Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
君小国事大国，而惰傲以为己心，将得死乎？
作为小国的国君，事奉大国，反而把怠惰骄傲作为本性，将来能有好死吗？
你作为小国去事奉大国，却懒惰傲慢，这是你的心志吗？
0.201497
展转悬眺，觉南上有痕一缕，攀棘侧肩循之。
辗转在高悬之处眺望，觉得南边的上方有一线石痕，沿着它攀着荆棘侧肩而行。
仔细地远眺，觉得南面有一根细小的东西，攀着棘林的侧枝，侧着肩膀循着它走。
0.109602
十五日昧爽黎明，连上二滩。
十五日黎明时接连上了两个沙滩。
十五日黎明，连上两滩。
0.320973
岁正月，诸长小会单于庭，祠。
每年正月，各位官长在单于王庭有小的聚会，举行祭祀。
正月，各路长官在单于庭中集会，祭祀。
0.192724
延寿又取官铜物，候月蚀铸作刀剑钩镡，放效尚方事。
延寿又取用官府的铜制器物，等到月食出现时铸成刀剑钩铎，仿效皇帝尚方署的做法。
延寿又取了官家的铜，等待月蚀时铸造刀剑钩镡，放出效果来。
0.122117
二年夏五月，遣安同征兵于慕容垂。垂遣子贺驎率众来会。
二年夏五月，又派安同向慕容垂请求派兵，慕容垂派儿子慕容贺领兵来会合。
二年夏天五月，派安同去征召慕容垂的军队。慕容垂派他的儿子慕容贺驎率领军队来会合。
0.311277
初仕陈友谅，为江西行省丞相，守龙兴。
开始为陈友谅属官，任江西行省丞相，驻守龙兴。
最初，他仕事陈友谅，任江西行省丞相，镇守龙兴。
0.511612
甲寅，西中郎长史萧颖胄起义兵于荆州。
十八日，西中郎长史萧颖胄在荆州举兵起义。
甲寅年，西中郎长史萧颖胄在荆州起兵造反。
0.597799
笑谓燕公曰：此但争先耳。
笑着对燕国公说：下这种棋就是争先啊！
笑对燕公说：这只是争先的问题。
0.108219
夫当宜改之时，留殷勤之心，令发之日，下之应也犹响寻声耳，犹垂谦谦，曰 待贤能 ，此伊周不正殷姬之典也。
在应该改革的时机，心怀忠诚，那么等到发布政令的时候，下层百姓也会像回音追随声响一样响应，但现在您还谦虚地说 要等待贤能的人 ，这就像伊尹、周公没有改正商、周的制度一样。
当应当改的时候，留心，令其发生的时候，下级就应当响应，就像响声寻找声音一样，应当保持谦虚，说：等待贤能的人，这是伊周不听殷姬的话。
0.147794
两畿、浙江、河南俱连月大雨水。
两畿、浙江、河南都连月下大雨，造成水灾。
北京、河南、浙江都下了连月的大雨。
0.107757
晋阳御敌，河西全壤。
在晋阳抵御敌人，在河西保全国土。
晋阳抵御敌人，河西全境都受到保护。
0.414124
会帝崩，隋文帝为丞相，与仲方相见，握手极欢，仲方亦归心焉。
宣帝死，隋文帝任丞相，他和崔仲方见面后，高兴地紧紧握手，崔仲方也忠心相随。
皇帝去世，隋文帝成为宰相，與仲方相见，握手非常高兴，仲方也归心隋朝了。
0.13926
事竣，仍莅山东。
此事完毕后，仍莅位山东。
事情完成之后，又到山东去。
0.053444
上为窦太主置酒宣室，使谒者引内董君。
武帝在宣室中摆酒款待窦太主，派谒者引导董偃入内。
皇上在宣室里为窦太主设酒，让谒者引董君入室。
0.099945
後发觉，复系。
后来，这件事被发觉了，又逮捕了他。
后来又发现，又把他系起来。
0.039289
而地府已四日矣。
而地府中已经四天了。
已经四天了。
0.513417
是年，琉球入贡。
