Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
有顷鸡鸣，诸客欲发，三娘子先起点灯，置新作烧饼于食床上，与客点心。
有顷鸡鸣，旅客们要动身了。三娘子先起来点上灯，把新做的烧饼放到盘子上端给他们。
过了一会儿，鸡叫了，客人们要出发了，三娘子先点上灯，把新做的烧饼放在食床上，给客人们吃点心。
0.306692
己卯，诏使者巡行天下，招延俊彦，搜扬隐逸。
己卯日，诏令使者巡行天下，招揽各类杰出人才，寻求和显扬隐逸人士。
己卯年，下诏让使者到全国各地巡行，招揽人才，搜寻隐居山野的人才。
0.075471
端拱初，改南院使、镇州路都部署。
端拱初年，改任宣徽南院使、镇州路都部署。
端拱初，改南院使、镇州路都部署。
0.611849
时物议多言高达可援襄阳者，监察御史李旺率朝士入言于似道。
当时多数人认为高达可援救襄阳，监察御史李旺率朝臣告诉贾似道。
当时人们多说要援救襄阳，监察御史李旺带领朝士去向似道进言。
0.397986
我之贼臣，挠乱国法，婴城作逆，殃及生灵，不意吴人助兹凶恶，非良算也，尔当归言之于尔君。
我的臣下慕容彦超反叛，扰乱国法，围城抗逆，殃及生灵，没想到你们吴人也帮助凶暴邪恶，这不是好的谋划呀。你们回去应该告诉你们君主。
我这个贼臣，扰乱国家法律，叛乱造反，危害百姓，没有想到吴人帮助这恶劣的行径，不是好算计，你应当向你的君主报告这件事。
0.09178
泰始六年，诏皇太子朝贺服衮冕九章，澄与仪曹郎丘仲起议： 服冕以朝，实著经文。
泰始六年，有诏令皇太子朝贺时穿戴饰有九种图纹的衮衣和冠冕，陆澄和仪曹郎丘仲起提议说： 穿戴一定的服饰冠帽朝贺，确实在经文上有记载。
泰始六年，诏令皇太子朝见时穿衮冕，澄和仪曹郎丘仲起商议说： 穿衮冕朝见，实际上就是按照经文规定做的。
0.309235
家居十五年卒。
在家居住了十五年后死了。
在家生活了十五年后去世。
0.377006
今大贼初平，生民离散，理宜同心戮力，保国宁民。
如今大贼初平，民众离散，理应同心协力，保国安民。
现在大贼刚作乱，人民流离失所，应当同心协力，保卫国家，安抚人民。
0.201685
询其所自，女言姓莫氏，父亦曾仕。
少女言说自己姓莫，父亲也曾任过官职。
问她是谁，她说姓莫氏，父亲也曾经做官。
0.238304
工人匠石，尽闭幽隧。
而工人石匠，全都封闭在墓地下面幽冥般的通道之中。
工人匠石，全部关上洞口。
0.021554
二十三年，罢宣慰司，立辽阳行省，以亦力撒合为参知政事。
二十三年，撤销宣慰司，设立辽阳行省，以亦力撒合为参知政事。
二十三年，废宣慰司，设置辽阳行省，以亦力撒合为参知政事。
0.773884
胡二姊曰：大厄，然已过，尚有余恐矣。
胡二姐又说：你的大难已过，还有点小灾。
胡二姊说：大不幸，已经过去，还怕有更大的不幸。
0.036077
岁馀，高后崩，即罢兵。
又过了一年多，高后死去，汉军就停止了进攻。
过了一年多，高后去世，就停止了战争。
0.473661
冬十月乙巳，葬灵思皇后。
冬季十月初三，葬灵思皇后。
冬十月乙巳，安葬灵思皇后。
0.452589
以六安破贼功，诏落职戴罪，寻复之。
因为在六安破敌有功，以前诏书让他戴罪立功，至此又恢复了官职。
因六安破贼的功绩，皇帝下诏让他降职受罚，后来又恢复他的官职。
0.084542
建武世，诏命殆不关中书，专出舍人。
建武时代，诏书命令开始不由中书掌管，而专门由舍人负责。
建武时代，诏命几乎不涉及中书省，专由舍人负责。
