣoa iʂ'ateko awk'eɾak iʂ'am baʂ'ituen eɾ'e, awek er'efusatu eta ʂum'aʝan ɡeld'itʂea eɾ'aβaki ʂu'en. |
Eleberri ohiturazalea da eta deskribapen oso sakon eta aberatsak egiten ditu idazleak, arrantzaleen bizimodura eta garaiko ohituretara hurbilduz irakurlea. | el'eβeri o'ituɾaʂalea ð'a eta ðeskr'iβapen os'o sak'on eta aβ'eɾatsak eɣ'iten dit'u ið'aʂleak, ar'antʂaleem biʂ'imoðuɾa eta ɣaɾ'ajko o'ituɾetaɾa 'urbilduʂ iɾ'akurlea. |
Agirrek, ondarrutarra izaki, oso ondo ezagutzen zuen arrantzaleen bizimodua eta hori begi bistan geratzen da pertsonaien elkarrizketa eta eleberriko gertaeren deskribapenetan. | aɣ'irek, ond'arutara iʂ'aki, os'o 'ondo eʂ'aɣutʂen ʂu'en ar'antʂaleem biʂ'imoðua eta oɾi βeɣ'i βist'an ɡeɾ'atʂen da perts'onaʝen elk'ariʂketa eta el'eβeriko ɣert'aeɾen deskr'iβapenetan. |
Gainera, amodiozko istorio bat ere gehitu zion kontakizunen artean. | ɡaɲ'eɾa, am'oðioʂko ist'oɾio β'at eɾ'e ɣe'itu ʂi'on kont'akiʂunen art'ean. |
Idazleak bere ideiak transmititzen ditu lanean, pertsonaia onen edo errespetagarrien ahotsetik, hala deduzitu daiteke idazlearen ideologia euskaltzale, kristau eta abertzalea. Eleberriak arrakasta nabarmena izan zuen, ziur aski idazleak orokortzeko izan zuen gaitasunagatik, eleberrian agertzen diren pertsonaiak eta hor... | ið'aʂleak beɾ'e ið'eʝak transm'ititʂen dit'u lan'ean, perts'onaʝa on'en eðo er'espetaɣarien a'otsetik, 'ala ðeð'uʂitu ðajt'eke ið'aʂleaɾen ið'eoloɣia ewsk'altʂale, krist'aw eta aβ'ertʂalea. el'eβeriak ar'akasta naβ'armena iʂ'an ʂu'en, ʂi'ur ask'i ið'aʂleak oɾ'okortʂeko iʂ'an ʂu'en ɡajt'asunaɣatik, el'eβerian aɣ'ertʂen ... |
Euskarari dagokionean, lexiko aberatsa darabil idazleak, baina aurreko eleberrietan erabilitakoak baino neologismo gutxiago erabiltzen ditu, hizkera herriarengana hurbilduz. Bizkaieraz idatzita dago lana eta erdaratik hartutako maileguak aurkitzea bereziki zaila da, idazleak garbizaletasunari eusten dio. | ewsk'aɾaɾi ðaɣ'okionean, leʃ'iko aβ'eɾatsa ðaɾ'aβil ið'aʂleak, baɲa awr'eko el'eβerietan eɾ'aβilitakoak baɲo ne'oloɣismo ɣutʃ'iaɣo eɾ'aβiltʂen dit'u, 'iʂkeɾa 'eriaɾenɡana 'urbilduʂ. biʂk'aʝeɾaʂ ið'atʂita ðaɣ'o lan'a eta 'erdaɾatik 'artutako maʎ'eɣuak awrk'itʂea βeɾ'eʂiki ʂaʎ'a ð'a, ið'aʂleak ɡ'arbiʂaletasunaɾi 'ewsten ... |
Aurreko eleberrian bezala, mila bederatziehun eta hamabigarren urtean bigarren argitarapena egin eta orduan jarri zen eskuragarri eleberria osoosorik, Durangoko inprentari esker. | awr'eko el'eβeriam beʂ'ala, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβiɣaren urt'eam biɣ'aren arɡ'itaɾapena eɣ'in eta orduan ɟar'i ʂen esk'uɾaɣari el'eβeria os'oosoɾik, duɾ'anɡoko impr'entaɾi esk'er. |
Baserritarren bizimodua zehatzmehatz kontatzen du, deskribapen aberats eta zehatzen bidez. | bas'eritarem biʂ'imoðua ʂe'atʂmeaʂ kont'atʂen du, deskr'iβapen aβ'eɾats eta ʂe'atʂem bið'eʂ. |
Eleberri honekin eta aurrekoarekin hogeigarren mende hasierako euskal gizartearen aldaketari gogorren eutsi zieten bi kolektiboei egin zien omenaldia, arrantzale eta baserritarrei. | el'eβeri 'onekin eta awr'ekoaɾekin 'oɣejɣarem mend'e 'asieɾako ewsk'al ɣiʂ'arteaɾen ald'aketaɾi ɣoɣ'oren 'ewtsi ʂi'etem b'i kol'ektiβoej eɣ'in ʂi'en om'enaldia, ar'antʂale eta βas'eritarej. |
Hasierako euskaltzainak lau ziren : Resurreccion Maria Azkue, Luis Eleizalde, Arturo Kanpion eta Julio Urkixo. | 'asieɾako ewsk'altʂaɲak l'aw ʂiɾ'en: res'urekθiom maɾ'ia aʂk'ue, l'ujs el'ejʂalde, art'uɾo kamp'ion eta xul'io urk'iʃo. |
Hurrengo urtean, taldea zabaldu eta aukeratutako zortzien artean agertzen da Agirreren izena, baina osasun ahula zela medio ibilbide laburra egin zuen akademian. | 'urenɡo urt'ean, t'aldea ʂaβ'aldu eta awk'eɾatutako ʂortʂ'ien art'ean aɣ'ertʂen da tʃ'omin aɣ'ireɾen iʂ'ena, baɲa os'asun a'ula ʂ'ela m'eðio iβ'ilβiðe laβ'ura eɣ'in ʂu'en ak'aðemian. |
