Datasets:
HistoryTrans
/
Dataset

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
inputs
stringlengths
2
1.19k
truth
stringlengths
1
1.93k
results
stringlengths
1
4.96k
BLEU
float64
0
1
术里感其言，乃降。
术里为他的话所感动，便降顺了。
他听说了他的话，就降下来说话。
0.080853
然而土广人众，阻险毒害，易以为乱，难使从治。
然而当地地广人众，地势艰险毒虫毒害，容易叛乱，难以使他们服从治理。
但是土地方广人众，道路险阻，毒害多，容易发生混乱，难以治理。
0.221831
辛卯，避正殿，减常膳。
十七日，不上殿治理国事，减少饮食。
这一年，避正殿，减常膳。
0.029859
廷臣议逮鞫万氏戚属曾出入宫掖者。
朝廷大臣商议逮捕审问万氏亲属中曾经出入宫门的人。
朝廷大臣们商议逮捕万氏的亲戚和曾经出入宫掖的人。
0.419582
舍之则理所不容，治之则失亲亲之道，但当设官以防之耳。
舍弃他则理所不容，整治他又失去为亲之道，只有设官来防备。
如果放任他们，就必然会受到道理的不允许，如果治理他们，就会失掉亲情的原则，只应当设置官职来防止他们。
0.015749
本名权，帝为改焉。
原名权，太祖为他改的名。
本名是权，皇帝为他改了名。
0.116858
及常衮为相，思革其弊，杜绝侥幸，四方奏请，一切不与；而无所甄别，贤愚同滞。
等到常担任宰相，想革除这个弊端，杜绝人们侥幸得官的途径，对各地上奏请求，一概不予考虑，然而由于不加甄别，贤能和蠢才都被遗落。
等到常衮做宰相，他想要改革旧有的弊端，杜绝侥幸，四方奏请，一切不给予；而没有进行甄别，贤愚都一样。
0.156521
豁因此表陈三事，其一曰： 郡大田，武吏年满十六，便课米六十斛，十五以下至十三，皆课米三十斛，一户内随丁多少，悉皆输米。
第一：本郡大田，年满十六的武官租借，应收租税六十斛大米，十五到十三岁的，都收租税三十斛大米，一家之内根据人口多少，都要上交租税。
于是上奏了三次，其中一项是： 郡中田地很多，武官年满十六岁，就要征米六十斛，十五岁以下到十三岁，都要征米三十斛，一家人的丁口多少，都要输米。
0.221448
又西过唐二贤祠觅拓碑者家，市所拓苏子瞻书韩辞二纸。
又向西路过唐二贤祠找到拓碑人的家，买了两张他拓的苏东坡写的韩愈的辞。
又往西走，经过唐二贤祠，找拓碑的人家，在市场上拓下苏子瞻写的韩辞二篇。
0.180841
诏丞相陈平等举可使南越者，平言好畤陆贾，先帝时习使南越。
天子命令丞相陈平等推荐可以出使南越的人，陈平说好畴人陆贾在先帝时曾多次出使南越。
下诏让丞相陈平推荐可以使南越的人，陈平说好象陆贾，先帝时派他出使南越。
0.469817
累迁五官中郎将，常教授门生百余人。
累升五官中郎将，经常教授门生一百多人。
多次升迁为五官中郎将，经常教授门生百余人。
0.597929
今人咸知毅、异之为名将，然非二君之明，必困谗口矣，田单复齐国，信陵君败秦兵，陈汤诛郅支，卢植破黄巾，邓艾平蜀，王浚平吴，谢安却苻坚，慕容垂挫桓温，史万岁破突厥，李靖灭吐谷浑，郭子仪、李光弼中兴唐室，李晟复京师，皆有大功于社稷，率为谮人所谮，或至杀身。