0.386453
初，易州贼帅宋金刚，有众万余，与魏刀儿连结。
当初，易州盗贼首领宋金刚，有一万多人马，和魏刀儿相连结。
最初，易州贼帅宋金刚，有众一万多人，和魏刀儿联结。
0.443021
丁亥，安南国王陈日烜遣使来贡方物。
十二日，安南国王陈日火亘派遣使臣来进贡地方特产。
丁亥年，安南国王陈日烜派遣使者来进贡方物。
0.358469
魏员外散骑常侍高乾，祐之从子也，与弟敖曹、季式皆喜轻侠，与魏主有旧。
北魏员外散骑常侍高乾是高的侄子，跟弟弟高敖曹、高季式都是豪爽侠义之人，在孝庄帝没有登上帝位时与他有过往来。
魏国散骑常侍高乾，是高祐的弟弟，和他的弟弟高敖曹、高季式都喜爱轻侠，与魏主有旧交。
0.280624
赵尧为符玺御史，赵人方与公谓御史大夫周昌曰： 君之史赵尧且代君位。
赵尧是符玺御史，赵人方与公对御史大夫周昌说： 你手下的御史赵尧将要代替你的职位。
赵尧是符玺御史，赵人方与公对御史大夫周昌说： 你要代替我位置。
0.617271
若冯、贾之不伐，岑公之义信，乃足以感三军而怀敌人，故能克成远业，终全其庆也。
如冯异、贾复的不自居功，岑公的义信，真足以感三军而惊敌人，所以他们能够成大业，终能保全荣庆。
如果冯、贾不自我夸耀，岑公的义信，就足以感动三军，使敌人怀有恐惧，所以能够成就伟大的功业，最终保住他的功名。
0.223798
上以传国宝授建使负之以从，登大散岭。
僖宗把传国之宝交给王建背着随行，攀登大散岭。
皇上把传国宝授给建使，让他负责任地前往，登上了大散岭。
0.143779
四年，诏复中书侍郎，直侍中省。
天嘉四年，天子下韶恢复袁宪中书侍郎的官职，在侍中省值勤。
四年，皇帝下诏恢复中书侍郎，直侍中省。
0.166895
秋八月己亥朔，改千秋节为天长节。
秋八月一日，改千秋节为天长节。
秋八月己亥朔，改千秋节为天长节。
0.673905
葛荣既擒，除使持节、抚军将军、光禄大夫、假镇东将军、都督、西部第一领民酋长，封永宁县开国伯，食邑五百户。
葛荣被擒之后，朝廷除授他为使持节、抚军将军、光禄大夫、假镇东将军、都督、西部第一领民酋长，封永宁县开国伯，食邑五百户。
葛荣被擒后，被任命为使持节、抚军将军、光禄大夫、假镇东将军、都督、西部第一领民酋长，封为永宁县开国伯，食邑五百户。
0.819012
彦超以大军屯七里店。
慕容彦超率领大部队驻扎在七里店。
李彦超把大军驻扎在七里店。
0.424308
少沉敏，颇涉文史。
年轻时沉稳机敏，较多地涉猎过文史。
很早的时候沉静，涉猎很多文史。
0.083387
流征占城擅还将帅二十三人于远方。
把征伐占城而擅自返回的二十三名将帅发配到远方。
流征占城，将帅二十三人，于遠方。
0.066783
乙卯，以慕容皝为使持节、大将军、都督河北诸军事、幽州牧、大单于、燕王，备物、典策，皆从殊礼。
乙卯，朝廷任命慕容为使持节、大将军、都督黄河以北诸军事、幽州牧、大单于、燕王，所用的备物、典策，都以特殊礼节对待。
乙卯，任命慕容皝为使持节、大将军、都督河北诸军事、幽州牧、大单于、燕王，准备物品、制定策略，都按照特殊礼节进行。
0.575265
时，虞子和为侍中，因此遣和潜从武关出，告虞将兵来迎。
当时刘虞的儿子刘和任侍中，因此派刘翅偷偷从！困出发，告知刘廛领兵接驾。
当时，虞子和任侍中，因此派他暗中从武关出城，向虞将报知。
0.235089
邓恽曰：无此事。
刺史邓恽惊异地说：没有这样的事呀？
邓恽说：没有这样的事。
0.430015
朕今亲御禁旅，勿有忧惧。
