Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
代宗欲其自相图，则势离易制，即诏宝臣与硃滔及太原兵攻其北，正己与滑亳、河阳、江淮兵攻其南。
皇帝想让他们自相攻击，使势力分散，易于节制，便下诏令李宝臣与朱滔及太原的兵马攻田的北面，令李正己与滑亳、河阳、江淮的兵马攻南面。
代宗想让他们自相争斗，那么就易于控制，于是下诏令宝臣与朱滔及太原的军队攻打他们的北面，正己与滑亳、河阳、江淮的军队攻打他们的南面。
0.453898
宾以几辟，北面设几，不降，阶上答再拜稽首。
面朝北放下几，不下堂，在台阶上回拜两次拜礼，两次稽首礼。
他向几上座，面向北面设几，不下降，阶上回答再拜稽首。
0.153363
领县四，户二千八百一十四，口二万二千四百七十。
领有四县。户二千八百一十四，人口二万二千四百七十。
领县有四，户数二千八百一十四，人口二万二千四百七十人。
0.704371
李罕之引并人围张全义于河阳，从周与丁会、张存敬、牛存节率兵赴援，大破并军，杀蕃汉二万人，解河阳之围，以功表授检校工部尚书。
李罕之率领并州军队将张全义包围在河阳，葛从周与丁会、张存敬、牛存节率兵救援，大破并州军，杀死蕃族、汉族士兵两万人，解除了河阳之围，因功上报朝廷，授予检校工部尚书的官职。
李罕之率军攻打河阳，张全义被河阳的军队围困，周、丁会、张存敬、牛存节率军前来救援，大败河阳的军队，杀死蕃汉两万多人，解救了河阳，以功表授检校工部尚书。
0.337698
乃致酒馔。饮酣谓曰： 既无形迹，亦有一言，得无难乎？ 金花曰： 有事但言。
就备办了酒菜，喝酒喝到高兴时对她说： 既然不拘形迹了，有一句话要问，不知你会不会为难呢？ 金花说： 有事尽管说。
于是，他便斟酌酒菜，喝得烂醉。他酒醒后说： 如果没有形迹和言语，那该有多难啊？金花说： 有事就直说吧。
0.191745
丁卯，蠲闽、浙诸州岁供军器所物料三之一，减诸州工匠千人。
二十六日，免除闽、浙各州每年上供军器所物料的三分之一，减去各州工匠一千人。
丁卯年，免除闽、浙诸州岁供军器所物料的三分之一，减少诸州工匠千人。
0.529438
翌日始悟。
等到第二天，才发现上当了。
第二天才明白。
0.078828
坚曰 朕闻西戎有鸠摩罗什，襄阳有沙门道安，将非此耶？ 即遣使求之。
符坚说： 朕听说西域有个鸠摩罗什，襄阳有个沙门道安，莫不就是他么，立即派使去求他。
孝文帝说： 我听说西戎有鸠摩罗什，襄阳有沙门道安，他们是不是就是这个人？ 于是派使者去求他们。
0.327883
吾相狗又不若吾相马也。
我观察狗，又不如我观察马。
我相狗不如我相马。
0.104085
殿廷燕享，郊坛祭祀，教坊羽流，慢渎苟简，刘翔、胡瑞为之深慨。
朝廷宴享，郊坛祭祀，教坊乐官、道士之流，轻慢亵渎草率简略。刘翔、胡瑞为此深切慨叹。
朝廷的宴享，郊外的祭祀，教坊的羽流，慢慢地敬祭，刘翔、胡瑞为此感到非常感慨。
0.315758
吏部选人粟错及除驳放者，除身名渝滥欠考外，并以比远残阙收注。
广明以前的各项赋税，可以让百姓减少四成交纳。河中府、太原府遭受贼寇劫掠的地方，也应该照这个原则处理。
官吏部挑选人才，挑选不合适的人，除了名字和成绩不理想以外，还要把那些成绩差、身体有缺陷的人收编注。
