text stringlengths 25 5.42k | phonemes stringlengths 19 5.93k |
|---|---|
Atomoak ikusteko txikiegiak diren arren, tunel efektuko mikroskopioa bezalako gailuek solidoen gainazalean bistaratzeko aukera ematen dute. Mikroskopioak tunelefektuaren fenomenoa erabiltzen du, partikulei ikuspegi klasikotik gaindiezina izango litzatekeen hesi bat zeharkatzea ahalbidetzen diena. Elektroiek bi elektrod... | at'omoak ik'usteko tʃik'ieɣiak diɾ'en ar'en, tun'el ef'ektuko mikr'oskopioa βeʂ'alako ɣaʎ'uek sol'iðoen ɡaɲ'aʂaleam bist'aɾatʂeko awk'eɾa em'aten dut'e. mikr'oskopioak tun'elefektuaɾen fen'omenoa eɾ'aβiltʂen du, part'ikulej ik'uspeɣi kl'asikotik ɡajnd'ieʂiɲa iʂ'anɡo litʂ'atekeen 'esi βat ʂe'arkatʂea a'alβiðetʂen di'ena... |
Atomo bat ionizatzen bada bere elektroietako bat kenduz, eremu magnetiko batetik igarotzean bere ibilbidea okertu egingo da. | at'omo βat i'oniʂatʂem baða βeɾ'e el'ektroʝetako βat kend'uʂ, eɾ'emu maɣn'etiko βat'etik iɣ'aɾotʂeam beɾ'e iβ'ilβiðea ok'ertu eɣ'inɡo ð'a. |
Mugimenduan dagoen ioi baten ibilbidea eremu magnetikoak desbideratzen duen erradioa atomoaren masak zehazten du. | muɣ'imenduan daɣ'oen i'oj βat'en iβ'ilβiðea eɾ'emu maɣn'etikoak desb'iðeɾatʂen du'en er'aðioa at'omoaɾem mas'ak ʂe'aʂten du. |
Atomoak lurruntzeko tekniken artean daude induktiboki akoplatutako plasma bidezko emisio atomikoaren espektroskopia eta induktiboki akoplatutako plasma bidezko masen espektrometria. | at'omoak lur'untʂeko tekn'iken art'ean dawð'e ind'uktiβoki ak'oplatutako plasm'a βið'eʂko em'isio at'omikoaɾen esp'ektroskopia eta ind'uktiβoki ak'oplatutako plasm'a βið'eʂko mas'en esp'ektrometria. |
Horiek plasma bat erabiltzen dute laginak lurruntzeko, analizatzeko. | 'oɾiek plasm'a βat eɾ'aβiltʂen dut'e laɣ'iɲak lur'untʂeko, an'aliʂatʂeko. |
Zunda atomikoaren tomografoak bereizmen subnanometrikoa du hiru de ene, eta atomo indibidualak identifikatu ditzake kimikoki, hegaldidenboraren masen espektrometriaren bidez. | ʂund'a at'omikoaɾen tom'oɣrafoak beɾ'ejʂmen subn'anometrikoa ð'u 'iɾu ð'e en'e, eta at'omo ind'iβiðualak ið'entifikatu ðitʂ'ake k'imikoki, 'eɣaldiðemboɾaɾem mas'en esp'ektrometriaɾem bið'eʂ. |
Elektroiak igortzeko teknikak, hala nola ixa izpien fotoelektroien espektroskopia eta Auger elektroien espektroskopia, nukleoko elektroien loturaenergiak neurtzen dituztenak, lagin batean modu ezsuntsitzailean dauden espezie atomikoak identifikatzeko erabiltzen dira. | el'ektroʝak iɣ'ortʂeko tekn'ikak, 'ala n'ola iʃ'a iʂp'ien fot'oelektroʝen esp'ektroskopia eta awɣ'er el'ektroʝen esp'ektroskopia, nukl'eoko el'ektroʝen lot'uɾaenerɡiak n'ewrtʂen dit'uʂtenak, laɣ'im bat'eam moð'u eʂs'untsitʂaʎean dawð'en esp'eʂie at'omikoak ið'entifikatʂeko eɾ'aβiltʂen diɾ'a. |
Mota honetako beste metodo bat elektroien energiagaleraren espektroskopia da, transmisioko mikroskopio elektroniko baten barruan elektroisorta baten energiagalera neurtzen duena lagin baten zati batekin elkareragiten duenean. | mot'a 'onetako β'este met'oðo βat el'ektroʝen en'erɡiaɣaleɾaɾen esp'ektroskopia ð'a, transm'isioko mikr'oskopio el'ektroniko βat'em bar'uan el'ektrojsorta βat'en en'erɡiaɣaleɾa n'ewrtʂen du'ena laɣ'im bat'en ʂ'ati βat'ekin elk'aɾeɾaɣiten du'enean. |
Izarren behatutako argian dauden uhinluzera espezifikoak banandu egin daitezke eta gasatomo libreetan kuantizatutako trantsizioekin erlazionatu. | iʂ'arem be'atutako arɡ'ian dawð'en u'inluʂeɾa esp'eʂifikoak ban'andu eɣ'in dajt'eʂke eta ɣas'atomo liβr'eetan ku'antiʂatutako trants'iʂioekin erl'aʂionatu. |
Materia barionikoa unibertso behagarriaren guztizko dentsitate energetikoaren ehuneko A lau inguru da, zero, hogeita bost partikula eme hiruko batez besteko dentsitatearekin. | mat'eɾia βaɾ'ionikoa un'iβertso βe'aɣariaɾen ɡuʂt'iʂko ðents'itate en'erɡetikoaɾen e'uneko 'a l'aw inɡ'uɾu ð'a, ʂeɾ'o, 'oɣejta β'os part'ikula em'e 'iɾuko βat'eʂ b'esteko ðents'itateaɾekin. |
Esne Bidea bezalako galaxia baten barruan, partikulen kontzentrazioa askoz handiagoa da, izarrarteko ingurunean materiadentsitatea ehun eta bost eta ehun eta bederatzi atomo eme hiru artekoa baita. | esn'e βið'ea βeʂ'alako ɣal'aʃia βat'em bar'uan, part'ikulen kontʂ'entraʂioa ask'oʂ 'andiaɣoa ð'a, iʂ'ararteko inɡ'uɾuneam mat'eɾiaðentsitatea e'un eta β'ost eta e'un eta βeð'eɾatʂi at'omo em'e 'iɾu art'ekoa βajta. |
Uste da Eguzkia Burbuila Lokalaren barruan dagoela, eta, beraz, eguzkiinguruneko dentsitatea ehun eta hiru atomo eme hiru ingurukoa baino ez da. | 'uste ða eɣ'uʂkia βurb'uʎa lok'alaɾem bar'uan daɣ'oela, et'a, beɾaʂ, eɣ'uʂkiinɡuɾuneko ðents'itatea e'un eta 'iɾu at'omo em'e 'iɾu inɡ'uɾukoa βaɲo eʂ t'a. |
Izarrak i ese emeko hodei trinkoetatik abiatuta sortzen dira, eta izarren eboluzioprozesuek i ese emea etengabe aberasten dute hidrogenoa eta helioa baino elementu masiboagoekin. | iʂ'arak 'i es'e em'eko 'oðej trink'oetatik aβ'iatuta s'ortʂen diɾ'a, eta iʂ'aren eβ'oluʂioproʂesuek 'i es'e em'ea et'enɡaβe aβ'eɾasten dut'e 'iðroɣenoa eta 'elioa βaɲo el'ementu mas'iβoaɣoekin. |
