text stringlengths 3 8.55k |
|---|
हाल्ली मेरी गल्ल पूरी बी न’ही होई दी जे बिच्च कमलो बोल्ली पेई, ‘‘हां-हां ! पुच्छो केह् होग मेरी कुड़ियें दा ? उʼनें गी छोड़ियै में ब्याह् रचान लेई पौआं ?’’ "अभी मेरी बात पूरी भी नहीं हुई थी कि बीच कमलो बोल पड़ी, ""हां-हां ! पूछो क्या होगा मेरी लड़कियों का ? उनको छोड़कर मैं शादी रचाने लग पड़ूं ?""" |
जोरै दी ब्रेक मारियै ओह् ख’ल्ल उतरेआ ते, सामनै बंद ड्योढी दे भित्त खड़काए, कन्नै गै घैंटी बजाई ते आले मारन शुरू होई गेआ। जोर से ब्रेक मारकर वह नीचे उतरा और, सामने बंद ड्योढ़ी के दरवाजे खटकाए, साथ ही घंटी बजाई और आवाजें देनी शुरू हो गया। |
पर उʼनें इसदी कदें परवाह् नेईं कीती । लेकिन उन्होंने इसकी कभी परवाह नहीं की। |
उसी इक दिन खुंधक बी लग्गी जदूं उं’दे चा इक ने आखेआ, सर, एह् दुबे होर कनेह् प्रोफैसर न? उसे एक दिन चिढ़ भी लगी जब उनमें से एक ने कहा, सर, यह दुबे जी कैसे प्रोफैसर हैं? |
गुरु जी ने सच्चे गुरु आंह्गर मेरे सिरै पर हत्थ फेरेआ ते मत्थे गी इʼयां छूह्ता जे मेरे अंदर जिʼयां बिजली दी ‘करंट’ फिरी गेई होऐ । गुरु जी ने एक सच्चे गुरु की तरह मेरे सिर पर अपना हाथ फेरा और माथे को ऐसे छुआ जैसे बिजली का 'करंट' लग गया हो। |
तेह्रमीं दे इम्तिहान ते कालेज आह्ले गै लैंदे हे । तेरहवीं की परीक्षा तो कालेज द्वारा ही ली जाती थी। |
प्रेम सिंह उप्पर रजाई तानियै लेटी गेदा हा। प्रेम सिंह पर रजाई तानकर लेट गया था। |
स्हेली दा भ्राऽ आई.ए.ऐस्स. आस्तै चुनोई गेआ । सहेली का भाई, आई.ए.एस. के लिए चुना गया। |
मास्टर होरें गी लग्गा जे उं’दियां अक्खीं डरै नै पूरियां खु’ल्ली दियां होनियां न ते ओह् रोआ दे होने न पर इक गल्ला दा उ’नें संदोख बुज्झेआ जे इस न्हेरे च ओह् उ’नें गी निंहे दिक्खी सकदे। मास्टर जी को लगा कि उनकी आंखें डर के मारे पूरी खुली होंगी और वह रो रहे होंगे पर एक बात की उनको संतुष्टि थी कि इस अंधेरे में वह उन्हें नहीं देख सकते। |
उसगी ए’ब्बी लग्गै करदा हा जि’यां उसदे उप्परा कोई मनें बद्धा भार चानचक्क हटी गेआ होऐ, ते ओह् पूरी चाल्ली अजाद होई गेआ होऐ। उसे यह भी लग रहा था जैसे उसके ऊपर से कई मन भार अचानक से हट गया हो, और वह पूरी तरह से आज़ाद हो गया हो। |
उं’दे थमां दुए नंबर जि’न्नै उं’दी जगह लैनी ही, जदूं बी उं’दे कन्नै सरकारी तौर ते भाएं सैह्ज-सभाएं गै मिलन औंदा तां बी उ’नें गी बझोंदा जे ओह् इ’यै पता करन औंदा ऐ जे कुतै कोई गड़बड़ ते नेईं होऐ करदी। उनसे दूसरे नंबर पर जिसने उनकी जगह लेनी थी, जब भी उनके साथ सरकारी तौर और चाहे सहज-स्वभाव ही मिलने आता तो भी उनको लगता कि वह यही पता करने आता है कि कहीं कोई गड़बड़ तो नहीं हो रही। |