今天朕亲自统御禁军，请不要忧虑恐惧。
今天我亲自统率禁军，你们不要害怕。
0.116252
虞庆则等奉使关东巡省，还，皆奏称 乡正专理辞讼，党与爱憎，公行货贿，不便于民。
虞庆则等人奉命出使潼关以东地区巡视检查，回到长安后，都上奏说： 乡正全权处理民间诉讼纠纷，往往按照自己的爱憎，袒护同党，徇私枉法，贿赂公行，对黎民百姓有害无益。
虞庆则等人奉命去关东巡视，回来后，都上奏说： 乡正官只管处理诉讼，党羽之间只讲爱憎，公行收受贿赂，对百姓不利。
0.237964
诸欲修水田者，皆以火耕水耨为便。
各种想要整修水田的人，都认为火耕水耨最便利。
那些想要修水田的人，都采用火耕水耨的方法。
0.409779
方议大禘礼。张璁求始祖所自出者实之，礼官皆唯唯。
当时朝廷正在讨论大礼，张璁主张考证远古时代传下谱系的始祖来填写牌位，礼官都跟着唯唯称是。
正在商议大祭礼的事。张璁要求把始祖的来源弄清楚，礼官都唯唯同意。
0.088568
载生姜牙，谅彼武王。
天生姜子牙，受知周武王。
载着生姜，就是武王。
0.112552
系绳毕，手足皆放，透空而下，以掌拒地，倒行数十步。
他系好绳子，手足都放松，透空而下，用手掌落地，倒行几十步。
把系绳系好，双脚都放下来，脚跟触地，用手掌推地，倒退几十步。
0.231835
至元二十四年，宗王乃颜叛东鄙，世祖躬行天讨，命总戎者先之。世祖至半道，玉昔帖木儿已退敌，僵尸覆野，数旬之间，三战三捷，获乃颜以献。诏选乘舆橐驼百蹄劳之。谢曰：“天威所临，犹风偃草，臣何力之有。”世祖还，留玉昔贴木儿剿其余党，乃执其酋金家奴以献，戮其同恶数人于军前。
至元二十四年，宗王乃颜在东部边陲发动叛乱，世祖亲自前往讨伐，命令领兵元帅先出发。世祖行至中途，玉昔帖木儿已把敌人打退，死尸多得盖满了原野，几十天之内，三战三胜，捉住乃颜献给世祖。世祖下诏天子用的骆驼二十五头慰劳他。玉昔帖木儿叩谢说：“陛下天威所到之处，好比风吹草倒，为臣我有什么功劳呢？”世祖还朝，留下玉昔帖木儿剿灭乃颜的余党，玉昔帖木儿捉到了叛军首领金家奴献给天子，把其他几个作恶多端的同党杀死在军前。
至元二十四年，宗王乃颜叛东鄙，世祖亲征，命总戎者先之。世祖行至半路，玉昔帖木儿已退敌，僵尸遍野，数旬之间，三战三捷，获得乃颜，献于朝廷。下诏选乘舆橐驼百蹄之。谢说：“天威所临，犹风偃草，臣何力之有。”世祖回朝，留玉昔贴木儿剿其余党，于是捉住其头目金家奴，献于朝廷，戮其同党数人于军前。
0.184517
与吴人开布大信，降者欲去，皆听之。
他与吴人开诚布公讲信用，投降的吴人想离开，都听从他们的心愿。
同吴国打开信使，降者想要离开，都听任他们。
0.151484
一人曰： 他全亏有人扶持，所以高掇。
其中有个人说： 他全亏有人扶持，所以高中。
一个人说： 他全靠有人支持，才能这样高居位置。
0.314533
可赠侍中、中军将军、开府仪同三司，鼓吹、侯如故。
可追封为侍中、中军将军、开府仪同三司，鼓吹乐、侯的仪式和爵位舆原先所赐的相同。
可赠送侍中、中军将军、开府仪同三司，鼓吹、侯如故。
0.402663
相从已多，可试省孔子答宰我之言，无事纷纭也。
相随已经很久了，可查考孔子回答宰我关于守丧三年的那些话，我们不必要纷争不已了。
你的朋友很多，可以试著省略孔子回答宰我問題的內容，不要無事生非。
0.148544
时大将来希皓为众所服，中使将以后诏付之。
当时，大将来希皓为大家所敬服，中使准备把手诏交付给他。
当时大将来希皓被大家所信服，中使将以后诏令交给他。
