Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
忤旨，诘问，复据法以对。
这抵触了圣旨，神宗责问，他又据法律做回答。
违背了皇帝的旨意，被问罪，又按照法律回答。
0.069232
时中官吐突承璀自籓邸承恩宠，为神策护军中尉，乃于安国佛寺建立《圣政碑》，大兴功作，仍请翰林为其文。
此时中官吐突承璀得恩宠。自藩王府擢升神策护军中尉，即于安国佛寺建立《圣政碑》，大兴歌功颂德之事，并请翰林撰写碑文。
当时中官吐突承璀从承恩宠中任神策护军中尉，在安国佛寺建立《圣政碑》，大肆施工，仍请翰林为其撰寫碑文。
0.462884
郑群公子以僖公之死也，谋子驷。
郑国的公子们由于僖公的死去，谋划杀死子驷。
郑国群公子因为僖公死了，想立子驷为君。
0.041976
及夷简位曾上，任事久，多所专决，曾不能堪，论议间有异同，遂求罢。
到吕夷简位在王曾之上，任职时间一长，往往独断专行，王曾不能忍受，议论中双方意见不一，于是请求朝廷罢免吕夷简。
等到曾夷简位后，他担任的事务很多，多所专决，曾不能耐，当有不同意见时，就求罢。
0.039331
主将遣二十余骑夜掠之。
军官派了二十多骑兵夜间去掠夺。
主将派了二十多骑兵在夜里去偷袭。
0.407122
而薄姬父死山阴，因葬焉。
薄姬的父亲死在山阴，就埋葬在那裹了。
而薄姬的父亲死在 山阴 ，就葬在那里。
0.443534
以冠军将军王珍国领三万人据大桁，莫有斗志，遣左右直长阉竖王宝孙督战，呼为 王长子 。
让冠军将军王珍国率领三万人据守大桁，见没有斗志，又派左右直长太监王宝孙督战，称他为 王长子 。
用冠军将军王珍国率领三万人驻守大桁，没有斗志，派左右直长阉竖王宝孙督战，叫他 为王长子 。
0.60937
二十七年，迁集贤直学士。是岁地震，北京尤甚，地陷，黑沙水涌出，人死伤数十万，帝深忧之。
履谦去世后，朝廷于至顺三年五月，赠翰林学士、资善大夫、上护军，追封为汝南郡公，谥 文懿 。至元二十七年，升孟頫为集贤直学士。这年地震，北京尤其剧烈，死伤数十万人，世祖为之忧心如焚。
二十七年，升任集贤直学士。这一年地震，北京尤为严重，地裂，黑沙水喷出，死伤人数达几十万，皇帝为此十分忧虑。
0.176851
寻与瓦刺、土鲁番遣使三百余人来贡，边臣以闻。
成化元年，礼部大臣姚夔等人提议规定，土鲁番三年或五年献贡一次，献贡的使者不能超过十人。
不久，瓦刺、土鲁番派来使臣三百多人来进贡，边臣报告了这件事。
0.028337
二月乙未，河南府地震。
二月初七，河南府发生地震。
二月乙未，河南府发生地震。
0.701604
历代已来，其名不一。
历代以来，名称不一。
历代以来，名字各不相同。
0.448339
有陈千户者，擅取民财，令旨谪交阯。
有个陈千户，擅取民财，有令旨把他贬到交趾。
有一个人叫陈千户，他擅自收刮民财，被朝廷下令流放到交阯。
0.153102
常在地中，应时而鸣，声能远彻。
石鸡经常生活在地下，按时鸣叫，叫声能清楚地传到很远的地方。
经常在地下，到了时候就发出声音，声音能够远传。
0.116724
洞顶横裂一隙，有鲤鱼从隙悬跃下向，首尾鳞腮，使琢石为之，不能酷肖乃尔。
洞顶横着裂开一条裂缝，有条石鲤鱼从裂缝中向下悬跃，头尾和鳞甲鱼腮都有，即使是用石头雕琢成的，也不会如此酷似。
洞顶横裂一条裂缝，有鲤鱼从裂缝中跳跃而下，首尾鳞腮，使琢石为之，不能酷似。
0.226129
赵全教敌，益习攻战事。
赵全教授敌人，使敌人更习惯于攻战之事。