0.006355
北三星曰梗河，天矛也。
北面的三颗星叫梗河，是天之矛。
北面有三颗星星，叫梗河，是天矛星。
0.406522
设高丽国劝农官四员。
设置高丽劝农官四名。
设高丽国劝农官四员。
0.335689
己酉，以前山南西道节度使王涯为太常卿。
二十八日，命前任山南西道节度使王涯为太常卿。
己酉年，以前山南西道节度使王涯为太常卿。
0.630745
遣上大将军元契使于突厥阿波可汗。
高祖派遣上大将军元契出使突厥阿波可汗。
派上大将军元契出使突厥阿波可汗。
0.784047
《气经》云： 天不能无云而雨，皇王不能无气而立。
《气经》上说： 天不能没有云而下雨，帝王不能没有瑞气的祥兆而登位。
《气经》说： 天上不能没有云就下雨，帝王不能没有气就立足。
0.502295
方原吉在狱，有母丧，至是乞归终制。
当原吉还在狱中时，母亲去世了，这时他请求回家守孝。
方原吉在狱中，他的母亲去世了，于是请求回家服丧。
0.368311
父仪，为文帝所杀。裒庐于墓侧，旦夕常至墓所拜跪，攀柏悲号，涕泣着树，树为之枯。
他父亲王仪，被文帝所杀害，王裒在父亲的坟墓旁盖起了守丧时住的草屋，早晚常在坟墓边行礼跪拜，抓着柏树悲痛地大哭。他的眼泪落到树上，树便干枯了。
父仪被文帝杀死了。裒庐就住在墓侧，每天早晨晚上都到墓地去拜跪，攀着柏树悲哭，眼泪滴在树干上，树都枯死了。
0.085213
是时，后将军褚裒镇广陵，丞相扬声北伐，伯以督运稽留及役使赃罪，依军法戮之。
这时，后将军荡塞镇守卢壁，丞相扬言要北伐，蓬王伯因督办运输拖延和受劳役贿赂的罪，依照军法处死他。
当时，后将军褚裒镇守广陵，丞相扬声北伐，伯因为督运稽留及役使贪赃，按照军法杀了他。
0.197697
二年冬，夫人姜氏会齐侯于禚，书奸也。
二年冬季，夫人姜氏和齐襄公在禚地相会。
两年冬天，夫人姜氏在禚地会齐侯，记录了她的奸情。
0.231147
遂指一丫鬟重耳者曰：春条可以偿耳。
指着一个戴着两只耳环的婢女说：春条值这个价钱。
于是他指着一个丫鬟说：春条可以补偿你的耳。
0.223861
从攻下西河，宋老生败，弃马投堑，弘基斩其首，拜右光禄大夫。
随同攻下西河，宋老生战败，抛弃战马投入堑中，弘基斩其首级，晋爵为右光禄大夫。
攻占西河，宋老生失败，抛下马匹跳进沟里，李弘基斩杀他的头颅，任命为右光禄大夫。
0.344239
怀帝又诏暾领卫尉，加特进。
怀帝又令刘暾领卫尉，加特进。
怀帝又下诏令atur担任卫尉，加官一级。
0.18459
及征云南，帝以德宿将，命与诸大帅偕行。
征讨云南，太祖任武德为宿将，命令和诸大帅同行。
等到征讨云南时，皇帝因为德宿将的德行，命令他與各路大帅一起出发。
0.140468
契丹主帅众三十万救之，德威众寡不敌，大为契丹所败，奔归。
契丹主率领三十万大军前往援救，周德威由于寡不敌众，被契丹打得大败，赶快逃奔回去。
契丹的主帅带了三十万军队去救援，德威的军队人数少而契丹的多，结果被契丹打败，逃回。
0.122761
圣帝在上，德流天下，诸侯宾服，威振四夷，连四海之外以为席，安於覆盂，天下平均，合为一家，动发举事，犹如运之掌中。
圣明的皇帝在上执掌朝政，恩泽遍及天下，诸侯归顺服从，威势震慑四方，将四海之外的疆土连接成像坐席那样的一片乐土，比倒放的盘盂还要安稳，天下统一，融为一体，凡有所举动，都如同在手掌中转动一下那样轻而易举。
