text
stringlengths 3
8.55k
|
|---|
जे-जे किश ओह् जानना चांह्दे हे, उस बारै टैलीफोन दिल्ली लेई बुक कराइयै, में सब अपने साले गी दस्सी ओड़ेआ । जो-जो कुछ वह जानना चाहते थे, उस बारे में टेलीफोन दिल्ली के लिए बुक करा कर, मैंने सब अपने साले को बता दिया।
|
बचैरी जख्मी होइयै शिड़कै कंढै सैह्कदी रेही । बेचारी ज़ख्मी हो कर सड़क के किनारे अंतिम सांसें लेती रही।
|
मिगी पढ़ाई करना अच्छा लगदा हा । मुझे पढ़ाई करना अच्छा लगता था।
|
फ्ही दवैं जिद्धर धमोआल बगा’रदी ही, ओह्दे कंढै-कंढै ओह् थाह्र तुप्पन टुरी पे, जित्थै कोई बन्ना नेईं होऐ। फिर दोनों जहाँ धमोआल बह रही थी, उसके किनारे-किनारे वह स्थान ढूंढने चल पड़े, जहाँ कोई सरहद न हो।
|
खबरै हल्ली तगर उस्सी स्थिति दी पूरी जानकारी नेईं ही । शायद अभी तक उसे स्थिति की पूरी जानकारी नहीं थी।
|
मत्थे उप्पर घरै-आह्ली आंगर गै बड्डा जेहा चन्ननै दा तिलक हा । माथे पर घर वाली की तरह ही बड़ा सा चंदन का तिलक था।
|
मिगी अपने ते ड्राइवर दी हालत खतरनाक सेही होई । मुझे अपनी और ड्राइवर की स्थिति खतरनाक महसूस हुई।
|
उसदी क्हानियें दी काफी चर्चा बी होंदी। उनकी कहानियों की काफी चर्चा भी होती।
|
कुशबा गल्त मतलब कड्ढै। क्या पता गलत मतलब निकाले।
|
फ्ही गुरु जी ने मेरी तरीफ बी कीती । फिर गुरु जी ने मेरी प्रशंसा भी की।
|
इसदे च र्हानगी आह्ली कोई गल्ल नेईं ही । इसमें हैरानगी वाली कोई बात नहीं थी।
|
उसदा ज्यादा समां पढ़ाने ते उसदी त्यारी च गुजरदा। उसका ज़्यादा समय पढ़ाने और उसकी तैयारी में गुज़रता।
|
मुहां किश बोल नेईं निकले । मूंह से कुछ बोल नहीं निकले।
|
पर में इंʼदे च बिंद बी दिलचस्पी नेईं ही लैना चांह्दी । लेकिन मैं इनमें जरा भी दिलचस्पी नहीं लेना चाहती थी।
|
मिगी पता हा जे मेरे इʼयां करने नै मेरे माता-पिता गी बड़ी ठेह् लग्गनी ऐ, बड़ा दुख पुज्जना ऐ । मैं जानता था कि मेरा ऐसे करने से मेरे माता-पिता को बहुत ठेस लगेगी , बहुत दुख पहुँचेगा।
|
आखन लगा, अज्ज राधा नै अपनी माऊ कन्नै फिल्म दिक्खन जाने दी सलाह् बनाई दी ऐ । जेकर तेरी किस्मत चंगी होग तां ओह् जिसलै अपनी बिल्डिङ चा बाह्र निकलग, उसदे गड्डी च बौह्ने कोला पैह्लें तुगी दस्सी देङ । कहने लगा, आज राधा ने अपनी मां के साथ फिल्म देखने जाने का कार्यक्रम बनाया है। तो तुम्हारी किस्मत अच्छी हुई तो वह जब अपनी बिल्डिंग से बाहर निकलेगी, उसके गाड़ी में बैठने से पहले तुम्हें दिखा दूंगा।
|
अचला बी मेरे कन्नै ही भाएं उसगी इस गल्ला दा पता नेईं हा। अचला भी मेरे साथ थी चाहे उसे इस बात का पता नहीं था।
|
पर एह् गल्ल समझा औने दे बावजूद मां दा मंदा असेंगी लगदा रौंह्दा हा । लेकिन यह बात समझ आने के बावजूद मां की याद हमें आती रहती थी।
|
”जीने आस्तै इक मेद बनी दी र’वै, एह्दे च बुरा बी केह् ऐ?“ """जीने के लिए एक उम्मीद बनी रहे, इसमें बुरा भी क्या है?"""