Uste da elektroiak Unibertsoan existitzen direla Big Bangaren lehen etapetatik. Nukleo atomikoak nukleosintesierreakzioetan sortzen dira. Unibertsoaren lehenengo hiru minututan, Big Bangeko nukleosintesiak Unibertsoko helio, litio eta deuterio gehiena sortu zuen, eta agian berilioaren eta boroaren zati bat. | 'uste ða el'ektroʝak un'iβertsoan eʃ'istitʂen diɾ'ela β'iɣ banɡ'aɾen le'en et'apetatik. nukl'eo at'omikoak nukl'eosintesiereakʂioetan s'ortʂen diɾ'a. un'iβertsoaɾen le'enenɡo 'iɾu min'ututan, b'iɣ banɡ'eko nukl'eosintesiak un'iβertsoko 'elio, lit'io eta ðewt'eɾio ɣe'iena sort'u ʂu'en, eta aɣ'iam beɾ'ilioaɾen eta βoɾ'oa... |
Atomoen nonahikotasuna eta egonkortasuna loturaenergiaren mende daude, eta horrek esan nahi du atomo batek nukleoz eta elektroiz lotutako sistema batek baino energia txikiagoa duela. Tenperatura ionizaziopotentziala baino askoz handiagoa denean, materia plasma, positiboki kargatutako ioigas eta elektroi moduan existitz... | at'omoen non'aikotasuna eta eɣ'onkortasuna lot'uɾaenerɡiaɾem mend'e ðawð'e, eta 'orek es'an na'i ð'u at'omo βat'ek nukl'eoʂ eta el'ektrojʂ lot'utako sist'ema βat'ek baɲo en'erɡia tʃik'iaɣoa ðu'ela. temp'eɾatuɾa i'oniʂaʂiopotentʂiala βaɲo ask'oʂ 'andiaɣoa ðen'ean, mat'eɾia plasm'a, pos'itiβoki karɡ'atutako i'ojɣas eta e... |
Big Bangetik, zeinek karbonorik eta elementu astunagorik sortu ez baitu, nukleo atomikoak konbinatu egin dira izarretan fusio nuklearreko prozesuaren bidez helio gehiago sortzeko eta karbonotik burdinarainoko elementuen sekuentzia sortzeko ; ikus izarnukleosintesia xehetasun gehiagorako. | b'iɣ banɡ'etik, ʂeɲ'ek karb'onoɾik eta el'ementu ast'unaɣoɾik sort'u 'eʂ pajt'u, nukl'eo at'omikoak komb'iɲatu eɣ'in diɾ'a iʂ'aretan fus'io nukl'eareko proʂ'esuaɾem bið'eʂ 'elio ɣ'eiaɣo sortʂ'eko eta karb'onotik burd'iɲaɾaɲoko el'ementuen sek'uentʂia sortʂ'eko; ik'us iʂ'arnukleosintesia ʃe'etasun ɡ'eiaɣoɾako. |
Litio sei bezalako isotopoak, berilioa eta boroa espalazio bidez sortzen dira espazioan izpi kosmikoen bidez. | lit'io s'ej βeʂ'alako is'otopoak, beɾ'ilioa eta βoɾ'oa esp'alaʂio βið'eʂ s'ortʂen diɾ'a esp'aʂioan iʂp'i kosm'ikoem bið'eʂ. |
Hori gertatzen da energia handiko protoi batek nukleo atomiko baten aurka talka egiten duenean, nukleoi kopuru handi baten eiekzioa eraginez. | oɾi ɣert'atʂen da en'erɡia 'andiko prot'oj βat'ek nukl'eo at'omiko βat'en awrk'a t'alka eɣ'iten du'enean, nukl'eoj kop'uɾu 'andi βat'en eʝ'ekʂioa eɾ'aɣiɲeʂ. |
Burdina baino elementu astunagoak supernobetan eta neutroiizarretan gertatu ziren, erre prozesuaren bidez talka eginez, eta a ge be izarretan, ese prozesuaren bidez, eta horrek esan nahi du neutroiak nukleo atomikoen bidez harrapatu behar direla. | burd'iɲa βaɲo el'ementu ast'unaɣoak sup'ernoβetan eta newtr'ojiʂaretan ɡert'atu ʂiɾ'en, er'e proʂ'esuaɾem bið'eʂ t'alka eɣ'iɲeʂ, eta 'a ɣ'e β'e iʂ'aretan, es'e proʂ'esuaɾem bið'eʂ, eta 'orek es'an na'i ð'u newtr'oʝak nukl'eo at'omikoem bið'eʂ 'arapatu βe'ar diɾ'ela. |
Lurra osatzen duten atomo gehienak eta bertan dauden izaki bizidun guztienak Eguzki Sistema eratzeko hodei molekular batetik kolapsatu zen nebulosan zeuden gaur egun. | lur'a os'atʂen dut'en at'omo ɣe'ienak eta β'ertan dawð'en iʂ'aki β'iʂiðun ɡuʂt'ienak eɣ'uʂki sist'ema eɾ'atʂeko 'oðej mol'ekular bat'etik kol'apsatu ʂen neβ'ulosan ʂewð'en ɡ'awr eɣ'un. |
Gainerakoa desintegrazio erradioaktiboaren emaitza da, eta bere proportzio erlatiboa datazio erradiometrikoaren bidez Lurraren adina zehazteko erabil daiteke. | ɡaɲ'eɾakoa ðes'inteɣraʂio er'aðioaktiβoaɾen em'ajtʂa ð'a, eta βeɾ'e prop'ortʂio erl'atiβoa ðat'aʂio er'aðiometrikoaɾem bið'eʂ lur'aɾen að'iɲa ʂe'aʂteko eɾ'aβil dajt'eke. |
Lurrazaleko helio gehiena alfa desintegrazioaren emaitza da. | lur'aʂaleko 'elio ɣe'iena alf'a ðes'inteɣraʂioaɾen em'ajtʂa ð'a. |
Argona, neona eta helioa bezalako gas nobleen atomo independenteen kopuru txiki bat dagoen arren, atmosferaren ehuneko A bederatzi bederatzi molekula moduan lotuta dago, karbono dioxidoa eta oxigenoa eta nitrogeno diatomikoa kasu. | arɡ'ona, ne'ona eta 'elioa βeʂ'alako ɣ'as noβl'een at'omo ind'ependenteen kop'uɾu tʃik'i β'at daɣ'oen ar'en, atm'osfeɾaɾen e'uneko 'a βeð'eɾatʂi βeð'eɾatʂi mol'ekula moð'uan lot'uta ðaɣ'o, karb'ono ði'oʃiðoa eta oʃ'iɣenoa eta nitr'oɣeno ði'atomikoa kas'u. |
Lurraren azalean, atomoen gehiengo handi bat konbinatzen da hainbat konposatu osatzeko, hala nola ura, gatza, silikatoak eta oxidoak. | lur'aɾen aʂ'alean, at'omoen ɡe'ienɡo 'andi β'at komb'iɲatʂen da ajmbat komp'osatu os'atʂeko, 'ala n'ola uɾ'a, ɡatʂ'a, sil'ikatoak eta oʃ'iðoak. |
Atomoak molekula diskretuak ez diren materialak sortzeko ere konbina daitezke, hala nola kristalak eta metal likidoak edo solidoak. | at'omoak mol'ekula ðiskr'etuak eʂ t'iɾem mat'eɾialak sortʂ'eko eɾ'e komb'iɲa ðajt'eʂke, 'ala n'ola krist'alak eta met'al lik'iðoak eðo sol'iðoak. |
Materia atomiko honek materia molekularrari lotutako eskala txikian etendako ordena mota partikularrik ez duten sareko konponketak osatzen ditu. | mat'eɾia at'omiko 'onek mat'eɾia mol'ekularaɾi lot'utako esk'ala tʃik'ian et'endako ord'ena mot'a part'ikularik eʂ t'uten saɾ'eko komp'onketak os'atʂen dit'u. |