0.327129
秋八月己未，契丹使邪姑兒来。
八月四日，契丹使者邪姑儿来朝。
秋八月己未，契丹派使者邪姑兒来。
0.259475
得其子则母飞来就之，煎食，辛而美。
拿走它的幼虫，它就自动飞来跟它的幼虫在一起。煎着吃，味道又辣又香。
如果得到他的孩子，他的母亲就会飞过来，把孩子交给他，把孩子煮了吃，味道辛辣而美味。
0.073775
壬寅，皇子聪薨。
二十日，皇子聪去世。
壬寅年，皇子聪死了。
0.277762
士终旅于上，如初。
士在西阶上结束劝酒，如同原来一样。
士人最终死在旅途中，就像开始时那样。
0.028725
疏俊有量，居家严谨，有礼法。
为人疏俊有度量，居家严谨，有礼法。
疏俊有量，居家严谨，有礼法。
0.698032
今宋国之深，非直九重之渊也；宋王之猛，非直骊龙也。
现如今宋国危机深重，远不只是九重深渊；而宋王的凶残，也远不只是黑龙那样。
现在宋国的深度，不只是九重之渊；宋王之猛，不只是骊龙的猛。
0.178273
沉为纯阴，翕为正阳，阴阳和合，故令脉滑。
老师答：沉脉是少阴纯阴之象，脉大而盛是阳明正阳之象。
阴气沉降，阳气上升，阴阳相合，所以令脉象滑。
0.012546
前期三日之朝，筮尸，如求日之仪。
祭前三日之早上，以卜筮选择代死者受祭之人一一尸，礼仪与以卜筮择日相同。
前期三天朝见，筮尸，像求日一样。
0.011555
是忘辇千金之贶，陈一饭之恩，有感谢之人，无怀归之众。
是忘了人家千金之赠，想一饭之恩，才有感谢之人，无怀归之众。
这是忘记了车马的千金之礼，陈一饭之恩，有感谢的人，没有怀归的人。
0.227455
初，李氏据有江南，民户税钱三千已上者户出丁一人，黥面，自备器甲输官库，出即给之，日支粮二升，名为义军。
当初，李氏占据江南，百姓中每户能交纳税钱三千以上的人家出壮丁一人，刺脸，自备兵器送到官府，出战就发给他，每天支给粮食二升，名为义军。
当初，李氏掌握江南，每户人家的税收超过三千文，户主就出丁一人，纹面，自备兵器、战甲，送入官府，出就供给，每天供给粮食二升，称为义军。
0.345102
赠太子少保，谥襄毅。
赠太子少保，谧号襄毅。
赠给太子少保，谥号襄毅。
0.545247
文辞谢之际，忽堂上如数十人呼声，出视之，见一大鸟，五色，白鸠数十随之，东北入云而去，遂不见。
戴文谋正在向他道歉的时候，厅堂上忽然发出象几十个人在呼叫的声音。他出去一看，只见一只五色大鸟，有几十只白鸠跟随着它，飞进东北方的云中去了，从此就看不见什么了。
当文辞谢的时候，突然听到堂上几十人呼声，出去一看，见一个大鸟，五彩斑斓，白鸠几十只跟随着，东北方向飞入云层，从此就看不见了。
0.236231
荥阳南原上有厄井，父老云： 汉高祖曾避项羽于此井，为双鸠所救。
荥阳南面的原野上有一口破旧的井，当地的老人说： 汉高祖曾经在这个井里躲避过项羽，被两只鸠鸟救了。
在荥阳南原上有一个厄井，人们说： 汉高祖曾在这里躲避项羽，被双鸠救了。
0.27638
安每叹曰： 朝廷大事，众所不能决者，以咨王公，无不立决。
谢安每每感叹地说： 朝廷大事，众人不能决断的，去询问王彪之，无不马上决断！
安每次都感叹说：朝廷大事，大家不能决定的问题，都向王公咨询，无不马上解决。
0.275263
因南征百越之君。
又乘势向南征伐百越国王。
因为南征百越的君王。
0.063292
明太祖甫有天下，考定邦礼，车服尚质。
明太祖刚刚拥有天下，考核审定国家的礼制，车乘服饰崇尚质朴。
明太祖刚统一天下，就制定礼制，车服还保留原来的实质。