赵全教敌人如何攻城掠地，更加熟悉战争事务。
0.069232
年二十余，游京师，上执政书，陈时政八事，曰：立经筵以养君德，行仁政以结民心，育英材以备贡举，择守令以正铨衡，敬贤士以厉名节，革冗官以正职制，辨章程以定民志，务农桑以厚民生。
他二十多岁时，游学京师，上奏谈时政八件事：立经筵以养君德，行仁政以结民心，育英才以备贡举，择守令以端正官吏人选，敬贤士以厉名节，革冗官以正职制，辨章程以定民志，务农桑以厚民生。
二十多岁时，到京城，上书给执政者，提出了八件事：建立经筵来培养君德，实行仁政来结交民心，培育英才以备选举，挑选守令来主持官职，敬重贤士来提高名节，革除冗官以实行官职制度，明确章程来确定民志，努力发展农业以增加民生。
0.243827
因以奇表示之。
于是表示自己相貌奇突。
因此，用奇异来表示。
0.048026
错殊不知。
晁错毫无所知。
不知道。
0.045132
道周不欲出，马士英讽之曰： 人望在公，公不起，欲从史可法拥立潞王耶？
道周不想出任，马士英劝说道： 人望在你身上，你不出来，想跟着史可法拥立潞王吗？
道周不想出去，马士英劝他： 大家期望在您身上，您不起来，想跟史可法拥立潞王吗？
0.502126
石亨等谋复上皇，以其谋告彬，彬进徐有贞，语具有贞传。
石亨等人谋划恢复上皇的皇位，把他们的打算告诉许彬，许彬推荐徐有贞，详情记载在《有贞传》。
石亨等人计划恢复上皇，将他们的计划告诉李彬，李彬又把这件事告诉徐有贞，徐有贞把这件事告诉了李彬。
0.227366
东方主春，春主生物，故祭岁星求春之福也。
东方与春天相配属，春天掌管生长万物，因此祭祀岁星，是祈求春天之福。
东方主春，春主生物，所以祭祀岁星，以求春天之福。
0.289065
光武之初兴也，隗嚣拥众陇右，招集英俊，而公孙述称帝于蜀，天下云扰，大者连州郡，小者据县邑。
光武帝开始兴起之时，盐嚣在胧西拥有大军，招集英俊之士，而公孙述则在蜀称帝，天下纷纷扰扰，大的割据者所占之地州郡相连，小的割据者则占据县邑。
光武帝刚兴起的时候，隗嚣掌握陇右地区的人马，招揽人才，而公孙述在蜀地称帝，天下大乱，大者连州郡，小者据县邑。
0.195011
时士子尚为险怪奇涩之文，号 太学体 ，修痛排抑之，凡如是者辄黜。
当时士子崇尚作新奇怪僻的文章，号称 太学体 ，欧阳修对那些险怪奇涩的文字，坚决加以排斥，凡是像这样的都不予录取。
当时士子们还喜欢写险怪、奇涩的文章，称为 太学体 ，修痛排抑，一切这样做的，都被 delete 。
0.230004
丁酉，以开府仪同三司徐度为侍中、中军将军。
丁酉日，任开府仪同三司徐度为侍中、中军将军。
丁酉年，任命开府仪同三司徐度为侍中、中军将军。
0.781768
汉光武建武四年，诏将军王霸、马武讨周建于垂惠。
东汉建武四年，光武帝刘秀命令偏将军王霸与捕虏将军马武共同率军讨伐割据垂惠称雄的周建。
汉光武建武四年，下诏让将军王霸、马武去讨伐周建于垂惠。
0.176594
今县之左右，无水以应之，所可当者，惟郑渠与沮水。
规在县城附近一带没有一条相应的水，有的只有郑渠与沮水罢了。
现在县城的左右没有水来响应它，可以应对的，只有郑渠和沮水。
0.158195
六月乙卯，萧轨等与梁师战于钟山西，遇霖雨失利，轨及都督李希光、王敬宝、东方老、军司裴英起并没，士卒还者十二三。
六月十二日，萧轨等和梁军在钟山西大战，因遇到大雨而失利，萧轨和都督李希光、王敬宝、东方老，军司裴英起一同战死，士卒归来的十分之二三。