|
घरै आह्ली दे फुल्लें दे शौक गी दिखदे होई उ’न्नै रोज औने आह्ला माल्ली रक्खी दित्ते दा हा ते रिटायरमैंट बाद बी उसदा खर्चा बरदा’त करै करदे हे। घर वाली के फूलों के शौक को देखते हुए उसने रोज़ आने वाला माली रख दिया था और रिटायरमैंट से बाद भी उसका खर्चा बर्दाश्त कर रहे थे।
|
जग्गी अपना क्याफा लांदे बोल्लेआ, यार ,ओह्दे कन्नै बेइन्साफी बी ते बड़ी होई ऐ। जग्गी अपना अंदाज़ा लगाते हुए बोला, यार, उसके साथ बेइंसाफी भी तो बहुत हुई है।
|
जिस कुड़ी सिर मीटी आवै ओह् बेही जंदी ऐ ते बाकी कुड़ियां अपनियां मुट्ठियां ओह्दे सिरै उप्पर इक उप्पर दूई मुट्ठ रखदे होई रखदियां न। जिस लड़की के सिर बारी आए वो बैठ जाती है और बाकी लड़कियां अपनी मुट्ठियां उसके सिर पर एक के ऊपर एक मुट्ठी रखते हुए रखती हैं।
|
उʼनें गी एह् नमां गै शौक जागेआ ऐ ते हून हर शनिबार सʼञां’लै ओह् बेसबरी कन्नै चेतन अंकल गी बलगदे न । उनको यह नया ही शौक जागा है और अब हर शनिवार शाम को वह बेसब्री के साथ चेतन अंकल का इंतज़ार करते हैं।
|
ब्याह् कोला पैह्ले नौकरी बी करदियां हियां । शादी से पहले नौकरी भी करती थीं।
|
अंदरो-अंदरी में इसगी बलगा दी बी ही । अंदर ही अंदर मैं इसका इंतज़ार भी कर रही थी।
|
राधा ते ओह्दे कोला बी मती चतर-चलाक साबत होई ही। राधा तो उससे भी ज्यादा चतुर-चालाक साबित हुई थी।
|
पर असली सलाह् ते चाचा जी गै देई सकदे न । लेकिन असल सलाह तो चाचा जी ही दे सकते हैं।
|
खरा होआ चाचू जे तुस आई पुज्जे। ---हून जाह्गेओ तां जागता गी कन्नै करियै लेई जाएओ। अच्छा हुआ चाचू कि आप आ पहुँचे। ---अब जाओगे ते लड़के को साथ में ले जाइये।
|
हरिद्वार पुज्जियै में मसूस कीता जे सच्चें गै इसदा नांऽ किन्ना सार्थक ऐ । हरिद्वार पहुँचकर मैंने महसूस किया सच में इसका नाम कितना सार्थक है।
|
जि’यां लूहं्दी मुड़दारै दी तक्कै च रौंह्दी ऐ, उस्सै चाल्ली तूं सुक्खनां सुखदी फिरनी ऐं जे ब्योह्त्तरां रंडां बौह्न ते तेरा बनज टुरी पवै। जैसे चीलें लाशों की ताक में रहती हैं, उसी तरह तुम मन्नतें मांगती फिरती हो कि शादीशुदा विधवा हो जाएं और तेरा कारोबार चल पड़े ।
|
सर-सर में कि’यां दस्सां? सर-सर मैं कैसे बताऊं?