Ikasketak egin ahal izateko arazoak izan zituen Agirrek, familia behartsuan bizi zen eta. | ik'asketak eɣ'in a'al iʂ'ateko aɾ'aʂoak iʂ'an ʂit'uen aɣ'irek, fam'ilia βe'artsuam b'iʂi ʂen et'a. |
agírre Euskal Herriak aldaketa handiak jasan zituen garai batean jaio zen eta honek bere ideologian zein eleberrietan modu nabarian erasan zuen. hemeretzigarren mendearen bukaeran Euskal Herrian industrializazioa azkartzen hasia zen, bereziki bigarren karlistaldia amaitu ondoren. Bilbo, Barakaldo edo Sestao bezalako in... | tʃ'omin aɣ'ire ewsk'al 'eriak ald'aketa 'andiak ɟas'an ʂit'uen ɡaɾ'aj βat'ean ɟaʝ'o ʂen eta 'onek beɾ'e ið'eoloɣian ʂ'ejn el'eβerietam moð'u naβ'aɾian eɾ'asan ʂu'en. 'emeɾetʂiɣarem mend'eaɾem buk'aeɾan ewsk'al 'erian ind'ustrialiʂaʂioa aʂk'artʂen asia ʂ'en, beɾ'eʂiki βiɣ'aren karl'istaldia am'ajtu ond'oɾen. b'ilβo, baɾ... |
Testuinguru horretan kokatu behar dugu agírre eta haren ideologia, izan ere, ohiturazko eleberriak idatzi zituen euskal kultura eta kristautasuna sustatzeko. | test'ujnɡuɾu 'oretan kok'atu βe'ar duɣ'u tʃ'omin aɣ'ire eta 'aɾen ið'eoloɣia, iʂ'an eɾ'e, o'ituɾaʂko el'eβeriak ið'atʂi ʂit'uen ewsk'al kult'uɾa eta krist'awtasuna sust'atʂeko. |
Hirietan zegoen giro erdalduna eta sozialista ikusirik, baserria hartu zuen garai zaharretako ohituren gotorleku gisa eta beraz, baita euskararen muin bezala ere. | 'iɾietan ʂeɣ'oen ɡ'iɾo erd'alduna eta soʂ'ialista ik'usiɾik, b'aseria 'artu ʂu'en ɡaɾ'aj ʂa'aretako o'ituɾen ɡot'orleku ɣ'isa eta βeɾaʂ, bajta ewsk'aɾaɾem m'ujm beʂ'ala eɾ'e. |
Euskarari zegokionean, hirikoa baserrikoa baino traketsagoa zela uste zuen eta haietara joaten ziren euskaldun baserritar askok galdu egiten zutela ere zioen. | ewsk'aɾaɾi ʂeɣ'okionean, 'iɾikoa β'aserikoa βaɲo trak'etsaɣoa ʂ'ela 'uste ʂu'en eta 'aʝetaɾa ʝo'aten ʂiɾ'en ewsk'aldum bas'eritar 'askok ɡald'u eɣ'iten ʂut'ela eɾ'e ʂi'oen. |
Aipatu beharra dago puntu honetan bere ikuspegiaz gain, errealitatean gertatzen zena ere islatzen zuela. | ajp'atu βe'ara ðaɣ'o p'untu 'onetam beɾ'e ik'uspeɣiaʂ ɡ'ajn, er'ealitatean ɡert'atʂen ʂen'a eɾ'e isl'atʂen ʂu'ela. |
Horretaz gain, euskal kulturaren eta ohitura zaharren alde ere egiten du, baserria oinarritzat hartuz, bertan iraunarazten baitira. | 'oretaʂ ɡ'ajn, ewsk'al kult'uɾaɾen eta o'ituɾa ʂa'aren ald'e eɾ'e eɣ'iten du, b'aseria oɲ'aritʂat 'artuʂ, b'ertan iɾ'awnaɾaʂtem bajt'iɾa. |
Ohitura hauen galbide gisa hiriak hartzen zituen, bertan sortzen hasia zen kultura aniztasuna zela eta. | o'ituɾa 'awen ɡalβ'iðe ɣ'isa 'iɾiak 'artʂen ʂit'uen, b'ertan s'ortʂen asia ʂ'en kult'uɾa an'iʂtasuna ʂ'ela et'a. |
Bere ideologia borobiltzen duen puntua kristautasuna da, bera apaiz izanik, fededun sutsua baitzen. | beɾ'e ið'eoloɣia βoɾ'oβiltʂen du'em p'untua krist'awtasuna ð'a, b'eɾa ap'ajʂ iʂ'anik, feð'eðun suts'ua βajtʂ'en. |
Hirietan sortzen hasiak ziren mugimendu sozialista eta ateoak ikusirik, baserriko giro kristaua goraipatzen zuen. | 'iɾietan s'ortʂen asiak ʂiɾ'em muɣ'imendu soʂ'ialista eta at'eoak ik'usiɾik, b'aseriko ɣ'iɾo krist'awa ɣoɾ'ajpatʂen ʂu'en. |
Agirreren izaeraren berri Azkue Gasteizko seminarioan ikaskide eta lagun izan zuenari esker daukagu, baita ere bere lanetan zeharka adierazitako ideiei esker. | tʃ'omin aɣ'ireɾen iʂ'aeɾaɾem ber'i aʂk'ue ɣast'ejʂko sem'inaɾioan ik'askiðe eta laɣ'un iʂ'an ʂu'enaɾi esk'er dawk'aɣu, bajta eɾ'e βeɾ'e lan'etan ʂe'arka að'ieɾaʂitako ið'eʝej esk'er. |
Dirudienez, agírre gizon apala zen, Azkueri eman ohi zizkion lanak berak erabaki zezan horiek aurrera eraman edo baztertu. | diɾ'uðieneʂ, aɣ'ire ɣiʂ'on ap'ala ʂ'en, aʂk'ueɾi em'an o'i ʂiʂk'ion lan'ak beɾ'ak eɾ'aβaki ʂeʂ'an 'oɾiek 'awreɾa eɾ'aman eðo βaʂt'ertu. |