今天的人都知道乐毅、冯异是有名的将领，然而不是二位君主的贤明，也必然为说坏话的人所逼迫处于困境了。田单收复了齐国，信陵君打败秦兵，陈汤诛杀郅支，卢植攻破黄中，邓艾平定蜀，王濬平定吴，谢安驱退荷坚，慕容垂挫折桓温，史万岁攻破突厥，李靖消灭吐谷浑，郭子仪、李光弼中兴唐室，李晟收复京师，这些人对国家都有大功，大多被造谣的坏人所诬陷，有的以至于丧生。
现在的人都知道李靖、李异是名將，但是如果没有二人的明断，就必然会受到诬陷的困扰，田单使齐国复国，信陵君打败了秦军，陈汤诛死了郅支，卢植击破黄巾军，邓艾平定了蜀国，王浚平定了吴国，谢安击退了符坚，慕容垂挫折了桓温，史万岁击退了突厥，李靖消灭了吐谷浑，郭子仪、李光弼使唐朝中兴，李晟收复了京城，他们都有大功于国家，结果都被诬陷，有的甚至被杀。
0.36187
良久，高力士奏曰： 叶尊师入。
过了一会儿，高力士奏道： 叶尊师进来了！
过了一会儿，高力士奏道： 叶尊师入。
0.785837
五石象齐桓卒而五公子作乱，故为明年齐有乱。
五石象征齐威公卒而五公子作乱，所以说明年齐国有乱。
五石象死，五公子作乱，所以齐国第二年发生乱子。
0.369345
广、潮、南、韶多盗，当设社学，编保甲，以绝盗源。
广州、潮州、南雄、韶州有很多盗贼，应该设立社学，编制保甲，以此断绝盗贼之源。
广、潮、南、韶地多强盗，应当设置社学，编造保甲，以杜绝强盗来源。
0.184389
阿术略地至襄阳，俘生口五万、马牛五千。
阿术攻占的土地直到襄阳，俘获人口五万，马牛五千头。
阿术占领襄樊，俘虏了五万人，还有五千匹马和牛。
0.037577
测恐此盗坐之以死，乃不认焉。
宇文测恐怕这个盗贼因罪被处死，竟然不认衣物。
他害怕这个盗贼会坐享其成，于是不承认。
0.187453
遂命判官王凤翔，令早放回，兼附信耳。谓履霜曰： 为余告侍中，自此二年，当罢节。一年之内，先须去，入赴朝廷。
说完就命令身旁的判官王凤翔快放履霜回人世，并让履霜给马侍中捎信，告诉马侍中两年内会被免去节度史的官，所以请他一年之内就自动离职到京城朝廷里去，并告诉他，他的儿子会比他先死，这些事都千万不要泄露出去。
于是就命令判官王凤翔，让他尽快放回，并且附信给你。对履霜说： 为我告诉侍中，从现在起两年，应当罢官。一年之内，先要离开，到朝廷去。
0.100558
贡举人免解至礼部，不预奏名者亦以名闻。
贡举人免解至礼部，不预奏名者也将姓名上报。
贡举人如果免试而升格到礼部，没有预先奏名的也以名字闻名。
0.071718
冲曰：千载以来，未有逸材若此者。
李冲说：千载以来，没有见过这样奇异的人才。
冲说：自從古至今，從未出现过像他這樣的英才。
0.060806
然才非经国，虑不及远，虽竭力尽诚，犹未免有败；况内怀奸宄，其祸岂不深乎！
然而并没有经国的才略，考虑问题不远，即使竭尽诚意，也难免有败绩，更何况内心怀有奸诈的小人，对国家的祸患能不深吗？
但是他的才干并不足以治理国家，考虑问题也不深远，即使竭尽全力、真诚地做事，也还可能失败；更何况他内心有奸邪之心，他的灾祸岂不更加严重呢！
0.185454
张掖、酒泉本我地，地肥美，可共击居之。 以此观匈奴欲与羌合，非一世也。
垂抠？龌本来是我们的地方，土地肥美，可以一同攻打占有那裹，由此可以看出包抠想和差人联合，不是一世的事了。
张掖、酒泉本是我地，土地肥美，可以共同攻击居住。 由此看来，匈奴想和羌人合并，不是一代人的事。
0.239625
又有宿胥口，旧河水北入处也。