皇上在上，德行流布天下，诸侯都归服，震慑四夷，连结四海之外，形成席席，安于覆盂之中，天下平均，合为一家，行动出发，就像掌握在掌中。
0.096904
元济尚不信，曰： 是洄曲子弟来索褚衣耳。
吴元济还是不相信地说： 也许是洄曲的子弟兵前来领取棉衣吧。
元济尚不相信，说： 是洄曲的子弟来索要褚衣耳。
0.266862
公瑾昔要子敬来东，致达於孤，孤与宴语，便及大略帝王之业，此一快也。
公瑾过去要子敬到江东来，将他举荐给我，我和他宴饮谈论，他就提出了统一天下成就帝王基业的计策，这是第一件令人快慰之事。
公瑾以前要子敬来东边，向孤求教，孤和他一起宴饮，便谈到大略的帝王事业，这是很快乐的一件事。
0.047539
酒七行，上食五次，酌酒、进汤、乐作止，并如仪。
行献七次酒，上食五次，斟酒、进汤、奏乐止乐，都按礼仪进行。
酒七行，上食五次，酌酒、进汤、乐作止，都按照礼仪。
0.368005
曾子侍，曰： 参昔者常闻夫子三言，而未之能行也。
曾子陪在旁边，说： 我从前经常听您说三句话，但我没能身体力行。
曾子侍，说： 以前我常常听说您有三句话，但是没有机会去实行。
0.251358
盛阳宜暑，而夏天未必无凉日也。极阴宜寒，而严冬未必无暂温也。
盛夏应该是炎热的，但夏天未必没有清凉的日子；严冬应该是寒冷的，但冬天未必没有短暂的温暖。
盛夏的天气应当是炎热，但夏天未必没有凉爽的日子；极寒的天气应当是寒冷，但严冬未必没有暂时的温暖。
0.382979
策星旁有客星，万历元年新出，先大今小。
天策星旁边有客星，万历元年新出现，先前大，现在变小了。
星宿中，有客星，万历元年新出现，先大后小。
0.479246
子舆与子桑友。而霖雨十日，子舆曰： 子桑殆病矣！
子舆和子桑是好朋友，连绵的阴雨下了十日，子舆说： 子桑恐怕已经困乏而饿倒。
子舆和子桑是朋友。而霖雨下了十天，子舆说： 子桑大概有病了！
0.388281
舜钦少慷慨有大志，状貌怪伟。
苏舜钦少年时即慷慨有大志，状貌也长得奇怪和魁伟。
舜钦少年时代就慷慨有远大的志向，面貌奇异而身材高大。
0.208032
将指阙，簿责王，对曰： 小国在大国间，不两属无以自安。
将楼兰王押到汉宫，按照文簿逐条责问，楼兰王说： 小国夹在大国之间，不采取两属的做法，就无法使自己得到安全。
指出了王国的缺陷，要求王國對抗大國，王國回答说： 小国在大国之间，没有两个国家可以安全存在。
0.176589
会更始降赤眉，庆为乱兵所杀，顺乃间行诣光武，拜为南阳太守。建武二年，封成武侯，邑户最大，租入倍宗室诸家。
当更始向赤眉投降时，刘庆被乱兵所杀，刘顺就微行拜见光武，被封为南阳太守，建武二年，封为成武侯，所食邑户最大，地租收入为宗室各家的几倍。
更始帝降伏赤眉军，刘庆被乱兵杀死，刘顺便到刘秀那里，被任命为南阳太守。建武二年，刘秀封他为成武侯，封地最大，比刘秀的宗室都大。
0.299062
贼平，上嘉其忠，拜群牧都林牙。
贼乱平定，皇上嘉赏其忠心，拜为群牧都林牙。
贼平定后，皇上嘉奖他的忠心，任命他为群牧都林牙。
0.422939
鬼乃言曰： 我实无恶意，但府君能赦我，当深报君耳。
它就说话了： 我其实没有恶意，只要府君能饶我，我一定重重地报答。