六月乙卯日，萧轨等人与梁军在钟山西面交战，因遇霖雨天气，萧轨及都督李希光、王敬宝、东方老、军司裴英都战死，只有十二三名士兵返回。
0.438371
谊分兵讨之，旬月皆平。
王谊分兵讨伐，一个来月便全部平定。
李谊分兵讨伐，旬月都平定了。
0.335822
永寿等骄倨，请还豫俘及西北士民之流寓者，复要画江以益豫。
李永寿等放纵傲慢，请求放回刘豫的俘虏和西北人民流寓在江南的，又要割江北的土地给刘豫。
永寿等人骄傲自大，请求把豫州俘虏以及西北流民都回来，还要把画江增加一些来给豫州。
0.056028
欢日尚少，戚日苦多。以何忘忧，弹筝酒歌。
四解欢乐的时光很少，悲伤的日子太多，用什么忘记忧愁，弹起筝来饮酒唱歌。
今天还年轻，明天还年轻。有什么可担忧的，弹弹筝，喝喝酒，唱唱歌。
0.045111
会有谍者言晋军东面数少，沿河城栅不固，乃急击其东偏，众皆奔溃。
适逢有间谍告知晋军东面人数少，沿河之城池营栅不坚固，于是火速攻击其东边偏悬处，守敌均四散溃逃。
有间谍说晋军东面人数少，沿河城栅不坚固，就急击其东边，众军都逃散了。
0.339243
今忠贤不法状，廷臣已发露无余，陛下若不早断，彼形见势穷，复何顾忌。
现在魏忠贤违法的情形，廷臣已揭露无疑。陛下如果不早做决断，当他看到前途无望，狗急跳墙，还会有什么顾虑呢？
现在忠良之臣不遵守法度，已经把他们的不法行为都揭露出来，陛下如果不立即加以定罪，那么那些人就会势穷力尽，那时再有什么顾忌。
0.128123
刘曜以弋仲为平西将军，平襄公。
刘曜任命弋仲为平西将军、平襄公。
刘曜任命弋仲为平西将军，封为平襄公。
0.716035
既酣，章武怀念，因即事赋诗曰：水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。
已酬，章武怀念，于是即事赋诗道：水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。
喝得痛痛快快后，章武人怀念起过去，于是就即刻写了一首诗：水不西归月暂圆，令人惆怅古城边。
0.45113
阿史那斛瑟罗为平西军大总管。
阿史那斛瑟罗任平西军大总管。
阿史那斛瑟罗是平西军的大总管。
0.57735
超曰： 小子安知壮士志哉！
班超说： 小子们怎么知道壮士的志气呢？
超说： 这位小子怎么知道这位壮士的志向呢？
0.38537
夏，齐大夫黎鉏言於景公曰： 鲁用孔丘，其势危齐。
到了夏天，齐国大夫黎鉏对景公说： 鲁国起用了孔丘，这形势会危及齐国 。
夏天，齐国大夫黎鉏对齐景公说： 鲁国重用孔丘，齐国就危险了。
0.487022
及晋王入东宫，引约为左庶子，封修武公，进位大将军。
晋王杨广当了太子，任杨约为左庶子，封为修武公，晋位为大将军。
晋王进入东宫，引他做了左庶子，封他为修武公，升他为大将军。
0.377854
寻改封建昌县侯。
不久改封建昌县侯。
不久改封为昌县侯。
0.596949
夫继二敝之后，承其下流，兼受其猥，难治甚矣。
若说继周、秦两朝破败之后，承受了他们的遗留影响，也接受了他们的积弊麻烦，太难治理了。
继两个破败之后，承接其下流，兼受其猥，治理起来真困难啊！
0.131326
能解此，则无忧。 斐不解此语，答曰： 君去，自当解之。 斐既到官，侍医有张侯，直医有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰： 此谓诸侯。 乃远之。
