Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
上亦忌之，不复任使，然每宴赐，遇之甚厚。
高祖也猜忌他，不再任用他，然而每当高祖设宴有所赏赐时，给他的赏赐很多。
皇上也很忌惮他，不再让他担任官职，但是每次宴会都赏赐他很多东西，对他很优厚。
0.100399
广雅有鉴识，度量弘远，坦平无私，为士流所爱，岁时共赡遗之，赖以自给。
因此精神恍惚闷合不乐，不几天就得了病，长年卧病在床，家财耗尽，无钱买药。李广有鉴别人的能力，度量大，胸怀坦荡，士人都喜欢他，一年到头对他常有馈赠，得以维持生活。
张广雅有识别能力，度量弘大，公正无私，士人们爱戴他，每年共同赡养他，靠这些来维持生活。
0.096617
癸卯，大月氏王波调遣使奉献，以调为亲魏大月氏王。
二十四日，大月氏王波调派使者来朝拜进贡，明帝封波调为大月氏王。
癸卯，大月氏王波调派遣使者奉献礼物，以波调为亲魏大月氏王。
0.396799
其妻大惊，仆地不苏。
他的妻子非常惊惶，倒在地上、昏死过去。
他的妻子大惊失色，跌倒在地，不能起来。
0.200389
后行北徐州事，寻即真，为吏人所爱。
后代理北徐州政事，不久授予正式职务，为官吏百姓热爱。
后来他担任北徐州的事，不久就升任真官，受到吏人的喜爱。
0.153526
夏四月，李纳守德州将李士真、守棣州将李长卿皆以城降。
夏四月，李纳的驻守德州的将领李士真、守棣州的将领李长卿都率城池归降。
四月，李纳在德州，李士真、李长卿都降服。
0.228753
元世祖庙，嘉靖中罢。
元世塑逮，嘉靖年间罢除祭祀。
元世祖的庙宇，嘉靖年间停止建造。
0.272259
頔其年十月，改授太子宾客。
于頔在那年十月改授太子宾客。
year十月，改授太子宾客。
0.44285
诸军渡河，留诸将分出大名之境。
各路军队渡河，留下诸将分别从大名地区出发。
各路军队渡过黄河，留各路将领分出大名地区。
0.366513
栾、郤为征。
栾氏、郤氏可作证。
栾、郤被征召。
0.062425
奴具言之。吏云：今见召汝郎做五道将军，因为著力，得免回。
那官又说：马上要召你家主人来这里任五道将军。他说因为做事尽力，得免罪，才把他放回来。
我来说说吧。官吏说：现在召你做五道将军，你努力工作，得以免回。
0.093635
诏金朝见，听乘步挽车至阶。
命他朝见天子，可以乘轿到皇宫的台阶前。
下诏金朝见，听乘步挽车到阶前。
0.070861
上数之曰： 人有性善行恶者，公之为恶，及与行俱。
文帝斥责他说： 人有性情善良却行为恶劣的。贺若弼的作恶与善行一同出现。
上面说： 有人性格好坏，他的坏行，跟他的好行一起。
0.04013
乃传旨，并令致仕归。
皇帝于是传旨，命令他们一起辞官归乡。
于是就下旨，并命令他退休归家。
0.083826
今兵西乡，治之何益！且袁盎不宜有谋。
现在叛军向西进发，惩办袁盎有什么好处呢！再说袁盎也不该有什么阴谋 。
现在军队向西方前进，治理有什么好处呢？而且袁盎不适合做谋士。
0.198139
太常寺。卿一人，少卿一人，典簿一人，博士一人，协律郎二人，赞礼郎七人，司乐二人。各祠祭署合奉祀八人，祀丞七人。
山川坛、藉田奉祀一人。祖陵奉祀、祀丞各一人。皇陵奉祀、祀丞各二人。孝陵、扬王坟、徐王坟各有奉祀一人，祀丞一人。
太常寺卿一人，少卿一人，典簿一人，博士一人，协律郎二人，赞礼郎七人，司乐二人。各祠祭署合奉祀八人，祀丞七人。
0.099215