में पैह्लें गै इक पंजाबी दिक्खी रक्खे दा ऐ। खरा खंदा-पींदा घर ऐ। मैंने पहले ही एक पंजाबी देख रखा है। अच्छा खाता-पीता घर है। |
इक जना नुआर दर्हेड़ियै लेई आया ते आनियै शाह् गी जुट्टन लगी पेआ। एक व्यक्ति निवार उधेड़ कर ले आया और आकर शाह को बांधने लग पड़ा। |
पर प्रभु ने सृश्टि दे हर प्राणी दे जीने दे साधन बी बनाए । लेकिन भगवान ने हर प्राणी के लिए जीने के साधन भी बनाए। |
फ्ही उʼन्नै अग्गें होइयै दौनें हत्थें च दुर्गा दास हुंदा हत्थ पगड़ियै आखेआ, पापू जी, में ते राधा दीदी रातीं इस्सै बारै गल्ल करा करदे हे, तुस साढ़े कन्नै अमरीका चलो । फिर उसने आगे होकर दोनों हाथों मे दुर्गा दास का हाथ पकड़ कर कहा, पिता जी, मैं और राधा दीदी रात को इसी बारे में बात कर रहे थे, आप हमारे साथ अमेरिका चलें। |
में ठीक आखा करनां, सर। मैं ठीक कह रहा हूं, सर। |
बिच, इक होर थाह्र, जूस जां शरबत दा बंदोबस्त हा । इस बीच, एक जगह, जूस या शरबत का इंतजाम था। |
दूरा-पारा दे रिश्तेदार, म्हल्लेदार ते पिता जी दे दोस्त – चाचा जी ते उंʼदी पत्नी ने साढ़ा जिगरा बधाया, लाड-प्यार कीता, ते उस पीड़ा गी घट्ट करने दी कोशश कीती जेह्ड़ी हुन साढ़े कन्नै सदा-सदा लेई रौह्नी ऐ । दूर-पास के रिश्तेदार, मुहल्लेदार और पिता जी के दोस्त- चाचा जी और उनकी पत्नी ने हमें सांत्वना दी, लाड़-प्यार किया और उस दर्द को कम करने की कोशिश की जो हमेशा हमारे साथ रहने वाला है। |
मसूस होआ जे मिगी इʼयां नेहियां गल्लां नेईं सुननियां चाहिदियां । महसूस हुआ कि मुझे ऐसी बातें नहीं सुननी चाहिए। |
भ्राऊ कन्नै, ओह्दी बेज़ती दा गवाह् बी नेईं रौह्ना चाहि दा पर किश सोचियै चुप्प रेहा ते दूर जंदे रमज़ान ते शेरे गी दिखदा रेहा। भाई से साथ, उसकी बेइज्ज़ती का गवाह भी नहीं रहना चाहिए पर कुछ सोचकर चुप रहा और दूर जाते रमज़ान और शेरे को देखता रहा। |
सच्च ते मिट्ठा बोलना एह् इक नेही कुंजी ऐ जेह्दे कन्नै लोक-परलोक दे खजाने खोह्ल्ले जाई सकदे न। सत्य एवं मीठा बोलना यह एक ऐसी कुंजी है जिससे लोक-परलोक के खजाने खोले जा सकते हैं। |
में ते बलगा नी आं जे छे म्हीन्ने पूरे होन ते ब्याह् कराई देआं । मैं तो इंतज़ार कर रही हूं कि छह महीने पूरे हों तो शादी करवा दूं। |
