text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Horretarako zelula fotoboltaikoak erabili behar dira. | 'oretaɾako ʂel'ula fot'oβoltajkoak eɾ'aβili βe'ar diɾ'a. |
Eguzki irradiazioa, eguzki energiaren eraginez sortutako bigarren mailako energia iturriekin batera, eolikoa, olatu energia, energia hidroelektrikoa eta biomasa, lurrean eskuragarri dauden energia berriztagarrien zatirik handiena da. | eɣ'uʂki ir'aðiaʂioa, eɣ'uʂki en'erɡiaɾen eɾ'aɣiɲeʂ sort'utako βiɣ'arem maʎ'ako en'erɡia it'uriekim bat'eɾa, e'olikoa, ol'atu en'erɡia, en'erɡia 'iðroelektrikoa eta βi'omasa, lur'ean esk'uɾaɣari ðawð'en en'erɡia βer'iʂtaɣarien ʂ'atiɾik 'andiena ð'a. |
Hala ere, eguzki energia baliagarriaren zati txiki bat besterik ez da erabiltzen. | 'ala eɾ'e, eɣ'uʂki en'erɡia βal'iaɣariaɾen ʂ'ati tʃik'i βat b'esteɾik eʂ t'a eɾ'aβiltʂen. |
Eguzkia batez ere hidrogeno eta helioz osatuta dago. Gaur egun Eguzkiaren fotosferaren masaren ehuneko hirurogeita hamalau, bederatzi hidrogenoa da, eta ehuneko hogeita hiru, zortzi a helioa. Elementu pisutsuago guztiak, astronomian metal deitzen direnak, masaren ehuneko bi baino gutxiago dira ; oxigenoa Eguzkiaren mas... | eɣ'uʂkia βat'eʂ eɾ'e 'iðroɣeno eta 'elioʂ os'atuta ðaɣ'o. ɡ'awr eɣ'un eɣ'uʂkiaɾen fot'osfeɾaɾem mas'aɾen e'uneko 'iɾuɾoɣejta 'amalaw, beð'eɾatʂi 'iðroɣenoa ð'a, eta e'uneko 'oɣejta 'iɾu, ʂortʂ'i 'a 'elioa. el'ementu p'isutsuaɣo ɣuʂt'iak, astr'onomiam met'al d'ejtʂen diɾ'enak, mas'aɾen e'uneko β'i βaɲo ɣutʃ'iaɣo ðiɾ'a; ... |
Originalki ehuneko hirurogeita hamaika, bat hidrogenoa izango zen, ehuneko hogeita zazpi, lau a helioa, eta ehuneko bat, bost a elementu pisutsuagoak. | oɾ'iɣiɲalki e'uneko 'iɾuɾoɣejta 'amajka, b'at 'iðroɣenoa iʂ'anɡo ʂen, e'uneko 'oɣejta ʂ'aʂpi, l'aw 'a 'elioa, eta e'uneko βat, b'ost 'a el'ementu p'isutsuaɣoak. |
Hidrogenoa eta Eguzkiko helio gehiena Big Bangeko nukleosintesian sortuko zen, Unibertsoaren sorreraren lehen hogei minututan, eta elementu kimiko pisutsuagoak Eguzkia sortu aurreko beste belaunaldietako izarretan. | 'iðroɣenoa eta eɣ'uʂkiko 'elio ɣe'iena β'iɣ banɡ'eko nukl'eosintesian sort'uko ʂen, un'iβertsoaɾen sor'eɾaɾen le'en 'oɣej min'ututan, eta el'ementu k'imiko p'isutsuaɣoak eɣ'uʂkia sort'u awr'eko β'este βel'awnaldietako iʂ'aretan. |
Izar horien bizitzaren azken faseetan ingurune interestelarrera jaurti ziren supernoba eta antzeko fenomenoen ondorioz. | iʂ'ar oɾiem biʂ'itʂaɾen aʂk'en fas'eetan inɡ'uɾune int'eɾestelareɾa ʝawrt'i ʂiɾ'en sup'ernoβa eta antʂ'eko fen'omenoen ond'oɾioʂ. |
Azken lau mila eta seiehun milioi urtetan Eguzkian dagoen helio kopurua aldatzen joan da, pixkanakapixkanaka. | aʂk'en l'aw miʎ'a eta seʝ'eum mil'ioj 'urtetan eɣ'uʂkian daɣ'oen 'elio kop'uɾua ald'atʂen ɟo'an d'a, piʃk'anakapiʃkanaka. |
Nukleoan, helio kopurua ehuneko bi lau tik ehuneko hirurogeira aldatu da fusioaren ondorioz, eta helio kopuru bat eta elementu pisutsuagoak fotosferatik zentrorako bidea egin dute grabitazioaren ondorioz. | nukl'eoan, 'elio kop'uɾua e'uneko β'i l'aw t'ik e'uneko 'iɾuɾoɣejɾa ald'atu ða fus'ioaɾen ond'oɾioʂ, eta 'elio kop'uɾu βat eta el'ementu p'isutsuaɣoak fot'osfeɾatik ʂentr'oɾako βið'ea eɣ'in dut'e ɣraβ'itaʂioaɾen ond'oɾioʂ. |
Beroa Eguzkiaren kanpoaldera isurtzen da nukleotik erradiazio bidez, konbekzio bidez beharrean, beraz fusionatutako produktuak ez dira kanpora ateratzen beroaren ondorioz. | b'eɾoa eɣ'uʂkiaɾen kamp'oaldeɾa is'urtʂen da nukl'eotik er'aðiaʂio βið'eʂ, komb'ekʂio βið'eʂ be'arean, beɾaʂ fus'ionatutako proð'uktuak eʂ t'iɾa kamp'oɾa at'eɾatʂem b'eɾoaɾen ond'oɾioʂ. |
