Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
帝北征，留忠与蹇义、黄淮、杨士奇辅太子监国。
皇上北征，留金忠和蹇义、黄淮、杨士奇辅佐太子监国。
皇上北征，留忠与蹇义、黄淮、杨士奇辅佐太子监守国家。
0.713016
形器之故有征，空无之义难检，辩巧之文可悦，似象之言足惑，众听眩焉，溺其成说。
器物是有外形特征的，可是空无的义理难于检验，雄辩乖巧的言辞可以使人高兴，貌似真实的言论足以让入迷惑，众人的视听被迷惑，沉溺于已形成的说法。
形而上之理本无征象可查，形而下之理本无征象可查，巧言令色之文可取悦，形似物象之言可使人迷惑，众人都被迷惑了，溺于成说。
0.097992
少监刘景前为监丞时，太府监失火，案牍尽焚毁，数月方取诸司簿帐补之，监吏坐是稽缓，当得罪。
少监刘景以前做监丞的时候，太府监失火，文书全被烧毁，过了好几个月才拿来各司账簿补写出来，监吏做事这样迟缓，应当治罪。
刘景做监丞的时候，太府监失了火，文件全烧毁了，几个月后才把各司簿账补全，监吏因此受到牵连，应当受罪。
0.301784
复自前洞下山，循山北行。
又从前洞下山，沿着山往北行。
又从前洞下山，沿著山北面行走。
0.52664
天子之过，如日月之食，人莫不知，愿陛下慎之。
天子有了过错，正象日食和月食那样，没有人不知道的，希望陛下一定要谨慎从事。
天子犯错误，就像日食月食一样，人们都知道，希望陛下谨慎对待。
0.167609
我无忠臣兮，何故弃国？
我没有忠臣啊，何故应召弃国?
我为什么抛弃忠臣？
0.034601
时林甫专谋不利于东储，以左骁卫兵曹柳湜杜良娣妹婿，令温推之。
当时李林甫专门谋划不利于东宫储君的事，揭发出左骁卫兵曹柳责力、杜良娣的妹夫，让吉温追究他的罪行。
当时林甫专谋对东储不利，用左骁卫兵曹柳湜的妹夫、女婿，命令温推之。
0.167408
又敕大匠止作诸宫，减省不急。
并命令大匠停止营建一切宫室，减少不急的开支。
又下诏令大匠停止建造各处宫殿，减少不急的工程。
0.379542
诸贼果弃其兵仗，或携妻子临城观乐。
众贼人果然丢下兵器，有的携着妻儿凭临城墙观听声乐。
那些贼人果然抛弃了他们的武器，有的带着妻子到城下观望娱乐。
0.202579
上谓宰相曰： 朕每思致治之方，未得其要，寝令不忘。
后周世宗对宰相说： 朕经常思考达到大治的方略，没有得到其中的要领，睡觉吃饭都不能忘记。
皇上对宰相说： 我每思考治理国家的方法，没有得到要领，就命令你不要忘记。
0.266515
中书郎燕郡刘遐彦鉴
中书郎燕郡人刘遐，字彦鉴
中书郎燕郡人刘遐彦鉴。
0.67747
手版即古笏矣。
手板就是古代的笏。
手板就是古时候的手杖。
0.381633
满考，入京师，王振欲见之，令忱道意。
任满之后，敬宗入京师，王振想见他，令周忱传达自己的愿望。
满考进京师，王振想见他，就派忱去转达意思。
0.299217
犹不能自解，发疾暴死，又凶短之极也。
仍然不能白悟，而发病暴死，这是因欲杀人而短命。
还不能自圆其说，突然发病而迅速死亡，又短命到了极点。
0.031649
光大二年正月，进位太傅，领司徒，加殊礼，剑履上殿。
光大二年正月，晋升职位为太傅，兼司徒，加封享受特殊礼遇，可以佩剑穿履朝见皇帝。
光大二年正月，升任太傅，兼管司徒，加封特殊的礼数，穿剑履上朝。
0.331104
九年，复遣北使。
永明九年，又派他出使北魏。