陈斐不明白占卜先生所说这句话的意思，占卜先生回答说： 你去赴任，自会明白这话的意思。 陈斐到任之后，发现伺候他的医生中有人叫张侯，当值的医生中有人叫王侯，差役中有人叫史侯、董侯等等，陈斐心中领悟道： 这些人就是 诸侯 。 于是就疏远他们。
能明白这一点，就无忧了。 斐不解这句话，回答说： 君王离开，我自会明白。 斐既到官，侍医有张侯，直医有王侯，卒有史侯、董侯等，斐心悟曰： 这就是说诸侯。 于是就远离了。
0.181399
文帝闻之，甚不悦，由是废于家。
隋文帝杨坚听了很不高兴，因此他被免职回家。
文帝听后，非常不高兴，因此在家中废除了他。
0.284119
建后封东乡侯，三百户。
籍建后来封东乡侯，三百户。
建封后封为东乡侯，拥有三百户。
0.356305
服领以南，王自治之。
五岭以南的土地，大王尽可自行治理。
服领以南，王自行管理。
0.043002
大同二年，迁员外散骑常侍、国子祭酒，领南徐州大中正。
大同二年，迁任员外散骑常侍、国子祭酒，领南徐州大中正。
大同二年，升任员外散骑常侍、国子祭酒，兼领南徐州大中正。
0.802022
追封兄太傅懿为长沙郡王，谥曰宣武；齐后军谘议敷为永阳郡王，谥曰昭；弟齐太常畅为衡阳郡王，谥曰宣；齐给事黄门侍郎融为桂阳郡王，谥曰简。
追封哥哥太傅萧懿为长沙郡王，谧号为宣武；追封南齐后军谘议萧敷为永阳郡王，谧号为昭；追封弟弟南齐太常萧畅为衡阳郡王，谧号为宣；追封南齐给事黄门侍郎萧融为桂阳郡王，谧号为简。
追封兄太傅懿为长沙郡王，谥曰宣武；齐后军咨议敷为永阳郡王，谥曰昭；弟齐太常畅为衡阳郡王，谥曰宣；齐给事黄门侍郎融为桂阳郡王，谥曰简。
0.391536
五月丙寅，散骑常侍、卫将军、东亭侯王珣卒。
五月丙寅，散骑常侍、卫将军、束亭侯王曲卒。
五月丙寅，散骑常侍、卫将军、东亭侯王珣去世。
0.684808
夏，四月，甲寅，魏主如方山；戊午，还宫；庚申，如鸿池；丁卯，还宫。
夏季，四月，甲寅，北魏孝文帝前往方山；戊午，返回宫中。庚申，又前往鸿池，丁卯，返回宫中。
夏季，四月，甲寅，魏国国君到方山；戊午，返回宫中；庚申，到鸿池；丁卯，返回宫中。
0.573042
麻儿匝在阿乐地，去松潘七百余里。
麻儿匝在阿乐境内，离松潘有七百多里。
麻儿匝在阿乐地方，离松潘有七百多里。
0.777811
入见，拜不能兴，载自扶之，代为赞谢。
他入朝见皇帝，跪拜后站不起来，元载亲自去扶他，代替他谢恩。
进见时，不能站起，由他扶着，代替他感谢。
0.104535
及还至然丘，容貌还复壮。
等到使者回到然丘，容貌恢复，又强壮如初。
等到回到然丘，他的容貌又恢复到壮健了。
0.267509
昔文武二王，所以纲纪周室，君临天下，公旦修之，以致太平龙凤之瑞。
从前文武二王，之所以治理周室，统治天下，是周公修撰礼仪，而招致太平龙凤的祥瑞。
从前周朝的武王和文王，所以能治理天下，是因为武王治理天下，文王也治理天下，所以能获得太平和龙凤的吉祥。
0.105748
有事于地，用辰 。 助教何佟之议： 《少牢馈食礼》云 孝孙某，来日丁亥，用荐岁事于皇祖伯某 。注云 丁未必亥也，直举一日以言之耳。
助教何佟之建议： 《少牢镇食礼》说 孝孙某某，明日丁亥，用年节礼祭祀皇祖伯某某 。注说 未必衹有丁亥日，衹是举一天来说明罢了。
有事情要向土地神祭拜，用辰日。 助教何佟之建议： 《少牢馈食礼》说： 孝孙某，来日丁亥，用荐岁事于皇祖伯某 。注说： 丁未必是亥日，直说一日而已。
0.383537
比至山阳，众十馀万。