鬼说： 我其实并无恶意，只是府君能宽恕我，我将会报答您的。
0.272985
五月，武俊、抱真会军于钜鹿东。
五月，王武俊、李抱真在巨鹿之东会师。
五月，武俊、抱真在钜鹿东面会师。
0.157929
臣又闻传说曰： 明王奉若天道，建邦设都，树后王君公，承以大夫师长，不惟逸豫，惟以理人。
臣又闻傅说说： 英明的帝王奉顺天道，建邦设都，设置后王君公，大夫师长，不只是为了让自己逸豫，更重要的在于更有效地治理百姓。
臣又听说： 明智的君王遵循天道，建立国家，建造都城，树立后王君王，继承大夫师长，不只是逸豫，而是治理人民。
0.233202
辰星犯，贵臣暴忧；守之，为水，为旱，为兵；入守，贵人有狱；乘左星，天子自将。
辰星侵犯，贵臣突然有忧患；占据氐宿，是永灾，是旱灾，是战争；进入占据，贵人有官司；登上左面的星，天子自己率领军队。
辰星犯，贵臣会遭大忧；守之， 為水，為旱，為兵；入守，贵人有狱；乘左星，天子自将。
0.162173
作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少，咸不解此意。
担任荆州刺史的时候，吩咐负责建造船只的官员把木屑全都收藏起来，多少不限，大家都不明白这是什么用意。
当他在荆州的时候，命令船官全部收集锯木屑，不限多少，大家都不明白他的意思。
0.214525
孔子曰： 吾向入哭之，遇一哀而出涕，吾恶夫涕而无以将之，小子行焉。
孔子说： 我刚才进去哭他，正好一悲痛就落下泪来，我不愿光哭而没有表示，你就按我说的做吧。
孔子说： 我以前进入孔庙时哭，遇到一个哀伤的人就流下眼泪，我厌恶这种流泪而没有地方去处理它，你好好学习吧。
0.151986
中常待王蕃以洪术精妙，用推浑天之理，以制仪象及论，故孙氏用《乾象历》，至吴亡。
中常侍王蕃认为刘洪的历术很精妙，因此用它来推演浑天说的原理，并且据以造浑仪、浑象及浑天论，所以孙氏的吴国使用《干象历》，一直到吴国灭亡。
中常待王蕃认为洪术精妙，用推浑天之理，来制造仪象和论说，所以孙氏用《乾象历》，直到吴国灭亡。
0.243855
鄴下、晋阳、中山宫人、官口之老病者，悉简放。
邺下、晋阳、中山等宫的宫人和年老有病的官中奴婢，一律放归民间。
鄴下、晋阳、中山宫人、官口之老病者，全部释放。
0.222662
十三年，徙国昌云州刺史、大同军防御使，国昌称疾拒命。
咸通十三年，下令迁移李国昌为云州刺史、大同军防御使，国昌称病拒绝接受命令。
十三年，调任为昌州刺史、大同军防御使，国昌称病推辞。
0.439818
十二月，魏州地震。
十二月，魏州发生地震。
十二月，魏州发生地震。
1
乾清宫门灾，工部请采木川、湖。
乾清宫门失火，工部请从四川、湖广采进木材维修。
乾清宫发生火灾，工部请求从木川、湖地区采伐木料。
0.20145
今真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蛮，皆勋贤旧臣之子，宜取圣裁。
今有真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蛮等，都是旧日功臣之子，应该由你皇上自己做决定如何处置。
今有真定宣慰使速哥、南京宣慰使答失蛮，都是名臣旧臣的儿子，应当由皇上决定。
0.479343