Materiapartikula bakoitzari antimateriapartikula bat dagokio, kontrako karga elektrikoarekin. Positroia positiboki kargatutako antielektroia da, eta antiprotoia, berriz, negatiboki kargatutako protoiaren baliokidea. Materiapartikula bat eta antimateriari dagokiona aurkitzen direnean, elkar suntsitzen dute. Horregatik, ... | mat'eɾiapartikula βak'ojtʂaɾi ant'imateɾiapartikula βat daɣ'okio, kontr'ako karɡ'a el'ektrikoaɾekin. pos'itroʝa pos'itiβoki karɡ'atutako ant'ielektroʝa ð'a, eta ant'iprotoʝa, ber'iʂ, neɣ'atiβoki karɡ'atutako prot'oʝaɾem bal'iokiðea. mat'eɾiapartikula βat eta ant'imateɾiaɾi ðaɣ'okiona awrk'itʂen diɾ'enean, elk'ar sunts'... |
Beste atomo exotiko batzuk sortu dira, protoi, neutroi edo elektroietako baten ordez karga bera duten beste partikula batzuk jarriz. | b'este at'omo eʃ'otiko β'atʂuk sort'u ðiɾ'a, prot'oj, newtr'oj eðo el'ektroʝetako βat'en ord'eʂ karɡ'a β'eɾa ðut'em b'este part'ikula β'atʂuk ɟar'iʂ. |
Albert Einstein alemaniarsuitzarestatubatuar fisikari eta matematikari nabaria izan zen, inoizko zientzialari handienetariko bat. Fisikaren alorrean bezain sakona izan ez bada ere, filosofian ere eragin handia izan du : alde batetik, Kantek denborari eta espazioari buruz zituen iritziak zalantzan jarri zituen ; besteti... | alβ'ert ejst'ejn al'emaniarsujtʂaɾestatuβatuar fis'ikaɾi eta mat'ematikaɾi naβ'aɾia iʂ'an ʂen, iɲ'ojʂko ʂi'entʂialaɾi 'andienetaɾiko βat. fis'ikaɾen al'oream beʂ'ajn sak'ona iʂ'an 'eʂ baða eɾ'e, fil'osofian eɾ'e eɾ'aɣin 'andia iʂ'an du: ald'e βat'etik, kant'ek d'emboɾaɾi eta esp'aʂioaɾi βuɾ'uʂ ʂit'uen iɾ'itʂiak ʂal'ant... |
mila bederatziehun eta bostean erlatibitatearen teoria berezia argitaratu zuen eta mila bederatziehun eta hamabostean, erlatibitatearen teoria orokorra. Bi teoriek fisikan berebiziko iraultza ekarri zuten, newtondar mekanika hautsi baitzuten ; Einsteinek ordura arteko espazio eta denboraren kontzeptuak guztiz berritu z... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βost'ean erl'atiβitateaɾen te'oɾia βeɾ'eʂia arɡ'itaɾatu ʂu'en eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβostean, erl'atiβitateaɾen te'oɾia oɾ'okora. b'i te'oɾiek fis'ikam beɾ'eβiʂiko iɾ'awltʂa ek'ari ʂut'en, newt'ondar mek'anika 'awtsi βajtʂ'uten; ejst'eɲek 'orduɾa art'eko esp'aʂio eta ð'emboɾaɾen kontʂ'e... |
Bere gurasoak jerman Einstein, saltzailea eta ingeniaria, eta Pauline Koch izan ziren. mila zortziehun eta laurogeian familia Munichera joan zen bizitzera, eta Einsteinen aitak eta bere osaba Jakobek elektrotetnistxe Fabrik jota Einstein eta Cie enpresa sortu zuten, korronte zuzenean oinarritutako ekipamendu elektrikoa... | beɾ'e ɣuɾ'asoak ɟerm'an ejst'ejn, saltʂ'aʎea eta inɡ'eniaɾia, eta pawl'iɲe k'otʃ iʂ'an ʂiɾ'en. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣeʝan fam'ilia mun'itʃeɾa ʝ'oan ʂem biʂ'itʂeɾa, eta ejst'eɲen ajt'ak eta βeɾ'e os'aβa ʝak'oβek el'ektrotetnistʃe faβr'ik ɟ'ota ejst'ejn eta θi'e empr'esa sort'u ʂut'en, kor'onte ʂuʂ'enean oɲ'arituta... |
Einsteindarrak askenazi judu ez praktikanteak ziren, eta Albert bost urtetik aurrera Municheko oinarrizko eskola katolikora joan zen, hiru urtez. | ejst'ejndarak ask'enaʂi ʝuð'u 'eʂ prakt'ikanteak ʂiɾ'en, eta alβ'ert b'ost urt'etik 'awreɾa mun'itʃeko oɲ'ariʂko esk'ola kat'olikoɾa ʝ'oan ʂen, 'iɾu urt'eʂ. |
Zortzi urte zituela, Luitpold Gimnasiora, lehen eta bigarren hezkuntzako ikasketak burutu zituen, zazpi urte beranduago Alemaniar Inperioa utzi zuten arte. | ʂortʂ'i 'urte ʂit'uela, lujtp'old ɡimn'asioɾa, le'en eta βiɣ'aren 'eʂkuntʂako ik'asketak buɾ'utu ʂit'uen, ʂ'aʂpi 'urte βeɾ'anduaɣo al'emaniar imp'eɾioa 'utʂi ʂut'en art'e. |
mila zortziehun eta laurogeita hamabostean, hamasei urte zituela, Einsteinek ZA laurden bat richeko Suitzako Eskola Politekniko Federalerako sarrera azterketak egin zituen. | miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβostean, 'amasej 'urte ʂit'uela, ejst'eɲek ʂ'a lawrd'em bat ritʃ'eko sujtʂ'ako esk'ola pol'itekniko feð'eɾaleɾako sar'eɾa aʂt'erketak eɣ'in ʂit'uen. |
Ez zuen azterketaren zati orokorrean eskatutako estandarra lortu, baina fisika eta matematikako aparteko kalifikazioak lortu zituen. | e tʂ'uen aʂt'erketaɾen ʂ'ati oɾ'okorean esk'atutako est'andara lort'u, baɲa fis'ika eta mat'ematikako ap'arteko kal'ifikaʂioak lort'u ʂit'uen. |
Eskola politeknikoko nagusiaren aholkua jarraituz, argobiako kantonamenduko Aarau ikastetxera joan zen, eta mila zortziehun eta laurogeita hamabost mila zortziehun eta laurogeita hamasei urteetan, bigarren hezkuntzako ikasketak burutu zituen. | esk'ola pol'iteknikoko naɣ'usiaɾen a'olkua ʝar'ajtuʂ, arɡ'oβiako kant'onamenduko a'aɾaw ik'astetʃeɾa ʝ'oan ʂen, eta miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amaβos miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amasej 'urteetan, biɣ'aren 'eʂkuntʂako ik'asketak buɾ'utu ʂit'uen. |