又有宿青口，是旧河道流入北方之处。
又有宿胥口，是旧河水北流的处所。
0.31834
自古酷虐，未闻于此。
自古以来的残酷暴虐的例子中，没听说有这样厉害的。
自古以来，没有比这更残酷的。
0.136213
师无当於五服，五服非师不亲。
老师不属于 五服 之亲，然而 五服 之亲没有老师的教导就不懂得互相亲爱。
老师没有比五服更亲近的人了，五服如果没有老师就亲不起来。
0.107267
孙膑尝与庞涓俱学兵法。
他曾经和庞涓一道学习兵法。
孙膑曾和庞涓一起学习兵法。
0.497357
高祖将避暑太和宫，二王当从，元吉谓建成曰： 待至宫所，当兴精兵袭取之。
高祖准备到太和宫去避暑，秦王、齐王应当陪同，李元吉对李建成说： 等我到了太和宫，就派精悍的将士抓住他。
高祖准备到避暑的太和宫去，二王要跟从，元吉对建成说： 等到了宫里，就派精兵去袭击。
0.29833
及演录尚书事，除官者皆诣演谢，去必辞。
待到高演任录尚书事的时候，得到官职的人都去拜见高演表示谢意，离去时也都来向高演辞行。
等到演记录尚书的事，除官的人都要到演处告别，离开时必须辞别。
0.049143
又幸内藏库。
又到内藏库。
又幸运地到了内藏库。
0.290715
公卿奏弼怨望，罪当死。
公卿大臣上奏说贺若弼怨恨朝廷，犯了死罪。
公卿上奏说李弼有怨望，应当处死。
0.070898
左右曰： 公何为不相也？
近侍说； 您为什么不任命他为相国？
左右说： 公为什么不相呢？
0.169064
然则五百岁者，天生圣人之期乎？
那么五百年，是天降生圣人的期限吗？
那么，五百年是天生圣人的时期吗？
0.283049
十七年，乐毅将赵师攻魏伯阳。
惠文王十七年，乐毅率领赵国军队攻打魏国的伯阳。
十七年，乐毅率领赵国军队攻打魏国的伯阳。
0.860708
申子欲言之君，而恐君之疑己外市也，不则恐恶于赵，乃令赵绍、韩沓尝试君之动貌而后言之。
申不害想对韩国国君说这件事，又怕韩王怀疑自己与外国勾结，不说吧，又怕被赵国厌恶，于是他就让赵绍、韩告试探韩王的态度，然后才去讲了这件事。
申子想要向君上报告，但是又担心君上会怀疑他，所以就先让赵绍、韩沓观察君上的动作，然后向君上报告。
0.084017
自古受命帝王，曷尝不封禅？
自古以来受天命为帝王的人，何尝不封禅？
自古以来，接受天命成为帝王的人，哪一个不是封禅？
0.399991
帝闻诏称疾，益坚辞。
英宗听到诏命后称病，更是坚决推辞。
皇帝听说了诏令称病，更加坚决地推辞。
0.227868
摩诃饮毕，驰马冲齐军。
萧摩诃饮完酒，驰马向北齐军队冲去。
李摩诃喝完酒，骑马冲向齐军。
0.093894
《郑诗》云： 仲可怀也，人之多言，亦可畏也。
《郑诗》上说： 仲子令我思念，外人的闲话也可畏啊。
《郑诗》说： 仲可怀也，人的话多，也可畏啊！
0.312262
左仆射：
左仆射
左仆射：
0.397635
春二月，中山王胜薨。
春二月，中山王刘胜去世。
二月，中山王胜去世。
0.643219
行瑜坚壁梨园，茂贞自率师三万逼咸阳而屯。
行瑜坚壁梨园，茂贞亲自率三万人马逼近咸阳而屯扎。
李行瑜坚守梨园，李茂贞亲自率领三万军队逼近咸阳驻扎。
0.34675
四川制置使陈隆之与副使彭大雅不协，交章于朝。
四川制置使陈隆之与副使彭大雅不和，互相上书向朝廷告状。
四川制置使陈隆之和副使彭大雅不合，在朝廷上互相弹劾。
0.492599
天顺二年诣阙上《程朱正学纂要》。