पर रमज़ान बोलदा जा दा हा, ते हून मिल्ट्री आह्ले ग्रांऽ बाह्र थुआढ़े स्कूलै दे पिच्छें आह्ले दब्बड़ै च अपने तंबू-तुंबू ला दे न। लेकिन रमज़ान बोलता जा रहा था, और अब मिल्ट्री वाले गांव के बाहर आपके स्कूल के पीछे वाले मैदान में अपने तंबू आदि लगा रहे हैं। |
खुंबे कोल गै इक नाड़ू बगा दा हा। घर के पास ही एक झरना बह रहा था। |
ओह्दा इक मन होंदा जे उसी हस्पताल लेई जाऽ ते दूआ मन होंदा नेईं। उसका एक दिल होता कि उसे अस्पताल ले जाए और दूसरा मन होता नहीं। |
होशै सिर, पैह्ले बारी जे कुसै इन्ने हिरखै उसी गले लाया हा। होश संभालने के बाद, पहली बार किसी ने इतने प्यार से उसे गले लगाया था। |
काकू शाह् बड़ी बेचैनी कन्नै उसगी बलगा करदा हा । काकू शाह बड़ी बेचैनी के साथ उसका इंतज़ार कर रहा था। |
पर ओह् ते अशरफ़ गै हा जिसदी रकाबी इच्च में उसदे कन्नै गै रूट्टी खाने दी अक्सर जिद्द करदी ही। पर वह तो अशरफ ही था जिसकी रकाबी में उसके साथ ही खाना खाने की अकसर जिद करती थी। |
मां जी दा ब्याह् अज्जै कोला लग-भग दस बʼरें पैह्लें होई गेआ हा । मां जी की शादी आज से करीब दस साल पहले हो गई थी। |
हत्था च मोतियें जड़ोए दा मंगल-सूत्तर ओह्दे गले च पाने लेई कोल होर कोल औंदा सेही होन लगदा ऐ। हाथों में मोतियों से जड़ा हुआ मंगलसूत्र उसके गले में डालने के लिए पास और पास आता महसूस होने लगता है। |
जेह्ड़ियां कौड्डियां दायरे दे बाह्र निकली जान ओह् सारियां फुंडने आह्ले गी थ्होई जंदियां न। जो कौड़ियां दायरे से बाहर निकल जाएं वो सब निशाना बनाने वाले को मिल जाती हैं। |
में निक्के होंदे थमां गै पापा ते मां दा इक्को-इक्क जागत होने करी इक्कलसोख होई गेदा आं । मैं छोटे होते से ही पापा और मां का इकलौता बेटा होने के कारण अकेले रहने वाले हो गया हूं। |
सोचेआ, तुंʼदे सारें कन्नै मिली औङ । सोचा, आप सभी से मिल लूंगी। |
‘वैसे ते में चाह् पीऐ गै निकलेआ हा, पर तुसें जेकर किश पीना ऐ तां में बी उʼऐ किश पी लैङ ।’ 'वैसे तो मैं चाय पीकर ही निकला था, लेकिन अगर आपने कुछ पीना है तो मैं भी वही पी लूंगा।' |
बस आई गेई । बस आ गई। |
ते की नेईं करै ? और क्यों न करे? |
मिगी पता नेईं जे उसदी प्रतिक्रिया कनेही रेही, पर सेही होंदा ऐ, बड़ी खरी नेईं ही, की जे उʼन्नै साढ़े घर मिगी मिलने आस्तै समां मंगेआ, ‘शामा बेटे, एह् तेरा अपना घर ऐ । मुझे पता नहीं कि उसकी प्रतिक्रिया कैसी रही, लेकिन महसूस होता है, ज्यादा अच्छी नहीं थी, क्योंकि उसने हमारे घर मुझे मिलने के लिए समय मांगा, 'शामा बेटे, यह तुम्हारा अपना घर है। |