九年，又派北使。
0.311217
蜀主更太子宗懿名曰元坦。
前蜀主王建把太子王宗懿的名字改为王元坦。
蜀主又把太子宗懿的名字改成了元坦。
0.384161
车驾南伐，领大司马。
皇帝向南征伐，元休兼任大司马。
车驾南征，领大司马。
0.196921
仍戒左右，自今珍华悦目之物，无得入宫。
并告诫左右的人，从今以后珍贵华丽、赏心悦目的物品，不得进入宫廷。
仍戒左右，从今以后，任何华美悦目的东西，都不能进入宫中。
0.204773
十年五月，凉州雪。
十年五月，凉州下雪。
十年五月，凉州下雪。
1
是故百战百胜，非善之善者也；不战而屈人之兵，善之善者也。
因此，百战百胜，不算是最好的用兵策略，只有在攻城之前，先让敌人的军事能力严重短缺，根本无力抵抗，才算是高明中最高明的。
所以百战百胜，不是最好的成绩；不战而屈服敌人的军队，才是最好的成绩。
0.146086
随因缘以授体，齐美恶而无分。
依据成因条件来授予事物的本体，同等看待美好丑恶而不加区分。
随着因缘授受身体，美恶不加分别。
0.020527
福之兴莫不本乎室家。道之衰莫不始乎阃内。
福的获得无不以家室为根基，而治国之道的衰微也无不是从家室之道开始的。
福的兴盛，没有不从室家开始的；道的衰落，没有不从阃内开始的。
0.124573
是时，镇将元伊利表范与外贼交通。
当时，镇将元伊利向朝廷上表说郦范与外贼互相勾结。
那时，镇将元伊利表范和外贼通敌。
0.268602
黄帝曰：凡此四海者，何利何害？
黄帝说：以上这四海的功能，对于人体什么样算是正常与反常呢？
黄帝说：这四个海，有什么利益，有什么危害？
0.113654
乃遣尚书郎漠者阿胡等入见于魏，贡黄金二百斤，并陈伐夏方略。
于是，乞伏炽磐派遣尚书郎莫者阿胡等人，前往北魏朝见，进贡黄金二百斤，并呈献讨伐夏国方略。
于是派尚书郎漠者阿胡等人到魏国去朝见魏国国君，进贡黄金二百斤，并且报告了伐夏的方略。
0.383366
源贺源贺，自署河西王秃发傉檀之子也。
源贺，是自封的河西王秃发亻辱檀之子。
源贺源贺，自称为河西王秃发傉檀的儿子。
0.29743
十年，升为府尹，秩正三品，设官如应天府。
十年，升为府尹，官阶正三品，设置官员如同应天府。
十年，升任府尹，官职正三品，设置官职像应天府。
0.542752
诏：《诗》、《书》、《易》三经学究，依三经、三传资叙入官。
太祖下诏：诗、书、易三经学究，依照三经、任传资格按规定的等级次第授予官职。
诏令：《诗经》、《尚书》、《易经》三经学习研究，按照三经、三传的资历，叙入官府。
0.115917
繇，诸葛诞之外孙也，故忌文鸯，诬以为骏党而诛之。
司马繇是诸葛诞的外孙，以前就忌恨文鸯，这次就把文鸯当作杨骏的党羽一起杀了。
诸葛诞的表妹，叫王夫人，她很讨厌王伦，诬陷他跟王伦是一党，于是把王伦诛杀。
0.082096
闻麻仁节等诸军欲至，乃令守囚璟等绐之曰：家口饥寒，不能存活。求待国家兵到，吾等即降。
先是在地牢里囚禁了汉族的俘虏数百人，听说麻仁节等人要来此地，李尽忠便命令看守囚犯的狱卒欺骗囚犯们说：我们家里人忍饥挨饿，很难活命，等到大唐的兵一到，我们就投降。
听说麻仁节等军队将要到来，就命令守囚璟等让他们说：我家人口饥饿寒冷，不能生存。请求等待国家军队到来，我们就会投降。
0.145938
《述异记》： 晋宁县有龙葬洲。
《述异记》： 晋宁县有一个龙葬洲。
《述异记》说： 晋宁县有龙葬洲。