Nukleoan geratzen dira eta, gradualki, helioz osatutako barnenukleo bat eratzen hasi da ; barnenukleo honetako helioa ezin da fusionatu, Eguzkia ez delako nahikoa bero edo dentsoa helioaren fusioa emateko. | nukl'eoan ɡeɾ'atʂen diɾ'a et'a, ɡrað'ualki, 'elioʂ os'atutako βarn'enukleo β'at eɾ'atʂen 'asi ð'a; barn'enukleo 'onetako 'elioa eʂ'in da fus'ionatu, eɣ'uʂkia 'eʂ del'ako na'ikoa β'eɾo eðo ðents'oa 'elioaɾen fus'ioa em'ateko. |
Gaur egungo fotosferan dagoen helioaren frakzioa txikiagoa da, eta metalizitatea Eguzkia sortu zenean zuenaren ehuneko laurogeita lau da. | ɡ'awr eɣ'unɡo fot'osfeɾan daɣ'oen 'elioaɾen frakʂ'ioa tʃik'iaɣoa ð'a, eta met'aliʂitatea eɣ'uʂkia sort'u ʂen'ean ʂu'enaɾen e'uneko lawɾ'oɣejta l'aw ð'a. |
Etorkizunean, helioa nukleoan metatzen jarraituko du, eta bost mila milioi urte barru Eguzkia sekuentzia nagusitik aterako da erraldoi gorri batean bilakatzeko. | et'orkiʂunean, 'elioa nukl'eoam met'atʂen ɟar'ajtuko ð'u, eta β'os miʎ'a mil'ioj 'urte βar'u eɣ'uʂkia sek'uentʂia naɣ'usitik at'eɾako ða er'aldoj ɣor'i βat'eam biʎ'akatʂeko. |
Fotosferaren osaera kimikoa hasierako Eguzkisistemaren osaeraren antzekoa dela uste da. Eguzkiko elementu pisutsuen ugaritasuna neurtzeko Eguzkiaren fotosferako espektroskopia erabiltzen da, edo inoiz urtze tenperaturara iritsi ez diren meteoritoak aztertzen. Meteorito hauek Eguzki protoestelarraren osaera bera dutela ... | fot'osfeɾaɾen os'aeɾa k'imikoa 'asieɾako eɣ'uʂkisistemaɾen os'aeɾaɾen antʂ'ekoa ðel'a 'uste ða. eɣ'uʂkiko el'ementu p'isutsuen uɣ'aɾitasuna newrtʂ'eko eɣ'uʂkiaɾen fot'osfeɾako esp'ektroskopia eɾ'aβiltʂen da, eðo iɲ'ojʂ urtʂ'e temp'eɾatuɾaɾa iɾ'itsi 'eʂ tiɾ'em met'eoɾitoak aʂt'ertʂen. met'eoɾito awek eɣ'uʂki prot'oestel... |
Adibidez, korrelazio bat dago isotopoen konposizioan neon eta xenonean. | að'iβiðeʂ, kor'elaʂio βat daɣ'o is'otopoen komp'osiʂioan ne'on eta ʃen'onean. |
Urte horretan proposatu zen Eguzkiaren frakzionatzea bera zela planeten eta eguzkihaizeak sortutako gas nobleen arteko isotopoen konposizioaren harremana sortzen zuena. | 'urte 'oretam prop'osatu ʂen eɣ'uʂkiaɾen frakʂ'ionatʂea β'eɾa ʂ'ela plan'eten eta eɣ'uʂkiajʂeak sort'utako ɣ'as noβl'een art'eko is'otopoen komp'osiʂioaɾen 'aremana s'ortʂen ʂu'ena. |
Erradioaren ehun eta hogeita hemeretzi mila ka eme hartzen ditu, guztiaren ehuneko hogei eta ehuneko hogeita bost bitarte. | er'aðioaɾen e'un eta 'oɣejta 'emeɾetʂi miʎ'a k'a em'e 'artʂen dit'u, ɡuʂt'iaɾen e'uneko 'oɣej eta e'uneko 'oɣejta β'os bit'arte. |
Ekiaren erdigunean dentsitatea ehun eta berrogeita hamar gramo ze eme hiru den eta tenperatura hamabost, zazpi milioi kelbinekoa. | 'ekiaɾen erd'iɣunean dents'itatea e'un eta βer'oɣejta 'amar ɡram'o ʂe em'e 'iɾu ð'en eta temp'eɾatuɾa 'amaβost, ʂ'aʂpi mil'ioj kelβ'iɲekoa. |
SOHO misioaren azken azterketek erakutsi dute nukleoan biratze abiadura handiagoa dela eskualde erradioaktiboan baino. | so'o mis'ioaɾen aʂk'en aʂt'erketek eɾ'akutsi ðut'e nukl'eoam b'iɾatʂe aβ'iaðuɾa 'andiaɣoa ðel'a esk'ualde er'aðioaktiβoam baɲ'o. |
Eguzkiaren bizitzaren zatirik handienean energia fusio nuklear bidez sortu da nukleoan, protoiprotoi ziklo deitzen den mekanismo baten bidez. | eɣ'uʂkiaɾem biʂ'itʂaɾen ʂ'atiɾik 'andienean en'erɡia fus'io nukl'ear bið'eʂ sort'u ða nukl'eoan, prot'ojprotoj ʂikl'o ð'ejtʂen dem mek'anismo βat'em bið'eʂ. |
Eguzkian sortutako energiaren ehuneko zero, zortzi inguru ze ene o ziklotik dator, baina proportzio hau handiagoa izango da Eguzkia zahartzen doan heinean. | eɣ'uʂkian sort'utako en'erɡiaɾen e'uneko ʂeɾ'o, ʂortʂ'i inɡ'uɾu ʂe en'e 'o ʂikl'otik dat'or, baɲa prop'ortʂio 'aw 'andiaɣoa iʂ'anɡo ða eɣ'uʂkia ʂa'artʂen do'an 'eɲean. |