|
किश ते चलो नमाज़ पढ़न जंदे पर बाकी बी टी-स्टालें द्रौड़े दे। कुछ तो चलो नमाज़ पढ़ने जाते पर बाकी भी टी-स्टालों पर भागे हुए।
|
आपूं बेशक्क अज्ज बी जलाह्के म्हल्ले दी तंग ग’ली च इस बर्गें आह्ले मकानै च र’वा नां, पर तेरी कोठी ते शैह्रै दी मैंह्गी कलोनी च पुआई। खुद बेशक्क आज भी जुलाके मोहल्ले की तंग गली में इस शहतीरों वाले मकान में रह रहा हूँ, पर तुम्हारी कोठी तो शहर की मंहगी कालोनी में बनवाई।
|
कुसुम गी बी रौनक लग्गी जा करग । कुसुम को भी रौनक लग जाया करेगी।
|
नां खाने दा थौह् रौंह्दा नां सुर्त । न खाने का पता रहता न सुध ।
|
मता रसद-पट्ठा, खंड, घ्यो, टल्ले, इक जनाना ते मर्दाना पशाकां, बिस्तरा, पलङ, चपलियां, सैंडल, छतरी ते सुन्ने दे किश गैह्ने बी ‘सेजा’ कन्नै छोड़े दे हे । अधिकांश सामग्री, चीनी, घी, कपड़े, एक महिला और पुरुष की पोशाक, बिस्तर, चारपाई, चप्पल, सैंडल, छतरी और कुछ सोने के आभूषण भी 'छेज' के पास छोड़ दिए गए थे।
|
मिगी पता ऐ तूं इक्कले नेईं खाना । मुझे पता है तूने अकेले नहीं खाना।
|
कोई इक दुए शा किश पुच्छने दी जुर्त नेईं हा करा’रदा। कोई एक-दूसरे से कुछ पूछने की हिम्मत नहीं कर रहा था।
|
मिगी इस गल्ला पर आपूं बी बसाह् नेईं हा, पर वर्मा साह्ब दी सोच दी धारा बदलने लेई में नेही गल्ल कीती । मुझे इस बात का खुद भी भरोसा नहीं था, पर वर्मा साहब की सोच की धारा बदलने के लिए मैंने ऐसी बात की।
|
जिस कुड़ी दियां अक्खीं मीटी दियां होंदियां न, उन्न बुज्झना होंदा ऐ जे केह्ड़ी खढारनै ने धफ्फा मारेआ हा। जिस लड़की की आंखें बंद की होती हैं, उसे बूझना होता है कि किस खिलाड़ी ने थप्पड़ मारा था।
|
पैह्ले दिन ते इकनामिक्स दे सिद्धांतें बारै ‘सर’ ने समझाया, कोर्स दी पढ़ाई बारै कोई खास गल्ल नेईं होई । पहले दिन और अर्थशास्त्र के सिद्धांतों को 'सर' ने समझाया, पाठ्यक्रम की पढ़ाई के बारे में कुछ खास बात नहीं हुई।
|
उʼनें झट्ट उसगी रक्खी लैता । उन्होंने झट से उसे रख लिया।
|
में कमलो गी बांह् दा फड़ियै फ्ही बैंचा उप्पर बठालेआ ते आखेआ, ‘‘कमलो केह् करा करनी ऐं ? चुप्प करियै बौह् ।’’ "मैंने कमलो को बाज़ू पकड़ कर फिर बैंच पर बिठाया और कहा, ""कमलो क्या कर रही हो ? चुप करके बैठो।"""
|
परौह्नें दे जंदे गै घरै दे बाकी सदस्य जिʼयां अपने-अपने खोल च समटोई गे न । मेहमानों के जाते ही घर के बाकी सदस्य जैसे अपने-अपने बिलों में सिमट गए हैं।
|
ओह् बी तुंʼदा ख्याल करग ... । वह भी आपका ख्याल रखेगी।
|
अस तौले-तौले उतरियै, ऐम्मरजैंसी वार्ड पासै गे । हम जल्दी-जल्दी उतरकर, आपातकालीन वार्ड की ओर गए।
|
भरजाई हुंदी पार्टी ठीक ञारां बजे साढ़े डेरै पुज्जी गेई । भाभी की पार्टी ठीक ग्यारह बजे हमारे घर पहुँच गई।
|
पता नेईं की झाका लगदा रेहा। पता नहीं क्यों झिझक लगती रही।
|
जम्मू उसदे सौह्रिये न । जम्मू उसके ससुराल हैं।
|
अस केह् करचै ? हम क्या करें?