0.645212
元年，汉兴已六十馀岁矣，天下艾安，搢绅之属皆望天子封禅改正度也，而上乡儒术，招贤良，赵绾、王臧等以文学为公卿，欲议古立明堂城南，以朝诸侯。
到元年时，汉朝建国已经六十多年了，天下安定，官绅等辈都希望天子行封禅礼并改定岁正、度数。
元始元年，汉朝已经存在六十多年了，天下平安，士大夫们都希望天子封禅改正度，招引贤良，赵绾、王臧等人以文学为公卿，想议定古立明堂城南，以朝见诸侯。
0.193647
治《公羊春秋》，为景帝博士。
研究《公羊春秋》，是景帝博士。
研究《公羊春秋》，成为景帝的博士。
0.599782
庆忌孟贲，蹈谷超峦。
像壁墨、垂童那样英勇矫健，跨过深谷，翻越山峦。
庆忌和孟贲，都曾跳过山谷，超越过山峦。
0.05774
上临朝，接对群臣如宾客，虽左右近习，未尝见其有惰容。
唐宣宗临朝听政视事时，接待问对群臣犹如对待宾客，就是他的左右近侍，也不曾见过他有倦意。
皇上上朝，接见群臣像接见宾客一样，即使左右的近臣，也没有看到他有过懒惰的样子。
0.02488
敦跃马驰之，鹿上东山，敦弃马步逐至山半，便掣之而下。
贺若敦策马追赶，鹿跑上东山，贺若敦丢下战马徒步追逐到半山腰，便捉住它走下山来。
李敦骑马奔跑，鹿上东山，李敦弃马步行追到一半，就拉住马拉下来。
0.098553
但古法北极出地，铸为定度，此则子午提规，可以随地度高下，于用为便耳。
只是古代的方法是北极出地，铸刻成了确定不变的度数，这些仪器却子午提规，可以随着地的度数升高或降低，使用方便罢了。
但是古代的北极出地法，铸造成定度，这就使得子午提规，可以随地度高下，方便使用。
0.242867
其诗曰： 田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为其。
歌辞唱道：田彼南山，芜秽不治，种一顷豆，落而为萁。
那首诗说： 那里是南山，荒草丛生，没有治理，种下一顷豆子，结果却为别人所种。
0.052047
上悦。
高宗听后十分高兴。
上很高兴。
0.119483
官至左史。尝著《格论》三卷、《通历》八卷、《戎州记》，并行于时。
永徽三年，师古的儿子颜扬庭任符玺郎，又上表奏呈师古所撰的《匡谬正俗》八卷。
官职做到左史。曾经著书三种：《格论》三卷、《通历》八卷、《戎州记》，都当时流行。
0.028265
卒于仁威庐陵王记室。
死在仁威庐陵王记室的职位上。
死在仁威庐陵王记室。
0.605703
近军次东关，频遣信裴之横处，示其可否。
最近军队驻扎东关，我频频派出使者到裴之横那儿，把事情告诉他让他作出决断。
近军到了东关，频繁地派信使裴之横到那里，来显示他的态度。
0.056766
再转大理卿，以丧去，起复为尚书刑部侍郎，兼郓王傅，迁南京路转运使。
当时仲洙兄仲渊因罪被责罚到石州，仲洙上书请求用莱州换石州，朝廷议论了没有同意。
又转任大理卿，因为丧事去职，又起任尚书刑部侍郎，兼郓王傅，又迁任南京路转运使。
0.007094
子婴立三月，沛公兵从武关入，至咸阳，群臣百官皆畔，不適。
子婴即位三个月，刘邦的军队就从武关打了进来，到达咸阳，文武百官都起义叛秦，不抵抗沛公。
子婴做了三个月的秦王，沛公的军队从武关进入关中，到了咸阳，群臣百官都背叛了，不适应。
0.091043
无道理之将，用心暴猥，察吏不详，遭以奸迁，妄授官爵，猛水之转沙石，猋风之飞毛芥也。