当年，琉球前来进贡。
这一年，琉球国来朝贡。
0.289978
又有酒树，似安石榴，采其花汁停甕中，数日成酒。
顿逊国又有一种酒树，和安石榴相似，采集酒树的花汁留存在瓮中，遇几天花汁就变成了酒。
又有酒树，它的形状像安石榴，摘下它的花瓣放在瓮里，过几天就变成酒了。
0.071424
缪公元年春，秦缪公使三将将兵欲袭郑，至滑，逢郑贾人弦高诈以十二牛劳军，故秦兵不至而还，晋败之於崤。
缪公元年的春天，秦缪公派三位将军率军想攻打郑国，到了滑国，遇上郑国商人弦高，弦高诈称奉郑君之命用十二头牛犒劳秦劳，所以秦军没再继续进军就回国了，晋军在崤打败秦军。
缪公在春天，秦缪公派三位将领带兵想袭击郑国，到了滑县，遇到郑国商人的弦高，用十二头牛劳军，所以秦军没有到达郑国就退回来了，晋军在肴山被打败。
0.378913
遇倭人白江口，四战皆克，焚四百艘，海水为丹。
刘仁轨在白江口遇上了倭国的军队，打了四仗都取得胜利，焚烧敌战船四百艘，海水都映红了。
在白江口遇到倭人，四战都取得了胜利，烧毁了四百艘倭船，海水都变成红色。
0.240831
二十三年，置钦察亲军卫，遂兼都指挥使，听以宗族将吏备官属。海都兵犯金山，诏与大将朵儿朵怀共御之。
二十三年，设置钦察亲军卫，以土土哈兼其都指挥使。海都进犯金山，朝廷命土土哈与大将军朵儿朵怀共同抵御。
二十三年，设置钦察亲军卫，兼都指挥使，允许用宗族将吏作为官属。海都军队侵犯金山，诏令與大将朵儿朵怀共同抵御。
0.491857
封高禽新阳县男，食邑三百户。追赠潘淑妃长宁园夫人，置守冢。
封高禽新阳县男，食邑三百户，追认潘淑妃长宁圆夫人，设置一些守护之家。
封高禽新阳县的男爵，食邑三百户。追赠潘淑妃长宁园夫人，设置守墓。
0.493108
封恭顺伯，食禄千二百石，予世券。
封他为恭顺伯，食禄一千二百石，给予世袭诰券。
封恭顺伯，食禄千二百石，予世券。
0.421176
孝武初，其兄树见禽。
孝武帝初年，元坦的哥哥元树被抓获。
孝武初年，他的哥哥被杀。
0.11229
入曲，有卖油者张帽驮桶，不避道。
走进曲斜僻静之处，见有一个卖油的，戴着草帽，用驴驮着油桶，不避开道路。
进入曲里，有卖油的挑着油桶，不避让道路。
0.18252
惟变革旧章，乃须报可；自馀听便宜从事，先行后闻。
只有变革旧的规章，仍须上报朝廷批准；其余的采访使可以根据情况自行处理，先执行后报告。
只有变革旧章，才需要报告同意；其余听任他们自行，先行动后报告。
0.192866
慈寿皇太后上尊号，诏告天下。
慈寿皇太后上尊号，下诏布告天下。
慈寿皇太后加尊号，下诏书。
0.470243
张式幼孤，奉遗命，葬于洛京。
张式幼年时候就死了父母，奉遗命欲将父母葬在洛京。
张式幼年丧父，由母亲抚养长大，母亲去世后，他奉承母遗命，将母亲安葬在洛京。
0.189406
太尉等国老，政之所寄，于典记旧式或所未悉，且可知朕大意。
太尉等等都是国家元老，朝廷政治都依托于你们，对前代经典和古代丧礼仪式，你们有的人可能还不十分熟悉，姑且先了解我大致的意思。
太尉等大臣，是朕信任的人，对于典记旧式的了解，或者还不知道，但我已经知道他们的意思了。
0.04028
元朔三年，上赐淮南王几杖，不朝。
元朔三年，皇上赏赐淮南王几案手杖，恩准他不必入京朝见。
元朔三年，汉武帝赏赐淮南王几杖，不让他上朝。
0.346757
先是，公与天台道士金柔为方外之友。
在这之前，郑册和天台山道士金柔成为世外的朋友。