Jost Winteler irakaslearen familian hartu zuen ostatu, eta Marie bere alabaz maitemindu zen. | ɟ'os ujnt'eler iɾ'akasleaɾen fam'ilian 'artu ʂu'en ost'atu, eta maɾ'ie βeɾ'e al'aβaʂ majt'emindu ʂen. |
Handik denbora batera, Alberten arreba Maja, Wintelerren Paul semearekin ezkondu zen. mila zortziehun eta laurogeita hamaseiko urtarrilean, aitaren oniritziarekin Einsteinek WA laurden bat erre te te e eme be e erre ge e ka o Alemaniako Erresumako herritartasuna utzi zuen, soldadutza ekiditeko. mila zortziehun eta laur... | 'andik d'emboɾa βat'eɾa, alβ'erten ar'eβa maʝ'a, ujnt'elerem p'awl s'emeaɾekin eʂk'ondu ʂen. miʎ'a ʂortʂ'ieun eta lawɾ'oɣejta 'amasejko urt'ariʎean, ajt'aɾen on'iɾitʂiaɾekin ejst'eɲek u'a lawrd'em bat er'e t'e t'e 'e em'e β'e 'e er'e ɣ'e 'e k'a 'o al'emaniako er'esumako 'eritartasuna 'utʂi ʂu'en, sold'aðutʂa ek'iðiteko... |
Einsteinen emaztea izango zena, hogei urteko mileba MariA serbiarra, urte hartan matrikulatu zen baita eskola politekniko berean. Matematika eta fisika diplomaturako emakume bakarra zen, sei ikasleen artean. Hurrengo urteetan, Einsteinen eta MariAen adiskidetasuna erromantizismora garatu zen, eta elkarrekin irakurtzen ... | ejst'eɲen em'aʂtea iʂ'anɡo ʂen'a, 'oɣej urt'eko miʎ'eβa maɾ'ia serb'iara, 'urte 'artam matr'ikulatu ʂem bajta esk'ola pol'itekniko βeɾ'ean. mat'ematika eta fis'ika ðipl'omatuɾako em'akume β'akara ʂ'en, s'ej ik'asleen art'ean. 'urenɡo 'urteetan, ejst'eɲen eta maɾ'iaen að'iskiðetasuna er'omantiʂismoɾa ɣaɾ'atu ʂen, eta el... |
Einstein eta MariA mila bederatziehun eta hiruko urtarrilean ezkondu ziren. mila bederatziehun eta lauko maiatzean, jans Albert semea izan zuten Bernan, eta bigarren semea Eduard ZA laurden bat richen jaio zen mila bederatziehun eta hamarreko uztailean. | ejst'ejn eta maɾ'ia miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'iɾuko urt'ariʎean eʂk'ondu ʂiɾ'en. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta lawk'o maʝ'atʂean, ɟ'ans alβ'ert s'emea iʂ'an ʂut'em bern'an, eta βiɣ'aren s'emea eð'uard ʂ'a lawrd'em bat ritʃ'en ɟaʝ'o ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amareko uʂt'aʎean. |
Bikotea Berlinera joan zen mila bederatziehun eta hamalauko apirilean, baina MariA ZA laurden bat richera itzuli zen beren semeekin, Einsteinen erakarpen erromantiko nagusia Elsa lehengusina zela jakin zuenean. mila bederatziehun eta hemeretziko otsailean dibortziatu ziren, bost urtez bananduta bizi ondoren. | bik'otea βerl'iɲeɾa ʝ'oan ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amalawko ap'iɾiʎean, baɲa maɾ'ia ʂ'a lawrd'em bat ritʃ'eɾa itʂ'uli ʂem beɾ'en s'emeekin, ejst'eɲen eɾ'akarpen er'omantiko naɣ'usia els'a le'enɡusiɲa ʂ'ela ʝ'akin ʂu'enean. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'emeɾetʂiko ots'aʎean diβ'ortʂiatu ʂiɾ'en, b'ost urt'eʂ ban'anduta β'... |
Eduardek hogei urterekin depresioak izan zituen, eta eskizofrenia zuela diagnostikatu zioten. | eð'uardek 'oɣej 'urteɾekin depr'esioak iʂ'an ʂit'uen, eta esk'iʂofrenia ʂu'ela ði'aɣnostikatu ʂi'oten. |
Amak zaindu zuen, eta asiloetan ere sartu zuten hainbat alditan. | am'ak ʂajnd'u ʂu'en, eta as'iʎoetan eɾ'e sart'u ʂut'en ajmbat ald'itan. |
Einstein Elsa LA wenthalekin ezkondu zen mila bederatziehun eta hemeretzian, mila bederatziehun eta hamabiaz geroztik harremana izan ondoren. | ejst'ejn els'a l'a u'entalekin eʂk'ondu ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'emeɾetʂian, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβiaʂ ɡeɾ'oʂtik 'aremana iʂ'an ond'oɾen. |
Amaren aldetik lehen lehengusina zen, eta aitaren aldetik bigarren lehengusina. | am'aɾen ald'etik le'en le'enɡusiɲa ʂ'en, eta ajt'aɾen ald'etik biɣ'aren le'enɡusiɲa. |
Elsari bihotzeko eta giltzurruneko arazoak diagnostikatu zizkioten mila bederatziehun eta hogeita hamabostean, eta mila bederatziehun eta hogeita hamaseiko abenduan zendu zen. | els'aɾi βi'otʂeko eta ɣiltʂ'uruneko aɾ'aʂoak di'aɣnostikatu ʂiʂk'iotem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaβostean, eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amasejko aβ'enduan ʂend'u ʂen. |
Einsteinen lagun ezagunen artean honakoak zeuden : Michele beso, Paul erenfest, Marcel grosman, JA nos plest, Daniel ku Posin, Maurice solobine eta estifen Wise. | ejst'eɲen laɣ'un eʂ'aɣunen art'ean 'onakoak ʂewð'en: mitʃ'ele βes'o, p'awl eɾ'enfest, marθ'el ɣrosm'an, ɟ'a n'os pl'est dan'iel, k'u pos'in mawɾ'iθe, sol'oβiɲe eta est'ifen ujs'e ujs'e. |
mila eta bederatziehungarren urtean graduatu ondoren, Einsteinek ia bi urte frustragarri eman zituen irakasle lanpostu baten bila. Suitzako herritartasuna eskuratu zuen mila bederatziehun eta bateko otsailean, baina arrazoi medikoengatik ez zuten soldadutzara deitu. Marcel grosmanen aitaren laguntzarekin, Bernan lan ba... | miʎ'a eta βeð'eɾatʂieunɡaren urt'ean ɡrað'uatu ond'oɾen, ejst'eɲek 'ia β'i 'urte frustr'aɣari em'an ʂit'uen iɾ'akasle lamp'ostu βat'em biʎ'a. sujtʂ'ako 'eritartasuna esk'uɾatu ʂu'em miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βat'eko ots'aʎean, baɲa ar'aʂoj með'ikoenɡatik e tʂ'uten sold'aðutʂaɾa ðejt'u. marθ'el ɣrosm'anen ajt'aɾen laɣ'unt... |