天顺二年至朝廷呈送其《程朱正学纂要》。
天顺二年，我上交了《程朱正学纂要》。
0.559833
今欲册命可汗，特加美号，缘未知可汗意，且遣谕怀。待赵蕃回日，别命使展礼。
现在，朝廷打算册封你为可汗，特意授予你美好的名号，但由于还不知道可汗的意向，所以，先派使者传达朝廷的意图，等赵蕃返回后，再另外派遣使者正式册封。
现在想册封可汗，特别给他加上美号，是因为不知道可汗的意图，所以先派使者去通知他。等到赵蕃回来后，再派使者去向他行礼。
0.235053
所以不中期死者，师言曰： 病者安穀即过期，不安穀则不及期 。
他没有如期而死的原因是，我的老师说： 病人能吃东西喝水就能拖过死期，吃不下饭喝不下水会不到死期就死去。
所以，没有等到 Medium 的患者，老师说： 病人如果饮食正常，就会超过 Medium 的期限；如果不正常，就会不及 Medium 的期限。
0.11328
管子对曰： 未可。
管子回答说： 不可以。
管子回答说： 不可以。
1
简文开文德省置学士，肩吾子信、徐摛子陵、吴郡张长公、北地傅弘、东海鲍至等充其选。
简文帝创建了文德省，设置了学士，庾肩吾的儿子庾信、徐詀的儿子徐陵、吴郡的张长公、北地的傅弘、东海的鲍至等人成为其中的人选。
简文开放文德省，设置学士，肩吾之子信、徐摛之子陵、吴郡张长公、北地傅弘、东海鲍至等人，都选为学士。
0.338018
聆蜻蛚于前庑，鉴朗月于房栊。
听秋虫在前院鸣唱，看明亮的月光照在房子上。
听蜻蜓在前房阶上叫，看明月在房间的窗棱里。
0.076031
此极弊法。如我意者，恒于交番之日，分向东宫，上下团伍不别，岂非佳事！
所以在东宫保持强大的警卫力量是极大的弊政。卫士中合我意的，经常在轮换当值交接的那天，分配前去宿卫东宫，如此则两宫宿卫合为一体，难道不是件好事情？
这是极好的制度。像我这样想法的人，总在交番的时候，分向东宫，上下团伍不别，这难道不是好事情吗？
0.070023
征东将军刘准遣广陵度支陈敏击冰。
征东将军刘准派遣广陵度支陈敏进击石冰。
征东将军刘准派广陵度支陈敏去击打冰。
0.602629
有司奏言，宜立庙京邑。
有关官员上奏说，应在京都为孙和立庙。
奏章说，应当在北京城立庙。
0.097424
及长，相亲爱，皆为互市牙郎，以骁勇闻。
长大后，成为朋友，都做了互市牙郎，以勇敢而闻名。
等到他们成年，相互之间亲爱，都做了互市牙郎，以勇猛闻名。
0.420474
孔子卒。
孔子在这一年去世。
孔子去世了。
0.078303
八月甲申，葬于邺西北漳水之西，魏帝临送于紫陌。
八月二十日，葬在邺西北漳水的西侧，魏帝送丧至紫陌。
八月甲申，安葬在邺城西北漳水西边，魏帝亲临送行，在紫陌。
0.206872
出为宁朔将军、高宗冠军征虏长史、江夏内史。
外任宁朔将军、高宗冠军征虏长史、江夏内史。
被任命为宁朔将军、高宗冠军征虏长史、江夏内史。
0.823887
苟不益世用，头数虽多，其费日广。
如果不能有利于实际应用，头数虽然很多，开支也日益增加。
如果不能增加世人的用途，即使头数很多，但耗时却很广。
0.162806
为晋王卿以主诸侯，而侪于隶人，朝不谋夕，弃神人矣。
他身为晋国的正卿来主持诸侯会盟，却把自己等同卑贱之人，朝不虑夕，自弃于神灵与百姓了。
晋王卿做主君，而自己却像奴仆一样，早晨不商量晚上就抛弃，抛弃了神人。
0.015143
帝大嘉之，更赐金虎符。
世祖对此大为嘉奖，再赐金虎符。