不懂先王之道的地方长官，用心急躁不正派，考察官吏不公平，任用官吏，凭自己喜欢来提拔，乱授官爵，就像洪水使沙砾转动，暴风使毛草飞扬一样。
没有道理的将官，用心暴虐，考察官吏不仔细，因而被迁到奸邪之地，硬授官爵，就像猛水把沙石都冲走，狂风把细小的草芥都吹飞。
0.195239
自是不许笞箠郎中。
从此不许鞭打郎中。
从此不再允许用鞭打郎中。
0.436684
彭年等倚为心腹，势张甚。
彭年等做他的心腹，所以气焰更加嚣张。
彭年等人把它作为心腹，它的势头很大。
0.096619
二月己卯，命宰臣祷雨。
二月十一日，命令宰臣祈祷降雨。
二月己卯日，命宰臣祷告天神求雨。
0.103436
帝曰： 夫有始有卒，其唯圣人。
皇帝说： 说到善始善终，只有圣人才能做到。
皇帝说： 有始有终，只有圣人才能做到。
0.670001
晋阳宫监猗氏裴寂，晋阳令武功刘文静，相与同宿，见城上烽火，寂叹曰： 贫贱如此，复逢乱离，将何以自存！
晋阳宫监猗氏县人裴寂，晋阳令武功人刘文静，二人住在一起，看着城上的烽火，裴寂叹息道： 贫贱到如此地步，又赶上世事离乱，靠什么得以保全呢？
晋阳宫监裴寂，晋阳令武功刘文静，一起住宿在一处，看到城上烽火，裴寂叹息说： 如此贫贱，又逢乱离，靠什么来生存呢！
0.343039
十一月丁亥，铁骊、敦煌并遣使来贡。
十一月二十日，铁骊、敦煌均派使者来朝贡。
十一月，铁骊、敦煌都派使者来进贡。
0.447016
公言虽正，然当为我屈意行之。
你说得虽对，但应为我委屈施行。
公言虽然是对的，但是应当为我屈意而行。
0.042377
封典客揭为阳信侯，赐金千斤。
封典客刘揭为阳信侯，赐子黄金一千斤。
封典客为阳信侯，赐金一千斤。
0.534749
五月丙午，裴居道为内史。
五月初七，裴居道任内史。
五月丙午，裴居道任内史。
0.670423
汉桓帝延熹九年四月，济阴、东郡、济北、平原河水清。
汉桓帝延熹九年四月，济阴、东郡、济北、平原等地的童周水变清。
汉桓帝延熹九年四月，济阴、东郡、济北、平原河水清。
0.710689
及官军至永州，日烜移牒邕州，言： 贡期拟取十月，请前途预备丁力，若镇南王下车之日，希文垂报。
及元官军至永州，日火亘也致文邕州说： 贡期拟在十月，请在前面路上准备民夫。若镇南王到达之日，希先通报。
等到官军到达永州，日烜向邕州发下文书，说： 贡期定在十月，请提前准备丁力，如果镇南王下车的那一天，希望您垂报。
0.238546
时上封者众，或不切事，帝厌之，欲加谯黜，徵曰： 古者立谤木，欲闻己过。
当时上书言事者多，有的不切实际，太宗厌烦，想予以驳斥，魏徵说： 古时设立谤木，想了解自己的过错。
当时上奏的人很多，有的不切实际，皇帝很厌烦，想加以责罚，就召见杨征说： 古人设立诽谤木，是为了听到自己的过错。
0.369508
是故知声而不知音者，禽兽是也；知音而不知乐者，众庶是也。
所以懂得声而不懂得音为何物的，那是禽兽；懂得音而不懂得乐为何物的，那是普通百姓。
所以，能认识声音却不知道音律的人，是禽兽；能认识音律却不知道音乐的人，是普通百姓。
0.210279
鲍丘水又西南径犷平县故城东，王莽之所谓平犷也。
鲍丘水又往西南流经犷平县老城东面一瘾王莽时的平犷一又往南流，汇合了三城水。
鲍丘水又往西南流经犷平县故城东边，就是王莽所谓的平犷县。
0.363943
且侯王亲举白刃，以向城阙，事君尽节，正若是邪！
而且侯王亲举白刃，指向了京城，事君尽节，正像他这样做吗?