सच्च दस्सां तां जदूं तूं मिगी कल्ले मिलदे गै एह् पुच्छेआ हा जे मिगी केह् पसंद ऐ, अदूं दा गै मिगी पता हा ’क तूं किश इʼयै जेहा गै आखना ऐ । सच बताऊं तो जब मुझे अकेले मिलते ही यह पूछा था कि मुझे क्या पसंद है, तब से ही मुझे पता था कि तुमने कुछ ऐसा ही कहना है। |
डुग्गर दे लोकमानस च धर्म-कर्म बारै बड़ी श्रद्धा ऐ। डुग्गर के लोगों में धार्मिक अनुष्ठानों के प्रति बड़ी आस्था है। |
अस बी हुन बड्डे होआ’रदे हे । हम भी अब बड़े हो रहे थे। |
है तां ओह्दी किरेआ उप्पर मनसेओ । है तो उसकी क्रिया पर दान देना। |
‘हां, बुआ जी,’ साढ़े मुहां सैह्बन निकली गेआ । हाँ, बुआ जी, हमारे मुंह से अचानक ही निकल गया। |
ठीक ऐ रोशन जी ! सेवा-समती आह्लें गी खबर करो । ठीक है रोशन जी ! सेवा-समिति वालों को खबर करो। |
मां गी जिसलै उ’नें जातनाएं थमां नजात लब्भी ही तां उ’न्नै मनो-मन शुकर कीता। मां को जब उन यातनाओं से निजात मिली थी तो उसने मन ही मन शुक्र किया। |
में बी उʼऐ जतन करने शुरू कीते । मैंने भी वही जतन करने शुरू किए। |
चौधरी ने दिखदे गै मत्थै न्योली बट्टियै उस्सी पुच्छेआ, ‘‘ओए, तूं नेईं गेआ पंतें गी बन्ना टपान?’’ "चौधरी ने देखते ही माथे पर बल डालते हुए उसे पूछा, ""ओए, तुम नहीं गए पंडितों को सीमा पार करवाने?""" |
इक दिन चानक चिडु गी पं’जें साल्लें बाद धारा जाने दा ख्याल आया। एक दिन अचानक चिड़ू को पाँच वर्षों के बाद पहाड़ पर जाने का ख्याल आया। |
पर एह् केह् ? लेकिन यह क्या ? |
इस मौकै नेही गल्ल करियै शामा दी पढ़ाई च बिघ्न पेई सकदा ऐ । इस समय ऐसी बात करके शामा की पढ़ाई में बिघ्न पड़ सकता है। |
हितेश जी कारा च पुट्ठे पेदे हे । हितेश जी कार में उल्टे पड़े हुए थे। |
फ्ही भुञां दिखदे बोल्ली, चौधरी बड़ा जीने-जोगा जे । फिर ज़मीन को देखते हुए बोली, चौधरी बहुत अच्छा है। |
शेरे ने रोह्लू गी मूंढै चुक्केआ ते फ्ही धमोआल ढली गेआ। शेरे ने रोहलू को कंधे पर उठाया और फिर धमोआल उतर गया। |
तुस दिखदे ओ जे हर रोज सूरज चढ़दा ऐ, फ्ही रात ते फ्ही भ्याग होंदी ऐ । आप देखते हैं कि हर दिन सूर्य उदय होता है, फिर रात और फिर सुबह होती है। |
एह् जरूर कुसै खास गल्लै लेई ऐ । यह ज़रूर किसी खास बात के लिए है। |
सुनियै स्वामी जी बड़े खुश होए । सुनकर स्वामी जी बहुत खुश हुए। |
फ्ही दाह्-सैंस्कार बी होना ऐ, अजकल्ल सूरज बी सत्त बजे कोला पैह्लें डुब्बी जंदा ऐ । फिर दाह-संस्कार भी होना है, आजकल सूर्य भी सात बजे से पहले अस्त हो जाता है। |
फ्ही किन्ना गै चिर अपने अंदर उसदा ते घबराट दा घोल चलदा रेहा । इस दरान उसगी होर कुसै गल्ला दी सुर्त नेईं रेही । फिर कितनी ही देर अपने कमरे के अंदर उसका और घबराहट का मुकाबला चलता रहा। इस दौरान उसे और किसी बात की सुध नहीं रही। |