崇祯六年正月辛亥，大雪，深二丈余。
崇祯六年正月辛亥日，天降大雪，雪深二丈多。
崇祯六年正月，下大雪，深二丈多。
0.45614
八月丙申朔，夏人寇绥德城，都监李浦败之。
八月初一，夏人攻打绥德城，都监李浦打败夏军。
八月丙申朔，夏人侵犯绥德城，都监李浦被打败了。
0.412615
益食邑千三百户，定食舞阳五千四百户。
于是高祖又给樊哙增加食邑一千三百户，确定他作为舞阳侯的食邑共五千四百户。
增加食邑人口一千三百户，定食食舞阳五千四百户。
0.313143
秀曰： 吾以训童子为业，居村落间，有司至秀舍，谓秀为伪造钞者，捶楚之下，不敢不诬服耳。
李秀说： 我以教馆为业，居住乡村，官府到秀家中，说我是伪钞的制造者，棍杖之下，不敢不承认。
秀说： 我以教孩子为职业，住在村子里，官吏来到我家里，说我是伪造钞票的人，打了我，我不敢不诬服他们。
0.253096
少年曰：我亦游说之士也。
少年说：我也是游说之士。
少年说：我也是游说之士。
1
孔子作《春秋》，不贬小以大。其非宰予也，以大恶细，文语相违，服人如何？
孔子写《春秋》，不用重话来指责小过，但他指责宰予时，却用指责罪大恶极的话来指责小过，写的与说的互相矛盾，怎么能服人呢？
孔子写《春秋》，不贬小以大。他的意思，不是因为宰予的罪过小而贬低他，而是因为宰予的罪过大而贬低他。他的话和文言文相违背，我们怎样对待人呢？
0.16988
孝昭深恶之，厌胜术备设而无益也。
孝昭帝十分厌恶，便用了各种厌胜之术来镇伏，但都毫无用处。
孝昭非常厌恶他，认为他使用的计策都准备好了，但是没有起到任何作用。
0.024606
屠安成、马头、沙陵等戍。
屠灭了安城、马头、沙陵等戍所。
屠安成、马头、沙陵等地方驻守。
0.437481
其昏姻，富者纳马，贫者效鹿皮草根。
结婚时，有钱人给马，穷人家给鹿皮草根。
他们结亲，富家送马，穷家送鹿皮草根。
0.275453
上曰： 君不明而所任者巧佞。
元帝说： 君王昏庸，任用的都是善于伪装的奸佞。
皇上说： 君王不明，而所任用的人却巧舌令色。
0.218506
翰林学士承旨王保晦坐附会文扆，削官爵，流泸州。
翰林学士承旨王保晦因附会唐文，也削了他的官位，把他流放到泸州。
翰林学士承旨王保晦因附和文扆被削官爵，流放到泸州。
0.488209
征军大将军曹休表得降贼辞， 孙权已在濡须口 。
征东大将军曹休上奏表示收到了吴军降将的口供，称 孙权已经来到濡须口 。
征军大将军曹休上表报告说，孙权已经在濡须口。
0.227967
乃以铁锁缚之，观其能变去否，日已昏暗，失鬼所在。
鬼始终不出声。法力又用铁锁锁住它，看鬼能不能变走。天色昏暗后，就失去了鬼的踪影。
于是用铁链把他绑住，看他能否逃走，天已昏暗，失鬼所在。
0.019525
晋王闻存矩不道以致乱，杀侍婢及幕僚数人。
晋王听说李存矩因为治理不得法而导致叛乱，于是杀了李存矩的侍从奴婢及幕僚数人。
晋王听说李存矩不按道义行事而招致混乱，杀死了几个侍女和幕僚。
0.197027
简文夜梦吞一塊土，意甚不悦，以告不害，不害曰： 昔晋文公出奔，野人遗之塊，卒反晋国，陛下此梦，事符是乎？
简文夜间梦见自己吞下一块土，心中很不乐，以此告诉殷不害，殷不害说： 昔日晋文公出奔，野人赠他一块土，他最终返回了晋国，陛下您这梦，不是正符合此事吗?