Nukleoa da Eguzkian energia termala fusio bidez sortzen den gune nagusia ; Eguzkiaren energiaren ehuneko laurogeita hemeretzi erradioaren ehuneko hogeita lauan sortzen da, eta erradioaren ehuneko hogeita hamarrera iristerakoan, produkzioa guztiz gelditu da. Eguzkiaren gainontzeko gune guztiak energia horrek berotzen di... | nukl'eoa ð'a eɣ'uʂkian en'erɡia term'ala fus'io βið'eʂ s'ortʂen den ɡun'e naɣ'usia; eɣ'uʂkiaɾen en'erɡiaɾen e'uneko lawɾ'oɣejta 'emeɾetʂi er'aðioaɾen e'uneko 'oɣejta law'an s'ortʂen da, eta er'aðioaɾen e'uneko 'oɣejta 'amareɾa iɾ'isteɾakoan, proð'ukʂioa ɣuʂt'iʂ ɡeld'itu ða. eɣ'uʂkiaɾen ɡaɲ'ontʂeko ɣun'e ɣuʂt'iak en'erɡ... |
Protoiprotoi zikloa aldiz gertatzen da segundoero, protoi alfa partikulatak bilakatuz segundo bakoitzean. | prot'ojprotoj ʂikl'oa ald'iʂ ɡert'atʂen da seɣ'undoeɾo, prot'oj alf'a part'ikulatak biʎ'akatuʂ seɣ'undo βak'ojtʂean. |
Hau da, segundo bakoitzean sei, bi kilogramo fusionatzen dira. | 'aw ð'a, seɣ'undo βak'ojtʂean s'ej, b'i kil'oɣramo fus'ionatʂen diɾ'a. |
Beraz, Eguzkiak energia askatzen du masa eta energiaren arteko baliokidetzaren bidez, segundo bakoitzean lau, hogeita sei milioi tona. | beɾaʂ, eɣ'uʂkiak en'erɡia ask'atʂen du mas'a eta en'erɡiaɾen art'eko βal'iokiðetʂaɾem bið'eʂ, seɣ'undo βak'ojtʂean l'aw, 'oɣejta s'ej mil'ioj ton'a. |
Askatutako energia hirurehun eta laurogeita lau, sei yottawattekoa da edo te ene te megatoi segundo bakoitzean. | ask'atutako en'erɡia 'iɾuɾeun eta lawɾ'oɣejta l'aw, s'ej ʝoc'awacekoa ð'a eðo t'e en'e t'e meɣ'atoj seɣ'undo βak'ojtʂean. |
Hala ere, Eguzkiaren energia botere erraldoi horren arrazoi nagusia bere tamaina erraldoia eta nukleoan duen dentsitatea da, eta oso energia gutxi sortzen du metro kubiko bakoitzeko. | 'ala eɾ'e, eɣ'uʂkiaɾen en'erɡia βot'eɾe er'aldoj 'oren ar'aʂoj naɣ'usia βeɾ'e tam'aɲa er'aldoʝa eta nukl'eoan du'en dents'itatea ð'a, eta os'o en'erɡia ɣ'utʃi s'ortʂen du m'etro kuβ'iko βak'ojtʂeko. |
Eguzkiaren eredu teorikoen arabera, bere indar dentsitatea, edo energia produkzioa berrehun eta hirurogeita hamasei, bost watt metro kubikoko dela erakutsi dute, gutxi gorabehera narrasti baten metabolismoak edo konpost multzo batek duenaren antzekoa. | eɣ'uʂkiaɾen eɾ'eðu te'oɾikoen aɾ'aβeɾa, beɾ'e ind'ar dents'itatea, eðo en'erɡia proð'ukʂioa βer'eun eta 'iɾuɾoɣejta 'amasej, b'os u'ac m'etro kuβ'ikoko ðel'a eɾ'akutsi ðut'e, ɡ'utʃi ɣoɾ'aβeeɾa nar'asti βat'em met'aβolismoak eðo komp'os multʂ'o βat'ek du'enaɾen antʂ'ekoa. |
Fusio abiadura nukleoan oreka konstantean dago : fusio abiadura pixka bat handitzen bada nukleoa berotzen da eta hedatzen da beste geruzen pisuaren aurka, dentsitatea murriztuz eta, beraz, fusio abiadura geldotuz. | fus'io aβ'iaðuɾa nukl'eoan oɾ'eka kost'antean daɣ'o: fus'io aβ'iaðuɾa p'iʃka βat 'anditʂem baða nukl'eoa βeɾ'otʂen da eta 'eðatʂen da β'este ɣeɾ'uʂem p'isuaɾen awrk'a, dents'itatea mur'iʂtuʂ et'a, beɾaʂ, fus'io aβ'iaðuɾa ɣeld'otuʂ. |
Honela, egon daitezkeen perturbazioak orekatzen dira. | 'onela, eɣ'on dajt'eʂkeem pert'urbaʂioak oɾ'ekatʂen diɾ'a. |
Fusio abiadura txikiagoa balitz, nukleoa hoztuko litzateke eta txikiago egin, dentsitatea handituz eta abiadura berriro eskuratuz. | fus'io aβ'iaðuɾa tʃik'iaɣoa βal'itʂ, nukl'eoa 'oʂtuko litʂ'ateke eta tʃik'iaɣo eɣ'in, dents'itatea 'andituʂ eta aβ'iaðuɾa βer'iɾo esk'uɾatuʂ. |
Erradioaren zero bi eta zero zazpi artean dago kokatua bigarren eremu hau. | er'aðioaɾen ʂeɾ'o β'i eta ʂeɾ'o ʂ'aʂpi art'ean daɣ'o kok'atua βiɣ'aren eɾ'emu 'aw. |
Bertan materia oso bero eta dentsoa da eta erradiazio termiko bidez nukleoko beroa kanporantz zabaltzen du. | b'ertam mat'eɾia os'o β'eɾo eta ðents'oa ð'a eta er'aðiaʂio term'iko βið'eʂ nukl'eoko β'eɾoa kamp'oɾanʂ ʂaβ'altʂen du. |
Beroa hidrogeno eta helio ioiek fotoiak igortzearen bidez hedatzen da. | b'eɾoa 'iðroɣeno eta 'elio i'oʝek fot'oʝak iɣ'ortʂeaɾem bið'eʂ 'eðatʂen da. |