皇帝非常高兴，又赐给他金虎符。
0.182071
乃引兵归国。
于是领兵归国。
于是，他率军回国。
0.071718
中房五度，霜降。
中间到房五度，霜降。
中房五个度，到霜降。
0.163481
历给事黄门侍郎，长沙、鄱阳二王长史，带寻阳太守，少府卿。
历任给事黄门侍郎，长沙和鄱隧两个王的长史，兼带曼堕太守，少府卿。
历任给事中、黄门侍郎，任长沙、鄱阳二王的长史，任寻阳太守，任少府卿。
0.394389
仲夏之月，日在东井，昏亢中，旦危中，其日丙丁，其帝炎帝，其神祝融，其虫羽，其音徵，率中蕤宾，其数七，其味苦，其臭焦，其祀灶，祭先肺。
仲夏五月，太阳的位置在井宿。初昏时刻，亢宿出现在南方中天，拂晓时刻，危宿出现在南方中天。仲夏于天干属丙丁它的主宰之帝是炎帝，佐帝之神是祝融，应时的动物是凤鸟一类的羽族，相配的声音是徵音，音律与蕤宾相应。这个月的数字是七，味道是苦昧，气味是焦气，要举行的祭祀是灶祭，祭祀时祭品以肺脏为尊。
仲夏的月份，太阳在东井，黄昏时在亢星，早晨时在危星，那一天是丙丁日，它的帝是炎帝，他的神是祝融，他的虫是羽，他的音是徵，他的数是七，他的味是苦，他的气味是焦，他的祭祀是灶神，祭的是先人的肺。
0.134125
丁卯，文襄皇帝神主入于庙。
二十七日，把文襄皇帝的神主送进太庙。
丁卯，文襄皇帝的神主进入庙中。
0.366816
孝文时，婴为吴相，病免。
汉文帝时，窦婴任吴国国相，因病免职。
汉文帝时，陈婴做吴国宰相，因病免职。
0.573057
诏治书侍御史刘子翊将兵讨之。
炀帝下诏命治书侍御史刘子翊率兵前去讨伐操师乞。
下诏派治书侍御史刘子翊带兵去讨伐他。
0.391669
明年，瑄言： 嘉定濒海地，江流冲会。海舟停泊于此，无高山大陵可依。
第二年，陈瑄说： 嘉定滨海之地，江河会流，海船停泊在这里，没有高山大陵可依。
第二年，张瑄说： 嘉定靠近海，江水汇流在这里。海上的船只停泊在这里，没有高山和大陵可以依靠。
0.402019
更始二年冬，汉遗中郎将归德侯飒、大司马护军陈遵使匈奴，授单于汉旧制玺绶，王侯以下印绶，因送云、当余亲属贵人从者。
更始二年冬天，汉朝派中郎将归德侯飒、大司马护军陈遵出使匈奴，授给单于汉朝原来式样的玺绶，授给王侯以下的人印绶，同时把跟从云和须当来中原的、没死而剩下的亲属、全送回匈奴。
更始二年冬天，汉朝遗留下任中郎将归德侯飒、大司马护军陈遵派使到匈奴，授给匈奴单于汉朝旧有的玺绶，王侯以下的印绶，同时送去了云、当余的亲属贵人。
0.46759
史志聪以其状白执政。
史志聪把司天官的上书拿给执政大臣看。
史志聪把他的情况报告给执政者。
0.207438
若以越国之罪为不可赦也，将焚宗庙，系妻孥，沈金玉于江，有带甲五千人将以致死，乃必有偶。是以带甲万人事君也，无乃即伤君王之所爱乎？
如果你们认为越国的罪不可宽恕，那我们将烧掉本国的宗庙，与妻子百姓死生同命，把金玉沉入江中。我们有披甲的士兵五千人准备拼死抵抗，那么人数就肯定会翻一倍，因此一共有一万个带甲的士兵为了您而战斗，这不就会伤了吴王所爱的部下吗？
如果把越国的罪过作为不可宽恕的，就该烧毁越国的宗庙，把妻子和儿女关起来，把金玉沉入江里，派带甲五千人来致死，这样必然会有意外。所以带甲万人事君，也许会伤到君王所爱的人。
0.18297
元膺死，建以豳王宗辂貌类己，而信王宗杰于诸子最材贤，欲于两人择立之。
王元膺死后，王建因豳王王宗辖长得像自己，而信王王宗杰在儿子们中最有贤才，想在他们两人中选一个立焉太子。