Patenteen bulegoan egin zuen lan gehiena seinale elektrikoen transmisioari eta denboraren sinkronizazio elektrikomekanikoari buruzkoa zen. | pat'enteem bul'eɣoan eɣ'in ʂu'en l'an ɡe'iena s'eɲale el'ektrikoen transm'isioaɾi eta ð'emboɾaɾen sinkr'oniʂaʂio el'ektrikomekanikoaɾi βuɾ'uʂkoa ʂ'en. |
Bi arazo tekniko horiek azkenean Einsteinen pentsamendu esperimentuetan nabarmen agertzen dira, argiaren izaerari eta bere ondorio erradikaletara eraman zituen espazioaren eta denboraren arteko oinarrizko loturetan. | b'i aɾ'aʂo tekn'iko 'oɾiek aʂk'enean ejst'eɲem pents'amendu esp'eɾimentuetan naβ'armen aɣ'ertʂen diɾ'a, arɡ'iaɾen iʂ'aeɾaɾi eta βeɾ'e ond'oɾio er'aðikaletaɾa eɾ'aman ʂit'uen esp'aʂioaɾen eta ð'emboɾaɾen art'eko oɲ'ariʂko lot'uɾetan. |
mila bederatziehun eta zortzirako, zientzialari garrantzitsu bezala zegoen onartua, eta Bernako Unibertsitateko irakasle izendatu zuten. Hurrengo urtean, ZA laurden bat richeko Unibertsitatean elektrodinamikaren eta erlatibitatearen printzipioari buruzko hitzaldi bat eman ondoren, Alfred Kleinerrek gomendatu egin zuen,... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta ʂortʂ'iɾako, ʂi'entʂialaɾi ɣar'antʂitsu βeʂ'ala ʂeɣ'oen on'artua, eta βern'ako un'iβertsitateko iɾ'akasle iʂ'endatu ʂut'en. 'urenɡo urt'ean, ʂ'a lawrd'em bat ritʃ'eko un'iβertsitatean el'ektroðiɲamikaɾen eta erl'atiβitateaɾem printʂ'ipioaɾi βuɾ'uʂko 'itʂaldi β'at em'an ond'oɾen, alfr'eð kleɲ'ere... |
Katedradun oso Pragako CharlesFerdinand Unibertsitatean bilakatu zen mila bederatziehun eta hamaikako apirilean, eta horretarako AustriaHungariako Inperioan herritartasuna onartu zuen. Pragako egonaldian, hamaika lan zientifiko idatzi zituen, horietako bost erradiazioaren matematika eta solidoen teoria kuantikoei buruz... | kat'eðraðun os'o praɣ'ako tʃarl'esferdiɲand un'iβertsitateam biʎ'akatu ʂem miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amajkako ap'iɾiʎean, eta 'oretaɾako awstr'iaunɡaɾiako imp'eɾioan 'eritartasuna on'artu ʂu'en. praɣ'ako eɣ'onaldian, 'amajka l'an ʂi'entifiko ið'atʂi ʂit'uen, oɾietako β'ost er'aðiaʂioaɾem mat'ematika eta sol'iðoen te'oɾi... |
Hurrengo astean Max planc eta Walter ner ZA laurden bat richen bisitatu zuten, akademian sartzeko konbentzitzeko, eta gainera, laster ezarriko zen Fisikako Kaiser willeln Institutuko zuzendari kargua eskaini zioten. | 'urenɡo ast'eam m'aʃ pl'ank eta u'alter n'er ʂ'a lawrd'em bat ritʃ'em bis'itatu ʂut'en, ak'aðemian sartʂ'eko komb'entʂitʂeko, eta ɣaɲ'eɾa, l'aster eʂ'ariko ʂen fis'ikako kajs'er ujʎ'eln ist'itutuko ʂuʂ'endaɾi karɡ'ua esk'aɲi ʂi'oten. |
Uztailaren hogeita lauan ofizialki aukeratua izan zen akademian, eta hurrengo urtean Alemaniako Inperiora aldatzea onartu zuen. | uʂt'aʎaɾen 'oɣejta law'an of'iʂialki awk'eɾatua iʂ'an ʂen ak'aðemian, eta 'urenɡo urt'ean al'emaniako imp'eɾioɾa ald'atʂea on'artu ʂu'en. |
Berlinera bizitzera joateko erabakian, halaber, Elsa lehengusuaren ondoan bizitzeko aukera ematen ziola zegoen, Aberarekin harreman erromantikoa garatu zuenez. mila bederatziehun eta hamalauko apirilean akademian eta Berlingo Unibertsitatean Asartu zen. | berl'iɲeɾa βiʂ'itʂeɾa ʝo'ateko eɾ'aβakian, alaβer, els'a le'enɡusuaɾen ond'oam biʂ'itʂeko awk'eɾa em'aten ʂi'ola ʂeɣ'oen, aβ'eɾaɾekin 'areman er'omantikoa ɣaɾ'atu ʂu'eneʂ. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amalawko ap'iɾiʎean ak'aðemian eta βerl'inɡo un'iβertsitatean as'artu ʂen. |
Einstein niu Yorkera lehenengo aldiz mila bederatziehun eta hogeita bateko apirilean joan zen, eta bertan jon Francis jilan alkatearen ongietorri ofiziala jaso zuen. | ejst'ejn ni'u ʝork'eɾa le'enenɡo ald'iʂ miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βat'eko ap'iɾiʎean ɟ'oan ʂen, eta β'ertan ɟ'on franθ'is ɟiʎ'an alk'ateaɾen onɡ'ietori of'iʂiala ʝ'aso ʂu'en. |
Ondoren, hiru aste eman zituen bertan hitzaldiak ematen eta harreratan parte hartzen. | ond'oɾen, 'iɾu ast'e em'an ʂit'uem b'ertan 'itʂaldiak em'aten eta 'areɾatam p'arte 'artʂen. |
Columbiako Unibertsitatean eta Princetongo Unibertsitatean hainbat hitzaldi ematera joan zen eta waxintonen, Zientziako Akademia Nazionaleko ordezkariekin batera joan zen Etxe Zurira egin zuten bisitan. | kol'umbiako un'iβertsitatean eta prinθ'etonɡo un'iβertsitatean ajmbat 'itʂaldi em'ateɾa ʝ'oan ʂen eta u'aʃintonen, ʂi'entʂiako ak'aðemia naʂ'ionaleko ord'eʂkaɾiekim bat'eɾa ʝ'oan ʂen etʃ'e ʂuɾ'iɾa eɣ'in ʂut'em bis'itan. |
Europara itzuli zenean, biskount Haldane britainiar politikari eta filosofoaren gonbidatua izan zen Londresen. | ewɾ'opaɾa itʂ'uli ʂen'ean, bisk'ownt 'aldane βrit'ajniar pol'itikaɾi eta fil'osofoaɾen ɡomb'iðatua iʂ'an ʂen londr'esen. |
Bertan, hainbat zientifiko, intelektual eta politikorekin bildu zen, eta Londresko kins Collegen hitzaldia eman zuen. | b'ertan, ajmbat ʂi'entifiko, int'elektual eta pol'itikoɾekim b'ildu ʂen, eta londr'esko k'ins koʎ'eɣen 'itʂaldia em'an ʂu'en. |