Fotoi hauek distantzia labur bat egiten dute beste ioi batek xurgatzen dituen arte. | fot'oj awek dist'antʂia laβ'ur bat eɣ'iten dut'e β'este i'oj βat'ek ʃurɡ'atʂen dit'uen art'e. |
Hau dela eta, fotoi batek milioi bat urte behar izaten ditu eremu hau gainditzeko. | 'aw ðel'a et'a, fot'oj βat'ek mil'ioj βat 'urte βe'ar iʂ'aten dit'u eɾ'emu 'aw ɣajnd'itʂeko. |
Eremu erradatiboa eta eremu konbektiboaren artean bereizketa geruza bat dago, takoklina izenekoa. | eɾ'emu er'aðatiβoa eta eɾ'emu komb'ektiβoaɾen art'eam beɾ'ejʂketa ɣeɾ'uʂa βat daɣ'o, tak'okliɲa iʂ'enekoa. |
Eskualde honetan eremu erradiatiboko biraketa uniformetik eremu konbektiboko biraketa eta errotazio diferentzialetara igarotzen da. | esk'ualde 'onetan eɾ'emu er'aðiatiβoko β'iɾaketa un'iformetik eɾ'emu komb'ektiβoko β'iɾaketa eta er'otaʂio ðif'eɾentʂialetaɾa iɣ'aɾotʂen da. |
Bi eremu horien artean dagoen aldea hain da handia, geruza horizontal ugari daudela bata bestearen ondoan pasatzen. | b'i eɾ'emu oɾien art'ean daɣ'oen ald'ea 'ajn d'a 'andia, ɡeɾ'uʂa 'oɾiʂontal uɣ'aɾi ðawð'ela βat'a β'esteaɾen ond'oam pas'atʂen. |
Gaur egun pentsatzen da dinamo magnetiko erraldoi bat bezala funtzionatzen duela geruza honek, eta Eguzkiaren eremu magnetikoa honen ondorioz sortzen dela. | ɡ'awr eɣ'um pents'atʂen da ðin'amo maɣn'etiko er'aldoj β'at beʂ'ala funtʂ'ionatʂen du'ela ɣeɾ'uʂa 'onek, eta eɣ'uʂkiaɾen eɾ'emu maɣn'etikoa 'onen ond'oɾioʂ s'ortʂen del'a. |
Eguzkiaren eremu konbektiboa erradioaren ehuneko hirurogeita hamarretik gainazaleraino hedatzen da. | eɣ'uʂkiaɾen eɾ'emu komb'ektiβoa er'aðioaɾen e'uneko 'iɾuɾoɣejta 'amaretik ɡaɲ'aʂaleɾaɲo 'eðatʂen da. |
Geruza honetan eguzkiko plasma ez da nahikoa dentsoa edo beroa barnealdean dagoen beroenergia erradiazio bidez garraiatzeko. | ɡeɾ'uʂa 'onetan eɣ'uʂkiko plasm'a eʂ t'a na'ikoa ðents'oa eðo β'eɾoa βarn'ealdean daɣ'oem b'eɾoenerɡia er'aðiaʂio βið'eʂ ɡar'aʝatʂeko. |
Horren ordez, plasmaren dentsitatea nahikoa baxua da korronte konbektiboak sortzeko eta Eguzkiaren barne beroa kanpora mugitzeko korronteen bidez. | 'oren ord'eʂ, plasm'aɾen dents'itatea na'ikoa βaʃ'ua ð'a kor'onte komb'ektiβoak sortʂ'eko eta eɣ'uʂkiaɾem barn'e β'eɾoa kamp'oɾa muɣ'itʂeko kor'onteem bið'eʂ. |
Takoklinan berotutako materialak bero hori hartu eta hedatzen da, bere dentsitatea gutxiagotuz eta gorantz egiteko gaitasuna hartuz. | tak'okliɲam beɾ'otutako mat'eɾialak b'eɾo oɾi 'artu eta 'eðatʂen da, beɾ'e ðents'itatea ɣutʃ'iaɣotuʂ eta ɣoɾ'antʂ eɣ'iteko ɣajt'asuna 'artuʂ. |
Ondorioz, masaren mugimendu ordenatu bat sortzen da, zelda termikoekin beroaren gehiengoa kanporantz mugitzen, goian duen fotosferaraino. | ond'oɾioʂ, mas'aɾem muɣ'imendu ord'enatu β'at s'ortʂen da, ʂeld'a term'ikoekim b'eɾoaɾen ɡe'ienɡoa kamp'oɾanʂ muɣ'itʂen, ɡoʝ'an du'en fot'osfeɾaɾaɲo. |
Behin materiala difusioaren edo erradiazioaren bidez hoztu denean fotosferaren azpian, bere dentsitatea handitzen da berriro, eta hondoratzen da konbekzio eremuaren beheraino joanez. | be'im mat'eɾiala ðif'usioaɾen eðo er'aðiaʂioaɾem bið'eʂ 'oʂtu ðen'ean fot'osfeɾaɾen aʂp'ian, beɾ'e ðents'itatea 'anditʂen da βer'iɾo, eta 'ondoɾatʂen da komb'ekʂio eɾ'emuaɾem be'eɾaɲo ʝ'oaneʂ. |
Bertan, berriro berotzen da eta ziklo etengabe bat osatzen da. | b'ertan, ber'iɾo βeɾ'otʂen da eta ʂikl'o et'enɡaβe βat os'atʂen da. |
Fotosferan, tenperatura bost mila eta zazpiehun kelbineraino jaitsi da, eta dentsitatea zero, bi gramo eme hiru da, lurrean aireak itsas mailan duen dentsitatea baino sei mila aldiz txikiagoa. | fot'osfeɾan, temp'eɾatuɾa β'os miʎ'a eta ʂ'aʂpieun kelβ'iɲeɾaɲo ʝajts'i ða, eta ðents'itatea ʂeɾ'o, b'i ɣram'o em'e 'iɾu ð'a, lur'ean ajɾ'eak its'as m'aʎan du'en dents'itatea βaɲo s'ej miʎ'a ald'iʂ tʃik'iaɣoa. |