उʼन्नै बिंद त्रभकियै मेरे अʼल्ल दिक्खेआ ते कचीची बट्टियै जोरें-जोरें बोल्ली, ‘‘मोआ, तेरा किश नेईं रʼवै, तुगी कीड़े पौन ।’’ "उसने ज़रा सकपकाते हुए मेरी तरफ देखा और दाँत भींचती हुई ज़ोर-ज़ोर से बोली, ""मर जाने, तेरा कुछ न रहे, तुझे कीड़े पड़ें।""" |
शीतल नै उस्सी पानी दा ग्लास दित्ता । शीतल ने उसे पानी का गिलास दिया। |
जात दे बारै मिगी कोई दिलचस्पी नेईं ही, इस लेई में नां उंʼदे कोला नां कुसै होर कोला पुच्छेआ । जाति के बारे में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं थी, इसलिए मैंने उनसे या किसी और से नहीं पूछा। |
तुस सारी आयु हिरख कीते बगैर गजारी सकदे ओ, पर इक बारी जेकर प्यार होई जाऽ, ते जेकर तुस सफल होई जंदे ओ तां ठीक ऐ, पर जेकर कुसै कारण तुसेंगी मात खानी पौंदी ऐ, तां परमेसर गै तुसेंगी बचाई सकदा ऐ । आप पूरी उमर प्यार किए बिना गुजार सकते हो, लेकिन एक बार यदि प्यार हो जाए, तो यदि आप सफल हो जाते हैं तो ठीक है, लेकिन यदि किसी कारण आपको मात खानी पड़ती है, तो ईश्वर ही आपको बचा सकता है। |
घास खरी उप्परें ही। रास्ता काफी ऊपर था। |
ओह् घरा इक दरी ते चिट्टी चादर बी लेई आई दियां हियां, तां जे प्राण भुञां निकलन । उʼनें सारियां जरूरी रसमां पूरी करी लैतियां । वह अपने घर से एक दरी और एक सफेद चादर ले आई थी, ताकि प्राण जमीन पर निकलें। उन्होंने सभी जरूरी रस्में पूरी कर लीं। |
मिगी नीले सूटै च इक शैल जेही कुड़ी निकलदी लब्भी । मुझे नीले सूट में एक सुंदर सी लड़की निकलती दिखी। |
एह् सुनियै मिगी पिता जी पर रोह् घट्ट ते तरस मता आया । यह सुनकर मुझे पिता जी पर गुस्सा कम और तरस अधिक आया। |
उसदा लाने-पाने, खाने-पीने ते पढ़ाई दा बी ख्याल करना पौंदा हा । उसके पहनने, खाने-पीने और पढ़ाई का भी ध्यान रखना पड़ता था। |
भाएं कताबें च लिखे दा होग जे प्यार च आदमी खʼल्ल डिगदा नेईं, सगुआं ओह् प्यार करने आह्लें गी आम माह्नुएं दे मकाबलै उबड़ा चुकदा ऐ, पर आखने ते अमल करने बश्कार बड़ा फर्क होंदा ऐ । भले ही किताबों में लिखा होगा कि प्यार में इंसान नीचे गिरता नहीं, बल्कि वो प्यार करने वाले को आम लोगों के मुकाबले ऊपर उठाता है, लेकिन कहने और अमल करने के बीच बहुत फर्क होता है। |
जिस चाल्ली कन्नै डा. खन्ना, ओह्दे कोला जूनियर होंदे होई बी कालेज दा प्रिंसीपल बनी गेआ, एह्दे कन्नै तकलीफ ते होंदी गै । जिस तरह से डा. खन्ना, उससे जूनियर होते हुए भी कॉलेज का प्रिंसीपल बन गया, इसके साथ तकलीफ तो होती है। |