今媪尊长安君之位，而封之以膏腴之地，多与之重器，而不及今令有功于国，一旦山陵崩，长安君何以自托于赵？
如今您老让长安君的地位尊贵了，又封给他肥沃的土地，给他许多贵重的宝物，可是不趁现在让他为国立功，一旦您辞别了人世，长安君凭借什么在赵国立身？
现在您尊重长安君的位次，封给他肥沃的土地，给予他很多贵重物品，而不及现在他對國家有功，一旦山陵崩塌，长安君依靠谁呢？
0.267736
其辞曰：陶陶孟夏兮，草木莽莽。
阳光强烈的初夏呀，草木茂盛地生长。
它的辞章说：陶陶孟夏，草木莽莽。
0.068011
行密卒，渥嗣立，召周隐骂曰： 汝欲卖吾国者，复何面目见杨氏乎？
杨行密死，杨渥继位，召周隐骂道： 你是想出卖我国家的人，又有什么脸见杨氏呢？
张行密死了，张渥继位，召周隐责骂他说： 你若想卖掉我们的国家，还怎么有脸面去见杨氏呢？
0.308994
设瘗坎位于神位西北，设席于坎前。
在神位西北设埋坎位，在坎前设席。
设一个水坎位于神位西北，再在坎前设席。
0.424616
模谓人曰： 桃简正可欺我，何合轻我家周兒也？
崔模对人说： 桃简祇可以欺负我，怎么可以欺负我家周儿呢。
李模对别人说： 桃简正可以欺骗我，为什么你李周会轻视我家？
0.25862
发云州民夫凿银洞。
调发云州的民夫开凿银矿的洞穴。
发云州的人民挖了银洞。
0.193956
昼日，仍敕门司不听辄入内。
天亮后，又下令官门守卫不得让归彦自己进宫。
白天，仍命令门司不许随意进入。
0.014412
太康十年十月，乃更诏曰： 《孝经》 郊祀后稷以配天，宗祀文王于明堂，以配上帝 。而《周官》云： 祀天旅上帝。
太康十年十月，皇帝又下命令说： 《孝经》裹记载 郊祀丘铿以配祭天，在明堂举行宗庙祭祀祭周文王以配祭上帝，而《周礼》裹说： 祭天是陈列祭品祭上帝。
太康十年十月，下诏说： 《孝经》 郊祀后稷配天，宗祀文王于明堂，配上帝 。而《周官》说： 祀天旅上帝。
0.245385
乙巳，夏州李继筠乞帅所部助讨北汉。
二十六日，夏州李继箔请求率所部军队助讨北汉。
乙巳，夏州人李继筠请求率其军队协助讨伐北汉。
0.123242
太祖文皇帝中之下元嘉二十四年
宋文帝元嘉二十四年
太祖文皇帝在位时，是元嘉二十四年。
0.30277
萧孜、余孝顷犹据石头，高祖遣侯安都助文育攻之，孜降文育，孝顷退走新吴，文州平，广育还顿豫章。
芦巫、金耋虽仍占据亘题，直担派侯安都帮助文育攻打叛军，萧孜向文言投降，孝顷退兵逃到新吴，广州之乱平定，文言还兵驻守重睦。
萧孜、余孝顷还占据石头，高祖派侯安都帮助文育攻打他们，萧孜投降文育，余孝顷退走新吴，文州平定，广育返回顿豫章。
0.269092
太祖大悦，即施行焉。
太祖很高兴，立即执行。
太祖非常高兴，立即实行了。
0.35417
文卿既已死，应方悔悟，乃礼葬文卿，身衣缟素而躬送之。
这时崔应才明白过来，就大礼给文卿办丧事，身穿孝衣恭敬地给他送葬。
文卿已经死了，应当悔悟，于是为他举行葬礼，身穿素衣，亲自送他埋葬。
0.047969
王郎移檄购光武十万户，而故广阳王子刘接起兵蓟中以应郎，城内扰乱，转相惊恐，言邯郸使者方到，二千石以下皆出迎。
王郎发布檄文，许诺捕杀到光武的封以十万户的爵位。而已故广阳王刘嘉的儿子刘接，起兵蓟中以策应王郎，蓟城城内扰乱，百姓惊恐，并传说邯郸派来的使者刚到，二千石以下的官员都出去欢迎。
王郎发檄文征购光武十万户，而故广阳王子刘接起兵在蓟中响应王郎，城内扰乱，互相惊恐，说邯郸使者即将到来，两千石以下的都出来迎接。