|
चाह्लियें तगर पुजदा ऐ तां फटाफट दफ्तर पुज्जो। चालीस तक पहुँचता है तो फटाफट दफ्तर पहुँचो।
|
स्कूला आइयै में इʼनें गल्लें दे जुआब तुपदी रौंह्दी । स्कूल से आकर मैं इन बातों के जवाब ढूंढती रहती।
|
चेतन नै मिगी हत्थ जोड़ियै नमस्ते कीती ही । चेतन ने मुझे हाथ जोड़कर नमस्ते की थी।
|
साढ़े म्हल्लै ओह्दे माता-पिता काफी चिर रेही चुके दे हे । हमारे मुहल्ले में उसके माता-पिता काफी देर रह चुक थे।
|
इस क्हानी-संग्रैह् कोला पैह्लें बेशक्क डोगरी च कोई होर छपे दा क्हानी- संग्रैह् नहा पर डोगरी च लोक-कत्थें दा इक बड़ा बड्डा ते समृद्ध खजाना हा। इस कहानी-संग्रह से पहले बेशक्क डोगरी में कोई और छपा हुआ कहानी-संग्रह नहीं था पर डोगरी में लोक-कथाओं का एक बहुत बड़ा और समृद्ध खजाना था।
|
अदूं बी रमेश उसदे इ’नें गुणें दा फैन हा। तब भी रमेश उसके इन्हीं गुणों का फैन था।
|
‘‘आखे पाके, में निं चाखे, प्योकै भेजो।’’ """रसभरी फल पक गए, मैंने नहीं खाए, मायके भेजो।"""
|
सब्भै रोंदे न बड़ा। सब रोते हें बहुत।
|
जग्गी नै आखेआ, ‘‘ यार, कोई दस्सी थोह्ड़ा सकदा ऐ जे रम्मु गी केह्ड़ी गल्लै पर खुंधक आई जानी ऐ ते उʼन्नै डाक्टर पैड्रो बनी जाना ऐ । ’’ "जग्गी ने कहा, ""यार, कोई बता थोड़ी सकता है कि रम्मु को कौन सी बात पर गुस्सा आ जाना है और उसने डाक्टर पैड्रो बन जाना है।"""
|
इन्ने तगर जे नींदरै दे सुआगतै च बी पन्दां बछाने दा जिकर लोरियें च होए दा ऐ। यहां तक कि नींद के स्वागत में भी चटाई बिछाने का ज़िक्र लोरी में हुआ है।
|
इस च नां कोई मेरी चाल ही ते नां गै मेरी मर्जी । इसमें न कोई मेरी चाल थी और न ही मेरी मर्ज़ी।
|
घुट्टी देआं ? दबा दूं?
|
कन्नै मिलदी कंधै कारण ओह्दी पक्की स्हेली ते दुख-सुख फरोलने दा थाह्र बी उ’ऐ ही। साथ मिलती दीवार के कारण उसकी पक्की सहेली और दुख-सुख बांटने की जगह भी वही थी।
|
में हितेश गी समझाङ । मैं हितेश को समझाऊंगी।
|
इक्कै विभाग दे विद्यार्थी होने करी उं’दी मुलाकात तकरीबन रोज होई जंदी। एक ही विभाग के विद्यार्थी होने के कारण उनकी मुलाकात तकरीबन रोज़ हो जाती।
|
शांति उसलै रुट्टी बनाई बैठदी ही ते अग्ग तप्पै’रदी ही। शांति उस वक्त रोटी बना बैठी थी और आग सेंक रही थी।
|
उʼनें सोचेआ मतेहान केह्ड़ा कुंभै दा मेला ऐ, जेह्ड़ा बाह्रें बʼरें औना ऐ; चलो चन्नु इस बʼरै नेईं ते अगले बʼरै पास होई जाह्ग । उन्होंने सोचा परीक्षा कौन सा कुंभ का मेला है, जो बारह वर्ष में आना है; चलो चन्नू इस वर्ष नहीं तो अगले वर्ष पास हो जाएगा।
|
पर इʼयां करियै मेरे घरै आह्लें मेरे मनै दे मैह्रम गी मेरे कोला दूर करी ओड़ेआ । लेकिन ऐसा करके मेरे घर वालों ने मेरे मन के महरम को मुझसे दूर कर दिया।
|
बुआ जी किश चिर पैह्लें गै उत्थुआं उट्ठियै बाह्र गेइयां हियां । बुआ जी कुछ देर पहले ही वहां से बाहर चली गई थीं।
|