元膺死了，建王宗辂的外貌和元膺相似，而信王宗杰是诸子中才能最高、品德最好的人，他打算在两个人中选择一个立为王。
0.126379
河东盐运使言： 盐池近地姚暹河，流入五星湖转黄流河，两岸洼下。
河东盐运使说： 盐池附近的姚暹河，流入五星湖转入黄流河，两岸地势低下。
河东盐运使说： 盐池近地姚暹河，流入五星湖转黄流河，两岸洼下。
0.663216
帝知其谋，乃遣参军王天武、庞庆国诣江陵，遍与州府人书论军事。
武帝知道他的计谋，便派参军王天武、庞爱国去江陵，普遍地给州府的人写信讨论军事问题。
皇帝知道他的计划，于是派遣参军王天武、庞庆国到江陵，普遍與各州府官吏讨论军事。
0.418697
乃请所颁历及宗庙讳，或问其故，答曰： 当削平辽海，颁示本朝正朔。
于是请求到了朝廷颁布的历书和历代皇帝的名讳，有人询问这是为什么，刘仁轨回答说： 我会平定辽东，颁布使用大唐历法。
于是，他请求把所颁行的历法以及宗庙的讳名，或者有人问起原因，他回答说：应当削平辽海，把本朝的历法昭告天下。
0.082887
群前后所论多惬旨，无不听纳。
崔群前后奏议多合圣意，皇上无不听纳。
群前后所论多合意，都听纳了。
0.09026
洪武三年，论功为都督佥事兼秦王左相。
洪武三年，论功行赏封为都督佥事，兼任秦王左相。
洪武三年，论功为都督佥事兼秦王左相。
0.561501
孙皓滕夫人，故太常胤之族女也。
孙皓的滕夫人，是已故太常滕胤的族女。
孙皓滕夫人，是孙皓的母族女儿。
0.30318
葬殷上潢，希声不哭泣，顿食鸡肉数器而起。其礼部侍郎潘起讥之曰： 昔阮籍居丧而食蒸豚，世岂乏贤邪！
在上潢安葬马殷，马希声不哭泣，每顿吃几碗鸡肉而起，他的礼部侍郎潘起讥诮他说： 过去阮籍守丧吃蒸猪肉，世上难道缺少贤人吗！
把殷上潢安葬上潢，希声不哭泣，吃几块鸡肉就站起了。他的礼部侍郎潘起讥讽他说： 从前阮籍居丧就吃蒸豚，世面难道没有贤人吗？
0.363504
设卑达官与弩失毕二部攻之，肆叶护轻骑奔康居，寻卒。
西突厥属下的设卑达官和弩失毕二个部落进攻肆叶护，肆叶护率轻骑兵逃奔康居，不久死去。
设卑达官和弩失毕两部军队攻打他们，肆叶护轻骑奔跑到康居，不久就死了。
0.334316
上大悦。
皇上很高兴。
皇上非常高兴。
0.205567
以句股法言之，旁万五千里，句也；立八万里，股也；从日邪射阳城，弦也。
从勾股算法来说，横旁连天万五千里，是勾；竖旁八万里，是股；从太阳斜射阳城，是弦。
用句股定理来说，旁万五千里，是弦；立八万里，是股；从日邪射阳城，是弦。
0.4646
初，群贼附于希烈，希烈僭伪，有臣属群贼意，群心稍离。
当初，叛将们依附李希烈，李希烈称帝后，有要叛将们称臣的意图，叛将们逐渐分裂了。
当初，群贼归附于李希烈，李希烈称帝，有臣服于群贼之心，群贼的心理逐渐离散。
0.280009
王曰： 足矣。
燕王回答说： 足够了。
王说： 这就足够了。
0.355433
救里宜四逆汤；救表宜桂枝汤。
治疗里证用四逆汤，治疗表证用桂枝汤。
救里宜四逆汤；救表宜桂枝汤。
0.205749
谥曰烈。
谧号烈。
谥号是 烈 。
0.043472
汲，武德，波，山阳，东太行山在西北。
汲县，武德县，波县，山阳县，在西北有束太行山。
汲水，武德，波水，山阳，东太行山在西北。
0.130367
约令去千里之外。
叶法善和胡僧约好，让他到千里之外的地方去。