Ezkortzat eta makaltzat hartzen zuen bere lagun Azkuek. | eʂk'ortʂat eta mak'altʂat 'artʂen ʂu'em beɾ'e laɣ'un aʂk'uek. |
Prestutasuna ere nabarmendu zitzaion ondarrutarrari, beti omen zegoen lagunei laguntzeko prest. | prest'utasuna eɾ'e naβ'armendu ʂitʂ'aʝon ond'arutaraɾi, b'eti om'en ʂeɣ'oen laɣ'unej laɣ'untʂeko pr'est. |
agírre ohiturazko eleberrigintzagatik da ezaguna, azpian dagoen bibliografia atalean ikusi daitekeen moduan, estilo hartan eleberri asko idatzi baitzituen. | tʃ'omin aɣ'ire o'ituɾaʂko el'eβeriɣintʂaɣatik d'a eʂ'aɣuna, aʂp'ian daɣ'oem biβl'ioɣrafia at'alean ik'usi ðajt'ekeem moð'uan, est'ilo 'artan el'eβeri 'asko ið'atʂi βajtʂ'ituen. |
Bere idazkerari dagokionean, deskribapenei ekintzei eta istorioaren hariari baino garrantzia handiagoa ematen die. | beɾ'e ið'aʂkeɾaɾi ðaɣ'okionean, deskr'iβapenej ek'intʂej eta ist'oɾioaɾen 'aɾiaɾi βaɲo ɣar'antʂia 'andiaɣoa em'aten di'e. |
Baserri giroko deskribapen luze eta zehatz ugari egiten ditu, baita naturako zenbait ingurunerenak ere. | b'aseri ɣ'iɾoko ðeskr'iβapen luʂ'e eta ʂe'atʂ uɣ'aɾi eɣ'iten dit'u, bajta nat'uɾako ʂemb'ajt inɡ'uɾuneɾenak eɾ'e. |
Deskribapen horietan onomatopeiak erabiltzen ditu, adibidez, mendiko hotsak adierazteko eta hala, idatziari musikaltasuna emateko, alderaketak ere ugariak dira, horietako batzuk hiriko munduaren eta baserri giroko munduaren artean egiten ditu, eman nahi duen mezua sendotzeko. | deskr'iβapen oɾietan on'omatopeʝak eɾ'aβiltʂen dit'u, að'iβiðeʂ, mend'iko 'otsak að'ieɾaʂteko eta 'ala, ið'atʂiaɾi mus'ikaltasuna em'ateko, ald'eɾaketak eɾ'e uɣ'aɾiak diɾ'a, oɾietako β'atʂuk 'iɾiko mund'uaɾen eta β'aseri ɣ'iɾoko mund'uaɾen art'ean eɣ'iten dit'u, em'an na'i ðu'em m'eʂua send'otʂeko. |
Sarritan, narratzaile honen bidez pertsonaien pentsamenduak azaleratzen ditu, bere iritzia emateaz gain, honek subjektibotasun handia ematen dio eleberriari. | sar'itan, nar'atʂaʎe 'onem bið'eʂ perts'onaʝem pents'amenduak aʂ'aleɾatʂen dit'u, beɾ'e iɾ'itʂia em'ateaʂ ɡ'ajn, 'onek subʝ'ektiβotasun 'andia em'aten di'o el'eβeriaɾi. |
Denbora ostera, lineala da bere nobela guztietan, ohiturazko eleberrien ohiko ezaugarria. | d'emboɾa ost'eɾa, liɲ'eala ð'a βeɾ'e noβ'ela ɣuʂt'ietan, o'ituɾaʂko el'eβerien o'iko eʂ'awɣaria. |
Aurrez aipatu ditugun deskribapenen ondorioz, Agirreren estiloa edo idazkera motela dela esan dezakegu, gainera, estilo erretorikoa ere baliatu ohi du, garai hartan oso arrunta baitzen. | awr'eʂ ajp'atu ðit'uɣun deskr'iβapenen ond'oɾioʂ, aɣ'ireɾen est'iloa eðo ið'aʂkeɾa mot'ela ðel'a es'an deʂ'akeɣu, ɡaɲ'eɾa, est'ilo er'etoɾikoa eɾ'e βal'iatu o'i ð'u, ɡaɾ'aj 'artan os'o ar'unta βajtʂ'en. |
Idazkerari are mantsotasun handiagoa ematen diote ondorengo baliabideek : errepikapenak, zerrendaketak, izenondoen pilaketa eta sinonimo zein antonimoen erabilera sutsua. | ið'aʂkeɾaɾi aɾ'e mants'otasun 'andiaɣoa em'aten di'ote ond'oɾenɡo βal'iaβiðeek: er'epikapenak, ʂer'endaketak, iʂ'enondoem piʎ'aketa eta sin'onimo ʂ'ejn ant'onimoen eɾ'aβiʎeɾa suts'ua. |
Bere literatur emaria oparoa izan zen, eta, bere lan ezagunenak Kresala eta Garoa badira ere, eleberriez gain, ipuin olerki, artikulu, itzulpen eta sermoiak idazten ere trebatu zen. | beɾ'e lit'eɾatur em'aɾia op'aɾoa iʂ'an ʂen, et'a, beɾ'e l'an eʂ'aɣunenak kres'ala eta ɣaɾ'oa βað'iɾa eɾ'e, el'eβerieʂ ɡ'ajn, ip'ujn ol'erki, art'ikulu, itʂ'ulpen eta serm'oʝak ið'aʂten eɾ'e treβ'atu ʂen. |
Ganix Lapurdiko kontrabandista ospetsua zen, etxea mugan izanik, bere bizitza guztia alde batera eta bestera muga igarotzen ahalegintzen zirenei laguntzen eman zuena. | ɡan'iʃ lap'urdiko k'ontraβandista osp'etsua ʂ'en, etʃ'ea m'uɣan iʂ'anik, beɾ'e βiʂ'itʂa ɣuʂt'ia ald'e βat'eɾa eta βest'eɾa m'uɣa iɣ'aɾotʂen a'aleɣintʂen ʂiɾ'enej laɣ'untʂen em'an ʂu'ena. |