में आखेआ, बाह्र किश गोआची-गोआची दी हालती च ही । मैंने कहा, बाहर कुछ गुम-सुम सी हालत में है।
|
पर अस हर बʼरै इस्सै दिन ट्रेन च इत्थै औन्ने आं ते अपने प्यार दी पैह्ली मुलाकात गी परतियै जीने दी कोशश करने आं । लेकिन हम हर वर्ष इस दिन ट्रेन में यहां आते हैं और अपने प्यार की पहली मुलाकात को फिर से जीने की कोशिश करते हैं।
|
आचार्य ते पंडित जी दा बंदोबस्त बडलै गै करना पौना । आचार्य और पंडित का इंतजाम सुबह ही करने पड़ना है।
|
इक रोज जिसलै बुआ जी संध्या करन गेदियां हियां, महेश सर ने मिगी पुच्छेआ,‘आखर एह् अग्ग लग्गी किʼयां ही ?’ मेरे परते ने उʼनेंगी इक-दम ‘स्टन्न’ करी ओड़ेआ । एक दिन जब बुआ जी डिनर के लिए गई थीं तो महेश सर ने मुझसे पूछा, ''आखिर यह आग लगी कैसे थी ?'' मेरे जवाब ने उन्हें एकदम स्तब्ध कर दिया।
|
अपना क्हानियां लिखने दा सिलसला चलदा रौह्न देओ। अपनी कहानियां लिखने का सिलसिला चलता रहने देना।
|
पिता जी दे ठाकने दे बावजूद बुआ जी ने पिता जी गी जबरदस्ती चाह् पलेआई ओड़ी । पिता जी के मना करने के बावजूद भी बुआ जी ने पिता जी को जबरदस्ती चाय पिला दी।
|
शेरे ने अग्गें होइयै ओह्दी मुंडी उबड़ी चुक्की तां बिट-बिट दिक्खन लगी पेआ। शेरे ने आगे होकर उसकी गर्दन ऊप्पर उठाई तो एकटक देखने लग पड़ा।
|
घैंटी बजाई तां अधकड़ बरेसा दी कुसा जनानी ने दरोआजा खोह्ल्लेआ। घंटी बजाई तो अधेड़ उमर की किसी महिला ने दरवाज़ा खोला।
|
में सोचेआ जे विनय गी अपने मनै दी कुसै चूह्का च शायद सकून जेहा बी मसूस होआ होग जे राधा दे मनै च आपमुहारें विनय आस्तै प्यार पला करदा हा,जिसदा पता राधा गी आपूं बी नेईं हा । मैंने सोचा कि विनय को अपने मन के किसी कोने में शायद सुकून सा भी महसूस हुआ होगा कि राधा के मन में खुद-ब-खुद विनय के लिए प्यार पल रहा था, जिसका पता राधा को खुद भी नहीं था।
|
हां, इक गल्ल करी सकने आं । हां, एक बात कर सकते हैं।
|
नमियें नुहारें च इक लिस्सा नेहा ढाइयें-त्रʼऊं साल्लें दा बच्चा हा, जेह्ड़ा हिमेश दी पैह्ली लाड़ी चा हा, ते इक अधकड़ नेही जनानी, जेह्ड़ी टल्लें ते शकली दे स्हाबें जागतै दी नर्स सेही होंदी ही । नई सूरतों में एक कमज़ोर सा ढाई-तीन वर्ष का बच्चा था, जो हिमेश की पहली पत्नी से था, और एक अधेड़ सी महिला, जो कपड़ों और सूरत के हिसाब से लड़के की नर्स प्रतीत होती थी।
|
सगुआं में बिल्कुल बक्खरी लब्भा’रदी ही । परंतु मैं बिल्कुल अलग दिख रही थी।
|
उंʼदे सुरै च दुख ते बेदन दा मिश्रन हा । उनके सुर में दुख और वेदन का मिश्रण था।
|
जम्मू च मां जी ते पिता जी ठीक न । जम्मू में मां जी और पिता जी ठीक हैं।
|
पर में अंदरो-अंदरी घाबरी दी जरूर ही, ते एह् गल्ल पिता जी कोला छप्पी दी नेईं रेही सकी । लेकिन अंदर ही अंदर घबराई हुई जरूर थी, और यह बात पिता जी से छुपी हुई नहीं रह सकी।
|
शांति दी सस्स आखदी ही जे उसदे कालू पुत्तरै गी कुसै किश करी ओड़े दा ऐ । शांति की सास कहती थी कि उसके कालू बेटे को किसी ने कुछ कर दिया है।