Eremu konbektibo horretako zutabe termikoek Eguzkiaren gainazalean marka uzten dute, bere itxura granular hori ematen. | eɾ'emu komb'ektiβo 'oretako ʂut'aβe term'ikoek eɣ'uʂkiaɾen ɡaɲ'aʂaleam mark'a 'uʂten dut'e, beɾ'e itʃ'uɾa ɣran'ular oɾi em'aten. |
Eguzkigranulo deitzen zaio eskala txikian, eta supergranulo eskala handian direnean. | eɣ'uʂkiɣranulo ð'ejtʂen ʂaʝ'o esk'ala tʃik'ian, eta sup'erɡranulo esk'ala 'andian diɾ'enean. |
Eguzkiaren barnealdeko kanpogeruza hauetako konbekzio turbulentoek dinamo txikiak sortzen dituzte Eguzkiaren gainazalean. | eɣ'uʂkiaɾem barn'ealdeko k'ampoɣeɾuʂa 'awetako komb'ekʂio turb'ulentoek din'amo tʃik'iak s'ortʂen dit'uʂte eɣ'uʂkiaɾen ɡaɲ'aʂalean. |
Eguzkiaren zutabe konbektibo hauek BA nard zelulak dira, eta prisma hexagonalen itxura hartzen dute. | eɣ'uʂkiaɾen ʂut'aβe komb'ektiβo awek ba n'ard ʂel'ulak diɾ'a, eta prism'a 'eʃaɣonalen itʃ'uɾa 'artʂen dut'e. |
Fotosferaren espektro optikoaren ikerketa goiztiarretan, ikusi zen absortzio lerro batzuk ez zirela Lurrean zeuden elementu kimikoen antzekoak. mila zortziehun eta hirurogeita zortzian Norman locierrek teorizatu zuen absortzio lerro horiek beste elementu batek sortuak izango zirela, helium izenekoa, Antzinako Greziako ... | fot'osfeɾaɾen esp'ektro opt'ikoaɾen ik'erketa ɣojʂt'iaretan, ik'usi ʂen abs'ortʂio l'ero β'atʂuk 'eʂ ʂiɾ'ela lur'ean ʂewð'en el'ementu k'imikoen antʂ'ekoak. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta 'iɾuɾoɣejta ʂortʂ'ian norm'an loθ'ierek te'oɾiʂatu ʂu'en abs'ortʂio l'ero 'oɾiek b'este el'ementu βat'ek sort'uak iʂ'anɡo ʂiɾ'ela, 'elium iʂ'e... |
Eguzkieklipse oso bat ematen denean Eguzkiaren disko osoa Ilargiak ezkutatzen du, eta Eguzkiaren inguruan dauden atmosferako atalak ikus daitezke. Lau eremu ezberdintzen dira : kromosfera, trantzio eskualdea, koroa eta heliosfera. | eɣ'uʂkieklipse os'o βat em'aten den'ean eɣ'uʂkiaɾen d'isko os'oa iʎ'arɡiak eʂk'utatʂen du, eta eɣ'uʂkiaɾen inɡ'uɾuan dawð'en atm'osfeɾako at'alak ik'us dajt'eʂke. l'aw eɾ'emu eʂb'erdintʂen diɾ'a: krom'osfeɾa, trantʂ'io esk'ualdea, koɾ'oa eta 'eliosfeɾa. |
Eguzkiaren eskualde hau nahikoa hotza da molekula sinpleak mantentzeko, karbono dioxidoa eta ura bezala, euren absortzio espektroarengatik detekta daitezkeenak. | eɣ'uʂkiaɾen esk'ualde 'aw na'ikoa 'otʂa ð'a mol'ekula simpl'eak mant'entʂeko, karb'ono ði'oʃiðoa eta uɾ'a βeʂ'ala, ewɾ'en abs'ortʂio esp'ektroaɾenɡatik det'ekta ðajt'eʂkeenak. |
Kromosfera, trantsizio eskualdea eta koroa Eguzkiaren gainazala baino askoz beroago daude. | krom'osfeɾa, trants'iʂio esk'ualdea eta koɾ'oa eɣ'uʂkiaɾen ɡaɲ'aʂala βaɲo ask'oʂ b'eɾoaɣo ðawð'e. |
Arrazoia ez da ondo ulertzen, baina ebidentziak dio a ele efe uve a ene uhinak izan daitezkeela euren energiarekin koroa berotzen dutenak. | ar'aʂoʝa eʂ t'a 'ondo ul'ertʂen, baɲa eβ'iðentʂiak di'o 'a el'e ef'e uβ'e 'a en'e u'iɲak iʂ'an dajt'eʂkeela ewɾ'en en'erɡiaɾekin koɾ'oa βeɾ'otʂen dut'enak. |
Tenperatura igoera hau helioaren ionizazioaren ondorioa da, plasmaren hozte erradiaktiboa murrizten duena. | temp'eɾatuɾa iɣ'oeɾa 'aw 'elioaɾen i'oniʂaʂioaɾen ond'oɾioa ð'a, plasm'aɾen 'oʂte er'aðiaktiβoa mur'iʂten du'ena. |
Trantsizio eskualdea ez da ondo definitutako geruza bat, hala ere, eta bere lodiera aldakorra da. | trants'iʂio esk'ualdea eʂ t'a 'ondo ðef'initutako ɣeɾ'uʂa β'at, 'ala eɾ'e, eta βeɾ'e loð'ieɾa ald'akora ð'a. |
Berez, nimbo itxurako zonalde bat da kromosferaren gainean, espikulak eta filamentoak sortzen dituena, eta denbora guztian mugimendu kaotiko bat duena. | beɾ'eʂ, nimb'o itʃ'uɾako ʂon'alde β'at d'a krom'osfeɾaɾen ɡaɲ'ean, esp'ikulak eta fiʎ'amentoak s'ortʂen dit'uena, eta ð'emboɾa ɣuʂt'iam muɣ'imendu ka'otiko βat du'ena. |