而且侯王亲自举着白刃，冲向城阙，对君上尽忠尽职，就是这样的！
0.195051
秋，攻斡脱罗儿城，克之。木华黎徇地至真定，武仙出降。以史天倪为河北西路兵马都元帅、行府事，仙副之。东平严实籍彰德、大名、磁、洺、恩、博、滑、濬等州户三十万来归，木华黎承制授实金紫光禄大夫、行尚书省事。
秋天，攻克斡脱罗儿城。木华黎攻取土地，来到真定，武仙投降。木华黎便以史天倪为河北西路兵马都元帅，管理真定府的事务，以武仙做他的副手。东平严实带着彰德、大名、磁、洺、恩、博、滑、濬等三十万户前来投降，木华黎以太祖的名义授予严实金紫光禄大夫、行尚书省事。
秋，攻下斡脱罗儿城，攻下。木华黎攻占真定，武仙投降。以史天倪为河北西路兵马都元帅、行府事，仙副之。东平严实归降，他拥有彰德、大名、磁、洺、恩、博、滑、浚等州三十万人口。木华黎承制授实金紫光禄大夫、行尚书省事。
0.498974
庚午，清远军言李继迁入寇，率兵击走之。
二十七日，清远军报告说，李继迁来犯，率兵击退了他们。
庚午，清远军报告说李继迁入侵，率兵击退了李继迁。
0.4566
宝闻之惊喜，召之，师敬益甚。
周宝听说殷七七来到又惊又喜，召他前去，以师礼尊敬得更加隆重。
张宝听后很惊喜，把张师召来，张师更加敬重他。
0.027815
今汝、颍漂涌，与雨水并为民害，此《诗》所谓 百川沸腾 ，咎在皇甫卿士之属。
而今汝水、颍水腾涨漫溢，与雨水一起肆虐，给人民造成危害。这正象《诗经》里所说的 百川沸腾 ，这些灾害应归咎于外戚之类。
现在汝、颍地区水势汹汹，和雨水一起给百姓带来灾害，这是《诗经》所谓 的意思，罪过在于皇甫卿士们。
0.11142
朕以仁明忠雅，委以台司之寄，使我出境无后顾之忧，一朝忽有此患，朕甚怀怆慨。
朕以其仁爱明达、忠诚儒雅，托付给他代管朝政，使我出境无后顾之忧，李冲忽然有这个病患，朕很是悲凉怆慨。
朕因为仁爱明智，忠良正直，把台司之职交给他，使我出去没有后顾之忧。一朝忽有此患，朕的确很感伤。
0.156325
秋八月辛丑，共仲使卜齮贼公于武闱。
秋季，八月二十四日，共仲指使卜齮在武闱杀害闵公。
秋八月辛丑，共仲派使者到武闱去卜卦，问齮贼的动向。
0.064332
有制赐号为 大照禅师 。
玄宗下诏赐号叫大照禅师。
有制赐号为 大照禅师 。
0.262025
帝怒其不逊，壬子，诏却其贡物及福、建诸州纲运，并令元弼及进奏官林恩部送速归。
后晋高祖恼怒他的态度不够谦逊，壬子，下诏退还其贡物以及福州、建州等地的成批纲运的物资，并命令郑元弼及闽国驻后晋朝廷的进奏官林恩部送他们即速回去。
皇上生气了，因为张公不尊重他，壬子年，皇上下诏，把张公的贡物和福、建两地的纲运都收了回去，并命令元弼和进奏官林恩快把它们送回来。
0.140482
渡河南观废栅旧址，至杨村寨，沿河至戚城，置酒作乐而罢。
渡过黄河南边视察废弃的栅栏旧址，到杨村寨，沿黄河到戚城，摆酒宴作乐而罢。
渡过河南，考察了废栅的旧址，到了杨村寨，沿河到了戚城，设酒作乐后结束。
0.256352
总制丛兰告急，命太监张永督宣、大、延绥兵，都督白玉为大将，协兰守御，京师戒严。
总制丛兰告急，武宗皇帝便命令太监张永监督宣州、大州、延绥的军队，拜都督白玉为大将，协助丛兰守卫，京城的军队也戒严。
