Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
言讫不见。此吏恒与所亲言之，至是方验。
这个军官曾经对自己所亲近的人讲了，到这时方才应验。
说完了就不再出现。这个官吏经常和他亲信的人说这些话，直到这时候才得到证实。
0.043355
唐韦行规自言：少时游京西，暮止店中，更欲前进。
唐时，韦行规自己讲过：他年轻时有一次到京西旅游，天黑时到一个店中，还想继续往前走。
唐韦行规说：年轻时候游历京西，晚上住在店中，又想进一步前进。
0.061163
七月，湖广、江西水。
七月，湖广、江西遭水灾。
七月，湖广、江西地区都下了雨。
0.490094
万年佞邪不忠，毒流众庶，海内怨望，至今不息，虽蒙赦令，不宜居京师。其徙万年敦煌郡。
解万年谄佞不忠，坑害百姓，怨声载道，至今不息。虽赦其罪，但不应居于京师，现决定将解万年迁徙到敦煌郡。
万年是个奸邪不忠之人，他的毒害使百姓生活困苦，全国百姓都对他怨恨，至今没有停止，虽然受到赦免令的宽免，但不应住在京城。他应当被迁徙到敦煌郡。
0.164821
仍迁吏部尚书、右军将军。
于是升迁为吏部尚书、右军将军。
仍任吏部尚书、右军将军。
0.628536
盖知卿统领雄师，驻临蒲坂，累飞书诏，继遣使人。
因为知道你统率着强大的军队驻扎在蒲坂地方，因而多次飞马传下诏书，接着又派遣使臣前往。
大概知道你统领雄兵，驻扎在蒲坂，多次给你发书信命令，又派使者继任。
0.172104
夏四月，河东、高平雨雹，伤秋稼。
夏四月，河东、高平下冰雹，损坏了秋庄稼。
四月，河东、高平地区发生冰雹，损害了秋天的农作物。
0.401889
二十五年，遥授尚书省左丞。
二十五年，授尚书左丞。
二十五年，被任命为尚书省左丞。
0.361586
不如勿战，却守高梁桥。
倒不如不打，退守高梁桥。
不如不要战争，却坚守高梁桥。
0.366193
燕王知炳文老将，未易下，越三日，解围还。
燕王知道耿炳文是一员老将，攻城不是件容易的事，过了三天，就自动撤兵了。
燕王知道李炳文是个老将，不容易让他下降，过了三天，解围回师。
0.283882
昔者周公旦杀管叔、流霍叔，曰： 犯禁者也。
过去周公旦杀了管叔，流放了霍叔，说： 他们是犯了法令的人。
从前周公旦杀死了管叔、流放了霍叔，说： 这些都是触犯禁规的人。
0.423341
但得梓宫及母后还，敌虽渝盟，吾无憾焉。 上从其言，群议遂息。
只要得到二帝灵柩及母后回来，敌人即使背盟，我也没有遗憾。 皇上听从他的意见，群臣议论方平息。
但只要梓宫和皇母还朝，即使敌人背弃盟约，我也不会有什么遗憾。
0.044642
辛亥，作睦亲、广亲宅。
十七日，修建睦亲、广亲宅。
辛亥年，建造睦亲、广亲宅。
0.500872
宣帝即位，用吏多选贤良，百姓安土，岁数丰穰，谷至石五钱，农人少利。
宣帝即位后，任用官吏多半选用有德行的人，百姓安于本土，每年的收入丰盛，谷价到每石五钱，农民利益很少。
宣帝登基后，选用官吏多选贤良之士，百姓安居乐业，年景丰裕，粮食每石五钱，农民所得利薄。
0.24676
其僚佐曰： 绍先书岂天子意。
萧会理的幕僚们说： 董绍先的书信哪里是皇帝的本意！
他的同事说： 绍先写的信，难道是天子意思？
0.055878
招将追之。胄以身蔽户，招不得出；坚及门，胄自后至。
宇文招想要追赶杨坚，元胄用身体堵在门口，宇文招不得出；等杨坚到了大门口，元胄才从后面赶上。
招将追他，刘胄用身体挡住门，招不能出来；刘坚到了门前，刘胄从背后到了。