Trantsizio eskualdea ez da erraz ikusten Lurretik, baina oso ondo ikus daiteke espazio instrumentuekin argiespektroaren zona ultramorea ikusteko gai badira. | trants'iʂio esk'ualdea eʂ t'a er'aʂ ik'usten lur'etik, baɲa os'o 'ondo ik'us dajt'eke esp'aʂio istr'umentuekin arɡ'iespektroaɾen ʂon'a ultr'amoɾea ik'usteko ɣ'aj βað'iɾa. |
Eguzki koroa da atmosferaren hurrengo geruza. | eɣ'uʂki koɾ'oa ð'a atm'osfeɾaɾen 'urenɡo ɣeɾ'uʂa. |
Koroaren beheko aldea, Eguzkiaren gainazaletik gertu, bat zero bat bost Ama hiru eta bat zero bat sei Ama hiru arteko partikula dentsitatea du. | koɾ'oaɾem be'eko ald'ea, eɣ'uʂkiaɾen ɡaɲ'aʂaletik ɡert'u, b'at ʂeɾ'o βat b'ost am'a 'iɾu eta β'at ʂeɾ'o βat s'ej am'a 'iɾu art'eko part'ikula ðents'itatea ð'u. |
Eguzki koroaren tenperatura eta eguzkihaizearena miloi bat eta bi miloi ka artekoa da ; hala ere, lekurik beroenetan zortzi miloi eta hogei miloi ka arteko tenperatura dago. | eɣ'uʂki koɾ'oaɾen temp'eɾatuɾa eta eɣ'uʂkiajʂeaɾena miʎ'oj βat eta β'i miʎ'oj k'a art'ekoa ð'a; 'ala eɾ'e, l'ekuɾik b'eɾoenetan ʂortʂ'i miʎ'oj eta 'oɣej miʎ'oj k'a art'eko temp'eɾatuɾa ðaɣ'o. |
Nahiz eta koroaren tenperaturari buruzko teoria osorik ez dagoen, badakigu beroaren parte bat berkonexio magnetikoaren ondorio dela. | n'aiʂ eta koɾ'oaɾen temp'eɾatuɾaɾi βuɾ'uʂko te'oɾia os'oɾik eʂ t'aɣoen, bað'akiɣu β'eɾoaɾem p'arte β'at berk'oneʃio maɣn'etikoaɾen ond'oɾio ðel'a. |
Koroa Eguzkiaren atmosfera hedatua da, Eguzkiak berak fotosferaren barruan duen bolumena baino handiagoa. | koɾ'oa eɣ'uʂkiaɾen atm'osfeɾa 'eðatua ð'a, eɣ'uʂkiak beɾ'ak fot'osfeɾaɾem bar'uan du'em bol'umena βaɲo 'andiaɣoa. |
Energiaaltuko gamma izpi fotoiak fusioerreakzioen ondorioz sortzen dira Eguzkiaren nukleoan, baina oso azkar xurgatzen ditu eguzkiaren plasmak zona erradiatiboan, normalki milimetro batzuk bidaiatu ostean. | en'erɡiaaltuko ɣam'a iʂp'i fot'oʝak fus'ioereakʂioen ond'oɾioʂ s'ortʂen diɾ'a eɣ'uʂkiaɾen nukl'eoan, baɲa os'o aʂk'ar ʃurɡ'atʂen dit'u eɣ'uʂkiaɾem plasm'ak ʂon'a er'aðiatiβoan, norm'alki mil'imetro β'atʂuk bið'aʝatu ost'ean. |
Jaulkipen berria gertatzen da ausazko norabidean, eta normalki energia baxuago batean. | ɟawlk'ipem ber'ia ɣert'atʂen da aws'aʂko noɾ'aβiðean, eta norm'alki en'erɡia βaʃ'uaɣo βat'ean. |
Emisio eta xurgapen sekuentzia honekin, denbora handia behar du erradiazioak Eguzkiaren gainazalera iristeko. | em'isio eta ʃurɡ'apen sek'uentʂia 'onekin, d'emboɾa 'andia βe'ar du er'aðiaʂioak eɣ'uʂkiaɾen ɡaɲ'aʂaleɾa iɾ'isteko. |
Estimazioek diote fotoi batek hamar mila eta ehun eta hirurogeita hamar mila urte artean behar dituela Eguzkitik ateratzeko. | est'imaʂioek di'ote fot'oj βat'ek 'amar miʎ'a eta e'un eta 'iɾuɾoɣejta 'amar miʎ'a 'urte art'eam be'ar dit'uela eɣ'uʂkitik at'eɾatʂeko. |
Alderantziz, neutrinoek bi, hiru segundo baino ez dituzte hartzen kanpora ateratzeko ; neutrinoak energia produkzio osoaren ehuneko bi baino ez dira. | ald'eɾantʂiʂ, newtr'iɲoek b'i, 'iɾu seɣ'undo βaɲo eʂ t'ituʂte 'artʂen kamp'oɾa at'eɾatʂeko; newtr'iɲoak en'erɡia proð'ukʂio os'oaɾen e'uneko β'i βaɲo eʂ t'iɾa. |
Eguzkian energia garraioak oreka termodinamikoak dauden fotoiak behar dituelako, Eguzkian energia garraioak oraindik denbora gehiago behar duen prozesua da, hogeita hamar miloi urte inguru. | eɣ'uʂkian en'erɡia ɣar'aʝoak oɾ'eka term'oðiɲamikoak dawð'en fot'oʝak be'ar dit'uelako, eɣ'uʂkian en'erɡia ɣar'aʝoak oɾ'ajndik d'emboɾa ɣ'eiaɣo βe'ar du'em proʂ'esua ð'a, 'oɣejta 'amar miʎ'oj 'urte inɡ'uɾu. |
Hau da Eguzkiak beharko zukeen denbora berriro ere oreka itzultzeko, baldin eta bere nukleoan dauden energia sorkuntza baldintzak batbatean aldatuko balira. | 'aw ð'a eɣ'uʂkiak be'arko ʂuk'een d'emboɾa βer'iɾo eɾ'e oɾ'eka itʂ'ultʂeko, bald'in eta βeɾ'e nukl'eoan dawð'en en'erɡia sork'untʂa βald'intʂak batb'atean ald'atuko βal'iɾa. |