फ्ही बोल्ली, शामा, तूं बी ते काफी बदली गेईऐं । फिर बोली, शामा, तुम भी बहुत बदल गयी हो। |
बड़ा सोचेआ ते किन्ना गै चिर छड़ा इʼयै सोचेआ । बहुत सोचा और कितनी ही देर केवल यही सोचा। |
उसदा असें गी किश पता नेईं। केह् गल्ल ? उसका हमें कुछ पता नहीं। क्या बात है? |
कोई बी आदमी अपने बारै चंगी गल्ल सुनियै खुश होए बगैर नेईं रेही सकदा, पर इस खुशी कन्नै गै में मनै च पीड़ बी मसूस कीती ते इक भार-जन बी सेही कीता, उसदी दुख-भरोची क्हानी ते उसदी बेदना दा भार । कोई भी व्यक्ति अपने बारे में अच्छी बात सुनकर खुश हुए बिना नहीं रह सकता, लेकिन इस खुशी के साथ ही मैं हृदय में पीड़ा भी महसूस की और एक भार सा भी महसूस किया, उसकी दुख भरी कहानी और उसकी वेदना का बोझ। |
ओह् काफी उदास सेही होआ’रदी ही । वह बहुत उदास दिख रही थी। |
रिश्तेदार, म्हल्लेदार ते होर जान-पनछान दे लोक, नमीं लाड़ी गी दिक्खन ते सगन पाने गी, अज्ज औंदै-जंदे गै रौह्ङन । रिश्तेदार, मुहल्लेदार और अन्य परिचित लोग, नई दुल्हन को देखने और शगुन देने , आज आते-जाते रहेंगे। |
साढ़ी माल्ली मजबूरियां साढ़े रि’तें दा मखौल डोआंदियां न। हमारी वित्तीय मजबूरियां हमारे रिश्तों का मज़ाक उड़ाती हैं। |
साढ़ा रिश्ता नेह् मकाम उप्पर आई गेआ जे उसदी गल्ला दा परता देने उप्पर बी लड़ाई होंदी ते चुप्प रौह्ने उप्पर उस थमां बी मती । हमारा रिश्ता ऐसे मुकाम पर आ गया कि उसकी बात का जवाब देने पर भी लड़ाई होती और चुप रहने पर उससे भी ज़्यादा। |
इस खड़बात दे बाद मेरे मनै च छड़ा इक सक्खनापन हा । इस तूफान के बाद मेरे मन में सिर्फ एक खालीपन था। |
सारे घरै च करलद्द पेई गेआ । सारे घर में कोहराम मच गया। |
हून ओह्दे परतोने शा पैह्लें गै निकली जाना चाहि दा। अब उसके लौटने से पहले ही निकल जाना चाहिए। |
बापू दी मौत बी छड़ी इक मौत ही, इक चपरासी दी मौत। बापू की मौत भी सिर्फ एक मौत थी, एक चपरासी की मौत। |
इस संग्रैह् दियें बेशतर क्हानियें दे विशे मनोविज्ञानक न ते डोगरी क्हानी च इक नमां आयाम जोड़दे न। इस संग्रह की बेशतर कहानियों के विषय मनोवैज्ञानिक हैं तथा डोगरी कहानी में एक नया आयाम जोड़ते हैं। |
चार बज्जन लगी पे न । चार बजने लगे हैं। |
एह् मेरा कौल ऐ। यह मेरा वचन है। |
ठीक ऐ चलो... मास्टरै गी कन्नै लेई चलो। ठीक है चलो... मास्टर को साथ ले चलो। |
लाड़ियां बी शैल पढ़ी-लिखी दियां ते चंगियें नौकरियें पर लग्गी दियां हां। पत्नियां भी अच्छी पढ़ी-लिखी थीं और अच्छी नौकरियों पर लगी हुई थीं। |