0.21776
元封元年四月癸卯，登封泰山，坐明堂。
元封元年四月癸卯，登泰山封惮，连带祭祀明堂。
元封元年四月，登封泰山，在明堂上坐。
0.299638
故刘向、谷永窃言指谏，于是焚霄游、飞行之殿，罢宴逸之乐。
因此，刘向、谷永私下议论后，向汉成帝指陈进谏废出微行暱宴。于是汉成帝焚毁了霄游宫，飞行殿，停止了饮宴玩乐。
所以刘向、谷永都因为上谏而受罪，于是烧毁了宫室，停止了宴乐。
0.120729
辛亥，景师至京，临贺王正德率众附贼。
辛亥，侯景的军队到达京城，临贺王正德率领军队依附贼军。
辛亥年，景师到达京城，临贺王正德带领众人投靠贼寇。
0.388455
是岁薨，时年四十七，追赠太常，谥曰元侯。
傅嘏在这一年去世，当时四十七岁，朝廷追赠为太常，谥号为元侯。
这一年他去世，当时年龄四十七岁，追赠为太常，谥号为元侯。
0.64902
进号征虏将军。
后进号征虏将军。
进号征虏将军。
0.866878
诏以金人背盟，降敕榜招谕中原军民。
下诏因金军背弃盟约，降救令指示招抚中原军民。
下诏认为金人背盟，下诏招降中原军民。
0.216159
徒使版曹经费阙乏日甚，督促日峻，以至废去祖宗以来破分良法，而必以十分登足为限；以为未足，则又造为比较监司、郡守殿最之法，以诱胁之。
空使户部费用缺乏一天比一天严重，朝廷的督促一天比一天严峻，以至于废掉祖宗以来州县催征财赋达到九成以上就不再催理，户部也置之不问的好办法，而以征收赋税一定要足足十成作为限度；朝廷认为赋税征收不足，就又建立监司，州县官员以征收赋税多少为考课等差的办法，用来引诱威胁他们。
版曹的经费不足，要求更加紧迫，甚至废去祖宗以来破除良法的旧例，而必须以十分之限；如果不足，就又制造比较监司、郡守的功过记录，以诱骗他们。
0.054673
伏睹圣谕云： 兴献王独生朕一人，既不得承绪，又不得徽称，罔极之恩何由得报？
我看到诏书里说 ：兴献王只生了我一个人，既不能生前即位做皇帝，身后又得不到皇帝的名号，我怎么报答父王对我无上的恩德呢？
我看见圣上的诏书说： 兴献王只有我一人，既不能继承他的皇位，又不能用他的尊号称呼我，我如何报答他的恩德呢？
0.216936
会浙东大饥，宰相王淮奏改熹提举浙东常平茶盐公事，即日单车就道，复以纳粟人未推赏，辞职名。
恰好碰到浙东地区发生大饥荒，宰相王淮上奏改任朱熹为提举浙东常平茶盐公事，并要他当天独自快速上路，朱熹又以纳粮救灾的人没有得到奖赏为由，辞谢这一任命。
当浙江发生大饥荒时，宰相王淮上奏朝廷，请求改派朱熹提举浙江常平茶盐公事，他立即独自一人前往，而且因为纳粟人没有得到奖赏，就辞职。
0.321483
世言《左氏》者多祖于兴，而贾逵自传其父业，故有郑、贾之学。
世上谈《左氏》的多半以郑兴为祖。而贾逵自传其父业，所以有郑、贾之学的说法。
世人都说《左氏》是左丘明的作品，而贾逵却说他的父亲是左丘明的学生，所以有左、贾之学。
0.206143
后阿合马之党以雄飞罢政，诣省乞追夺赐物，裕宗在东宫闻之，命参政温迪罕谕丞相安童曰： 上所以赐张雄飞者，旌其廉也，汝岂不知耶？
后来阿合马的党徒见雄飞辞官，到中书省去要求追夺雄飞受赐之物。裕宗在东宫闻知，命参政温迪罕告诉丞相安童： 皇上之所以赐雄飞，是表扬他的廉洁，你岂能不知？
后来阿合马的党人因为张雄飞罢政，到省城请求追夺他的赏赐，裕宗在东宫听说后，命令参政温迪罕向丞相安童说： 皇上赏赐张雄飞，是为了表彰他的清廉，你难道不知道吗？
0.307705
若仓公者，可谓近之矣。
象太仓公这样的人，也和这句话所说的意思接近啊。