Behin, betebehar arriskutsu bat egitea suertatu zitzaion. Izan ere, Ganixek Beirako printzesa mugaz bestaldera eraman behar zuen, bere senar Karlosekin elkar zedin. | be'in, bet'eβear ar'iskutsu βat eɣ'itea su'ertatu ʂitʂ'aʝon. iʂ'an eɾ'e, ɡan'iʃek bejɾ'ako printʂ'esa m'uɣaʂ best'aldeɾa eɾ'amam be'ar ʂu'en, beɾ'e sen'ar karl'osekin elk'ar ʂeð'in. |
Gertakizuna Lehen Karlistaldian kokatzen da, mila zortziehun eta hogeita hamahirugarren urteko udazkenean. | ɡert'akiʂuna le'en karl'istaldian kok'atʂen da, miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'oɣejta 'amaiɾuɣaren urt'eko uð'aʂkenean. |
Frantziako gobernuaren aginduz Beirako printzesa atzeman beharra zegoen ; ez zioten inondik ere mugaz bestaldera ihes egiten utzi behar. | frantʂ'iako ɣoβ'ernuaɾen aɣ'induʂ bejɾ'ako printʂ'esa atʂ'emam be'ara ʂeɣ'oen; e tʂ'ioten iɲ'ondik eɾ'e m'uɣaʂ best'aldeɾa i'es eɣ'iten utʂ'i βe'ar. |
Hala ere, Ganixek, iruzur egin zien agintariei, bere betekizuna burura eramanez. | 'ala eɾ'e, ɡan'iʃek, iɾ'uʂur eɣ'in ʂi'en aɣ'intaɾiej, beɾ'e βet'ekiʂuna βuɾ'uɾa eɾ'amaneʂ. |
Karlosek, esker onez, bizi izateko lain eman zion hasieran ; Gero ordea, utzitasun gorrian eta behartsu bukatu zuen Ganixek. | karl'osek, esk'er on'eʂ, b'iʂi iʂ'ateko l'ajn em'an ʂi'on 'asieɾan; ɡeɾ'o ordea, 'utʂitasun ɡor'ian eta βe'artsu βuk'atu ʂu'en ɡan'iʃek. |
Eleberria kostunbrista da, eta deskribapen sakon eta aberatsak egiten ditu, batez ere, arrantzaleen bizimodua eta garaiko ohituretara hurbiltzen du irakurlea. | el'eβeria kost'umbrista ð'a, eta ðeskr'iβapen sak'on eta aβ'eɾatsak eɣ'iten dit'u, bat'eʂ eɾ'e, ar'antʂaleem biʂ'imoðua eta ɣaɾ'ajko o'ituɾetaɾa 'urbiltʂen du iɾ'akurlea. |
Ondarrutarra izaki, autoreak oso ondo ezagutzen zuen arrantzaleen bizimodua eta hori begi bistan gelditzen da pertsonaien arteko elkarrizketa eta eleberriko deskribapenetan. | ond'arutara iʂ'aki, awt'oɾeak os'o 'ondo eʂ'aɣutʂen ʂu'en ar'antʂaleem biʂ'imoðua eta oɾi βeɣ'i βist'an ɡeld'itʂen da perts'onaʝen art'eko elk'ariʂketa eta el'eβeriko ðeskr'iβapenetan. |
Liburuaren beste osagai zentraletako bat bertan azaltzen den amodiozko istorioa da : MaA plus minus asi eta Angelen artekoa. | liβ'uɾuaɾem b'este os'aɣaj ʂentr'aletako βat b'ertan aʂ'altʂen den am'oðioʂko ist'oɾioa ð'a: ma'a pl'us min'us as'i eta anɡ'elen art'ekoa. |
Bien familiek beste ezkongai bat daukate gogoko eta elkarrekin egoteko borroka hori da liburuaren motorra. | bi'en fam'iliek b'este eʂk'onɡaj βat dawk'ate ɣoɣ'oko eta elk'arekin eɣ'oteko βor'oka oɾi ð'a liβ'uɾuaɾem mot'ora. |
Idazlearen ideologia euskaltzale, kristaua eta abertzalea liburu osoan dago presente. | ið'aʂleaɾen ið'eoloɣia ewsk'altʂale, krist'awa eta aβ'ertʂalea liβ'uɾu os'oan daɣ'o pres'ente. |
Eleberriak arrakasta nabarmena izan zuen, hainbat ikerlariren ustez, idazleak orokortzeko izan zuen gaitasuna izan zen faktoreetako bat. | el'eβeriak ar'akasta naβ'armena iʂ'an ʂu'en, ajmbat ik'erlaɾiɾen ust'eʂ, ið'aʂleak oɾ'okortʂeko iʂ'an ʂu'en ɡajt'asuna iʂ'an ʂen fakt'oɾeetako βat. |
Izan ere, bertan agertzen diren pertsonaiak eta horiek sufritutako gertaerak edozein herritako arrantzalek ikusitakoak izan daitezke. | iʂ'an eɾ'e, b'ertan aɣ'ertʂen diɾ'em perts'onaʝak eta 'oɾiek sufr'itutako ɣert'aeɾak eð'oʂejn 'eritako ar'antʂalek ik'usitakoak iʂ'an dajt'eʂke. |
Gara horretan batez ere, Euskal Herria itsasora begira bizi zen, gara hortako arrantzaleen munduari egindako argazkitzat hartzen da liburua. | ɡaɾ'a 'oretam bat'eʂ eɾ'e, ewsk'al 'eria its'asoɾa βeɣ'iɾa β'iʂi ʂen, ɡaɾ'a 'ortako ar'antʂaleem mund'uaɾi eɣ'indako arɡ'aʂkitʂat 'artʂen da liβ'uɾua. |