总制丛兰报告紧急情况，命令太监张永督率宣、大、延绥的军队，都督白玉为大将，协助丛兰守卫京师，京城戒严。
0.513732
邓骘在位，颇能推进贤士，荐何熙、李郃等列于朝廷，又辟弘农杨震、巴郡陈禅等置之幕府，天下称之。
邓骘身居大将军之位，颇能推举贤能人才。他保荐何熙、李等进入朝廷任职，还延聘弘农人杨震、巴郡人陈禅等做自己的幕僚，受到天下人的称赞。
邓骘在位时，很能推荐贤士，推荐何熙、李合等人进入朝廷，又征召弘农杨震、巴郡陈禅等人到幕府，天下人称道。
0.208831
壬辰，丹州指挥使高彦询以其州来归。
七日，丹州指挥使高彦询以其州来归附。
壬辰年，高彦询将丹州归降。
0.074026
天后命唐休璟与宰相商度事势。
武则天命令唐休璟和宰相计议此事。
天后命令唐休璟和宰相商度研究时势。
0.437883
魏其翩翩，好节慕声，灌夫矜勇，武安骄盈，凶德相挻，祸败用成。
魏其侯沾沾自喜，崇尚气节喜好声名，灌夫自夸勇武，武安侯田纷骄横不羁，凶性相使，自成祸败。
魏其人轻捷，喜欢节制，灌夫自负勇气，武安人骄横，凶德相生，祸患由此产生。
0.111316
辛未，寇奉天、武功，京师震骇。
吐蕃军队经过州时，代宗才知道这个消息。辛未，吐蕃军队进犯奉天、武功，京师大为震惊。
辛未年，贼寇攻占奉天、武功，京城震惊。
0.130943
己丑，还京师。
二十四日，回到京城。
己丑，回到京城。
0.529877
其坛在西苑豳风亭之西者，曰帝社稷。
祭坛在西苑豳风亭西面的，是帝社稷。
在西苑豳风亭西边的是帝社稷坛。
0.530112
宣、元之后，刘向治《穀梁春秋》，数其祸福，传以《洪范》，与促舒错。
在汉宣帝、汉元帝两朝之后，刘向研究《谷梁春秋》，占卜人的祸福，附会《洪范》中的说法，与董仲舒互不相同。
宣、元之后，刘向治理《穀梁春秋》，数算它的祸福，传下《洪范》一书，与促舒有所错。
0.244116
欲候行人问之，因坐饭桥上。
想等候行人询问，因而坐在桥上吃饭。
想找个人问一下，就坐在饭桥上。
0.043503
十二月丙寅，李克用将潞州节度使薛志勤死，泽州刺史李罕之乘其无帅，袭潞取之，遣其子颢乞降于汴，全忠表罕之为节度使。
十二月初一，李克用的部将潞州节度使薛志勤死去，泽州刺史李罕之乘潞州没有了主帅，偷袭潞州而占领了它，派他的儿子李颢向汴州请降，朱全忠上表请授予李罕之节度使之职。
十二月，李克用死了潞州节度使薛志勤，泽州刺史李罕之乘机袭击潞州，把潞州收归自己手中，然后派他的儿子李颢到汴州乞降。朱全忠上表推荐李罕之任节度使。
0.40211
位涉清途，于分非屈。
职位属于事权不多的一类，按分也不算委屈。
我的地位在清高的路上，我的身份不是屈从。
0.015072
母曰： 我只有汝一人，忧汝归夜，汝反骂我也。
他母亲说： 我只有你这么一个儿子，担心你回来晚了，你反而骂我？
母亲说： 我只有你一个人，为你担心归家的夜晚，你反而责怪我。
0.388946
放屡至阙下，俄复还山，人有诒书嘲其出处之迹，且劝以弃位居岩谷，放不答。
种放多次到朝宫下，不久又归山，有人写信嘲讽他出仕隐退之迹，而且劝他放弃职位隐居岩谷，种放没有理会。
王放多次到宫阙下，不久又回到山里，有人给他写信嘲笑他出山的路径，并且劝他放弃官位，到山里去隐居，王放没有回信。
0.25477
嗟乎，嗟乎，一人固不能独立！