0.100124
王小胡谓黑闼曰： 智力尽矣，宜早亡去。
王小胡对刘黑闼说： 我们的智能体力都已耗尽，应该快点逃走。
王小胡对黑闼说： 你的智力已经用尽，应当及早离开。
0.270003
函谷以东，瑕丘以西，咸愿归诚圣朝，息肩有道，戮力同心，死无二志。
函谷关以东，瑕丘以西的地区，都愿归顺投靠圣朝，以求百姓能休养生息，为此同心协力，誓死而无二心。
从函谷向东，瑕丘向西，都愿意归顺于圣朝，有道路可走，大家共同努力，心志相同，没有二心。
0.133869
居者住止，心无所嫌也。 语讫如厕，须臾，见壁中有一物，如卷席大，高五尺许，正白。
要想居住的人住在这里，心中就不要再有所嫌疑了。 他说完就去上厕所，不一会儿看见墙壁上出现一个东西，像卷成筒的席子那样大，约有五尺高，纯白色的。
住在这里的人住的地方，心里没有嫌疑。 刚说罢话，就上厕所，不久，看见墙上有东西，像卷席一样大，高五种，正白。
0.206383
西向大山行，二里，直抵山下，又二里，宿于牛头冈蒋姓家。
向西朝着大山走，二里，直抵山下，又走二里，住宿在牛头冈姓蒋的人家。
向西方走，走二里，直接到了山下，又走二里，住宿在牛头冈蒋姓家里。
0.532487
从益尚幼，李后养从益于宫中，奉王淑妃如事母。
由于李从益还年幼，后晋高祖的李皇后是后唐明宗曹皇后的女儿，便把许王留养在宫中，又对明宗次妃王淑妃侍奉如同母亲。
李后把李益养在宫中，像对待母亲那样对待他，李益还年轻，李后把他接到宫中，像对待母亲那样对待他。
0.105909
备惊曰： 孔北海乃复知天下有刘备邪？
刘备惊奇地说： 孔北海竟知道天下还有个刘备呢。
备惊曰： 孔北海竟然还知道天下有刘备吗？
0.366912
大凡人之文各有所长，乐天长可以为多矣。
大抵文人之作，各有所长，乐天之作可以说长处更多。
大概人的文章各有各的长处，乐天则是最多的。
0.06591
逵及洛，遂称之于羊啅、顾荣诸人，大获美誉。
范逵到了洛阳，就在羊晫、顾荣等人面前称赞陶佩，使他广泛地得到了好名声。
张逵和羊止、顾荣等人，都称颂他，因此大受好评。
0.116172
成化十五年，南京礼部言： 常遇春、李文忠等十四人勋臣坟墓，俱在南京城外，文忠曾孙萼等，以岁久颓坏为言，请命工修治。
成化十五年，南京礼部说： 常遇春、李文忠等十四人功勋大臣的坟墓，都在南京城外，李文忠曾孙李萼等人，以年岁久远颓坏上言，请求命令工人整修。
成化十五年，南京礼部上奏说： 常遇春、李文忠等十四位显贵大臣的坟墓，都在南京城外，李文忠的曾孙萼等人，因为年久颓败，请求派工修补。
0.602654
王其戒之。
诸王一定要戒慎。
王警告他。
0.035066
问良愿降意，对曰： 太皇太后圣明，安汉公至仁，天下太平，五谷成熟，或禾长丈馀，或一粟三米，或不种自生，或茧不蚕自成；甘露从天下，醴泉自地出；凤皇来仪，神爵降集。
我们询问良愿归降的用意，他回答说： 太皇太后圣明，安汉公最仁慈，天下太平，五谷成熟，有的禾苗长到一丈多长，有的一粒谷子包含三粒米，有的不须种植自己生长，有的茧不要蚕吐丝就可以自织而成，甘露从天上降下，甘泉从地下涌出，凤凰前来朝贺，神雀飞临聚集。
问良愿有什么想法，他回答说： 太皇太后圣明，安汉公至仁，天下太平，五谷成熟，有的禾苗长丈余，有的禾苗一粟三米，有的禾苗不种而自然生长，有的不养而自然成茧，有 在这种情况下，甘露从天下而降，醴泉从地中而出；凤皇来仪，神爵降集。
0.406861