首先是，公和天台道士金柔是朋友。
0.187095
月晕，林苑有兵，天下有土功，厨狱官忧，又为兵，为饥，为旱、疫。
月晕，林苑有战争，天下有水土工程，厨官狱官有忧患，又是战争，是饥荒，是旱灾、瘟疫。
月晕，林苑有兵，天下有土功，厨狱官忧，又为兵，为饥，为旱、疫。
0.226323
天下卫所军士月粮，洪武中，令京外卫马军月支米二石，步军总旗一石五斗，小旗一石二斗，军一石。
天下卫所军士的月粮，洪武年间，命令京城外卫马军每月支付米二石，步军总旗一石五斗，小旗一石二斗，军一石。
天下卫所军士每月粮食，洪武年间，令京外卫马军每月支米二石，步军总旗一石五斗，小旗一石二斗，军一石。
0.768738
有功加锦，又有功加金波罗。
有功就加锦，再有功就加金波罗。
有功就加锦，又有功就加金波罗。
0.80032
在辽左，虽盛暑流汗，弗之易。
在辽左，即使盛夏酷暑汗流浃背，也不换下这套衣服。
在辽东，即使炎炎夏日流汗，也不易。
0.079757
岱谢令复服，前至郡下。
吕岱答谢还礼让他们重新穿上衣服，前往郡府下马。
岱谢令又重新换上衣服，到郡下。
0.133555
成都王颖部将公师籓等聚众攻陷郡县，害阳平太守李志、汲郡太守张延等，转攻鄴，平昌公模遣将军赵骧击破之。
成都王司马颖的部将公师藩等聚众攻陷郡县，杀死阳平太守李志、汲郡太守张延等，转而进攻邺城，平昌公司马模派遣将军赵骧击破公师藩。
成都王颖的部将公师籓等人聚集力量攻打郡县，危害了阳平太守李志、汲郡太守张延等人，转而攻打鄴城，平昌公王模派遣将军赵骧打败了他们。
0.485118
刘玄佐之丧，将佐匿之，称疾请代，上亦为之隐，遣使即军中问： 以陕虢观察使吴氵奏为代可乎？
刘玄佐去世后，将佐隐瞒实情，声称刘玄佐得了重病，请求派人替代。德宗也装作不知道，还派遣使者到军中询问 让陕虢观察使吴凑来替代刘玄佐的职务可以吗？
刘玄佐的丧事，将佐藏起来，称病请求代任，皇上也为他保密，派使者到军中询问： 以陕虢观察使吴氵奏代替可以吗？
0.238727
己丑，车驾至洛阳。
十九日，孝文帝抵达洛阳。
己丑，皇帝的车驾到达洛阳。
0.214016
帝从承勋言。
皇帝依从了李承勋的意见。
皇帝听信了承勋的话。
0.116974
维美公命于文王，修身观天以谋商难，作《保开》。
姜太公告戒文王，修养自身，静观天时，利用商人的危难，因此作了《保开》。
周文王受命于神，修身观天以图商朝的困难，写下了《保开》。
0.192547
余寇争桥入大城，重濠皆满。
剩下的盗贼争着从桥上进入大城，城濠里都是人。
敌军争夺桥梁进入大城，护城河都满了。
0.191452
豫从頠言，遂委而去。
刘豫听从裴的话，就把士兵托付给裴，他就走了。
我听人讲，就决定离开。
0.01744
丁巳，诏尚书邢峦出讨徐兗。
二十四日，世宗下诏命尚书邢峦出征讨伐徐、兖二州。
丁巳年，下诏命令尚书邢峦出兵讨伐徐兗。
0.249932
唐庐陵阛阓中，有一刘行者。以钉铰为业。
唐朝庐陵的街市中，有一个姓刘的以修金属器物为职业的人。
在唐庐陵城，有一个叫刘行者的这个人，他以制造钉子和斧头为生。
0.112137
遣兵部郎中王世英、刑部郎中萧郁，持诏召嗣汉四十代天师张宗演赴阙。
派遣兵部郎中王世英、刑部郎中萧郁携带诏书去征召汉朝张道陵的传人第四十代天师张宗演前来京师。
派兵部郎中王世英、刑部郎中萧郁，持诏召嗣汉四十代天师张宗演赴京。
0.437981