Euskarari dagokionean, lexiko aberatsa darabil idazleak, baina aurreko eleberrietan erabilitakoak baino neologismo gutxiago erabiltzen ditu, hizkera herriarengana hurbilduz. | ewsk'aɾaɾi ðaɣ'okionean, leʃ'iko aβ'eɾatsa ðaɾ'aβil ið'aʂleak, baɲa awr'eko el'eβerietan eɾ'aβilitakoak baɲo ne'oloɣismo ɣutʃ'iaɣo eɾ'aβiltʂen dit'u, 'iʂkeɾa 'eriaɾenɡana 'urbilduʂ. |
Bizkaieraz idatzita dago lana eta erdaratik hartutako maileguak aurkitzea bereziki zaila da, idazleak garbizaletasunari eusten dio. | biʂk'aʝeɾaʂ ið'atʂita ðaɣ'o lan'a eta 'erdaɾatik 'artutako maʎ'eɣuak awrk'itʂea βeɾ'eʂiki ʂaʎ'a ð'a, ið'aʂleak ɡ'arbiʂaletasunaɾi 'ewsten di'o. |
Eleberrian, ikuspegi soil ohiturazaletik, OA plus minus atiko baserritarrak ageri dira euskal bizimoduaren eredutzat. | el'eβerian, ik'uspeɣi s'ojl o'ituɾaʂaletik, o'a pl'us min'us at'iko βas'eritarak aɣ'eɾi ðiɾ'a ewsk'al βiʂ'imoðuaɾen eɾ'eðutʂat. |
Joanes, baserritar familia bateko burua, agertzen zaigu euskaldun zintzo eta kristauaren erakusgarri. | ɟ'oanes, bas'eritar fam'ilia βat'eko βuɾ'ua, aɣ'ertʂen ʂajɣ'u ewsk'aldun ʂintʂ'o eta krist'awaɾen eɾ'akusɡari. |
Kaletar erdaldun eta kanpotarrak, ostera, eleberriko pertsonaia gaiztoak dira. | k'aletar erd'aldun eta kamp'otarak, ost'eɾa, el'eβeriko perts'onaʝa ɣajʂt'oak diɾ'a. |
OA plus minus ati aldean kokaturiko Zabaleta basetxeko jauna den Joanes artzainbaserritarraren bizitzaren azken urteak - eta bere familiarenak - kontatzen zaizkigu. | o'a pl'us min'us at'i ald'ean kok'atuɾiko ʂaβ'aleta βas'etʃeko ʝawn'a ð'en ɟ'oanes artʂ'ajmbaseritaraɾem biʂ'itʂaɾen aʂk'en urt'eak- eta βeɾ'e fam'iliaɾenak- kont'atʂen ʂajʂk'iɣu. |
Garibaiko Ana Joxeparekin hiru seme hazi zituztela esaten zaigu, Jose Ramon oinordeko izatera deitua eta burasoak legez kristau ona, IA plus minus azio Mari apustuetara emandako aizkolari aiurriz ahula eta Juan Andres erbestera joango den diruzalea. | ɡaɾ'iβajko an'a xoʃ'epaɾekin 'iɾu s'eme 'aʂi ʂit'uʂtela es'aten ʂajɣ'u, xos'e ram'on oɲ'ordeko iʂ'ateɾa ðejt'ua eta βuɾ'asoak leɣ'eʂ krist'aw on'a, 'ia pl'us min'us aʂ'io maɾ'i ap'ustuetaɾa em'andako ajʂk'olaɾi aʝ'uriʂ a'ula eta xu'an andr'es erb'esteɾa ʝ'oanɡo ðen diɾ'uʂalea. |
Morroi bat ere badu Zabaletak, zahartuko denean ordezkatua izango dena. | mor'oj βat eɾ'e βað'u ʂaβ'aletak, ʂa'artuko ðen'ean ord'eʂkatua iʂ'anɡo ðen'a. |
Erdi Aroan kokatzen den eleberri honetan, garai hartako oinaztarren eta ganboatarren arteko eztabaidak eta borrokak kontatzen zaizkigu, gipuzkeraz. | erd'i aɾ'oan kok'atʂen den el'eβeri 'onetan, ɡaɾ'aj 'artako oɲ'aʂtaren eta ɣamb'oataren art'eko eʂt'aβajðak eta βor'okak kont'atʂen ʂajʂk'iɣu, ɡip'uʂkeɾaʂ. |
Liburua bizkaieraz idatzita dago, zehazki ondarrutarrez, baina lexikoaren aldetik jasoa da, hitz larramenditarrez jantzia. | liβ'uɾua βiʂk'aʝeɾaʂ ið'atʂita ðaɣ'o, ʂe'aʂki ond'arutareʂ, baɲa leʃ'ikoaɾen ald'etik ɟ'asoa ð'a, 'iʂ lar'amenditareʂ ɟantʂ'ia. |
Euskalkia denborarekin errespetatu egin da nahiz eta testua batuan ipintzen saiatu diren. | ewsk'alkia ð'emboɾaɾekin er'espetatu eɣ'in d'a n'aiʂ eta test'ua βat'uan ip'intʂen saʝ'atu ðiɾ'en. |
Fedea, aberria eta maitasuna dira lantzen dituen gaiak. | feð'ea, aβ'eria eta majt'asuna ðiɾ'a l'antʂen dit'uen ɡaʝ'ak. |
Fedeari argia ematen dion protagonista aRiktrudisa da. | feð'eaɾi arɡ'ia em'aten di'om prot'aɣonista aɾ'iktruðisa ð'a. |
Eleberria aurrera doan heinean, Riktrudis, kristauikono bihurtzen da. | el'eβeria 'awreɾa ðo'an 'eɲean, riktr'uðis, krist'awikono βi'urtʂen da. |
Gero aberria daukagu, hemen euskaldunen eta frankoen arteko gatazkak kontatzen baitira. | ɡeɾ'o aβ'eria ðawk'aɣu, 'emen ewsk'aldunen eta frank'oen art'eko ɣat'aʂkak kont'atʂem bajt'iɾa. |