大军抵达山阳时，已有十余万人。
直到山阳，人口超过十万。
0.03837
越助攻昌邑，未下。
彭越帮助沛公攻打昌邑，没能攻下。
越国帮助昌邑，但昌邑没有降服。
0.086549
戊辰，发行都会子二百万、并湖广九百万，下都督参政行府犒师。
二十二日，发行都会子二百万、湖广九百万。下都督参政行府搞师。
戊辰，发行都会子二百万、湖广九百万，都督参政行府慰劳军队。
0.635302
政刑日紊，尸素盈朝，躭荒为长夜之饮，嬖宠同艳妻之孽。危亡弗恤，上下相蒙，众叛亲离，临机不寤，自投于井，冀以苟生，视其以此求全，抑亦民斯下矣。
政治刑罚益紊乱，尸位素餐的人充满朝廷，荒废政事作通宵的饮宴，呢爱宠臣如同美妻的盛饰，危亡不顾及，上下相蒙骗，众人背叛亲属离去，面临危难不省悟，白投于井中，希望苟且活命，看他如此寻求保全自己，或许也就是民众中的下等了。
政令常常混乱，尸骨堆满朝廷，通宵达旦地饮酒，受宠爱的妃嫔也跟他们一起荒淫。不关心危亡，上下级互相掩盖，众叛亲离，临到生死关头，却不懂醒悟，自己投进井里，希望这样能苟且偷生，可见这样的行为， 已使人民处于下等的地位了。
0.07947
乃抚其背曰：儿将来之国栋，勿忘忠孝于吾家。
因此而拍着他的脊背说：你将来成为国家的栋梁，不要忘了忠于我们李家。
于是就抚摸他的背，说：孩子，你将来是国家的栋梁之材，不要忘记对忠孝的义务。
0.223569
挚因久旱上言： 《洪范》： 庶征肃，时雨若。
刘挚因久旱上言 ：《洪范》说 ：差不多征询整肃，及时雨降下。
张挚上奏说： 《洪范》说： 庶民征税，就该像时雨一样。
0.164412
夏四月壬子，初令遭父母丧者，听终制。庚申，突厥入寇幽州，杀掠吏民。议将讨之。
夏四月壬子日，开始准遭父母丧的人，完成三年服丧之制。庚申日，突厥人袭击幽州，杀戮掠夺官吏百姓。决议要讨伐他们。
四月壬子，开始实行父母丧事终制。庚申，突厥入侵幽州，杀戮官吏百姓。朝廷商议要讨伐他们。
0.364202
辛酉，礼部尚书温体仁、吴宗达并兼东阁大学士，预机务。
十三日，礼部尚书温体仁、吴宗达一起兼东阁大学士，参与机要事务。
辛酉年，礼部尚书温体仁、吴宗达都担任东阁大学士，参与机务。
0.628637
丙午，封宗子刘终为淄川王。
十五日，封宗族子刘终为淄川王。
丙午年，封宗子刘终为淄川王。
0.573777
将至青冢，遇泥泞，众不能进。
快到青冢时，遇到泥泞道路，众军兵不能前进。
快到青冢，遇到泥泞，大家不能前进。
0.460789
六年，衍又改号为中大同，其年又改为太清。
武定六年，萧衍又把年号改为中大同，次年又改为太清。
六年，张衍又改号为中大同，年号也改成了太清。
0.280306
初，亲巡之计决，诸将皆预其议，将退，首领官张衮、聂天骥奏： 尚有旧人谙练军务者，乃置而不用，今所用者，皆不见军中事体，此为未尽。
起初，皇帝决定亲自出巡，众将也都参预了这个意见。临退朝时，首领官张兖、聂天骥上奏说： 还有熟悉军事的旧人，却放在一边不用，现今所用的都不明白军中事体，这样用人不尽合适。
最初，亲巡的计策已经决定，诸将都参与其讨论，将退下后，首领官张衮、聂天骥上奏说： 还有熟悉军务的旧人，却置而不用，现在所用的人，都不熟悉军中事务，这是不尽职的。
0.343608
文宣崩，普选劳旧，除为章武太守。
文宣崩，朝廷劳问勋旧，除珽为章武太守。
文宣帝去世，普选挑选了旧有的官吏，任命为章武太守。
0.225999
皇太子冠。
皇太子刘举行加冠典礼。
皇太子冠。
0.091002