mila bederatziehun eta hogeita bian, bidaiak Asiara eta gero Palestinara eraman zituen, sei hilabeteko txango eta hitz egiteko biraren baitan. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βi'an, bið'aʝak as'iaɾa eta ɣeɾ'o pal'estinaɾa eɾ'aman ʂit'uen, s'ej 'iʎaβeteko tʃanɡ'o eta 'itʂ eɣ'iteko β'iɾaɾem bajt'an. |
Singapur, esri Lanka eta Japonia bisitatu zituen, hitzaldi sorta bat emanaz milaka japoniarrei. | sinɡ'apur, esr'i lank'a eta ʝap'onia βis'itatu ʂit'uen, 'itʂaldi sort'a βat em'anaʂ miʎ'aka ʝap'oniarej. |
Bere lehen hitzaldi publikoaren ondoren, enperadoreak ezagutu zituen Imperial Palaceen, eta milaka pertsona joan ziren ikustera. | beɾ'e le'en 'itʂaldi puβl'ikoaɾen ond'oɾen, emp'eɾaðoɾeak eʂ'aɣutu ʂit'uen imp'eɾial pal'aθeen, eta miʎ'aka perts'ona ʝ'oan ʂiɾ'en ik'usteɾa. |
Einsteinek Ekialde Urruneko bidaiengatik ezin izan zuen pertsonalki jaso estocolmeko sari banaketan mila bederatziehun eta hogeita biko abenduan. | ejst'eɲek ek'ialde ur'uneko βið'aʝenɡatik eʂ'in iʂ'an ʂu'em perts'onalki ʝ'aso est'okolmeko saɾ'i βan'aketam miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βik'o aβ'enduan. |
Bere ordez, hitzaldia diplomatiko alemaniar batek eman zuen, Einstein Zientzialaria goretsiz eta baita nazioarteko bakezale eta ekintzaile bezala ere. | beɾ'e ord'eʂ, 'itʂaldia ðipl'omatiko al'emaniar bat'ek em'an ʂu'en, ejst'ejn ʂi'entʂialaɾia ɣoɾ'etsiʂ eta βajta naʂ'ioarteko β'akeʂale eta ek'intʂaʎe βeʂ'ala eɾ'e. |
Bere itzulera bidaian, hamabi egun eman zituen Palestina bisitatzen, eskualde horretara egindako bisita bakarrean. Estatu burua izan balitz bezala agurtu zuten, fisikaria baino, kanoiagur eta guztiz Sir Herbert Samuel britainiar goi komisarioaren etxera iritsi zenean. Harrera batean, eraikina jendez gainezka zegoen iku... | beɾ'e itʂ'uleɾa βið'aʝan, 'amaβi eɣ'un em'an ʂit'uem pal'estina βis'itatʂen, esk'ualde 'oretaɾa eɣ'indako βis'ita β'akarean. est'atu βuɾ'ua iʂ'am bal'iʂ beʂ'ala aɣ'urtu ʂut'en, fis'ikaɾia βaɲ'o, kan'oʝaɣur eta ɣuʂt'iʂ s'ir 'erbert sam'uel βrit'ajniar ɡ'oj kom'isaɾioaɾen etʃ'eɾa iɾ'itsi ʂen'ean. 'areɾa βat'ean, eɾ'ajkiɲ... |
mila bederatziehun eta hogeita hiruan bi astez Espainia bisitatu zuen, Santiago RamA ene i Cajalekin ere bilduz, eta Alfonso hamahirugarren erregearen diploma jaso zuen, Espainiako Zientzien Akademiako kidea izendatuz ondoren. mila bederatziehun eta hogeita bitik mila bederatziehun eta hogeita hamabira, zientzialari, i... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'iɾuam b'i ast'eʂ esp'aɲia βis'itatu ʂu'en, sant'iaɣo ram'a en'e 'i kaʝ'alekin eɾ'e β'ilduʂ, eta alf'onso 'amaiɾuɣaren er'eɣeaɾen dipl'oma ʝ'aso ʂu'en, esp'aɲiako ʂi'entʂien ak'aðemiako k'iðea iʂ'endatuʂ ond'oɾen. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βit'ik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'am... |
AEBetara egindako lehen bidaian jaso zuen arreta nazionalaren ondoren, berak eta bere arduradunak pribatutasuna babestea zuten helburu. | a'eβetaɾa eɣ'indako le'em bið'aʝan ɟ'aso ʂu'en 'areta naʂ'ionalaɾen ond'oɾen, beɾ'ak eta βeɾ'e ard'uɾaðunak priβ'atutasuna βaβ'estea ʂut'en 'elβuɾu. |
Sariak jasotzeko edo jendaurrean hitz egiteko telegramak eta gonbidapenak bazituen ere, guztiak baztertu zituen. | saɾ'iak ɟas'otʂeko eðo ʝend'awrean 'itʂ eɣ'iteko tel'eɣramak eta ɣomb'iðapenak baʂ'ituen eɾ'e, ɡuʂt'iak baʂt'ertu ʂit'uen. |
Gerraren aurkako sentimendunak Einsteinek Upton Sinclair egilearen eta chárli Chaplin zinegilearen lagun izatera ere eraman zuen, bien bakezaletasunagatik. | ɡer'aɾen awrk'ako sent'imendunak ejst'eɲek upt'on sinkl'ajr eɣ'iʎeaɾen eta tʃ'arli tʃapl'in ʂiɲ'eɣiʎeaɾen laɣ'un iʂ'ateɾa eɾ'e eɾ'aman ʂu'en, bi'em b'akeʂaletasunaɣatik. |
mila bederatziehun eta hogeita hamahiruko otsailean, Estatu Batuetako unibertsitateetan bisitan zegoela jakin zuen ezin zela Alemaniara itzuli, Alemaniako kantziler berria Adolf Hitlerren nazien boterearen hazkundearekin. Elsa emaztearekin martxoan Europara itzuli zen, eta bidaian zehar jakin zuten reitsta alemaniarrak... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaiɾuko ots'aʎean, est'atu βat'uetako un'iβertsitateetam bis'itan ʂeɣ'oela ʝ'akin ʂu'en eʂ'in ʂel'a al'emaniaɾa itʂ'uli, al'emaniako kantʂ'iʎer ber'ia að'olf 'itleren naʂ'iem bot'eɾeaɾen 'aʂkundeaɾekin. els'a em'aʂteaɾekim martʃ'oan ewɾ'opaɾa itʂ'uli ʂen, eta βið'aʝan ʂe'ar ʝ'akin ʂut'... |
Einstein etxe iraunkorrik gabe zegoen orduan, jakin gabe non biziko zen eta non lan egin, eta hala ere, kezkatuta zegoen oraindik Alemanian zeuden beste zientzialari batzuen patuaz. | ejst'ejn etʃ'e iɾ'awnkorik ɡaβ'e ʂeɣ'oen orduan, ɟ'akin ɡaβ'e n'om b'iʂiko ʂen eta n'on l'an eɣ'in, eta 'ala eɾ'e, keʂk'atuta ʂeɣ'oen oɾ'ajndik al'emanian ʂewð'em b'este ʂi'entʂialaɾi βatʂ'uem pat'uaʂ. |
Belgikako etxe bat alokatu zuen De Haanen, eta bertan bizi izan zen hilabete batzuetan. mila bederatziehun eta hogeita hamahiruko uztailean, Ingalaterrara joan zen oliber ele o ze ka e erre ele a eme pe ese o ene britainiar komandantearen gonbidapen pertsonalarekin. | belɣ'ikako etʃ'e β'at al'okatu ʂu'en d'e 'aanen, eta β'ertam b'iʂi iʂ'an ʂ'en 'iʎaβete βatʂ'uetan. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaiɾuko uʂt'aʎean, inɡ'alateraɾa ʝ'oan ʂen ol'iβer el'e 'o ʂe k'a 'e er'e el'e 'a em'e p'e es'e 'o en'e βrit'ajniar kom'andanteaɾen ɡomb'iðapem perts'onalaɾekin. |