Maitasunari dagokionez, Portun eta Riktrudisen arteko hartuemana kontatzen digu. | majt'asunaɾi ðaɣ'okioneʂ, port'un eta riktr'uðisen art'eko 'artuemana kont'atʂen diɣ'u. |
Istorioa zazpigarren mendean gertatzen da, euskaldunak kristau bihurtzen direneko garaia. | ist'oɾioa ʂ'aʂpiɣarem mend'ean ɡert'atʂen da, ewsk'aldunak krist'aw βi'urtʂen diɾ'eneko ɣaɾ'aʝa. |
Riktrudis, Arnoldo eta Luzia euskaldunen alaba bakarra, Adalbaldo frankotarren dukearekin ezkondu eta senarraren lurraldeetan bizitzera doa. | riktr'uðis, arn'oldo eta luʂ'ia ewsk'aldunen al'aβa β'akara, að'alβaldo frank'otaren duk'eaɾekin eʂk'ondu eta sen'araɾen lur'aldeetam biʂ'itʂeɾa ðo'a. |
Portunek, aitzitik, ez du atzera egiten bere nahian eta behin eta berriro saiatzen da. | port'unek, ajtʂitik, eʂ t'u atʂ'eɾa eɣ'item beɾ'e na'ian eta βe'in eta βer'iɾo saʝ'atʂen da. |
Riktrudisek senarraren heriotzaren berri duenean, hiltzailea barka dezaten eskatu eta gero moja sartzen da. | riktr'uðisek sen'araɾen 'eɾiotʂaɾem ber'i ðu'enean, 'iltʂaʎea βark'a ðeʂ'aten esk'atu eta ɣeɾ'o mox'a s'artʂen da. |
Eguzkia edo Ekia eguzkisistemaren erdian dagoen izarra da, eta guregandik hurbilen dagoena. | eɣ'uʂkia eðo 'ekia eɣ'uʂkisistemaɾen erd'ian daɣ'oen iʂ'ara ð'a, eta ɣuɾ'eɣandik 'urbiʎen daɣ'oena. |
Plasma beroz osatutako esfera ia perfektua da, barne mugimendu konbektiboarekin, dinamo batek duen prozesu berarekin eremu magnetikoa sortzen duena. | plasm'a β'eɾoʂ os'atutako esf'eɾa 'ia perf'ektua ð'a, barn'e muɣ'imendu komb'ektiβoaɾekin, din'amo βat'ek du'em proʂ'esu β'eɾaɾekin eɾ'emu maɣn'etikoa s'ortʂen du'ena. |
Lurrean bizitzarako energiaiturri nagusia da Eguzkia, bertan bizidun autotrofoek, fotosintesiaren bidez, argiizpien bitartez bidaltzen digun energia ekoizten baitute. mila hirurehun eta laurogeita hamar milioi kilometroko diametroa du, hau da, Lurrarena baino ehun eta bederatzi aldiz handiagoa. | lur'eam biʂ'itʂaɾako en'erɡiajturi naɣ'usia ð'a eɣ'uʂkia, b'ertam b'iʂiðun awt'otrofoek, fot'osintesiaɾem bið'eʂ, arɡ'iiʂpiem bit'arteʂ bið'altʂen diɣ'un en'erɡia ek'ojʂtem bajt'ute. miʎ'a 'iɾuɾeun eta lawɾ'oɣejta 'amar mil'ioj kil'ometroko ði'ametroa ð'u, 'aw ð'a, lur'aɾena βaɲo e'un eta βeð'eɾatʂi ald'iʂ 'andiaɣoa. |
Bere masa Lurrarena baino hirurehun eta hogeita hamar mila aldiz handiagoa da, Eguzkisistema osoaren masaren ehuneko laurogeita hemeretzi, laurogeita sei. | beɾ'e mas'a lur'aɾena βaɲo 'iɾuɾeun eta 'oɣejta 'amar miʎ'a ald'iʂ 'andiaɣoa ð'a, eɣ'uʂkisistema os'oaɾem mas'aɾen e'uneko lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi, lawɾ'oɣejta s'ej. |
Eguzkiaren hiru laurden inguru hidrogenoa da ; gainontzeko ia guztia helioa da, eta kopuru txikiagotan beste elementu batzuk aurki daitezke, hala nola oxigenoa, karbonoa, neoia eta burdina. | eɣ'uʂkiaɾen 'iɾu lawrd'en inɡ'uɾu 'iðroɣenoa ð'a; ɡaɲ'ontʂeko 'ia ɣuʂt'ia 'elioa ð'a, eta kop'uɾu tʃik'iaɣotam b'este el'ementu β'atʂuk awrk'i ðajt'eʂke, 'ala n'ola oʃ'iɣenoa, karb'onoa, ne'oʝa eta βurd'iɲa. |
Eguzkia ge motako sekuentzia nagusiko izarra da, bere klase espektralean oinarrituta. Informalki nano hori gisa izendatzen da. Orain dela lau mila eta seiehun milioi urte inguru sortu zen molekula laino handi bateko eskualde bateko kolapso grabitazionalaren ondorioz. Materiaren gehiengoa zentroan bildu zen, beste guzti... | eɣ'uʂkia ɣ'e mot'ako sek'uentʂia naɣ'usiko iʂ'ara ð'a, beɾ'e kl'ase esp'ektralean oɲ'arituta. inf'ormalki nan'o oɾi ɣ'isa iʂ'endatʂen da. oɾ'ajn del'a l'aw miʎ'a eta seʝ'eum mil'ioj 'urte inɡ'uɾu sort'u ʂem mol'ekula laɲ'o 'andi βat'eko esk'ualde βat'eko kol'apso ɣraβ'itaʂionalaɾen ond'oɾioʂ. mat'eɾiaɾen ɡe'ienɡoa ʂent... |