纣，至恶之君也，当时灾异繁多，七十卜而皆凶，故祖伊曰： 格人元龟，罔敢知吉。
殷纣王，是极凶恶的君王，他在位时灾异一个接一个，他占卜了七十次都是凶兆。所以祖伊说： 贤人和大龟板，都觉察不出一点吉兆。
纣是极其残暴的君主，当时灾祸频仍，七十次占卜都 unf利，所以祖伊说： 格人元龟，不敢知吉。
0.158507
十年二月甲辰，太白从行入羽林。
十年二月甲辰，金星顺行进入羽林星。
十年二月，白起从军，进入羽林军。
0.304156
其后文臣得加三公惟张居正，万历九年加太傅，十年加太师。
这以后文臣得以加授三公的，只有张居正，万历九年加授太傅，十年加授太师。
后来，文臣中只有张居正被加封为三公，万历九年被加封为太傅，十年被加封为太师。
0.347792
初，凤降本以计诱，而巡抚世曾称阵擒，遂行献俘礼，叙功及阁部。
却说机会可以利用。
最初，凤降本用计诱降，而巡抚世曾称其阵擒，于是行献俘礼，叙功及阁部。
0.006511
县主亦以歌答曰：朱轩下长路，青草启孤坟。
县主也用诗歌答道：朱轩下长路，青草启孤坟。
县主也用歌答答说：朱轩下有长路，青草覆盖着孤坟。
0.413948
六月乙丑，以北院枢密使郑王萧革为南院枢密使，徙封楚王，南院枢密使吴王仁先为北院枢密使。
六月二十六日，任命北院枢密使萧革为南院枢密使，改封为楚王，任命南院枢密使吴王耶律仁先为北院枢密使。
六月乙丑，任命北院枢密使郑王萧革为南院枢密使，封为楚王，南院枢密使吴王仁先被任命为北院枢密使。
0.626065
郴州矿贼起。
郴州矿贼大起。
郴州发生矿贼起事。
0.079369
王曰： 何以知之？
宣王说： 你是怎么知道的呢？
王说： 怎么知道呢？
0.387009
平原君家楼临民家。
平原君家有座高楼面对着下边的民宅。
平原君的住宅正对着民家的住宅。
0.091997
彧之猫产二子于绍家，绍甚恶之。因命家童，絷三猫于筐箧，加之以石，复以绳固筐口，投之于江。
李彧家的母猫在崔绍家生了两只猫崽，崔绍十分厌恶，就让家里的僮仆把三只猫拴在一个筐箩里，弄了些石头装在里面，又用绳子把筐口拴死，扔到了江里。
王彧的猫在王绍家里生下两个孩子，王绍非常厌恶。于是就命令家中的童仆，把这三只猫关进筐里，又加上石头，用绳子把筐口系住，把它们投进江里。
0.15354
人有戏胤孙曰： 公素慕韩愈为人，而常诵傅奕之论，今反佞佛，是佛佞公邪，公佞佛邪？
有人对马胤孙开玩笑说： 你素来倾慕韩愈的为人，又常常诵读傅奕的议论，现在反而讨好佛，这是佛讨好你呢，还是你讨好佛？
有人戏笑韩愈说： 您平素很崇拜韩愈的人品，而常常读研傅奕的论说，如今反而信奉佛学，这是佛学奉您呢，还是您奉佛学呢？
0.164429
今高琪之奸，过于胡沙虎远矣。台谏职当言责，迫于凶威，噤不敢忤。
如今高琪的奸恶远远超过了胡沙虎，御史台谏官应当进言，但迫于他的凶焰，闭口不敢得罪。
现在高琪的奸邪，超过胡沙虎遠遠的。台谏官职应当进言责备，但受迫于凶猛的威力， dare 不敢进言。
0.17282
陛下又不自忧，窃为陛下惜之。
陛下您又不为此忧虑，我私下为陛下惋惜。
陛下又不去自己忧愁，我真为陛下感到惋惜。
0.111851
十一月戊戌，停刑。
十一月二十五日，停止用刑。
十一月戊戌，停刑。
0.111847
顷中使至，除众御史中丞，怀其敕，问众所在。
这时，朝廷派遣宦官来到河东，要任命崔众为御史中丞，手持敕书问李光弼崔众的行踪。
不久，使者到了，除掉众御史中丞，他怀抱著朝廷的命令，问众御史中丞在什么地方。
0.124966