像仓公那样的人，可以说他是近的了。
0.135924
光启元年三月，幽州李可举、镇州王景崇连兵寇定州，节度使王处存求援于武皇，武皇遣大将康君立、安老、薛可、郭啜率兵赴之。五月，镇人攻无极，武皇亲领兵救之。镇人退保新城，武皇攻之，斩首万余级，获马千匹。王处存亦败燕军于易州。
唐僖宗光启元年三月，幽州李可举、镇州王景崇联兵入侵定州，节度使王处存向武皇求援，武皇派大将康君立、安老、薛可、郭啜率兵前去解救，镇州人退保新城，武皇紧攻不放，斩杀万余人，获得马千匹。王处存亦在易州打败燕军。
光启元年三月，幽州人李可举、镇州人王景崇联合军队侵犯定州，节度使王处存向武皇求援，武皇派大将康君立、安老、薛可、郭啜率领军队去增援。五月，镇州人攻打无极，武皇亲自率领军队去救援。镇州人退守新城，武皇攻打新城，斩首一万多人，并获得马一千匹。王处存也在易州打败了燕军。
0.499577
国家所以屈诸君使相承望者，以仆有尺寸可称，能忍辱负重故也。
国家之所以委屈各位来听从我的指挥，是认为我还有一些长处可用，能忍辱负重的缘故。
国家所以请诸君让我继承王位，是因为我有尺寸之才，能忍受屈辱负重。
0.062701
不然，非益万骑不可胜。
不然，不增加骑兵就不能打胜。
否则，不能使万马之众都战胜。
0.049988
辛丑，以李横为襄、郢镇抚使，李道邓、随镇抚使。
十二日，任命李横为襄、呈阵镇抚使，李道为邓、随镇抚使。
辛丑年，任命李横为襄、郢镇抚使，李道邓、随镇抚使。
0.635144
三冗不去，不可为国。
三冗不除去，不可以治理国家。
三个冗余的官职不能去，不能成为国家的官职。
0.065845
其穷困闭厄者，为求援救，以济其患。
对一些穷困无助的人，帮助他们渡过祸患。
那些穷困闭厄的人，为了求得救援，以解决他们的困难。
0.073788
礼者，人主之所以为群臣寸尺寻丈检式也，人伦尽矣。
礼制，是君主衡量群臣等级优劣的标准，这样就把人的等类全包括在内了。
礼，是国君用来衡量臣子尺寸、丈、寻、丈的，人伦就完成了。
0.024966
其五年四月乙巳，水、火合于参。
五年四月乙巳曰，水星、火星同现于参宿。
这一年四月，水星和火星合于参星。
0.109306
复为太子宾客，迁户部、兵部侍郎。
又任太子宾客，升任户部、兵部侍郎。
又任太子宾客，升任户部、兵部侍郎。
1
辽阳、开元等路及顺州、邢台等县大水。
辽阳、开元等路及顺州、邢台等县发大水。
辽阳、开元等地方以及顺州、邢台等县都发生了大水。
0.543032
良臣复叛，夜出兵袭伤显。
张良臣重新反叛，趁夜出兵袭击，打伤薛显。
忠臣又背叛了，夜晚出兵袭击了显。
0.161112
休璟少孤，授《易》于马嘉运，传《礼》于贾公彦，举明经高第。
唐休璟幼年丧父，向马嘉运学习《周易》，向贾公彦学习《礼记》，参加明经科考试以优良成绩中选。
李休璟幼年丧父，由马嘉运教他学习《易经》，又从贾公彦那里学《礼经》，并以明经成绩中进士。
0.273921
汝为我谢东方诸清信士女，太平在近，十有余一，好相开度，过此忧危。
你替我向东方各位清信士女辞谢。太平就在近期，十一年后，好度引你，度过这个危难之忧。
你们为我向东方各处的信士女致谢，太平之国近在眼前，有十之八九，好相开导，超过此前的忧危。
0.147353
可使两贼相对衔持，坐待其弊。
可以让这两个敌人互相对峙，我们安坐等待他们疲敝的时候。
可以讓兩名贼寇對峙著，等待他們自相暴露破绽。
0.049892
隐处穷泽，身自耕佣。
孟尝在荒僻的沼泽地隐居，自己动手耕种。