Eguzkia bere bizitzaren erdialdean dago ; ez du aldaketa nabarmenik izan azken lau mila milioi urtetan, eta nahiko egonkor iraungo du hurrengo bost mila milioi urtetan. | eɣ'uʂkia βeɾ'e βiʂ'itʂaɾen erd'ialdean daɣ'o; eʂ t'u ald'aketa naβ'armenik iʂ'an aʂk'en l'aw miʎ'a mil'ioj 'urtetan, eta na'iko eɣ'onkor iɾ'awnɡo ðu 'urenɡo β'os miʎ'a mil'ioj 'urtetan. |
Gaur egun seiehun milioi tona hidrogeno helioan fusionatzen ditu segundoero, hau da, segundo bakoitzean lau milioi tona materia energian eraldatzen ditu. | ɡ'awr eɣ'un seʝ'eum mil'ioj ton'a 'iðroɣeno 'elioan fus'ionatʂen dit'u seɣ'undoeɾo, 'aw ð'a, seɣ'undo βak'ojtʂean l'aw mil'ioj ton'a mat'eɾia en'erɡian eɾ'aldatʂen dit'u. |
Energia honek hamar mila eta ehun eta hirurogeita hamar mila urte artean behar ditu Eguzkiaren nukleotik alde egiteko. | en'erɡia 'onek 'amar miʎ'a eta e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amar miʎ'a 'urte art'eam be'ar dit'u eɣ'uʂkiaɾen nukl'eotik ald'e eɣ'iteko. |
Eguzkiaren nukleoa da bere beroaren eta argiaren iturria. | eɣ'uʂkiaɾen nukl'eoa ð'a βeɾ'e β'eɾoaɾen eta arɡ'iaɾen it'uria. |
Kalkuluen arabera, hemendik bost mila milioi urtera amaituko da fusiona daitekeen hidrogeno guztia. | kalk'uluen aɾ'aβeɾa, 'emendik b'os miʎ'a mil'ioj urt'eɾa am'ajtuko ða fus'iona ðajt'ekeen 'iðroɣeno ɣuʂt'ia. |
Bere barnealdeko hidrogeno guztia fusionatzen denean eta, beraz, oreka hidrostatikoa hausten denean, Eguzkiaren muinak dentsitate eta tenperatura igoera nabarmena izango du, kanpo geruzak hedatuz erraldoi gorri bat izan arte. | beɾ'e βarn'ealdeko 'iðroɣeno ɣuʂt'ia fus'ionatʂen den'ean et'a, beɾaʂ, oɾ'eka 'iðrostatikoa 'awsten den'ean, eɣ'uʂkiaɾem muɲ'ak dents'itate eta temp'eɾatuɾa iɣ'oeɾa naβ'armena iʂ'anɡo ðu, k'ampo ɣeɾ'uʂak 'eðatuʂ er'aldoj ɣor'i β'at iʂ'an art'e. |
Kalkuluen arabera, nahikoa handia izango da Merkurio eta Artizarra irensteko, eta bizitza ezinezkoa izango da Lurrean. | kalk'uluen aɾ'aβeɾa, na'ikoa 'andia iʂ'anɡo ða merk'uɾio eta art'iʂara iɾ'esteko, eta βiʂ'itʂa eʂ'iɲeʂkoa iʂ'anɡo ða lur'ean. |
Horren ostean, kanpoko geruzak galduko ditu eta azkar hozten den izar mota dentso batean bilakatuko da : nano zuri bat. | 'oren ost'ean, kamp'oko ɣeɾ'uʂak ɡald'uko ðit'u eta aʂk'ar 'oʂten d'en iʂ'ar mot'a ðents'o βat'eam biʎ'akatuko ða: nan'o ʂuɾ'i βat. |
Honek ez du fusio nuklearra emateko energia nahikorik sortzen, baina oraindik distira izango du, eta beroa emitituko du, bere aurreko fusioen ondorioz. | 'onek eʂ t'u fus'io nukl'eara em'ateko en'erɡia na'ikoɾik s'ortʂen, baɲa oɾ'ajndik dist'iɾa iʂ'anɡo ðu, eta β'eɾoa em'itituko ðu, beɾ'e awr'eko fus'ioen ond'oɾioʂ. |
Eguzkiak Lurraren gain duen efektua Aurrehistoriatik ezaguna da, eta kultura askotan Eguzkia jainko gisa hartu da eta hartzen da. | eɣ'uʂkiak lur'aɾen ɡ'ajn du'en ef'ektua 'awreistoɾiatik eʂ'aɣuna ð'a, eta kult'uɾa ask'otan eɣ'uʂkia ʝ'ajnko ɣ'isa 'artu ða eta 'artʂen da. |
Lurraren mugimenduak, bai bere buruaren gainean bai eta Eguzkiaren inguruan, eguzkiegutegien oinarria da, baita gaur egun erabiltzen dugun egutegiarena ere. | lur'aɾem muɣ'imenduak, b'aj βeɾ'e βuɾ'uaɾen ɡaɲ'eam b'aj eta eɣ'uʂkiaɾen inɡ'uɾuan, eɣ'uʂkieɣuteɣien oɲ'aria ð'a, bajta ɣ'awr eɣ'un eɾ'aβiltʂen duɣ'un eɣ'uteɣiaɾena eɾ'e. |
Eguzkia sekuentzia nagusiko nano hori bat da, Eguzkisistemaren masaren ehuneko laurogeita hemeretzi, laurogeita seirekin. | eɣ'uʂkia sek'uentʂia naɣ'usiko nan'o oɾi β'at d'a, eɣ'uʂkisistemaɾem mas'aɾen e'uneko lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi, lawɾ'oɣejta sejɾ'ekin. |
Eguzkiaren magnitude absolutua gehiketaren ikurra lau, laurogeita hiru da, Esne Bidean dauden izarren ehuneko laurogeita bost baino distiratsuago ; izan ere, Esne Bideko izar gehienak nano gorriak dira. | eɣ'uʂkiaɾem maɣn'ituðe abs'olutua ɣe'iketaɾen ik'ura l'aw, lawɾ'oɣejta 'iɾu ð'a, esn'e βið'ean dawð'en iʂ'aren e'uneko lawɾ'oɣejta β'os baɲo ðist'iɾatsuaɣo; iʂ'an eɾ'e, esn'e βið'eko iʂ'ar ɡe'ienak nan'o ɣor'iak diɾ'a. |