|
लोक त्राही गेदे हे। लोग डर गए थे।
|
चोऽ टप्पियै पार होए तां ग्रां दे ख’ल्ल चगानै पुज्जियै, चौधरी रमज़ान इक डंगे उप्पर चढी गेआ। नाला पार करके पार हुए तो गांव के नीचे चौगान में पहुँच कर, चौधरी रमज़ान एक चबूतरे पर चढ़ गया।
|
कुʼन संसार दे चक्करें च होर मता फसना चांह्दा ऐ ते कुʼन इस जंजाल ते माया जाल कोला मुक्ति चांह्दा ऐ । कौन संसार के चक्करों में और अधिक फंसना चाहता है और कौन इस जंजाल और माया के जाल से मुक्त होना चाहता है।
|
सब किश इʼयां होआ जिʼयां कोई ज़बरदस्त झक्खड़ झुल्लेआ होऐ ते फ्ही सब किश शांत होई गेआ । सब कुछ ऐसे हुआ जैसे कोई ज़बरदस्त तूफान आया हो और फिर सब कुछ शांत हो गया।
|
में अपने मनै च सोचेआ । मैंने अपने मन में सोचा।
|
एह् कालू दा घर बसाने दी गल्ल नेईं, इस घरै गी उज्जड़ने कोला बचाने दी गल्ल ऐ । यह कालू का घर बसाने की बात नहीं, इस घर को उजड़ने से बचाने की बात है।
|
उ’न्नै निर्णा करी लेआ जे ओह्, हून इत्थै गै रौह्ग, कुतै नेईं जाह्ग, दिल्ली बी नेईं। उसने फैसला कर लिया कि वह, अब यहीं रहेगा, कहीं नहीं जाएगा, दिल्ली भी नहीं।
|
‘ठीक ऐ । हुन में एह् सब किश तेरे पर छोडनां’, आखियै सुंदर लाल ने फोन रसीवर पर टकाई ओड़ेआ । 'ठीक है। अब मैं यह सब कुछ तुम पर छोड़ता हूं', कह कर सुंदर लाल ने फोन रिसीवर पर रख दिया।
|
पिता जी ने आखेआ, हुनथोह्ड़ा रमान कर । पिता जी ने कहा, अब थोड़ा आराम करो।
|
इक पार्टी छड़ी इस्सै करी उक्खड़ी गेई ही जे उस च रतन अपना गंदा रमाल कड्ढियै सामनै टेबल उप्पर टकाई ऐठा हा । एक पार्टी सिर्फ इसलिए उखड़ गई थी कि उसमें रतन अपना गंदा रुमाल निकालकर सामने टेबल पर रख बैठा था।
|
बिच्चें-बारें में तुसेंगी मिलन आवा करङ । बीच-बीच में तुमसे मिलने आया करूँगी।
|
दरअस्ल उ’न्नै खुदकशी दा फैसला करदे गै एह् मसूस कीता जि’यां ओह् अपने शरीरा थमां बक्ख होई गेदा होऐ। दरअसल उसने खुदकुशी का फैसला करते ही यह महसूस कर लिया कि जैसे वह अपने शरीर से अलग हो गया हो।
|
सूतरे आह्ले रोज कुड़ी दा नाम-संस्कार होआ । नामकरण संस्कार के दिन लड़की का नामकरण हुआ।
|
पिछली बारी उʼन्नै किन्ना गै चिर मेरे कन्नै अपने नमें बोआए-फ्रैंड माइकल दी चर्चा कीती ही, पर में उस बारी माइकल गी मिली निं हा सकेआ । पिछली बार उसने कितनी ही देर मेरे साथ अपने नए ब्वाय-फ्रेंड की चर्चा की थी, लेकिन मैं उस बार माइकल को मिल नहीं सका था।
|
‘इक सुखना’ च हिरख ते पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलदी आवा करदी शोशन दी रीतें गी मछुए ते चप्पू दे प्रतीकें राहें व्यक्त कीता गेदा ऐ। 'इक सुखना' में प्यार और पीढ़ी-दर-पीढ़ी चलती आ रही शोषण की रीतों को मछुए और पतवार के प्रतीकों द्वारा व्यक्त किया गया है।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.