拜内史侍郎，数言事忤旨，稍见忌。
被任命为内史侍郎，多次说话违反炀帝心意，逐渐地被疏远了。
被任命为内史侍郎，多次上奏事与皇帝意见不合，逐渐被疏远。
0.473207
梁北有黎丘部，有奇鬼焉，善效人之子姓昆弟之状。
梁国北部有个黎丘乡，那里有个奇鬼，善于模仿人的子孙兄弟的样子。
梁国北边有黎丘部，那里有奇异的反常鬼，善于模仿人的姓、名、兄弟等名字。
0.346641
鲤既至，即具陈道中所见矿税之害。
沈鲤到任，详细陈说路途所见矿税的危害。
鱼到了，就向皇帝报告了道中所见到的矿税之害。
0.035216
公宜席卷赴都，与决胜负，存没以之，此忠之上策也。
你应该席卷军力，奔赴京都，与他决一胜负，不顾存亡，这是忠的上策。
您应当把全部力量都集中到京师，和敌人进行最后的决斗，保存国家，这是忠臣最大的职责。
0.076674
新死气盛，本病苦目出，宣子抚之早，故目不瞑，口不阆。
刚死的时候体内还充满着气，原本病患的就是眼珠突出，范宣子安慰他过早，所以眼睛不闭，口不张开。
刚死时，生气很盛，本病苦眼出，宣子早来抚摸，所以眼睛没有闭上，口也不合。
0.130407
自杨源来，山势回合，而凌霄独高，过此山渐开，亦渐伏矣。
从杨源岭过来，山势曲折环绕相互交合，而唯独凌霄峰高高耸立，过了此峰，山峦逐渐分开，也逐渐低伏了。
自从杨源以来，山势回合，而凌霄独高，过此山渐开，也渐伏了。
0.12684
坚所举孝廉长沙桓阶诣表坚丧，表义而许之。
孙坚生前推荐的孝廉长沙人桓阶晋见刘表，请求他归还孙坚的尸体安葬。
张坚推荐桓阶为孝廉，桓阶到张坚家去祭奠张坚的丧事，张坚表示同意。
0.027309
十一年，以疾求代，征拜吏部尚书。
十一年，他因病请求朝廷派官替代自己，被征召担任吏部尚书。
十一年，因为疾病请求代替，被任命为吏部尚书。
0.280599
迁谏议大夫，为枢密副使、修国史，迁给事中。
升任谏议大夫，为枢密副使、修国史，升给事中。
升任谏议大夫，任枢密副使、修国史，升任给事中。
0.752214
循之西，崖忽中断，架木连之，上有松一株，可攀引而度，所谓接引崖也。
顺着两峰往西走，山崖忽然中断，架设木桥将两边连通，上面有一棵松树，可以攀引着越过木桥，即是所谓的接引崖了。
循着这条路往西走，山崖突然中断，架起木头连结起来，上面有一株松树，可以攀爬引援，这就是所谓的接引崖。
0.422286
但纳徵用玄纁、束帛、六马、谷圭等物，制词曰： 兹聘某官某女为皇后，命卿等持节行纳吉、纳徵、告期礼。
只是送礼物到女家定婚用黑色和浅红色的布帛、东帛、六匹马、谷圭等物品，制命的言词说： 现在聘某官某女为皇后，命你等持节行纳吉、纳征、告期礼。
但是纳征用玄纁、束帛、六马、谷圭等物品，制定词令说： 此聘請某官某女为皇后，命卿等持节行纳吉、纳征、告期礼。
0.448761
末帝登楼见之，呼曰： 此非吾龙骧军邪！
梁末帝登楼看见，呼喊说： 这不是我的龙嚷军吗！
后唐末帝上楼看见了，叫道： 这不是我龙骧军的吗？
0.294564
因罢昭灵后、武哀王、昭哀后、卫思后、戾太子、戾后园，皆不奉祠，裁置吏卒守焉。
于是便撤销了昭灵后、武哀王、昭哀后、卫思后、戾太子、戾后的陵园，都不再进行祭祀，裁减了守陵的官吏士卒。
因罢昭灵后、武哀王、昭哀后、卫思后、戾太子、戾后园，都不再祭祀，裁减吏卒来守卫。
0.554807
冬十一月辛亥，柱国、昌宁公长孙俭薨。
冬季十一月辛亥日，柱国、昌宁公长孙俭去世。
冬十一月辛亥，柱国、昌宁公长孙俭去世。