Eguzkia I Populazioko izarra da, hau da, elementu astunetan aberatsa. | eɣ'uʂkia 'i pop'ulaʂioko iʂ'ara ð'a, 'aw ð'a, el'ementu ast'unetan aβ'eɾatsa. |
Eguzkiaren sorrera orain dela bost mila milioi urte inguru eman zen, supernoba baten edo gehiagoren uhinen ondorioz. | eɣ'uʂkiaɾen sor'eɾa oɾ'ajn del'a β'os miʎ'a mil'ioj 'urte inɡ'uɾu em'an ʂen, sup'ernoβa βat'en eðo ɣ'eiaɣoɾen u'iɲen ond'oɾioʂ. |
Honela, Eguzkisisteman dauden elementu astunen kopurua azalduko litzateke, adibidez urrea eta uranioa, bigarren Populazioko izarretan ez bezala. | 'onela, eɣ'uʂkisisteman dawð'en el'ementu ast'unen kop'uɾua aʂ'alduko litʂ'ateke, að'iβiðeʂ ur'ea eta uɾ'anioa, biɣ'arem pop'ulaʂioko iʂ'aretan 'eʂ beʂ'ala. |
Elementu astun hauek supernobatan ematen diren erreakzio nuklear endotermikoen ondorioa lirateke, edo transmutazio nuklearraren bidez neutroien absortzioa gertatu zenean bigarren belaunaldiko izar batean. | el'ementu ast'un awek sup'ernoβatan em'aten diɾ'en er'eakʂio nukl'ear end'otermikoen ond'oɾioa liɾ'ateke, eðo transm'utaʂio nukl'earaɾem bið'eʂ newtr'oʝen abs'ortʂioa ɣert'atu ʂen'eam biɣ'arem bel'awnaldiko iʂ'ar bat'ean. |
Eguzkia da Lurreko zeruan dagoen objekturik distiratsuena, minus hogeita sei, hirurogeita hamalauko itxurazko magnitudearekin. | eɣ'uʂkia ð'a lur'eko ʂ'eɾuan daɣ'oen obʝ'ektuɾik dist'iɾatsuena, min'us 'oɣejta s'ej, 'iɾuɾoɣejta 'amalawko itʃ'uɾaʂko maɣn'ituðeaɾekin. |
Hurrengo izarrik distiratsuena Sirius da, minus bat, berrogeita sei itxurazko magnitudearekin, hau da, hamahiru mila milioi aldiz ahulagoa. | 'urenɡo iʂ'arik dist'iɾatsuena siɾ'ius d'a, min'us b'at, ber'oɣejta s'ej itʃ'uɾaʂko maɣn'ituðeaɾekin, 'aw ð'a, 'amaiɾu miʎ'a mil'ioj ald'iʂ a'ulaɣoa. |
Baina distantzia hori aldatzen da urtarrileko periheliotik uztaileko afeliora. | baɲa ðist'antʂia oɾi ald'atʂen da urt'ariʎeko peɾ'ieliotik uʂt'aʎeko af'elioɾa. |
Batezbesteko distantzia horretan Eguzkitik ateratzen den argiak zortzi minutu eta hemeretzi segundo behar ditu Eguzkiaren horizontetik Lurraren horizontera iristeko, eta bi segundo gutxiago gertuen dauden puntuetatik hartzen badugu erreferentzia. | bat'eʂbesteko ðist'antʂia 'oretan eɣ'uʂkitik at'eɾatʂen den arɡ'iak ʂortʂ'i min'utu eta 'emeɾetʂi seɣ'undo βe'ar dit'u eɣ'uʂkiaɾen 'oɾiʂontetik lur'aɾen 'oɾiʂonteɾa iɾ'isteko, eta β'i seɣ'undo ɣutʃ'iaɣo ɣert'uen dawð'em p'untuetatik 'artʂem bað'uɣu er'efeɾentʂia. |
Eguzkiaren argiak Lurreko ia bizia osoa mantentzen du, fotosintesiaren bitartez, eta Lurraren klima eta eguraldia gidatzen ditu. | eɣ'uʂkiaɾen arɡ'iak lur'eko 'ia β'iʂia os'oa mant'entʂen du, fot'osintesiaɾem bit'arteʂ, eta lur'aɾen kl'ima eta eɣ'uɾaldia ɣið'atʂen dit'u. |
Eguzkikonstantea deitzen zaio eguzkiaren argiak zuzenean jotzen duen lekuetan Eguzkiak azalera zehatz batean uzten duen potentzia kopuruari. Eguzkikonstantea gutxi gorabehera formula beheko gidoia bat da, Unitate Astronomiko bateko distantzian. Lurraren atmosferak ekiditen du eguzkiaren argia potentzia guztiarekin iris... | eɣ'uʂkikostantea ð'ejtʂen ʂaʝ'o eɣ'uʂkiaɾen arɡ'iak ʂuʂ'enean ɟ'otʂen du'en l'ekuetan eɣ'uʂkiak aʂ'aleɾa ʂe'aʂ bat'ean 'uʂten du'em pot'entʂia kop'uɾuaɾi. eɣ'uʂkikostantea ɣ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa form'ula βe'eko ɣið'oʝa β'at d'a, un'itate astr'onomiko βat'eko ðist'antʂian. lur'aɾen atm'osfeɾak ek'iðiten du eɣ'uʂkiaɾen arɡ'ia... |
Argi hau erabilita Eguzkienergia fotoboltaikoa eskuratu daiteke eta elektrizitatea eskuratu. | arɡ'i 'aw eɾ'aβilita eɣ'uʂkienerɡia fot'oβoltajkoa esk'uɾatu ðajt'eke eta el'ektriʂitatea esk'uɾatu. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.