0.215076
今夫救火者，汲水而趋之，或以甕瓴，或以盆盂，其方圆锐椭不同，盛水各异，其于灭火，钩也。
现在人们去救火，提水往失火地点赶去，有的人用瓮，有的用瓴，有的用盆，有的用盂，其工具的形状也各异，或圆、或方、或尖、或椭，提水的数量也不一样，但赶着去灭火的目的是一致的。
现在救火的人，有的用桶汲取水来浇灌，有的用瓮、盆等器皿来浇灌，这些器皿的方圆大小、形状都不同，盛放的水量也各不相同，但是它们都可以起到灭火的作用。
0.106803
为四出陛，陛广五尺，外加埒。
底座四面都修建台阶。台阶宽度是五尺，另外加筑矮围墙。
为四出陛下，陛下广五尺，外加扼。
0.044571
古云 得经师易，得人师难 ，诸生得人师矣。
古人云 得经师易，得人师难 ，你们已得到了 人师 。
古人说：得到良师容易，得到良友却很困难，众学生已经找到了良师。
0.056138
上下设，民生体，而国都立矣。
上下有了排定，民生有了根本，国家的都城也便建立起来。
上面是上位者，下面是下位者，上面是国都，下面是百姓，这样就建立起来国家了。
0.090001
诸将皆请先击思绾、景崇，威计未知所向。
将领们都请求先攻打赵思绾、王景祟，郭威还未拿定主意。
众将都请求先攻击思绾、景崇，但威的计策未知所在。
0.208452
十六年正月，桧立家庙。
绍兴十六年正月，秦桧建家庙。
十六年正月，秦桧建立家庙。
0.704805
是时，辽追海里兵数千人，攻之不能克。
这时候，辽国追海里的兵士几千人，攻击海里却不能战胜他。
那时，辽军追击海里兵数千人，攻之不能攻下。
0.16262
昶请外禄，世宗不许。
卢昶请求外任，世宗不予准许。
李昶请求外禄，世宗不答应。
0.368837
举进士，累补应城令，岁余调选。
他举进士，补任应城县令，一年多调到选部。
考中进士，累次升迁应城令，一年多后调任别的地方。
0.231147
杜曾惧，潜引王冲之兵使攻亢。
杜曾感到恐惧，暗自勾结王冲的军队让他们攻打胡亢。
杜曾害怕，暗中引王冲之的军队来攻击亢。
0.072094
辛未，以大司农山阳司马苞为太尉。
九月辛未，将大司农山阳人司马苞任命为太尉。
辛未年，任命大司农山阳司马苞为太尉。
0.391663
绝父祖之血食，开朝廷之乱原。
断绝了父系祖先的祭祀，开了朝廷败坏变乱的根源。
绝了祖先的祭品，开乱了朝廷的源。
0.194537
且杀臣者，非陛下也，乃 五不可 也。
再说要杀掉我的并不是陛下，而是我所说的不能够留下来的五条理由。
而且杀我的不是陛下，是五个人。
0.116624
六月丙寅，下诏黜高丽王高元官爵。
六月二十七日，高祖下令罢免高丽王高元的官爵。
六月丙寅，下诏削除高丽王高元的官爵。
0.407254
赠本官，谥曰贞子。
赠给本身官衔，谧号叫做贞子。
赠给本官，谥号叫贞子。
0.143508
小娥年十四，始及笄，父与夫皆为劫盗所杀，二姓之党歼焉。
谢小娥十四岁那年正式过门，但是没有多久父亲和丈夫就遇上贼匪被劫杀了，两家的亲友都无一幸免。
小娥十四岁，刚到及笄年龄，她的父亲和丈夫都被劫盗杀死了，两个家族的党羽也都死完了。
0.208425
滂睹时方艰，知意不行，因投劾去。
范滂看到国家正是艰难之时，晓得自己的理想不能实行，于是自己引罪上书走了。
李 affairs 看到当时国家困难，知道自己的意见不能实现，于是上奏弹劾，离开官场。
0.061799
无病而卒，八十余矣。
一直活到八十多岁无病而死。
