Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
For those who believe and work righteous deeds there will be Gardens of Bliss-	Akika za nanzhi a imani jin nan a cie kezhe lo tun wangizhinan Soko-a gaagba be aljannazhiy nanzhiy yi emi niima zhi nan
Very untidy	slovenly
one sixtythousand	Gbǎ shini
where is Musa ?	ba Musa da o ?
Large hoe a shovel	zukũ̀ n
Inquisitiveness	lirí lirígí
load	kara
Peace be upon you	sã̀lamù àlekù
Aileron	Gwapàgi
to follow	null
Fish species	egò
Do they not look at Allah´s creation even among inanimate things- How their very shadows turn round from the right and the left prostrating themselves to Allah and that in the humblest manner	Kashi acin le lo eba yannazhi Soko jin naa ndondo miniabo fifingi azhie yagwa lo gwaalo to gwaapinzhi amae jin sujada ya Soko amae dakpya zhizhi baeni boa
null	null
things	null
High water	nuwon keto
Hoodwink	Lovo
English	Nupe
Cream	Mínu Mínuwạṇ Emí nuwạṇ
Potsherd	Yisakun
Women impure are for men impure and men impure for women impure and women of purity are for men of purity and men of purity are for women of purity these are not affected by what people say for them there is forgiveness and a provision honourable	Yinzagi dedezhi yan baagi dedezhi ayio baagi dedezhio tsoma yan yinzagi dedezhi ayio yinzagi lilicizhi ma yan baagi lilicizhi ayio baagi lilicizhi ma yan yinzagi lilicizhi ayio Zawuncinzhi egwaazhia wa be egan dede nazhi egan etiabo yan yancindana gaafara yan Soko gaajin tabbata yaa ganni be arziki na wuncin na
Straight	wárá
Prairie-fowl	wá kúlà wá sã
Additive	Kando
With thy Lord in the Limit fixed therefor	Kpikpe yan alamari Kiyama Kpata dan-be Sokoe
Large pan shaped gourd	pũnãnto
fallen	null
Side	Kàṇsàṇ
Drome	Cibidà-
Singer	eníkóci
milk fresh	Mandara
Tambo	null
Wild pig	Gbakun
Sack	Gura
X-chromosome	Nakacingi-esi
Slap	pápápápáyǐ
Brew	Dage
Acaricide	Mukumiwugi
be on fire	null
Palm tree	which bears edible
They said The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found should be held as bondman to atone for the crime Thus it is we punish the wrong-doers!	Agan Foro wuncin wuna ta eti zana aga deu jikaubo nao forou ala egwaasunu acinga ga egagba yan azwalumizhi yio
English	Nupe
Hunchback	Bukiá
righteousness	gã̀shkiya
Swindler	Yebigi
corn	null
What do you want to buy?	ki wo ye wan shi o?
To show a light	kã́
The Lord of Moses and Aaron	Tsoci yan Musa to Harunae
Expression denoting pain	éyè
doctor	Boci
Carcass	Gàvò
And to all are assigned degrees according to the deeds which they have done and in order that Allah may recompense their deeds and no injustice be done to them	Zandondo ma yi be kingi bauyin gwargwado etun na za ndondo lo na Soko ma ga ega gba yan etun zandondo la a yau amaa jin a zwalunci a
Trader one who buys at one	kòdàgbà
null	null
Continuous Tense marker	è
Very large	gbángágbàngà
Camwood	Ezàkóci
Openly publicly	Yega Eye ga
Jovialness	Raha
Contractor	Yégbaci
Him	un
Small ants that carry away	gyáshìngíagi
X-coordinate	Gantushe-esi
Say What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah will ye therefore bow to His Will in IslamGan yaa gan	Hakika e jin wahayi ya mi kede Tsoci ye Tsoci nini kete uyio na Kashi ye ga kpatsun ta ya foro wyuna
Thorn sliver	ekã
nyã mã́ ngi	null
They said By Allah! never wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness or until thou die!	Agan Wallahi wyo dea ya yekpa eti Yusufu boa har sai wyo gaa tanyan yan iyaka etiubo ko ma wyo-olao feo dan mini eza tsutsuci zhio
Gruel or pap	made from
Frolic frisk	gǐdìgbà
Someone stole my passport	lugwa miyin le passport wo ye
he doesnt know me at all	u kpe mi ye a nayi
Very much	plentiful
I guess that was the genesis of the today Camera Drone that operates above the ground	Min e leye gan wunci e gikini kubagi nya yina
Ndǎ Lile at Mãkwa	null
Beer	edže
Desist	Kégǎṇ
last night of the Fast	null
To thresh	tsu
And indeed We will make them taste of the Penalty of this life prior to the supreme Penalty in order that they may repent and return	Akika ma Yia yaa azaba tetengitso fin izhe babonnao kafiy azaba wancikotso yan alkiyami nan ebo a laa lo ankaliazhi a laa gan be etun sakpazhi
Then shall it be said to them Where are the deities to which ye gave part-worship-	Gancin acia gana gan Ba yannanzhi ye fe la pa Soko baci nan dano
wrestle	Tobajia
The snake says that it can do a mean trick harm but a stick can do more	Ewa ga u kpe binakun ye tsukun kpe ga u
And the places of worship are for Allah alone So invoke not any one along with Allah	Akika dan nan nan zhi e jin sujada dan nan ke masallaci zhi nan yan Soko gbuugi ayio ebo acino e ga fe da yi za ndoci ye a pa ma be Sokoe ma
Then do ye remember Me I will remember you Be grateful to Me and reject not Faith	Ebo acino efe pa mi Soko mitsoa pae ga ye mea fe jin yeboe ya mi yemea ga cin manabo be mi yin ma
Those who reject Our signs We shall gradually visit with punishment in ways they perceive not	Zanazhi ma aya Yi zhi yi gan mana na Yia dzua lo edzun ba ndoci yi cia dzun fia dagan ba na ade kpi kpe wuna na
Shin	katankpa
Grass binding tied over the	èbǒ
house	kata
Vote	Lìzhì
Niger	null
Incubator	Ekpegi
And anyone who has done an atom´s weight of evil shall see itZaeni ndoro na ga lotun kotonkoci yan zarra na wuna yi sharrio wuna le yanu ye	null
I have nothing to do with the affair	mide yendodo jin be alamari nnaya
another	Ndoci
Mill house or stand	tákũ̀ n kpa
Very quiet	placid
and white beads	null
drum on	null
null	jĩn cĩnlě
To go to proceed	lo