Honek, Einstein Winston Churchillekin elkartzera eraman zuen, eta geroago Austen Chamberlain eta yoid yortx lehen ministro ohiarekin. | 'onek, ejst'ejn ujst'on tʃurtʃ'iʎekin elk'artʂeɾa eɾ'aman ʂu'en, eta ɣeɾ'oaɣo awst'en tʃamb'erlajn eta ʝ'ojð ʝ'orʃ le'em min'istro o'iaɾekin. |
Churchillek berehala erantzun zuen, eta bere lagun frederik lindeman fisikaria Alemaniara bidali zuen zientzialari juduak bilatzeko eta britainiar unibertsitateetan kokatzeko. | tʃurtʃ'iʎek beɾ'eala eɾ'antʂun ʂu'en, eta βeɾ'e laɣ'un freð'eɾik lind'eman fis'ikaɾia al'emaniaɾa βið'ali ʂu'en ʂi'entʂialaɾi ʝuð'uak biʎ'atʂeko eta βrit'ajniar un'iβertsitateetan kok'atʂeko. |
Einstein beste nazio batzuetako buruzagiekin ere harremanetan jarri zen, tartean A gradu ese eme e te A gradu nA nA laurden bat Turkiako lehen ministroa. Ondorioz, burua salbatu zuten Turkiako gonbidatu juduak, mila zientifikotik gora izan ziren. | ejst'ejm b'este naʂ'io βatʂ'uetako βuɾ'uʂaɣiekin eɾ'e 'aremanetan ɟar'i ʂen, tart'ean 'a ɣrað'u es'e em'e 'e t'e 'a ɣrað'u n'a n'a lawrd'em bat turk'iako le'em min'istroa. ond'oɾioʂ, buɾ'ua salβ'atu ʂut'en turk'iako ɣomb'iðatu ʝuð'uak, miʎ'a ʂi'entifikotik ɡoɾ'a iʂ'an ʂiɾ'en. |
mila bederatziehun eta hogeita hamahiruko urrian, Einstein AEBetara itzuli zen eta Ikerketa Aurreratuen Institutuan kargu bat hartu zuen, adieraziz Alemania nazitik ihesi zihoan zientzialarietako bat bilakatu zela. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta 'amaiɾuko ur'ian, ejst'ejn a'eβetaɾa itʂ'uli ʂen eta ik'erketa 'awreɾatuen ist'itutuan karɡ'u βat 'artu ʂu'en, að'ieɾaʂiʂ al'emania naʂ'itik i'esi ʂi'oan ʂi'entʂialaɾietako βat biʎ'akatu ʂel'a. |
Garai hartan, Estatu Batuetako unibertsitate gehienek, járbar, Princeton eta Yale barne, judu irakasle edo ikasle minimoak zituzten, juduen kuoten ondorioz. berrogeigarren hamarkadaren amaiera arte iraun zuen egoerak. | ɡaɾ'aj 'artan, est'atu βat'uetako un'iβertsitate ɣe'ienek, ɟ'arbar, prinθ'eton eta ʝal'e βarn'e, ɟuð'u iɾ'akasle eðo ik'asle min'imoak ʂit'uʂten, ɟuð'uen ku'oten ond'oɾioʂ. ber'oɣejɣaren 'amarkaðaɾen am'aʝeɾa art'e iɾ'awn ʂu'en eɣ'oeɾak. |
Bigarren Mundu Gerra eta Manhattan proiektua. | biɣ'arem mund'u ɣer'a eta man'acam proʝ'ektua. |
mila bederatziehun eta berrogeita seian Einsteinek pensilbaniako líncon unibertsitatea bisitatu zuen, historikoki unibertsitate beltza, eta ohorezko titulua eman zioten líncon Estatu Batuetako lehen unibertsitatea izan zen afroamerikarrei unibertsitateko tituluak eman zizkietenak ; ikasle ohien artean lanston Hughes et... | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta seʝ'an ejst'eɲek pens'ilβaniako l'inkon un'iβertsitatea βis'itatu ʂu'en, 'istoɾikoki un'iβertsitate β'eltʂa, eta o'oɾeʂko tit'ulua em'an ʂi'oten l'inkon est'atu βat'uetako le'en un'iβertsitatea iʂ'an ʂen afr'oameɾikarej un'iβertsitateko tit'uluak em'an ʂiʂk'ietenak; ik'asle o'ien art'... |
mila bederatziehun eta hogeita bostean ireki zen Jerusalemgo Unibertsitatea eratzeko Einstein buru izan zen laguntza emateko taldean, eta bere lehen Gobernu Batzordean egon zen. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βost'ean iɾ'eki ʂen xeɾ'usalemɡo un'iβertsitatea eɾ'atʂeko ejst'ejm buɾ'u iʂ'an ʂen laɣ'untʂa em'ateko t'aldean, eta βeɾ'e le'en ɡoβ'ernu βatʂ'ordean eɣ'on ʂen. |
Aurretik, mila bederatziehun eta hogeita batean, Chaim weizman biokimikaria eta Munduko Sionisten ErakundekoApresidentea zenak aurreikusitako unibertsitaterako dirua biltzen laguntzeko eskatu zion. | 'awretik, miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'oɣejta βat'ean, tʃ'ajm u'ejʂmam bi'okimikaɾia eta mund'uko si'onisten eɾ'akundekoapresiðentea ʂen'ak awr'ejkusitako un'iβertsitateɾako ð'iɾua β'iltʂen laɣ'untʂeko esk'atu ʂi'on. |
Hasierako programen inguruko hainbat iradokizun ere aurkeztu zituen. | 'asieɾako proɣr'amen inɡ'uɾuko ajmbat iɾ'aðokiʂun eɾ'e awrk'eʂtu ʂit'uen. |
Musikak eginkizun funtsezkoa eta iraunkorra izan zuen Einsteinen bizitzan garai hartatik aurrera. | mus'ikak eɣ'inkiʂun funts'eʂkoa eta iɾ'awnkora iʂ'an ʂu'en ejst'eɲem biʂ'itʂan ɡaɾ'aj 'artatik 'awreɾa. |
Musikari profesionala bihurtzearen ideia inoiz ez zen izan buruan, baina ganbera musika jotzaile profesional batzuekin aritzen zen batzuetan, eta publiko eta lagun pribatuentzat jotzea gustatzen zitzaion. | mus'ikaɾi prof'esionala βi'urtʂeaɾen ið'eʝa iɲ'ojʂ e tʂ'en iʂ'am buɾ'uan, baɲa ɣamb'eɾa mus'ika ʝotʂ'aʎe prof'esional βatʂ'uekin aɾ'itʂen ʂem batʂ'uetan, eta puβl'iko eta laɣ'um priβ'atuentʂat ɟotʂ'ea ɣust'atʂen ʂitʂ'aʝon. |
Ganbera musika bere bizitza sozialean ohikoa izan zen Bernan, Zurichen eta Berlinen bizi izan zen bitartean, eta beste batzuen artean, Max planc eta bere semearekin jotzen zuen. | ɡamb'eɾa mus'ika βeɾ'e βiʂ'itʂa soʂ'ialean o'ikoa iʂ'an ʂem bern'an, ʂuɾ'itʃen eta βerl'iɲem b'iʂi iʂ'an ʂ'em bitartean, eta β'este βatʂ'uen art'ean, m'aʃ pl'ank eta βeɾ'e s'emeaɾekin ɟ'otʂen ʂu'en. |