没有病就去世了，活了八十多年。
0.077796
麟奉命，遣使谢罪，而诉安平、思陵土官侵掠思郎。
黎麟奉命之后，派使者向朝廷谢罪，并诉说安平、思陵的土官侵掠安南的思郎州。
麟奉命，派使者去向安平、思陵土官谢罪，同时报告安平、思陵土官侵扰思郎的情况。
0.259746
案遐启弹新除谘议参骠骑大将军军事沈宪、太子庶子沈旷并弟息，敕付建康，而宪被使，旷受假，俱无归罪事状。
考查任遐弹奏新除授的谘议参骠骑大将军军事沈宪、太子庶子沈旷及其弟弟和子嗣，有敕交付建康，可是沈宪当时已被派做使臣，沈旷受假，都没有追究罪责的情状。
这是说，张远弹劾新除的骠骑大将军沈宪、太子庶子沈旷以及他的弟弟沈息，命令他们到建康去，沈宪被派去，沈旷接受假条，两人都没有归罪的事。
0.242094
五月，车驾西讨赫连昌，次拔邻山。筑城舍辎重，以轻骑三万先行。
五月，皇帝西讨赫连昌，到达拔邻山，修建城堡存放辎重物资，用轻骑兵三万人先行出发。
五月，皇帝亲自率军西征赫连昌，次要占领拔邻山。建造城池和装载物资，派轻骑兵三万先行。
0.296638
僖公二十一年夏，大旱。
僖公二十一年夏季，出了大旱灾。
僖公二十一年夏天，大旱。
0.467307
是时帝在衤强褓，褚太后临朝，如明穆太后故事。
这时壁壹在襁褓中，厘立后控制朝政，就像明穆太后当年的做法。
这时候皇帝还不懂事，褚太后代为处理朝政，就像汉明穆太后那样。
0.224811
九月壬寅，裴遵庆宣慰仆固怀恩于汾州。
九月初二，裴遵庆赴汾州宣慰仆固怀恩。
九月壬寅，裴遵庆在汾州宣慰仆固怀恩。
0.626859
惟迎神后瘗毛血，祭毕，奉牲帛祝馔而埋之，与郊天异。
只是在迎神后痉埋毛血，祭祀完毕，奉祭牲祭帛祝文仆食掩埋，与祭天有所不同。
只有迎神后才把毛血埋掉，祭完后，把牲畜的毛血和祭品一起埋掉，和郊天不同。
0.064189
丙午，填星犯井。
二十八日，土星凌犯井宿。
丙午年，填星犯井。
0.045691
己亥，总兵官解进忠抚贼于淅川，被杀。
二十六日，总兵官解进忠在淅川安抚流贼，被杀害。
己亥年，总兵官解进忠在淅川平定贼寇， 被杀。
0.446913
臣闻于澮者如此，乞朝廷议其事。
这是我听王浍所说的，请朝廷商议这件事。
臣听说这些事情，请求朝廷讨论。
0.037083
周曰： 方今东吴未宾，事势不得不受，受之之后，不得不礼。
谯周说: 现在东吴还没有臣服，大势所趋，他不能不接受，接受之后他不能不礼遇我们。
周说： 如今东吴没有来朝拜，我们不得不接受他们的进贡，接受进贡之后，我们又必须对他行礼。
0.060344
余适自彼来，恨向者无侣，不果尽于斯酌。
遗憾的是刚才没有饮酒的伴侣，不能尽兴品尝。
我刚从那里来，恨的是以前没有朋友，不能尽兴地畅饮。
0.194221
丁亥，上柱国、并州总管秦王俊坐事免，以王就第。
十三日，上柱国、并州总管秦王杨俊因罪免官，仅以王位回到王府。
丁亥年，柱国、并州总管秦王俊因触犯法律被免职，回王宫居住。
0.314801
朝议诸道兵既进，疑宋以计缓师，诏端遣拱还宋。
朝廷议论各路军已经前进，怀疑宋朝用缓兵之计，诏令端送拱回宋。
朝议时，各路军队已进逼，疑心宋国用计延缓大兵，下诏令端王遣回宋国。
0.068001
乙卯，上亲录囚。
初二，皇上亲自查看犯人口供。
乙卯，皇上亲自审讯犯人。
0.319129
神虎门设凶门柏历至西上皞，皇太子于东宫崇正殿及永福省并设庐。
在神虎门设立凶门柏历直到西上合，皇太子在东宫崇正殿及永福省都设立了守丧的庐室。