诏曰： 顷官方失序，仍令沙汰，定员简剩，已有判决。
下韶说： 近来官职任免失去准绳，随之指令淘汰，决定定职定员精简多余官员，已有决断。
诏令说： 最近官府失了秩序，仍要进行清理，定员缩减，已有判决。
0.049139
大干骁果善骑射。永兴初，袭爵，位中散。
来大干勇猛果敢，善于骑马射箭，永兴初年，他继承了父亲的爵位，为中散大夫。
大干很勇猛，善于骑射。永兴初年，他继承了爵位，官居中散。
0.363425
时正德六年十一月也。
当时是正德六年十一月。
这是正德六年十一月的记事。
0.576084
大司马在河北，必能相用。
大司马刘秀在黄河以北，一定能任用您。
大司马在河北，必然能够得到重用。
0.080338
昕鞭马疾驱，未及数十步，云物凝晦，暴雨骤降。
萧昕打马急驰，追了不到几十步，云气凝聚，物象晦暗，骤然间降下暴雨。
我骑马飞驰，还没来得及走几十步，天就阴沉下来，暴雨突然降下。
0.11439
宣子曰： 非保家之主也，不臣。
韩宣子说： 这不是保住家族的大夫，不像个臣子。
宣子说： 不是保家的主，不臣。
0.230738
公呼兴使答曰： 语汝姚兴，我定燕之后，息甲三年，当平关、洛。
豫章郡公呼唤姚兴的使者回答说： 告诉你们的姚兴，我平定燕国之后，休养军队三年，将平定关中、洛阳。
公叫兴说： 告诉姚兴，我平定燕国之后，停战三年，就要平定关、洛地区了。
0.337248
译以周代七声废缺，自大隋受命，礼乐宜新，更修七始之义，名曰《乐府声调》，凡八篇。
郑译以为，北周七声废缺，从大隋受命以来，应该用新的礼乐，另外修定七始，名叫《乐府声调》，总共八篇。
用周代七声音阶的废缺，自大隋接受天命，礼乐应当更新，更修七始的含义，定名为《乐府声调》，共八篇。
0.25541
七月而北都变闻，并闻汉中之命，地已失，不可往。
七月，北都失陷的消息连同汉中巡抚的任命令一同传来，但是汉中的地盘已失，斗枢不能去任职了。
七月，北都发生变乱的消息，又听到汉中的消息，地方已经失守，不能前往。
0.147533
君亲割牲，夫人荐酒。
接着，国君又亲自馈熟，夫人再次献酒。
君王割下牲肉，夫人献上酒。
0.071596
且山东承平日久，民不习战；关西顷遭羌寇，妇女皆能挟弓而斗，天下所畏者，无若并、凉之人与羌、胡义从；而明公拥之以为爪牙，譬犹驱虎兕以赴犬羊，鼓烈风以扫枯叶，谁敢御之！
而且崤山以东地区太平的时间已很长，百姓不熟悉作战，函谷关以西地区新近受过羌人的攻击，连妇女都能弯弓作战。无下人的畏惧，没有像对并州、凉州的军队作为爪牙，作起战来，犹如驱赶老虎猛兽去捕捉狗羊，鼓起强风去扫除枯叶，谁能抵抗！
山东地方长期承袭和平，人民不习惯于战争；关西地区刚刚遭受羌人的侵扰，妇女都能持弓战斗；天下所敬畏的，没有比并州、凉州的人和羌人更强的了；而明公依赖他们作为自己的力量，就像驱使猛虎象驱赶野猪、羊，用烈风扫除枯叶一样，谁敢阻挡他们！
0.144057
遂卒，年七十三。
说完他便去世了，终年七十三岁。
于是就死了，年七十三岁。
0.36545
成王既崩，二公率诸侯，以太子钊见於先王庙，申告以文王、武王之所以为王业之不易，务在节俭，毋多欲，以笃信临之，作顾命。
成王逝世后，召公、毕公率诸侯，带太子钊拜谒先王的宗庙，用文王、武王开创周朝王业的艰难反复告诫太子，要他一定力行节俭，戒除贪欲，专心办理国政，写下了《顾命》，要求大臣们辅佐关照太子钊。
成王死了，太叔、太叔父等诸侯率群臣到成王庙去见太子钊，向太子钊报告了文王、武王创业的艰难，强调要节俭，不要贪图享乐，要忠信地对待，写下遗命。