晋太元十四年五月五日，共升钟岭，坐于山椒。
晋朝太元十四年五月五日那天，二人共登钟岭坐在山巅。
晋太元十四年五月五日，他爬上钟岭，坐在山尖。
0.414899
幸太平宫起居汉太后。
驾临太平宫问候汉太后。
幸运地侍奉汉太后。
0.239
及帝受禅，立为皇后。
隋文帝受禅以后，立独孤氏为皇后。
当皇帝接受皇位时，她被立为皇后。
0.182071
韩全诲等密知之，共于帝前求哀。
韩全诲等探知后，一起到皇帝面前乞求哀怜。
韩全诲等人暗中知道这些事情，一起向皇帝求情。
0.187287
而仲淹以天下为己任，裁削幸滥，考覈官吏，日夜谋虑兴致太平。
范仲淹自己也以治理天下为己任，裁抑侥幸，削减冗滥，考核审查官吏，日夜谋划断虑实现天下太平。
而范仲淹把天下大任承担在自己身上，削减了皇上的享乐，考察官吏，日夜思考如何使国家太平。
0.174079
唐末举进士，为监察御史。
唐末考中进士，任监察御史。
唐末时，他考中进士，担任监察御史。
0.531258
还，迁云骑将军、领直阁将军，改封豫宁县，户邑如前。
回师后迁任云骑将军、兼任直合将军，后改封豫宁县伯，食邑户数同前。
还，升任云骑将军、领直阁将军，改封豫宁县，人口不变。
0.301676
兵部尚书方逢时，督抚梁梦龙、周咏先与承喾同叙功，力为解。
兵部尚书方逢时，督抚梁梦龙、周咏先跟陶承喾一起被授予功勋，极力为陶承喾辩解。
兵部尚书方逢时，督抚梁梦龙、周咏先与承喾同叙功，努力为他辩护。
0.47455
且夫牧民而导之善者，吏也。
况且管理百姓而引导他们向善的，是官吏。
而且治理百姓而引导他们走向善良的是官吏。
0.519173
命常州布衣陈得一造新历。
命令常州百姓陈得一制作新历。
命令常州人陈得一制造新历。
0.44064
腾问： 王梦如何？
孙腾问： 王梦如何？
张腾问： 王梦怎么样？
0.479878
从之。
皇帝允从。
就依从了。
0.063894
云散日朗，人意山光，俱有喜态。
这天阴云尽散，阳光明媚，人的心情、山中的景物，都有喜悦之态。
云散了，太阳出来了，都显得很高兴。
0.015487
龟见梦曰： 送我水中，无杀吾也。
龟托梦给他说： 送我回水中，不要杀我。
龟 dreams 说： 送我去水中，不会杀了我。
0.279664
太祖马中流矢，惊逸，遂失所之，因此军中扰乱。
太祖的坐骑被乱箭射中，惊骇远奔，不知所在，军中因此混乱。
太祖马中箭，惊慌失措，因此军中混乱。
0.059335
九年，又讨贼有功，赐帛一百匹、钱十万。
九年，又因讨贼有功，赐帛一百匹、钱十万。
九年，又讨贼有功，赐帛一百匹、钱十万。
0.860603
日度加西。伏十日，退八度。
随着太阳向西运行，伏十天，退行八度。
每天增加西边，十天后退八度。
0.075129
而内壁之后，层削而起，上有赭石一区嵌其中，连开二门，层累其上，猿猱之所不能升也，安得十丈梯飞度之。
而内壁的后方，层层陡削而起，壁上有一块储红色的岩石嵌在其中，一连开有两个洞口，分层垒在上面，是猿猴所不能上登之处，哪里能找到十丈高的梯子飞度上去。
而内壁之后，层层削起，上面有一块红石，连着开两门，层层之上，猿猴不能攀爬，如何能用十丈高的梯子飞过去。
0.16042
宜以时解县通籍，除过勿治，尊宠爵位，以劝有功。
应及时解除悬案让他们自由出入，免罪不究，给予尊宠封授爵位，用以奖励有功之人。
应当根据时势，解县通籍，除去过去的罪过，尊重爵位，以鼓励有功的人。