‘‘शरीर च कंबनी पौंदी ।’’ """शरीर में कंपकंपी पड़ती है।""" |
चलाक ते चालू लोक किस चाल्ली अपना इक्तेदार बधाने आस्तै कलाकारें दा इज्जत-मान करने दा झूठा नाटक करदे न ते कि’यां उं’दा शोशन करदे न, इसदा बड़ा सटीक चित्रण ‘अभिनन्दन’ च होए दा ऐ। चालाक एवं चालू लोग किस तरह अपना इक्तेदार बढ़ाने के लिए कलाकारों का इज्ज़त-मान करने का झूठा नाटक करते हैं और कैसे उनका शोषण करते हैं, इसका बड़ा सटीक चित्रण 'अभिनन्दन' में हुआ है। |
में बी.ए. दी डिगरी हासल करी लेदी ही । मैंने बी. ए. की डिग्री हासिल कर ली थी। |
बुआ दे दित्ते दे पंघूड़े, झग्गे-टोपी दा वर्णन अक्सर लोरियें आदि गीतें च होए दा ऐ। बुआ के दिए हुए पालने, कुरते-टोपी का वर्णन अक्सर लोरी जैसे गीतों में हुआ है। |
उʼन्नै उसदे रोहा बक्खी रुख धरे बगैर माली गी आखेआ, ‘‘तुई ते साइज़ पूरा लगदा ऐ, जंदे बाकी लेई जायां ।’’ "उसने उसके गुस्से की तरफ ध्यान दिए बिना माली को कहा, ""तुम्हें तो साइज़ पूरा लगता है, जाते वक्त ले जाना।""" |
रातीं’लै समान बद्दलें कन्नै घनोई गेआ, ते फ्ही बरखा त्रुट्टियै बʼरन लगी । रात को आसमान बादलों से घिर गया, और फिर जोरों की बारिश होने लगी। |
एह् उसदे आस्तै इक बक्खरा गै अनुभव हा । यह उसके लिए एक अलग ही अनुभव था। |
एह् खेढ इक समें च त्रै ञ्याणें गै खेढदे न। यह खेल एक समय में तीन बच्चे ही खेलते हैं। |
राधा गी लग्गा दा हा जे जो किश होआ ऐ, ओह् उसदे कन्नै नेईं कुसै होर कन्नै होआ होना । राधा को लग रहा था जैसे जो कुछ हुआ है, वह उसके साथ नहीं किसी और के साथ हुआ होगा। |
”साह्ब कुतै गेदे न केह्?“ """साहब कहीं गए हैं क्या?""" |
दुख दूर होने कन्नै छड़ा दुख गै दूर होंदा ऐ, खुशी नेईं मिलदी । दुख दूर होने से केवल दुख ही दूर होता है, खुशी नहीं मिलती। |
बुआ जी बी हुन घट्ट गै औंदियां हियां । बुआ जी अब कम ही आती थी। |
केवल बिच्च गाह्नी पेई जंदा ऐ। केवल बीच में पड़ जाता है। |
अपनी जीवका आस्तै कुसै जगीरदार दी चाकरी करने ते कलाकार दी अपनी कोमल भावनाएं दी अभिव्यक्ति दरम्यान जेह्ड़ा विरोधाभास ऐ ओह् इस क्हानी च शैल उभारेआ गेदा ऐ। अपनी जीविका के लिए किसी जागीरदार की चाकरी करने और कलाकार की अपनी कोमल भावनाओं की अभिव्यक्ति के बीच जो विरोधाभास है वह इस कहानी में अच्छे से उभारा गया है। |
निक्का कोठू मां दी मौत दा परतक्ख गोआह् हा। छोटा सा कमरा मां की मौत का चश्मदीद गवाह था। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.