他隐藏在偏僻的地方，亲自耕作。
0.031183
三司使王章曰： 无 毛锥子 ，军赋何从集乎？
三司使王章说： 如果漫有 毛锥子 ，军队粮饷从哪里征集呢？
三司使王章说： 没有毛锥子，军赋怎么收集呢？
0.337778
十年，太史奏云： 今年当除旧布新。
型呈十年，太史上奏说： 今年应当除旧更新。
十年，太史上奏说：今年要除旧布新。
0.466444
即位十三年齐太仓令淳于公有罪当刑，诏狱逮系长安。
孝文帝在位十三年后，齐国太仓令淳于公有罪应当判刑，奉诏令逮捕捆送长安。
当淳于公在位十三年时，他犯有罪过，皇帝下诏将淳于公逮捕，关进长安的监狱。
0.178649
至辽东，陈钺郊迎蒲伏，厨传尤盛，左右皆有贿。
到了辽东，陈钺到郊外迎接，匍伏在地，供应的饮食尤为丰盛，甚至汪直左右的人都得到贿赂。
到了辽东，陈钺去迎接蒲伏，宴席上的食物尤其丰富，左右都送了贿赂。
0.204613
稍迁右军将军，假辅师将军。
不久迁任右军将军，假辅师将军。
稍稍提升为右军将军，暂代辅师将军。
0.428182
华山之下，白骨如莽，何有可遂之理？
华山之下，白骨多如野草，哪里有顺心如愿的道理？
华山之下，白骨如莽，有什么可满足的道理呢？
0.336261
今十六年夏至之影，短于旧影五分，十七年冬至之影，短于旧影三寸七分。
现在开皇十六年夏至日影的长度比以前短了五分，开皇十七年冬至日影的长度比以前短了三寸七分。
现在十六年夏至的影子，比旧影子短了五种，十七年冬至的影子，比旧影子短了三种七分。
0.260724
其逃亡户以其家产钱数为定，征有所欠，乞降特恩免之。
逃亡户的赋税按其家产钱数确定，征收赋税所欠部分，祈请赐予特殊恩典将其免除。
逃亡户的财产数量作为定数，征税时有所拖欠，请求特恩免征。
0.094872
宰相将用德秀，会言官牴之，德秀力辞。
宰相打算起用真德秀，遭到言官非议，真德秀也就极力推辞了。
宰相准备起用王德秀，恰逢言官王牴反对，王德秀努力推辞。
0.085085
虽以天下誉之，得其所谓，謷然不顾；以天下非之，失其所谓，傥然不受。
即使让天下人都称誉他，称誉的言词合乎他的德行，他也孤高而不顾；即使让天下人都非议他，非议使其名声丧失，他也无动于衷不予理睬。
即使天下人赞美他，只要他符合要求，就接受；即使天下人批评他，他也会接受。
0.043669
温以舅事重荣，王鐸承制以温为同华节度使，使瞳奉表诣行在。
朱温把王重荣当作舅舅来侍奉。王铎承旨意，让朱温做同华节度使，派谢瞳奉恭表文到皇帝年所报告。
温因是舅父的關係，受到重用，王铎受皇帝命令，以温为同华节度使，让瞳到皇帝处上表奏事。
0.165779
徐阶辈皆器重之。授编修，请急归，亡何还职。
徐阶等人都器重他，授予编修职，他奏请马上归乡，不久返京就职。
徐阶等人都被重视。授任编修，请求马上回家，不久又回任。
0.201735
然未有罪。今予之印，非法；召之不至，损威。
然而他没有犯罪，现在，给他将印，是不合法制的；如果召唤他不来，有损帝王威信。
但是没有罪过。现在我给他印信，不合乎法；召他而不至，损害了威严。
0.026638
以带鸡，而杂以鸡十二头笼之，去其处十二步，射十二箭，他鸡皆伤，带威喜芝者，终不伤也。
把它带到鸡身上，把这只鸡与其它十一只鸡一起装进一个笼子里，离开十二步，向鸡笼射十二箭，其它的鸡全都射伤，这只带木芝的却始终不伤。
带着一只鸡，又把十二只鸡装进一个笼子里，离开那里十二步，射了十二箭，其他鸡都受伤了，只有带威的鸡没有受伤。
0.29041