简文晚上做了一个梦，吞下一块土，心里很不舒服，把梦告诉了不害，不害说： 以前晋文公逃亡时，野人送给他一块土，后来他回到晋国，陛下你的梦，是不是应验了？
0.301079
於是天子令太祝立其祠长安东南郊，常奉祠如忌方。
于是天子命太祝在长安东南郊建祠庙，经常按谬忌的方法供奉和祭祀。
于是天子命令太祝在长安东南郊建立祭祀祠庙，日常祭祀像忌日一样。
0.442832
乃为太后作寿陵，又建永固石室于山上，欲以为庙。
于是，孝文帝为冯太后预修陵墓，又在方城山上修建永固石室，准备用作陵庙。
于是为太后建造了陵墓，又于山上建造了永固石室，想作为庙宇。
0.219004
然犹不忘前言，听自死别府，免其孥戮。
然而朕犹不忘先前说过的话，所以让他自己在狱中自尽，并且免去他儿子的死罪。
但是，还不忘记以前的话，听任他死在官府，得以活命。
0.037793
召曾觌提举佑神观。
召曾规提举佑神观。
召曾提举佑神观。
0.675292
太守不听，遂便升车。
太守不听，便要升车。
太守不听，于是就升上马车。
0.343893
今灵州盖朔方之故墟，僻介西鄙，数百里间无有水草，烽火亭障不相望。
如今的灵州大概就是过去朔方的废墟，处在西部僻远之地，数百里间没有水草，烽火亭障不能互相望。
今灵州就是朔方古国的旧墟，偏僻在西部，数百里以内没有水草，烽火亭障互相望不到。
0.33647
春，正月，戊午朔，魏主朝飨群臣于太华殿，悬而不乐。
春季正月，戊午朔，北魏孝文帝在太华殿大宴文武百官，乐器摆在那里，但未演奏。
春季，正月，戊午朔，魏国国君在太华殿上朝见群臣，不奏乐。
0.247316
无为者，道之体也；执后者，道之容也。无为制有为，术也；执后之制先，数也。
无为是道的本体；处后是道的功能。无为驾驭有为，叫做 术 ；处后制约占先，叫做 数 。
无为就是道的本体；执著就是道的表现。无为控制有为，这是方法；执著控制先前的，这是规律。
0.208001
行密、瑾、延寿乘胜追之，及于淠水。
杨行密、朱瑾、朱延寿乘胜追击葛从周，一直追到淠水。
行密、瑾、延寿乘胜追击，追到淠水。
0.384018
染红黄孔阳，为公子制衣裳。
柒成红、黄色，色彩甚鲜明，为公子制成衣裳。
染红黄孔阳，为公子做衣服。
0.124286
今天下有丧，已弩张设甚备。间梁松敕虎贲史曰： 吏以便宜见非，勿有所拘，封侯难再得也。
现在天下有丧，弓弩张设甚完备，日前梁松敕虎贲史说： 吏因便宜之事而有非者，当即行之，勿拘常制，因为封侯难再得哩！
今天天下有丧事，已经做好各方面防备。中间梁松下命令给虎贲史说： 官吏因为有利害关系而见罪，不要有什么顾忌，封侯的机会不容易再得到。
0.149477
丙寅，以江南防拓关隘一十三所设官太冗，选军民官廉能者各一人分领。升济南府为济南路，降西凉府为西凉州。
十四日，因为江南防守关口的十三处地方所设官员太多，挑选廉洁而有才能的管军官、管民官各一人分管各事，把济南府升格为济南路，把西凉府降格为西凉州。
这一年，因为江南防线的关隘太多，挑选出一些廉洁能干的地方官，让他们分别管理这些关隘。升济南府为济南路，降西凉府为西凉州。
0.270477
故嘉尔绩，命尔仍治滇南。
所以嘉奖你的业绩，命你仍治理云南。
所以嘉奖你的功绩，命令你仍治理滇南。
0.500815
《魏书》：《国志》曰，司马宣王讨太尉王凌，大军掩至百尺堨，即此堨也。
《魏书•国志》说：司马宣王讨伐太尉王凌，大军出其不意来到百尺竭，指的就是这条堤堰。
《魏书》：《国志》说，司马宣王讨伐太尉王凌，大军掩至百尺堨，就是这里。
0.438697
《周礼》始于学校，论之州里，告诸六事，而后贡之王庭。