0.055434
八月，己卯朔，日有食之。
八月，己卯朔，出现日食。
八月，己卯日，有日食。
0.441274
王居杨后，明相国代隋为帝也。
姓王的在姓杨的后面，明摆说是相国代替隋朝成为皇帝。
王居杨后，明相国代隋成为皇帝。
0.201936
庚辰，益寿安山寺役卒三千人。
十一日，增添寿安山寺服役士卒三千人。
庚辰年，益寿安山寺役卒三千人。
0.354773
有故而出侨於外者曰附籍。
有事而外出寄居在外的称附籍。
有原因而移居到外地的叫做附籍。
0.083598
压覆蚕连，以待桑叶之盛，其蚕既晚，明年之桑，其生也尤晚矣。
采取压覆蚕连的办法，等待桑叶茂盛。既然今年的蚕生长得晚，明年的桑叶，自然会生得更晚。
压覆蚕连，等待桑叶的茂盛，蚕子晚到，明年的桑树，生长就特别晚。
0.256145
昔赵高极意，秦氏以灭；吕、霍早断，汉祚永世。
从前诏告专权揽政，导致秦朝最终灭亡；吕氏、霍氏早早地被翦除，汉王朝得以长治久安。
从前赵高意欲专权，结果秦朝因此灭亡；吕后和霍光早已有预见，汉朝的皇位可以长久。
0.10998
衍又许之。
萧衍又答应了他。
衍又同意了。
0.073566
有村倚北山而聚，是为阿夷冲。
有村子傍靠北山而居，这是阿夷冲。
有一个村倚着北山居住，这就是阿夷冲。
0.276941
著中论二十馀篇，辞义典雅，足传于后。
撰写了《中论》二十多篇，文辞雅致，足以流传后世。
著中论二十多篇，辞义典雅，可以流传给后来的人。
0.24007
旋庭寂，玉殿虚。
院宇寂静，殿庭空虚。
不久，庭园变得寂静，玉殿空无一人。
0.070361
不然，纵之使得渡淮，至徐州，与怨愤之众合，为患必大。
要不然，放纵他们，让他们渡过淮河，回到徐州，与心怀怨愤的民众会合，为患国家就更大了。
否则，即使让他们渡过淮河，到徐州，與怨恨的人合在一起，灾祸一定很大。
0.237786
既南向而泣者，日夜以觊；北顾而辞者，江淮相属。
江淮一带的人民，或想南来，或想北往，都在日夜窥伺，等待着时机。
他面向南而哭泣，每天晚上都渴望；面向北而辞别，江淮相接。
0.018046
二月乙亥，幸太学，祗谒先圣，退御敦化堂，命国子祭酒林光朝讲《中庸》。
二月初五，到太学，只拜先圣。退往敦化堂，命令国子祭酒林光朝讲解《中庸。
二月乙亥，皇帝到太学去，向先圣磕头，回到敦化堂，命令国子祭酒林光朝讲《中庸》。
0.447272
瑊复破同州，屯军不进，数为怀光所败。
浑王咸攻占了同州，就驻守不进攻了，几次被李怀光打败。
李复攻破同州，军队没有前进，多次被李怀光打败。
0.333129
玄靓惧，以位让天锡，天锡不受。
张玄靓十分害怕，要把王位让给张天锡，张天锡不接受。
玄靓害怕，把位置让给天锡，天锡不接受。
0.322619
陵之余党，颇见执送，渊皆抚而赦之，惟归罪于陵，由是众心乃安。
沈陵南逃后，他的余党，很有一些被押送到卢渊这里来的，卢渊都安抚他们一番之后把人放了，由此人心安定下来。
王陵的党羽，都被捕获，王渊都加以释放，只有把王陵罪责归罪，因此众人的心才安定。
0.015597
帝让曰： 始，南皮、章武，先帝不侯，及臣即位乃侯之；信未得封也。
景帝表示谦让说： 当初，您的侄子南皮侯和您的弟弟章武侯，先帝都不封他们为侯；等到我即位后才封他们为侯；现在王信也不得封侯。
皇帝说： 最初，南皮、章武，先帝没有封侯，等到我即位后才封侯；信没有得到封侯。
0.189486
癸丑，葬我小君文姜。