For those who believe and work righteous deeds there will be Gardens of Bliss-

Akika za nanzhi a imani jin nan a cie kezhe lo tun wangizhinan Soko-a gaagba be aljannazhiy nanzhiy yi emi niima zhi nan

Very untidy

slovenly

one sixtythousand

Gbǎ shini

where is Musa ?

ba Musa da o ?

Large hoe a shovel

zukũ̀ n

Inquisitiveness

lirí lirígí

load

kara

Peace be upon you

sã̀lamù àlekù

Aileron

Gwapàgi

to follow

null

Fish species

egò

Do they not look at Allah´s creation even among inanimate things- How their very shadows turn round from the right and the left prostrating themselves to Allah and that in the humblest manner

Kashi acin le lo eba yannazhi Soko jin naa ndondo miniabo fifingi azhie yagwa lo gwaalo to gwaapinzhi amae jin sujada ya Soko amae dakpya zhizhi baeni boa

null

things

null

High water

nuwon keto

Hoodwink

Lovo

English

Nupe

Cream

Mínu Mínuwạṇ Emí nuwạṇ

Potsherd

Yisakun

Women impure are for men impure and men impure for women impure and women of purity are for men of purity and men of purity are for women of purity these are not affected by what people say for them there is forgiveness and a provision honourable

Yinzagi dedezhi yan baagi dedezhi ayio baagi dedezhio tsoma yan yinzagi dedezhi ayio yinzagi lilicizhi ma yan baagi lilicizhi ayio baagi lilicizhi ma yan yinzagi lilicizhi ayio Zawuncinzhi egwaazhia wa be egan dede nazhi egan etiabo yan yancindana gaafara yan Soko gaajin tabbata yaa ganni be arziki na wuncin na

Straight

wárá

Prairie-fowl

wá kúlà wá sã

Additive

Kando

With thy Lord in the Limit fixed therefor

Kpikpe yan alamari Kiyama Kpata dan-be Sokoe

Large pan shaped gourd

pũnãnto

fallen

null

Side

Kàṇsàṇ

Drome

Cibidà-

Singer

eníkóci

milk fresh

Mandara

Tambo

null

Wild pig

Gbakun

Sack

Gura

X-chromosome

Nakacingi-esi

Slap

pápápápáyǐ

Brew

Dage

Acaricide

Mukumiwugi

be on fire

null

Palm tree

which bears edible

They said The penalty should be that he in whose saddle-bag it is found should be held as bondman to atone for the crime Thus it is we punish the wrong-doers!