0.130048
敢有毁坏偷盗佛及天尊像、岳镇海渎神形者，以不道论。沙门坏佛像，道士坏天尊者，以恶逆论。
高祖立晋王杨广为皇太子。十二月初三，下令东宫官属不得对皇太子称臣。二十六日，下诏严禁毁坏或偷盗佛、天尊、岳镇、海渎等神像，对沙门毁坏佛像，道士毁坏天尊像的，罪加一等。
任何毁坏佛、天尊像、岳镇海渎神形的人，都应以不道之罪论处。沙门毁坏佛像，道士毁坏天尊者，应以恶逆之罪论处。
0.20032
又云： 以迎秋于西郊。
又说 ：迎接秋神在西郊。
又可以说： 到西郊迎接秋天的到来。
0.08513
若使君臣常无懈怠，各保其终，则天下无忧不理，自可超迈前古也。
如果君臣双方都能不懈怠，铭记善终的道理，那么就可以无为而治，天下无忧了，这样做的话，自然可以超越古人。
如果君臣之间能保持警惕，各保其位，那么天下就无忧无虑了，自然可以超过前代。
0.184657
宣宗即位，进拜左丞相，封广平郡王，授中都路迭鲁都世袭猛安蒲鲁吉必剌谋克。
宣宗即位，升任镒为左丞相，封广平郡王，授予中都路迭鲁都世袭猛安蒲鲁吉必剌谋克。
宣宗即位后，他进拜为左丞相，封为广平郡王，授给中都路迭鲁都世袭猛安蒲鲁吉必剌谋克。
0.705056
去病自四年军后三岁，元狩六年薨。
霍去病自元狩四年出兵以后的第三年，即元狩六年去世。
李去病在元狩六年去世，那时他已有三年军旅生活。
0.240575
仲山甫谏曰： 民不可料也。
仲山甫劝谏说： 人口是不能清点的。
仲山甫说： 人民是不可预测的。
0.253607
及领军元义之废灵太后，将害太傅、清河王怿，乃集公卿会议其事。
等到领军元叉废黜灵太后，准备加害太傅、清河王元怿，于是召集公卿商议其事。
等到领军元义废黜灵太后，将要危害太傅、清河王怿，于是召集公卿会议这件事。
0.587206
十二月丁未朔，严军机抄传之禁。
十二月初一日，严格抄传军事机密禁令。
十二月一日，严军机密文件被传达禁止。
0.237586
好善钦贤，爱奖人物，南北亲旧，莫不多之。
喜好善事，钦佩贤士，奖拔人物，南北各地新朋旧友，越来越多。
喜欢做好事，尊重有才德的人，南北方的亲旧，都很多地赞美他。
0.051144
越四年，复除端明殿学士、知遂宁府，未至，而溃兵张福入益昌，戕王人，略阆剽果，至遂宁，璧传檄谕之，福等读檄泣下，约解甲降。
过了四年，李壁又被任命为端明殿学士、遂宁知府，还没到任，溃兵张福进入益昌，杀有功的人，剽掠阆、果，到遂宁，李壁传信慰抚张福，张福等读后流了泪，约定放下武器投降。
四年后，又任端明殿学士、知遂宁府，还没到任上，就已有溃兵张福入益昌，杀害王人，掠夺阆州、果州，到了遂宁，他率军发布檄文，张福等人读到檄文就哭了，他们约定解除军服投降。
0.283676
则天遂立中宗为皇太子，封帝为相王，又改名旦，授太子右卫率。
武则天于是立中宗为皇太子，封帝为相王，又改名为旦，授予太子右卫率之职。
于是武照便把中宗封为皇太子，把帝封为相王，又把他的名字改了，授任太子右卫率。
0.333329
太祖以敬儿人位既轻，不欲便使为襄阳重镇。敬儿求之不已，乃微动太祖曰： 沈攸之在荆州，公知其欲何年作？
太祖考虑到张敬儿人位较轻，不宜立即就让他去主管襄阳重镇，可是张敬儿请求不已，并打动太祖的心事，说： 沈攸之在荆州，您知道他想干什么事？
太祖因为敬儿官位低微，不想马上就让他成为襄阳的重镇。敬儿多次请求，太祖才稍微变动，说： 沈攸之在荆州，你都知道他想要什么时间作？