约令去千里之外。
0.078299
以杯掷地。
将杯子扔到地上。
把杯子扔在地上。
0.231197
宏曰： 如我所闻，靡有孑遗。
元宏说： 据我所知，武帝子孙没有剩下一个。
张宏说： 我所听到的，没有遗留的。
0.161665
面有容色，虽善操行不能灭，死征已见也。
脸上有将死的神色，即使有好的操行也不会消除，因为死的征兆已经出现。
面容有颜色，即使善于行为也不能掩盖，已经可见征象了。
0.107373
仆射霍谞，尚书张敬、欧阳参、李伟、虞放、周永，并封亭侯。
仆射霍、尚书张敬、欧阳参、李伟、虞放、周永，都封亭侯。
仆射霍谞，尚书张敬、欧阳参、李伟、虞放、周永，都封为亭侯。
0.772808
丁父忧，制置使起复之，珙辞，讫葬趣就职，又辞，转成忠郎。
遭父丧，制置使在他服丧期没满时重新起用他，他推辞，让他安葬父亲后就来任职，他又推辞，被转为成忠郎。
丁父去世，制置使恢复他的官职，他辞让，直到葬礼结束才就职，又辞让，转成忠郎。
0.1344
既午，舆人催就道，史恳余同游九重崖，横狮林、旃擅而西，宿罗汉壁，明日同一登绝顶作别。
午后，轿夫催着上路，姓史的恳切邀请我一同去游九重崖，向西横过狮子林、旎檀林，住宿在罗汉壁，明天一同登一次绝顶告别。
正午，车夫催促着走，史恳求我和他一起到九重崖去，横狮子林、旃擅就往西走，宿罗汉壁，明天一起登上绝顶再告别。
0.226409
季式兄弟贵盛，并有勋于时，自领部曲千余人，马八百匹，戈甲器仗皆备，故凡追督贼盗，多致克捷。
季式兄弟贵盛，都有勋劳于时，自从统领千余部曲，八百匹马，以及准备充分的武器后，凡有追剿平定贼害，一般都会取得胜利。
季式和他的兄弟都很有地位，并有功于当时，他们自己率领的军队有千余人，马有八百匹，戈甲、兵器、战具无不具备，所以每次追击贼寇，都能取得胜利。
0.110381
其秋，群门生张正谟充京兆府试官，群特为禹锡召正谟，面以咸允托之，觊首选焉。
这一年秋天，崔群的学生张正谟来到京兆府担任考官，崔群为了刘禹锡的事特意召见了张正谟，当面将咸允的功名托付给他，希望能将咸允选拔上。
秋季，群门生张正谟任京兆府试官，群特别召见张正谟，面授他考察官的职务，希望他首选。
0.114348
三国惧，乃罢兵。
齐、韩、魏三国都很恐惧，于是停止了进攻燕国。
三国害怕，于是停止了战争。
0.220597
数年，以病去官。
几年之后，因病辞官。
几年后，因病辞官。
0.718939
上问宰臣曰： 南方尚多反侧，何也？
皇上问宰相大臣说 ：南方还有许多人不顺从，这是为什么呢？
皇上问宰臣说： 南方还很多反叛的，是什么原因呢？
0.171729
二年三月癸巳，神武巡行冀、定二州，因朝京师。
二年三月初九，神武巡视冀、定二州，顺道朝京师。
二年三月，神武巡行冀、定二州，因进京朝见。
0.434305
曰： 余初饵柏子，后食松脂，遍体疮疡，肠中痛楚。不及旬朔，肌肤莹滑，毛发泽润。
古男子说： 我开始吃柏树子，后来吃松脂，全身长满了疮疡，腹中疼痛，不到一个月，皮肤明亮光滑了，毛发油润有了光泽。
说： 我刚开始吃柏子，后来吃松脂，全身都长疮疮，肠子疼痛。不到十日光景，肌肤变得光滑，毛发变得黑亮。
0.311629
乡人禓，孔子朝服立于阼，存室神也。
乡里人举行驱除疫鬼之祭，孔子穿着朝服站在百家昨阶上面，为的是让自家的神灵有所依附，不被惊扰。
乡里的人来见孔子，孔子穿朝服站在门阶上，这是他的精神所在。
0.121128