Agan Foro wuncin wuna ta eti zana aga deu jikaubo nao forou ala egwaasunu acinga ga egagba yan azwalumizhi yio

English

Nupe

Hunchback

Bukiá

righteousness

gã̀shkiya

Swindler

Yebigi

corn

null

What do you want to buy?

ki wo ye wan shi o?

To show a light

kã́

The Lord of Moses and Aaron

Tsoci yan Musa to Harunae

Expression denoting pain

éyè

doctor

Boci

Carcass

Gàvò

And to all are assigned degrees according to the deeds which they have done and in order that Allah may recompense their deeds and no injustice be done to them

Zandondo ma yi be kingi bauyin gwargwado etun na za ndondo lo na Soko ma ga ega gba yan etun zandondo la a yau amaa jin a zwalunci a

Trader one who buys at one

kòdàgbà

null

Continuous Tense marker

è

Very large

gbángágbàngà

Camwood

Ezàkóci

Openly publicly

Yega Eye ga

Jovialness

Raha

Contractor

Yégbaci

Him

un

Small ants that carry away

gyáshìngíagi

X-coordinate

Gantushe-esi

Say What has come to me by inspiration is that your Allah is One Allah will ye therefore bow to His Will in IslamGan yaa gan

Hakika e jin wahayi ya mi kede Tsoci ye Tsoci nini kete uyio na Kashi ye ga kpatsun ta ya foro wyuna

Thorn sliver

ekã

nyã mã́ ngi

null

They said By Allah! never wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness or until thou die!

Agan Wallahi wyo dea ya yekpa eti Yusufu boa har sai wyo gaa tanyan yan iyaka etiubo ko ma wyo-olao feo dan mini eza tsutsuci zhio

Gruel or pap

made from

Frolic frisk

gǐdìgbà

Someone stole my passport

lugwa miyin le passport wo ye

he doesnt know me at all

u kpe mi ye a nayi

Very much

plentiful

I guess that was the genesis of the today Camera Drone that operates above the ground

Min e leye gan wunci e gikini kubagi nya yina

Ndǎ Lile at Mãkwa

null

Beer

edže

Desist

Kégǎṇ

last night of the Fast

null

To thresh

tsu

And indeed We will make them taste of the Penalty of this life prior to the supreme Penalty in order that they may repent and return

Akika ma Yia yaa azaba tetengitso fin izhe babonnao kafiy azaba wancikotso yan alkiyami nan ebo a laa lo ankaliazhi a laa gan be etun sakpazhi

Then shall it be said to them Where are the deities to which ye gave part-worship-

Gancin acia gana gan Ba yannanzhi ye fe la pa Soko baci nan dano

wrestle

Tobajia

The snake says that it can do a mean trick harm but a stick can do more

Ewa ga u kpe binakun ye tsukun kpe ga u

And the places of worship are for Allah alone So invoke not any one along with Allah

Akika dan nan nan zhi e jin sujada dan nan ke masallaci zhi nan yan Soko gbuugi ayio ebo acino e ga fe da yi za ndoci ye a pa ma be Sokoe ma

Then do ye remember Me I will remember you Be grateful to Me and reject not Faith

Ebo acino efe pa mi Soko mitsoa pae ga ye mea fe jin yeboe ya mi yemea ga cin manabo be mi yin ma

Those who reject Our signs We shall gradually visit with punishment in ways they perceive not

Zanazhi ma aya Yi zhi yi gan mana na Yia dzua lo edzun ba ndoci yi cia dzun fia dagan ba na ade kpi kpe wuna na

Shin

katankpa

Grass binding tied over the

èbǒ

house

kata

Vote

Lìzhì

Niger

null

Incubator

Ekpegi

And anyone who has done an atom´s weight of evil shall see itZaeni ndoro na ga lotun kotonkoci yan zarra na wuna yi sharrio wuna le yanu ye

null

I have nothing to do with the affair

mide yendodo jin be alamari nnaya

another

Ndoci

Mill house or stand

tákũ̀ n kpa

Very quiet

placid

and white beads

null

drum on

null

jĩn cĩnlě

To go to proceed

lo