Nukleoan ematen diren fusio erreakzioek neutrinoak askatzen dituzte ere, baina fotoiek ez bezala, ez dute, normalean, materiarekin elkarrekintzarik. Neutrino gehienak gai dira azkar ateratzeko Eguzkitik kanpora. Denbora luzez Eguzkitik ateratzen diren neutrinoen neurketa aurretik pentsatutakoa baino askoz baxuago izan ... | nukl'eoan em'aten diɾ'en fus'io er'eakʂioek newtr'iɲoak ask'atʂen dit'uʂte eɾ'e, baɲa fot'oʝek 'eʂ beʂ'ala, eʂ t'ute, norm'alean, mat'eɾiaɾekin elk'arekintʂaɾik. newtr'iɲo ɣe'ienak ɡ'aj ðiɾ'a aʂk'ar at'eɾatʂeko eɣ'uʂkitik kamp'oɾa. d'emboɾa luʂ'eʂ eɣ'uʂkitik at'eɾatʂen diɾ'en newtr'iɲoen newrk'eta 'awretik pents'atutak... |
Bere eremu polarrak bat bi gaus ditu, hiru mila gaus dituen bitartean eguzki orban deitzen diren egituratan eta hamar eta ehun gaus artean eguzki protuberantziatan. | beɾ'e eɾ'emu pol'arak bat b'i ɣ'aws dit'u, 'iɾu miʎ'a ɣ'aws dit'uem bitartean eɣ'uʂki orb'an d'ejtʂen diɾ'en eɣ'ituɾatan eta 'amar eta e'un ɡ'aws art'ean eɣ'uʂki prot'uβeɾantʂiatan. |
Eremu magnetikoa ere denbora eta kokapenaren arabera aldatzen da. | eɾ'emu maɣn'etikoa eɾ'e ð'emboɾa eta kok'apenaɾen aɾ'aβeɾa ald'atʂen da. |
Ia periodikoa den hamaika urteko ziklo bat da bariaziorik ezagunena ; ziklo horretan eguzkiorbanen kopurua handitu eta desagertzen dira. | 'ia peɾ'ioðikoa ð'en 'amajka urt'eko ʂikl'o βat d'a βaɾ'iaʂioɾik eʂ'aɣunena; ʂikl'o 'oretan eɣ'uʂkiorbanen kop'uɾua 'anditu eta ðes'aɣertʂen diɾ'a. |
Eguzkiorbanak fotosferan dauden ilunguneak dira, eta eremumagnetikoaren kontzentrazioaren ondorio dira. | eɣ'uʂkiorbanak fot'osfeɾan dawð'en iʎ'unɡuneak diɾ'a, eta eɾ'emumaɣnetikoaɾen kontʂ'entraʂioaɾen ond'oɾio ðiɾ'a. |
Eremu magnetikoaren ondorioz Eguzkiaren barrutik datozen konbekzio korronteak ezeztatzen dira, eta ez dira gainazalera iristen. | eɾ'emu maɣn'etikoaɾen ond'oɾioʂ eɣ'uʂkiaɾem bar'utik dat'oʂen komb'ekʂio kor'onteak eʂ'eʂtatʂen diɾ'a, eta eʂ t'iɾa ɣaɲ'aʂaleɾa iɾ'isten. |
Ondorioz, eguzkiorbanak inguruan duten fotosfera baino hotzagoak dira, eta horregatik dira ere ilunagoak. | ond'oɾioʂ, eɣ'uʂkiorbanak inɡ'uɾuan dut'en fot'osfeɾa βaɲo 'otʂaɣoak diɾ'a, eta 'oreɣatik diɾ'a eɾ'e iʎ'unaɣoak. |
Eguzki orbanen minimoan orban gutxi daude, eta batzuetan bat ere ez da ikusten. | eɣ'uʂki orb'anem min'imoan orb'an ɡ'utʃi ðawð'e, eta βatʂ'uetam b'at eɾ'e eʂ t'a ik'usten. |
Agertzen direnak latitude altuetan egiten dute. | aɣ'ertʂen diɾ'enak lat'ituðe alt'uetan eɣ'iten dut'e. |
Eguzkizikloa maximora iristen denean, orbanak ekuatoretik gertuago egoteko joera dute, espá rerren legea deitzen den fenomenoa. | eɣ'uʂkiʂikloa maʃ'imoɾa iɾ'isten den'ean, orb'anak ek'uatoɾetik ɡert'uaɣo eɣ'oteko ʝo'eɾa ðut'e, esp'a rer'en l'eɣea ð'ejtʂen den fen'omenoa. |
Eguzkiorbanik handienek milaka kilometroko zabalera izan dezakete. | eɣ'uʂkiorbanik 'andienek miʎ'aka kil'ometroko ʂaβ'aleɾa iʂ'an deʂ'akete. |
Eguzkiorbanen ziklo horiek hogeita bi urte irauten dituen be a be ze o ze ka ele e i ge hatxe te o ene ziklo baten erdia dira. | eɣ'uʂkiorbanen ʂikl'o 'oɾiek 'oɣejta β'i 'urte iɾ'awten dit'uem b'e 'a β'e ʂe 'o ʂe k'a el'e 'e 'i ɣ'e 'atʃe t'e 'o en'e ʂikl'o βat'en erd'ia ðiɾ'a. |
Ziklo hori dinamoaren ereduarekin lotuta dago, sistema toroidal eta poloidalaren arteko elkarrekintza konplexu baten ondorioz. | ʂikl'o oɾi ðin'amoaɾen eɾ'eðuaɾekin lot'uta ðaɣ'o, sist'ema toɾ'ojðal eta pol'ojðalaɾen art'eko elk'arekintʂa kompl'eʃu βat'en ond'oɾioʂ. |