癸丑日，安葬鲁桓公夫人文姜。
癸丑，安葬我小君文姜。
0.135721
又，诸儒生多窭人子，远客饥寒，喜妄说狂言，不避忌讳，大将军常雠之。
再者，那些儒生大都为贫贱出身，从偏远的地方来到京中，衣食无着，却爱说狂言，不避忌讳，大将军一向痛恨他们，但如今皇上却专爱和这些腐儒谈话。
又，许多儒生都是穷困潦倒的儿女，遠方的客人饥饿寒冷，喜歡胡言乱语，不避讳，大将军常常责备他。
0.07958
礼义教化，是齐之也。
但只有尊奉礼义教化，才能使全国上下一心，精诚团结。
礼义教化，是齐国所实行的是。
0.131806
从袭等巧造事端以间之，继岌既英断，僶俛从之。
李从袭等人设计制造事端加以离间，李继岌没有英明果断之才，只得勉力从之。
王从袭等人巧妙地制造事端来离间他们，继岌既英明果断，王从袭就跟随他。
0.237151
裁落便沉，娥遂于沉处赴水而死。
她把衣投入水中，衣服立刻下沉，曹娥就在这里投水而死。
裁落便沉，娥在水中淹死。
0.020877
与阁道近，有江河之变。
与阁道接近，有江河的变迁。
离阁道近，有江河的变化。
0.539059
东至东海，南有泗水，至淮，得临淮之下相、睢陵、僮、取虑，皆鲁分也。
东到束海，南面有泗水，到淮水，得到临淮的下相、睢陵、僮、取虑，都是鲁国的地方。
东到东海，南有泗水，到淮水，得到临淮以下的相、睢陵、僮、取虑，都是鲁国的分地。
0.712254
及窦建德营于板渚，太宗将挑战，先伏李勣、程知节、秦叔宝等兵。
后来窦建德在板城渚口扎营，太宗准备挑动他出战，预先让李责力、程知节、秦叔宝等人的部队埋伏起来。
窦建德在板渚驻扎，太宗准备挑战，先让李绩、程知节、秦叔宝等兵埋伏起来。
0.436456
大尉兼侍中、河南副元帅、临淮武穆王李光弼，治军严整，指顾号令，诸将莫敢仰视，谋定而后战，能以少制众，与郭子仪齐名。
太尉兼侍中、河南副元帅、临淮武穆王李光弼治军严整，手指目视，发号施令，诸将不敢仰视。李光弼先决策而后战，能够以少胜多，与郭子仪齐名。
大尉兼侍中、河南副元帅、临淮武穆王李光弼，治理军队严谨整备，号令指顾，诸将不敢仰视，谋定而后战，能以少胜多，和郭子仪齐名。
0.557094
六月，赫连屈丐自称大单于、大夏天王。
六月，赫连屈丐自称为大单于、大夏天王。
六月，赫连屈丐自称为大单于、大夏天王。
1
刘既出，人问： 见王公云何？
刘真长走了以后，有人问他： 见到王导感觉怎么样？
刘出后，有人问： 见到王公后怎样？
0.317776
惟恐农时将过，东作向晚，有事之日，整严未办。
惟恐农时将要过去，春耕生产为时过晚，战争发起之日，军队装备与粮草未办。
惟恐农时已过，东作已晚，有事的时候，整严未办。
0.10811
伏允轻兵入碛，以避官军。
伏允轻兵逃入沙漠，躲避官军。
伏允率轻兵进入沙漠，躲避官军。
0.638943
客至，馆于管钥者，传刺入，即以刺答而馈程焉。
客人来到，找到管钥匙的人住进客馆，传了名帖进去，马上拿名帖来答礼并馈赠了路费。
客人到了，住在管家的屋子里，把传票交给他，就由他代为传送给我。
0.015424
甲申，诏于青州立高祖庙。
十二日，世宗下诏在青州建立高祖庙。
甲申年，下诏在青州建立高祖庙。
0.627172
祭竟，神主即还新庙。
祭祀完毕，神主便回新庙。
祭礼结束，神主就回到新庙。
0.138968
且还，敌以重兵追之。
将要回营，敌人派重兵追击他们。
而且，敌军用重兵追击。
0.201577