唉，唉，你一个人绝对不能独自立国！
唉，唉，一个人不能独立啊！
0.274996
大司马董忠、国师刘歆、卫将军王涉，皆结谋内溃，司命孔仁、纳言严尤、秩宗陈茂，举众外降。
大司马董忠、国师刘歆、卫将军王涉都联合起来从内部瓦解；司命孔仁、纳言严尤、秩宗陈茂在外面举众投降。
大司马董忠、国师刘歆、卫将军王涉，都密谋反叛，司命孔仁、纳言严尤、秩宗陈茂，都带领众人投降。
0.604846
务不与事相得，则法安得无失，而刑安得无烦？
事务要领与事务本身统一不起来。那么法令哪能不出差错，而刑罚又哪能不趋烦乱？
如果不能与事情相配合，那么法律怎么能够没有失误，刑罚怎么能够不繁琐呢？
0.042597
广乃遂从百骑往驰三人。
李广于是就带上一百名骑兵前去追赶那三个匈奴人。
于是，张广就率百骑兵追击三人。
0.03305
民俗语讹，谓之高楼城也。
民间语讹，把它称为高楼城。
民俗语中的错误，被叫做 楼城 。
0.034235
初，景既平建邺，便有篡夺志，以四方须定，故未自立。
当初，侯景平定建邺后，就有心篡位，因为四方还须平定，所以没有自立为帝。
当初，高景平定邺城，便有篡夺的野心，因为四方都未安定，所以没有自立。
0.389701
洞口高悬，内若桥门之覆空，得呼声辄传响不绝，盖其内空峒无底也。
洞口高悬，里面如同倾覆的桥门，一有呼喊声传到就不停地回响，这是因为洞内空阔无底的缘故。
洞口高悬，像桥洞覆盖天空，一有呼声，就传得响亮的不绝，大概是因为洞里空荡荡的没有底。
0.224906
七年冬，土蛮四万骑入锦川营。
万历七年冬天，土蛮四万骑兵入侵锦州营。
七年冬天，土蛮带四万骑兵进入锦川营。
0.489136
韩世忠遣统制王胜、背嵬将成闵率兵至淮阳军南，与金人遇，击败之。
韩世忠派遣统制王胜、亲卫军将领成阂率兵到淮阳军南，与金军相遇，打退金军。
韩世忠派统制王胜、背嵬将成闵率领军队来到淮阳军南边，與金军相遇，打败了他们。
0.391156
五月，庚申，帝发大梁。戊辰，至兗州。
五月，庚申，后周太祖从大梁出发；戊辰，到达兖州。
五月，庚申，皇帝从大梁出发。戊辰，到达兖州。
0.628951
会有亡者告契丹主曰： 南军东面人少，沿河城栅不固，可以攻之。
碰上逃亡的人告诉契丹国主说 ：晋军东面人少，沿黄河的护城栅栏也不坚固，可以进攻那里。
适有亡者报告契丹主说： 南军东面人数少，沿河城栅不坚固，可以攻打。
0.238527
摄河东路都统，从左监军移刺余睹招西北诸部。
彀英代理河东路都统，跟随左监军移剌余睹招抚西北各部落。
把河东路都统的职位，从左监军调任刺余睹，招引西北各部。
0.29195
间一年，再登其科，授渭南尉。
隔了一年，第二次考中这个科，任命为渭南县尉。
一年后，又考中，被任命为渭南尉。
0.229809
威王曰： 善哉！
威王说： 你说得太好了！
周威王说： 很好啊！
0.349833
祸福利害，瞭然可睹，在足下审之而已。
其中的祸福利害，一目了然，足下好好想想吧。
祸福和福气，明白地可见，只要您审慎地考虑就知道了。
0.021084
高诩将发，不见其妻，使人语以家事而行。
高翊临行前，不见他的妻子，让人转告家中事务，然后出发。
高诩要出发了，他的妻子没有跟他一起，就派个人来说话，让他知道家里的事。
0.104525