Bi indar magnetiko horien arteko aldeak hamaika urteko zikloak eratzen ditu eguzki orbanetan, eredu sinplifikatu batean Eguzkiaren polaritatearen aldaketei dagokio. | b'i ind'ar maɣn'etiko oɾien art'eko ald'eak 'amajka urt'eko ʂikl'oak eɾ'atʂen dit'u eɣ'uʂki orb'anetan, eɾ'eðu simpl'ifikatu βat'ean eɣ'uʂkiaɾem pol'aɾitateaɾen ald'aketej ðaɣ'okio. |
Eguzkiaren eremu magnetikoa izarraren eremutik askoz harago hedatzen da. | eɣ'uʂkiaɾen eɾ'emu maɣn'etikoa iʂ'araɾen eɾ'emutik ask'oʂ 'aɾaɣo 'eðatʂen da. |
Magnetohidrodinamika ideal deitzen den aproximazio batean, plasma partikulak eremu magnetikoaren lerroetan zehar mugitzen dira. | maɣn'etoiðroðiɲamika ið'eal d'ejtʂen den apr'oʃimaʂio βat'ean, plasm'a part'ikulak eɾ'emu maɣn'etikoaɾen l'eroetan ʂe'ar muɣ'itʂen diɾ'a. |
Ondorioz, eguzkihaizea kanporantz mugitzen da eta planeten arteko eremu magnetikoa atzeratzen du. | ond'oɾioʂ, eɣ'uʂkiajʂea kamp'oɾanʂ muɣ'itʂen da eta plan'eten art'eko eɾ'emu maɣn'etikoa atʂ'eɾatʂen du. |
Eguzkiaren eremu magnetikoak hainbat efektu eragiten ditu, kolektiboki eguzkijarduera edo eguzkiziklo deitzen direnak. | eɣ'uʂkiaɾen eɾ'emu maɣn'etikoak ajmbat ef'ektu eɾ'aɣiten dit'u, kol'ektiβoki eɣ'uʂkiʝardueɾa eðo eɣ'uʂkiʂiklo ð'ejtʂen diɾ'enak. |
Eguzkierupzioak eta koroamasaren eiekzioak eguzkiorban taldeekin lotuta gertatu ohi dira. | eɣ'uʂkieɾupʂioak eta koɾ'oamasaɾen eʝ'ekʂioak eɣ'uʂkiorban t'aldeekin lot'uta ɣert'atu o'i ðiɾ'a. |
Aldakorrak diren eguzkihaize korronte oso azkarrak jaulkitzen dira eguzkikoroko zuloetatik fotosferako gainazalera. | ald'akorak diɾ'en eɣ'uʂkiajʂe kor'onte os'o aʂk'arak ɟawlk'itʂen diɾ'a eɣ'uʂkikoɾoko ʂul'oetatik fot'osfeɾako ɣaɲ'aʂaleɾa. |
Eiekzioek zein eguzkihaize azkarrek plasma igortzen dute planetenarteko eremumagnetikora eta Eguzkisistemaren kanpoalderantz. | eʝ'ekʂioek ʂ'ejn eɣ'uʂkiajʂe aʂk'arek plasm'a iɣ'ortʂen dut'e plan'etenarteko eɾ'emumaɣnetikoɾa eta eɣ'uʂkisistemaɾen kamp'oaldeɾantʂ. |
Eguzkijarduera horren eraginak Lurrean ikus daitezke, adibidez aurora polarrekin edo latitude altuetan irrati komunikazioak eta argindarra etenez. | eɣ'uʂkiʝardueɾa 'oren eɾ'aɣiɲak lur'ean ik'us dajt'eʂke, að'iβiðeʂ awɾ'oɾa pol'arekin eðo lat'ituðe alt'uetan ir'ati kom'unikaʂioak eta arɡ'indara et'eneʂ. |
Uste denez, eguzkijarduerak paper garrantzitsua izan zuen Eguzkisistemaren osaeran eta eboluzioan. | 'uste ðen'eʂ, eɣ'uʂkiʝardueɾak pap'er ɡar'antʂitsua iʂ'an ʂu'en eɣ'uʂkisistemaɾen os'aeɾan eta eβ'oluʂioan. |
Eguzkizikloen orbanen modulazioarekin batera espazioko eguraldiaren modulazioa ere badator ; Lurraren inguruan dauden satelite artifizialek, adibidez, kalteak izan ditzakete. | eɣ'uʂkiʂikloen orb'anem moð'ulaʂioaɾekim bat'eɾa esp'aʂioko eɣ'uɾaldiaɾem moð'ulaʂioa eɾ'e βað'ator; lur'aɾen inɡ'uɾuan dawð'en sat'elite art'ifiʂialek, að'iβiðeʂ, kalt'eak iʂ'an ditʂ'akete. |
Epe luzetan ematen diren eguzkiorban kopuruen aldaketak harremana izan dezake, zientzialari batzuen arabera, epe luze horietako eguzkierradiazioen aldaketarekin ; honek, Lurreko kliman influentzia handia izan lezake. | ep'e luʂ'etan em'aten diɾ'en eɣ'uʂkiorban kop'uɾuen ald'aketak 'aremana iʂ'an deʂ'ake, ʂi'entʂialaɾi βatʂ'uen aɾ'aβeɾa, ep'e luʂ'e oɾietako eɣ'uʂkieraðiaʂioen ald'aketaɾekin; 'onek, lur'eko kl'iman infl'uentʂia 'andia iʂ'an leʂ'ake. |
Epe hori Izotz Aro Txikiarekin bat egin zuen, Europan oso tenperatura baxuak izan ziren garaia. | ep'e oɾi iʂ'otʂ aɾ'o tʃik'iaɾekim bat eɣ'in ʂu'en, ewɾ'opan os'o temp'eɾatuɾa βaʃ'uak iʂ'an ʂiɾ'en ɡaɾ'aʝa. |
Lehenagoko minimo batzuk ere aurkitu izan dira zuhaitzen eraztunak aztertzen, eta badirudi tenperatura baxuekin bat egiten dutela. | le'enaɣoko min'imo β'atʂuk eɾ'e awrk'itu iʂ'an diɾ'a ʂu'ajtʂen eɾ'aʂtunak aʂt'ertʂen, eta βað'iɾuði temp'eɾatuɾa βaʃ'uekim bat eɣ'iten dut'ela. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.