0.2757
德棻博贯文史。
令狐德棻通晓文艺、史学。
德棻博学多才，熟悉历史。
0.045294
艾遣子惠唐亭候忠等出其右，司马师纂等出其左。
邓艾派他儿子惠唐亭侯邓忠攻其右翼，派司马师纂等人攻其左翼。
艾派他的儿子惠唐亭候忠等站在右边，司马师纂等站在左边。
0.307125
若问梁朝朱领军异亦爲卿相，此不踰其本分耶？
如有人问梁朝的朱异也担任卿相，这难道不是超过其本分吗？
如果问梁朝朱领军如何也做卿相，这难道不是本分吗？
0.408112
上阶，上星为天子，下星为女主；中阶，上星为诸侯三公，下星为卿大夫；下阶，上星为士，下星为庶人：所以和阴阳而理万物也。
最上一阶，上面的星指天子，下面的星指天子之后；中间的一阶，上面的星指诸侯三公，下面的星指卿大夫；最下一阶，上面是指士，下面的星指庶民百姓。其作用是调和阴阳并理顺万物。
上面一排，上面一排是天子，下面一排是女主；中间一排，上面一排是诸侯三公，下面一排是卿大夫；下面一排，上面一排是士，下面一排是庶人，所以和阴阳而理万物。
0.255178
武明太后初孕帝，每夜有赤光照室，太后私怪之。
武明太后刚怀宣帝时，每夜有红光照亮内室，太后私下十分奇怪。
武明太后刚怀孕皇帝，每晚都有红光进入室中，太后感到很奇怪。
0.302737
城有大殿。一人衣紫衣，戴宝冠。号为天帝。
殿上，一人穿紫衣，戴宝冠，被称作天帝。
城内有大殿。一人穿紫色的衣服，戴宝冠，被称为天帝。
0.390227
建武中卒。
建武年间去世。
建武时去世。
0.215063
甲午，朝日于东郊。
甲午，在束郊朝拜太阳。
甲午，在东郊朝拜太阳。
0.701688
改温成庙为祠。
改温成庙为祠殿。
把温成庙改为祠。
0.18803
甫因言枢密使副当得罪，使，乃杜衍也。
孙甫因此说枢密院正副使应当有罪，枢密使就是杜衍。
刚因说枢密使副会得罪，枢密使，就是杜衍。
0.362731
高宗末，为长安主簿。
高宗末年，任长安主簿。
高宗末年，他做长安主簿。
0.634047
让之至迟旦，揭箧，取此文书帖示弟。
何让之等到天要亮的时候，打开箱子，把文书拿出来给弟弟看。
让之最迟明天，打开箱子，把这篇文章给弟弟看。
0.356565
博杀此吏，州郡畏博威严。
朱博杀了这个官吏，州郡都畏惧朱博的威严。
杀掉这个官吏，州郡都害怕他。
0.354215
父景，皇始初归魏，拜宣威将军、骑都尉。
父亲韩景，皇始初年投奔魏。官拜宣威将军，骑都尉。
父景，皇始初归魏，拜宣威将军、骑都尉。
0.409297
以问竺法度，云：当暴贵，但不得久矣。
为此，张寻去请教竺法度，回答说：你能够大富大贵，但却不能长久。
问竺法度，他说：暴贵，但不得久矣。
0.108833
隐太子与王隙已炽，乃与长孙无忌密计计定，是日率吏卒释囚授甲，趋芳林门助战。
隐太子与秦王嫌隙加深后，士廉便与长孙无忌秘密商议往讨，于当天率领吏士释放囚徒发给兵器铠甲，前赴芳林门助战。
隐太子和王位争夺已很激烈，就与长孙无忌秘密商议，定下计策。当天，他率吏卒释放囚犯，换上战甲，到芳林门参战。
0.254709
孝宗即位，乃命都御史马文升为提督。
孝宗登上皇位，就任命都御史马文升为提督。
孝宗登基后，就任命都御史马文升为提督。
0.750694
平章政事赤斤铁木儿、御史大夫脱欢罢为集贤大学士。
平章政事赤斤铁木儿、御史大夫脱欢降职为集贤大学士。
平章政事赤斤铁木儿、御史大夫脱欢被罢去，任为集贤大学士。
0.750635
若仓卒之际，柄有所归，书之史册，为万世叹愤。