神虎门有凶门，柏历到西上皞，皇太子在东宫崇正殿和永福省都建造了庐室。
0.412869
百揆时序，听断以情。
百事理有序，听讼断以情。
百官百事，听断以情。
0.290607
是岁庚申六月三日甲申，告化于上都景龙观。
这一年庚申六月三日甲申时，他在京都景龙观坐化。
这一年庚申年六月三日，向在上都的景龙观报告。
0.33309
俄拜蜀王师，以王有罪，坐免。
不久授官蜀王师，后因蜀王有罪，被牵累免官。
不久，他拜蜀王为老师，因为蜀王有罪，被免职。
0.300943
定三才五行，民与物，共成群。
确定三才与五行，人民与万物，共同集成群。
定下三才五行的规律，人和物共同形成群体。
0.048624
时人荣之。
当时人们认为十分荣耀。
当时的人都很尊敬他。
0.048026
善状貌魁梧，应对捷给。
杨善状貌魁梧。应对敏捷。
他身形魁梧，应对敏捷，言辞流畅。
0.189224
从攻袁谭，谭破，别将徇海滨，破辽东贼柳毅等。
然后又随从攻打袁谭，袁谭被攻破后，又另外率军攻取海滨，攻破了辽东的贼寇柳毅等部。
他率军攻打袁谭，袁谭被打败，他率军在海滨地区消灭了辽东贼柳毅等。
0.274037
文若及众人咸喜而从之，遂朝会如旧，日亦不蚀。
文若以及众人都高兴而听从了他的见解，于是朝会照常进行。食也没有发生。
文若和众人都很高兴地跟从他，于是朝会照旧进行，每天也不出现日食。
0.228102
荆、蕲水灾，命户部主事赵乾往振，迁延半载，怒而诛之。
荆、薪水灾，命令户部主事趟干前去赈济，拖延了半年，皇上发怒而诛杀了他。
荆、蕲水发生灾祸，命令户部主事赵乾去救援，半年后，赵乾因等待时间太长而生气，把赵乾杀死了。
0.175081
乃止，遂行。
于是重耳平息了怒气，继续前行。
于是就停止了，于是就出发了。
0.035364
夸遂托乡人输租者，谬为御车，乃得出关。
眭夸于是托付同乡交租的人，假称为他驾车，于是得以出关。
夸遂让乡里的人把租税交给他，自己坐上御车，于是就出了关。
0.132179
寄便放犬，犬就啮咋，寄从后研得数创，疮痛急，蛇因踊出，至庭而死。
李寄便放出狗，狗就上去撕咬，李寄从后面砍了蛇好几下。蛇的创口痛得厉害，便翻滚着窜出来，爬到庙中的院子里便死了。
寄把狗放出去，狗就咬它，寄从后面研究了几个伤痕，疮痛很急，蛇因此跳出来，跳到庭院的死去了。
0.103755
父饶，以骁勇事晋，数立军功，为沁州刺史者九年，为政有惠爱，州人思之。
父亲郭饶，以骁悍勇猛效力于晋，多次立下军功，任沁州刺史九年，当政有恩惠于百姓，州中人思念他。
他的父亲是饶，因为勇猛的事迹在晋国立下多次战功，担任沁州刺史九年，治理地方有恩惠之心，人民都怀念他。
0.2444
以金商节度使杨守亮检校司徒，兼兴元尹，充山南西道节度等使。
任命金商节度使杨守亮为检校司徒，兼兴元尹，充任山南西道节度使。
用金朝的商节度使杨守亮检校司徒，兼兴元尹，充山南西道节度等使。
0.678856
四年，命筑京城。
四年，奉命筑京城。
四年，命人修筑京城。
0.392815
及李憙、鲁芝、李胤等并在散职，近厥德不用之谓也。
等到李憙、鲁芝、李胤等人都衹担任闲职，这近于所谓有德的人不予任用。
等到李憙、鲁芝、李胤等人都在散职，近来说德不用他们。
0.405932
护身与吕公、妻与吕妪同食。
楼护与吕公、楼妻与吕妪在一起进食。
他和我母亲一起吃。
0.023073
闻出幽州日，有诏破惟岳得其地即隶麾下，今乃以深州与康日知，是朝廷不信于公也。