《周礼》中讲官吏即于学校培养，在州里选择，告知他们政事，然后向朝廷举荐。
《周礼》从学校开始，论及州里，报告六种事，然后向天子进贡。
0.197876
是冬，卒，年五十一。
这年冬天，去世，终年五十一岁。
这年冬天，他去世了，年五十一岁。
0.578733
父朔之，奉朝请。
父亲名塑之，任奉朝请。
父朔奉命上朝。
0.02638
阿那瑰等拜辞，诏赐阿那瑰细明光人马铠二具，铁人马铠六具；露丝银缠槊二张并白眊，赤漆槊十张并白眊，黑漆槊十张并幡；露丝弓二张并箭，朱漆柘弓六张并箭，黑漆弓十张并箭；黑漆盾六幡并刀；赤漆鼓角二十具；五色锦被二领，黄绸被褥三十具；私府绣袍一领并帽，内者绯纳袄一领；绯袍二十领并帽，内者杂人彩千段；绯纳小口袴褶一具，内中宛具；紫纳大口袴褶一具，岗中宛具；百子帐十八具，黄布幕六张；新乾饭一百石，麦麨八石，榛麨五石；铜乌錥四枚，柔铁乌錥二枚，各受二斛；黑漆竹榼四枚，各受二升；婢二口；父草马五百匹，驼百二十头，牸牛一百头，羊五千口：朱画盘器十合，粟二十万石。
阿那瑰等人向皇帝拜辞，皇帝下令赐给阿那瑰细明光人马铠二副，铁人马铠六副；露丝银缠槊二张并配有装饰的白羽毛，赤漆的槊十张也配有白羽毛，黑漆的槊十张并配有旗帜；露丝弓二张并配有箭，朱漆柘弓六张并配有箭，黑漆弓十张并配有箭；赤漆的盾牌六副并有刀，黑漆的盾牌六副并配刀；赤漆鼓角二十具；五色锦被二床，黄绸被褥三十套；诸侯贵戚穿的绣袍一件并带冠帽，诸侯夫人穿的红纳袄一件；红袍二十件并带冠帽，女子穿用的各色丝织物千匹；红色的小口骑服一套及饰物，紫色的大口骑服一套及饰物；百子帐十八具，黄布幕六张；新鲜干粮一百石，炒面粉八石，炒榛粉五石；铜制乌钅育四个，铁制乌钅育二个，容积为二斛；黑漆的竹木盍四个，容积为二升；婢女二人；父草马五百匹，骆驼一百二十头，...
阿那瑰等人告别，皇帝下诏赐给阿那瑰两套细明光人马铠，六套铁人马铠，两张露丝银缠槊和白眊，十张赤漆槊和白眊，十套黑漆鞘和幡；两张露丝弓和箭，六张朱漆弓和箭，十张黑漆弓和箭；六个黑漆盾和刀；二十具赤漆鼓角；两领五色锦被，三十具黄绸被褥；私府绣袍一套和帽，内者一套绯纳袄；二十领绯袍和帽，内者一套杂人彩千段；一套绯纳小口裤褶和一套紫纳大口裤褶，都宛然存在；百子帐十八具，黄布幕六张；新乾饭一百石，麦麨八石，榛麨五石；铜乌錥四枚，柔铁乌錥两枚，各受二斛；黑漆竹筒四枚，各受二升；婢二人；父草马五百匹，驼一百二十头，牸牛一百头，羊五千口：朱画盘器十合，粟二十万石。
0.267463
中夜酒欲竭，顾船中有醋斗余，乃倾入酒中并饮之。
半夜酒要喝光了，他见船中有一斗多的醋，就倒入酒中，一并饮了起来。
半夜酒喝干了，看看船中还有醋，于是把醋倒进酒里一起喝下。
0.055064
上皇过浮桥，卫士攀望号恸，贯唯恐行不速，使亲军射之，中矢而踣者百余人，道路流涕，于是谏官、御史与国人议者蜂起。
徽宗过浮桥出城时，卫士们紧随他的后面，有往桥上爬的，有抱怨的，有号哭的，生怕被丢下。童贯怕走得慢，命亲军射箭，有一百多人中箭而死，一路哭声，于是谏官、御史和人们议论纷纷，说童贯的罪恶。
上皇经过浮桥，卫士攀着桥梁号哭，贯唯恐行得慢，就派亲军射他，箭射中他的身体，有百余人跌倒，道路流下眼泪，于是谏官、御史和国人们都纷纷提出建议。
0.170117
孝昌元年春，阿那瑰率众讨之，诏遣牒云具仁赉杂物劳赐阿那瑰，阿那瑰拜受诏命，勒众十万，从武川镇西向沃野，频战克捷。
孝昌元年春，阿那瑰率兵征讨破六韩拔陵，肃宗诏令派牒云具仁送去各种杂物慰劳赏赐阿那瑰，阿那瑰拜受皇帝诏命，率领十万之众，从武川镇向西进军沃野，屡战告捷。