若变生仓促，以致大权旁落，记录在史册上，也为万代后人所叹惜愤恨。
如果仓促之间，柄归有所归，书在史册上，让万世的人感叹。
0.147661
内史通事颜慜楚上言曰： 汉时落下闳改《颛顼历》，作《太初历》，云： 后当差一日，八百年当有圣者定之。
内史通事颜鳭楚上奏皇帝说 ：汉朝时落下闳修改《颛顼历》，制定《太初历》，说 ：以后会差一天，八百年后会有圣人改定。
内史通事颜旻上奏说：汉朝时落下闳改修了《颛顼历》，创作了《太初历》，说：再过一天，八百年后会有圣人把它固定下来。
0.533812
复见水兽术亦数百，衔耀，引铁骑二百余，拥朱衣赤冠者，自太湖中流而来。
又见几百个水霅嘴里叼着闪耀的灯引导着二百多骑士，拥着一位红衣红帽的大王，从太湖中流赶来。
又见到水兽的术法有几百种，有衔耀，引着铁骑二百多，穿朱衣戴赤冠的人，从太湖中流而来。
0.182434
及践阼，尊后曰皇太后，称永寿宫。
等到正式登上帝位，尊王太后为皇太后，居住的宫殿称为永寿宫。
等到他登基，尊称皇太后，称永寿宫。
0.174711
仁茜情不信佛，意尚疑之，因问景云：佛法说有三世因果，此为虚实？
睦仁茜知道自己不信佛，对此半信半疑，问成景说：佛法说人有三世因果轮回，这是真是假？
仁茜对佛学不信任，心里怀疑，于是问景云：佛法说有三世因果，这是真的还是假的？
0.256914
及人，则多病口喉咳者，故有口舌疴。
表现在人的身上，则多是得喉之病，所以有口舌生病。
等到人，就多口舌咳嗽的，所以有口舌病。
0.238612
妾愚戆不知大义，触犯忌讳。
我愚笨不懂得大义，触犯了忌讳。
我愚昧无知，不了解大是大非。
0.038467
十一月，遂安置忠贤于凤阳，寻命逮治。
十一月，便将魏忠贤发往凤阳安置，不久又命将他逮捕惩治。
十一月，把忠贤安置在凤阳，不久又命令逮捕他。
0.291239
二月甲戌，以游似知绍兴府、浙东安抚使，请祠禄，诏提举洞霄宫。
二月二十二日，任命游侣为绍兴知府、浙东安抚使，他请求祠禄官，下诏游侣提举洞霄宫。
二月甲戌，任命游似为绍兴府、浙东安抚使，请求祠禄，皇帝下诏提升洞霄宫。
0.405761
则晋、楚智而韩、秦愚也。
这就是魏、楚两国聪明，而齐、秦两国太傻了。
那么，晋、楚是智慧的，而韩、秦是愚昧的。
0.036055
向又以为此皆所谓夜妖者也。
刘向又以为，这都是所谓的夜妖。
又认为这些都是所谓的夜妖。
0.519349
尔硃世隆之拒高欢也，使齐州行台尚书房谟募兵趣四渎，又使其弟青州刺史弼趣乱城，扬声北渡，为掎角之势。
尔硃世隆抵抗高欢的时候，派齐州行台尚书房谟招募士兵赶奔四渎，又派房谟的弟弟房弼赶赴乱城，扬言要北渡黄河，构成犄角之势。
他拒高欢，就派房谟去四渎募兵，又派房弼去乱城，大肆宣扬要北渡，以形成南北对峙的形势。
0.104545
牛僧孺任伊阙县尉，有东洛客张生，应进士举，携文往谒。
牛僧孺任伊阙县的县尉，有一个从东洛来的张生要去考进士，带着自己的文章拜见牛僧孺。
牛僧孺任伊阙县尉时，有個叫张生的东洛人，应了进士举，带着文章去拜见牛僧孺。
0.364197
乙卯，河南路王豁子、张无僧、杜信等谋为不轨，并伏诛。
三十日，河南路的王豁子、张无僧、杜信等人图谋不轨，全部被处死。
乙卯年，河南路王豁子、张无僧、杜信等人密谋造反，都被处死。
0.526227
十一年，进号镇前将军，太子詹事，馀并如故。
十一年，进号镇前将军，太子詹事，其余均照旧。
十一年，升任镇前将军，担任太子詹事，其余职务不变。
0.475113