听说兵出幽州时，有诏令说谁攻破李惟岳攻克其地，就将那地归属于他麾下。如今却把深州给了康日知，显而易见是朝廷不相信司徒您。
听说出兵幽州的那一天，有诏令说，只要攻占惟岳的地盘，就归到你的旗下，现在却把深州和康日知交给他，这是朝廷不信任你的表现。
0.199213
道成闻之，喜曰： 赜真我子也！
萧道成接到报告，高兴地说： 萧赜不愧是我的儿子！
道成听后，高兴地说： 他是我的儿子！
0.449164
太武以利延兄有禽赫连定之功，遣使宣喻之，乃还。
太武帝因慕利延兄有擒获赫连定的功劳，派使者向他宣示晓谕，于是返回。
太武因为利延兄有功于赫连定，派使者去宣喻他，他才回去。
0.207245
陛下固辞弗许，家皇子为列侯。
陛下坚决推辞，不予同意，只许封皇子为列侯。
陛下坚决推辞，不答应，而皇子封为侯爵。
0.399219
以诸王亦怜真部马牛驿人贫乏，赐钞千锭。
因为诸侯王亦怜真部马牛驿站的人贫困，赐予钱钞一千锭。
因为诸王也怜爱真部马牛驿人贫困，就赐给钞票一千文。
0.313011
玄死，私谥孝昭王。
杨玄死了，私谥叫孝昭王。
玄死了，私谥为孝昭王。
0.640712
和峤性至俭，家有好李，王武子求之，与不过数十。
和峤本性极为吝啬，自己家有良种李树，王武子去讨要，他只给了不过几十个。
和峤性格非常节俭，他家里有很多好李子，王武子想要，他只给几十个。
0.26465
诏曰： 林邑虽介在遐外，世服王化。
诏令说： 林邑虽然地处遥远的境外，世代服从国家教化。
诏书说： 林邑虽然地处偏僻，但已经接受王化的教化。
0.377039
自是后，士卒皆为精锐。
从此以后，士兵都成精锐部队。
从此以后，士卒都变得精锐了。
0.416075
无子。
王微没有儿子。
没有孩子。
0.107711
建武四年，王晏子德元所居帷屏，无故有血洒之，少日而散。
永明四年，王垦的儿子王擅五居室的帷帐屏风，无缘无故有血洒在上面，没几天后消散。
建武四年，王晏德元所居住的房间的屏风上，突然出现血滴，不久血滴就散开了。
0.088311
初封唐昌王，圣历三年，徙封平恩王。
初封为唐昌王。圣历三年，改封平恩王。
最初封为唐昌王，圣历三年，又改封为平恩王。
0.536881
陆贾依儒家而说，故其立语不肯明处。
陆贾依照儒家的观点而论葬礼，所以他在提出自己的主张时，却不愿明确地判定有没有鬼。
陆贾依靠儒家思想而说话，所以他的言语不肯明确地表达出来。
0.118827
同府令算庭下桐树叶数。
同府的同事让他计算一下院子里一株桐树有多少片叶子。
同府令算庭下桐树的叶子数。
0.02569
今北镇诸戍东西九城是也。
现今北方边镇东西九座戍城就是那时构筑的。
现在北镇各戍的城池东西共有九座。
0.036894
帝益大怒，下继盛诏狱，诘何故引二王。
皇帝更加大怒，将杨继盛下诏狱，诘问为什么引二王。
皇帝更加大怒，下诏继盛审问二王，为什么引走二王。
0.449379
隔河而治，此时不可失也。 憘又不从。
分隔黄河而治理，这个时机不可失去一 元僖又不听从。
隔河而治理，此时不可失。憘又不听。
0.23374
滔等皆以为然。
朱滔等人都认为讲得很对。
滔等人都认为是对的。
0.454824
朱熹尝言： 秦桧挟敌要君，力主和议，群言勃勃不平。
朱熹曾经说过 ：秦桧利用金人威胁挟制南宋君主，竭力主张向金求和，朝野上下议论纷纷、愤愤不平。
朱熹曾经说： 秦桧挟持君上，主张和议，大家意见纷纷，不公平。
0.118743