mila bederatziehun eta berrogeita hamabosteko apirilaren hamazazpian, Einsteinek barruko odoljarioa izan zuen, sabeleko aneurisma aortikoa hausteak eraginda, aurretik mila bederatziehun eta berrogeita zortzian rudolf ene i ese ese e ene e ka a kirurgikoki sendotu izan zuena. | miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta 'amaβosteko ap'iɾiʎaɾen 'amaʂaʂpian, ejst'eɲek bar'uko oð'olɟaɾioa iʂ'an ʂu'en, saβ'eleko an'ewɾisma a'ortikoa 'awsteak eɾ'aɣinda, 'awretik miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βer'oɣejta ʂortʂ'ian ruð'olf en'e 'i es'e es'e 'e en'e 'e k'a 'a kiɾ'urɡikoki send'otu iʂ'an ʂu'ena. |
Ospitalera, Israelgo Estatuaren zazpigarren urteurrena ospatzen ari zen telebistako agerraldi baterako prestatzen zebilen hitzaldi baten zirriborroa eraman zuen, baina ez zen amaitzeko lain bizi izan. | osp'italeɾa, isr'aelɣo est'atuaɾen ʂ'aʂpiɣaren urt'ewrena osp'atʂen aɾ'i ʂ'en tel'eβistako aɣ'eraldi βat'eɾako prest'atʂen ʂeβ'iʎen 'itʂaldi βat'en ʂir'iβoroa eɾ'aman ʂu'en, baɲa e tʂ'en am'ajtʂeko l'ajm b'iʂi iʂ'an. |
Bere gorpua erraustu egin zuten, eta bere hausterreak aditzera eman ez zen leku batean sakabanatu ziren. | beɾ'e ɣorp'ua er'awstu eɣ'in ʂut'en, eta βeɾ'e 'awstereak að'itʂeɾa em'an 'e tʂ'en l'eku βat'ean sak'aβanatu ʂiɾ'en. |
Titulua : aHeuristiko ikuspegi bat argiaren ekoizpenari eta eraldaketari buruza. | tit'ulua: a'ewɾistiko ik'uspeɣi β'at arɡ'iaɾen ek'ojʂpenaɾi eta eɾ'aldaketaɾi βuɾ'uʂa. |
Adierazitakoa : Ebatzi gabeko puzlea ebatzi da, energia kantitate diskretuetan trukatzen dela proposatuz. | að'ieɾaʂitakoa: eβ'atʂi ɣaβ'eko puʂl'ea eβ'atʂi ða, en'erɡia kant'itate ðiskr'etuetan truk'atʂen del'a prop'osatuʂ. |
Ideia hau teoria kuantikoaren garapen hasieran funtsezkoa izan zen. | ið'eʝa 'aw te'oɾia ku'antikoaɾen ɡaɾ'apen 'asieɾan funts'eʂkoa iʂ'an ʂen. |
Gorabehera termodinamikoak eta fisika estatistikoa. | ɡoɾ'aβeeɾa term'oðiɲamikoak eta fis'ika est'atistikoa. |
Einstein gorabehera termodinamikoen arazora itzuli zen, fluido baten dentsitatealdaketen tratamendua bere puntu kritiko bezala hartuz. Normalean dentsitatearen gorabeherak energia askearen bigarren deribatuak kontrolatzen ditu dentsitatearekiko. Puntu kritikoan, deribazio hori zero da, eta gorabehera handiak ekarriko d... | ejst'ejn ɡoɾ'aβeeɾa term'oðiɲamikoen aɾ'aʂoɾa itʂ'uli ʂen, flujð'o βat'en dents'itatealdaketen trat'amendua βeɾ'e p'untu kr'itiko βeʂ'ala 'artuʂ. norm'alean dents'itateaɾen ɡoɾ'aβeeɾak en'erɡia ask'eaɾem biɣ'aren deɾ'iβatuak kontr'olatʂen dit'u ðents'itateaɾekiko. p'untu kr'itikoan, deɾ'iβaʂio oɾi ʂeɾ'o ð'a, eta ɣoɾ'aβ... |
Idazlan honek iragarri zuen, behatzailea mugitzen den marko baten ari bada neurtzen, erloju bat mugitzen den gorputz batek badarama, moteldu egiten dela dirudi, eta gorputza bera uzkurtu egiten dela higiduraren norabidean. | ið'aʂlan 'onek iɾ'aɣari ʂu'en, be'atʂaʎea muɣ'itʂen dem m'arko βat'en aɾ'i βaða n'ewrtʂen, erl'oʝu βat muɣ'itʂen den ɡ'orpuʂ bat'ek bað'aɾama, mot'eldu eɣ'iten del'a ðiɾ'uði, eta ɣ'orputʂa β'eɾa uʂk'urtu eɣ'iten del'a 'iɣiðuɾaɾen noɾ'aβiðean. |
Era berean, artikulu honek eter argitzearen ideia argudiatu zuen ez funtsezkoa zelakoan, garai hartan fisikaren entitate teoriko garrantzitsuenetariko bat izan arren. | eɾ'a βeɾ'ean, art'ikulu 'onek et'er arɡ'itʂeaɾen ið'eʝa arɡ'uðiatu ʂu'en 'eʂ funts'eʂkoa ʂ'elakoan, ɡaɾ'aj 'artan fis'ikaɾen ent'itate te'oɾiko ɣar'antʂitsuenetaɾiko βat iʂ'an ar'en. |
Masaenergia baliokidetasunari buruzko bere artikuluan, Einsteinek E berdin eme ze bi sortu zuen bere erlatibitateekuazio berezien ondorioz. mila bederatziehun eta bostean erlatibitateari buruz egindako lan hau eztabaidagarria izan zen urte askotan, baina fisiko garrantzitsuenek onartu egin zuten, Max Plancketik hasita. | mas'aenerɡia βal'iokiðetasunaɾi βuɾ'uʂko βeɾ'e art'ikuluan, ejst'eɲek 'e βerd'in em'e ʂe β'i sort'u ʂu'em beɾ'e erl'atiβitateekuaʂio βeɾ'eʂien ond'oɾioʂ. miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta βost'ean erl'atiβitateaɾi βuɾ'uʂ eɣ'indako l'an 'aw eʂt'aβajðaɣaria iʂ'an ʂen 'urte ask'otan, baɲa fis'iko ɣar'antʂitsuenek on'artu eɣ'in ʂut'... |
Erlatibitate orokorra eta baliokidetasun printzipioa. | erl'atiβitate oɾ'okora eta βal'iokiðetasum printʂ'ipioa. |
Erlatibitate Orokorra Einsteinek mila bederatziehun eta zazpi eta mila bederatziehun eta hamabost artean garatu zuen grabitatearen teoria da. | erl'atiβitate oɾ'okora ejst'eɲek miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta ʂ'aʂpi eta miʎ'a βeð'eɾatʂieun eta 'amaβost art'ean ɡaɾ'atu ʂu'en ɡraβ'itateaɾen te'oɾia ð'a. |
Erlatibitate orokorraren arabera, masen arteko erakarpen grabitatorioa masa horiek espazioaren eta denboraren iraultzearen ondorio da. | erl'atiβitate oɾ'okoraɾen aɾ'aβeɾa, mas'en art'eko eɾ'akarpen ɡraβ'itatoɾioa mas'a 'oɾiek esp'aʂioaɾen eta ð'emboɾaɾen iɾ'awltʂeaɾen ond'oɾio ð'a. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.