孝昌元年春天，阿那瑰率领众人讨伐他，朝廷下诏派遣官吏带着杂物去赏赐阿那瑰，阿那瑰接受诏命，率军十万，从武川镇向西前往沃野，多次战败敌人。
0.352129
书曰： 晋人杀栾盈。 不言大夫，言自外也。
《春秋》记载说 晋人杀栾盈 ，不说大夫，这是说他从国外进入国内发动叛乱。
书上写着：晋国的人杀死了栾盈。 不提大夫，是因为他来自外面。
0.044995
景亦讦纮，勘无左证，法司当景死。
柳景也揭发秦纮，经调查无佐证，司法部门判柳景死罪。
景也自承有罪，而没有左证，官府应当判景死罪。
0.134794
隆庆初，罢蓟镇开采。
隆庆初年，罢除蓟镇开采。
隆庆初年，罢除了蓟镇的采矿。
0.503175
二月，辛亥朔，日有食之。
二月辛亥朔，发生日食。
二月，辛亥朔，日有食之。
0.279016
高保融遣使劝蜀主称籓于周，蜀主报以前岁遣胡立致书于周而不答。
荆南高保融派遣使者劝说后蜀主向后周称臣，后蜀主回复说去年派胡立送致书信给后周而未予答复。
高保融派使者劝蜀主向周朝称臣，蜀主回信说，去年派胡立去向周朝送书信，周朝没有回答。
0.24904
渡白水江，趋绵州。
然后渡过白水江，直趋绵州。
渡过白水江，前往绵州。
0.49002
八年，礼部奏： 五祀之礼，周、汉、唐、宋不一。
八年，礼部奏报： 五祀的礼仪，周、汉、唐、宋不一样。
八年，礼部上奏：五种祭礼，周、汉、唐、宋各不相同。
0.438454
明年，伐犬戎。
第二年，西伯征伐犬戎。
第二年，攻打犬戎。
0.345654
丁丑，载及北叟来降，高祖抚而释之。
丁丑曰，韦载和杜北叟前来投降，高祖安抚并释放了他们。
丁丑年，北叟来投降，高祖把他释放了。
0.265528
洲与芦场近，又瓦屑坝废地及石城门外湖地，故不隶三厂。
沙洲靠近芦场，而瓦屑坝的废地和石城门外的湖地，也不隶属于三厂。
洲与芦场近，又瓦屑坝废地及石城门外湖地，所以不归三厂。
0.197326
漳州遣使臣谢大作持省符示登，登读毕，即投大作上马，大作曰： 少入告家人，无害也。 登曰： 君命不敢稽。 大作愕然。
漳州派使臣谢大作拿着这个命令给高登看，高登读完以后，就马上让谢大作上马，自己也跟着，谢大作说 ：你可以回家一会儿，告诉家里一声，没有坏处。 高登说 ：皇上的命令我不敢滞留。 谢大作很吃惊。
漳州派使者谢大作带着省符来见登，登读罢省符，就投给谢大作，谢大作说： 回去告诉家人，不会有害的。 登说： 君命不敢违。 谢大作吃惊了。
0.161835
於是楚戍卒陈胜、吴广等乃作乱，起於山东，杰俊相立，自置为侯王，叛秦，兵至鸿门而卻。
于是从楚地征来戍边的士卒陈胜、吴广等人就起来造反，起兵于崤山以东，英雄豪杰蜂拥而起，自立为侯王，反叛秦朝，他们的军队一直攻到鸿门才退去。
于是楚国驻守的士兵陈胜、吴广等人便起兵造反，起于山东，推举出一些英俊的人作为侯王，背叛了秦国，军队到了鸿门，却退了回去。
0.214289
废扬州刺史殷浩为庶人，以前会稽内史王述为扬州刺史。
废扬州刺史殷浩为庶人，任命前会稽内史王述为扬州刺史。
废掉扬州刺史殷浩，任命王述为扬州刺史。
0.483414
复被一荫官延请入幕，官不识律令，每事询之馆师。
后来这个教书先生又被一个官员请去做幕僚，这个官员不懂律法，每件事情都要问这位先生。
又受到一个荫官的邀请，进入幕府，官吏不知道律令，每事都询问馆师。
0.018627
此既臣等所谓经制大义，且即实近言，亦有不安。
这既是臣等所说的治国的制度之大义，而且更贴近现实，也有不妥之处。
这是臣子们所谓的大义，而且就是近言，也有不妥当的地方。
0.257564