0.774786
又同郡沙门智永，善王羲之书，世南师焉，妙得其体，由是声名籍甚。
世南同郡的和尚智永擅长王羲之的书法，世南拜智永为师，深得王羲之书法真传，由此名声更大。
又同郡的沙门智永，善于模仿王羲之的字体，王南师从他学，很妙地掌握了他的字体，因此名望很高。
0.101397
阳子居不答。
阳子居没有回答。
阳子居没有回答。
1
及晓，香还入顶穴中，又以絮塞之。
等到天亮时，香烟又回到洞穴里去，他便又用棉絮堵塞上。
等到天亮，香回到顶洞里，又用棉絮塞住。
0.227512
梦父作谓曰：汝从今己后，勿渡朱雀桁，当贵。
一天晚上，他梦见父亲对他说：你从今往后，不再过朱雀桥，就能大富大贵。
梦父说：你从今以后，不要渡过朱雀桁，你将来会显贵。
0.183092
元范遂以火燔之，精怪乃绝。
童元范就用火烧了它，妖精怪物才灭绝。
元范把火点燃，精怪就绝迹了。
0.040366
明年有言王墓在盱眙者，中都守臣按之信。
洪武三年，有人说扬王墓在盱眙，中都临濠府的守臣进行考察，认为可信。
第二年，有消息说王墓在盱眙，中都守臣按照信令来查证。
0.270028
瓛初州辟祭酒主簿。
刘瓛起初被州征做祭酒主簿。
张初州任祭酒主簿。
0.311288
议者以澶州、鄴都相去五十里，宜于中涂筑城以应接南北，从之。
人们议论认为澶州、邺都相去一百五十里，应该在中途修筑城防来应接南北，后晋出帝听从了。
评论的人认为澶州、鄴都相距五十里，应当在中途修筑城墙来接应南北，朝廷同意了。
0.341366
言次忽活。
黄衣人说完王超就复活了。
言次突然活了。
0.080031
日磾亦曰： 臣外国人，不如光。
金日磾也说： 我是外国人，不如霍光。
日磾说： 我是个外国人，不如光。
0.532146
数月，召兼侍讲、判太常寺。
数月后，奉召兼侍讲、判太常寺。
几个月后，召兼侍讲、判太常寺。
0.724158
其余内外，多见诛戮。
其余内外不和曹操一条心的，多数遭到诛戮。
其余内外，多见诛戮。
0.155767
嚣出兵尾击诸营，岑彭为后拒，诸将乃得全军东归；唯祭遵屯汧不退。
隗嚣出兵尾随攻打各部队。岑彭率军断后，将领们才得以全军东归。只有祭遵驻屯县没有撤退。
嚣出兵追击各营，岑彭为后继，各将得以全军东归；只有祭遵驻扎在汧地，不肯撤退。
0.270684
出刑部尚书周伦于南京，以侍郎许赞代。
把刑部尚书周伦下放到南京，让侍郎许赞取代了他。
把刑部尚书周伦调到南京，用侍郎许赞代替。
0.477513
继崇又请令知俊挈家居秦州，以就丰给，茂贞从之。
李继崇又请求让刘知俊携带家眷住到秦州，以接受丰厚的俸给，李茂贞答应了他。
继崇又请求令知俊把家人都搬回家乡秦州，以方便供应生活所需，茂贞同意了。
0.203794
公皙哀字季次。
公皙哀，字季次。
公皙哀字季次。
0.515449
余睹在女直为监军，久不调，意不自安，乃假游猎，遁西夏。
余睹在女真担任监军，长期不调动，心中不自安，便假借游猎，逃奔西夏。
我看见在女直做监军，很久没有调动，心里不安，于是借游猎之机，逃往西夏。
0.175789
会张彦泽领骑自镇定至，且言契丹可破之状，于是大军西趋镇州。
碰上张彦泽率领骑兵从镇定到达，并且阐述契丹可以攻破的形势，于是大军又向西赶赴镇州。
张彦泽领着骑兵从镇定而来，并且说契丹可以被打破，于是大军西行到镇州。
0.315867
帝曰： 祔礼至重，岂可权就。
世宗说： 附祭之礼至关重要，岂能将就。
皇帝说： 祭礼是非常重要的，不能草率对待。
0.067602