Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Then would those who are followed clear themselves of those who follow them They would see the penalty and all relations between them would be cut off	Kamina dzoshici nazhia agbake Soko lugwanaaga agwaazhi wa be za nazhi fe gba ana atsoa taye le azaba yegancin ekpa nazhie petu na ciga baya
Person who grinds corn for a	kàngo
They say If we were to follow the guidance with thee we should be snatched away from our land Have We not established for them a secure sanctuary to which are brought as tribute fruits of all kinds- a provision from Ourselves but most of them understand not	Aci gan Yiga mitu bawu nana be wyo yin aga yi fela dagan kin yan yibo Gan yaa gan Asa ujin yi ga la Harami shishi yaye be aminci nama e ku yangici sun-sunzhi iri ndondo bebo naa Ngan wuncin arziki uyio dagan eba Yibo Amaade ekundondoazhi ade kpikpea
To be tired	mã̌ sã̀
We inspired Moses and his brother with this Message Provide dwellings for your people in Egypt make your dwellings into places of worship and establish regular prayers and give glad tidings to those who believe!	Yici jin wahayi ya musa be yegiu yin kede zagubaba ye e wa edunfeba ya jamaa yan yezhi misrao emi ndocizhio Yemae la emi yezhie zhe ye wu Alkibla yemae la sallae kue gikini wyo mao la labari yangbanfao ya muminizhi
Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong grievous indeed and severe is His chastisement	Acinga ga ma winwan yan Tsoci wyo yio kamina uga Alkarya ndoci wan kamina agajin kafirinci acie jin zwalunci na Hakika win wan yan Soko yanna tan na uyi sarauyino
come and tell me	Bé gàn gà mi
Large myã̀myã̀ split palm	sárikó
Nail finger	Vùndùṇnù
Being accustomed to the	yěnú yěnúdá
Where is the bathroom?	babo nuwan fu ba dan o?
Fifty nine	Shitá díṇ ’nní
Acceptance sampling	Màmakicigi yégò
Method	Kpatuṇ Ekpa etuṇ
worry	Bobo
Yummy	Dzóndzónyǐ
Superior elder senior	yàyǎ
Tribesmen clansmen tribe	nã̀nyǐci
Eighteen thousand	gbotwani
Yesterday	Tsuwo
Those who witness no falsehood and if they pass by futility they pass by it with honourable avoidance	To zanazhie jin ri ganmanaa na ka ama ga be da edzoba -- gan aajin a-- gan -- be cinwane na
Victim	Nabala Ena ebala
Forenoon	Yisàkà Yisàkàgi
Why do I have to do that?	kila michya jin achion?
Large	kpàdzà
Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy-until ye flinched and fell to disputing about the order and disobeyed it after He brought you in sight of the booty which ye covet Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you For Allah is full of grace to those who believe	Sokoa alkawaliU be ye yin she yaye be gaskiyae lokaci na ye fewu makiri yezhi be izini Sokoe na har da kamina ye bea gbakpan na yecife gbo mi be dozhi eti umurni naala ya ye nao yecia le ba baci na Sokoa yan na ye wa na laawu ye na Ade dan mini yebo za na izhe wyune wazao na amade dan mini yebo zana eku wyue wazao na Gancin ucia ye pan ya kea lugwa ebou ma ye yeu cinule Akika ma Soko fa be lefi yezhiy Soko ma Etsu falala uyio ya Muminizhi
null	null
Nice good	Ge
Recline	Tashín
Thrill	Dodogi
Frame	Ròkò
Chance opportunity	Èfù
Agogics	Mishìkàn
Very dusty	white
Fish species	gbàmã̌
Those who spend their wealth for increase in self-purification	Aga zhi yi zanazhi ewu dukiyaa fi eko Sokoo ebo ude lili yan yangban be tsonba Sokoe nao
Economy	Mimâ
Aboiteau	Lenjèdù Lenjè edù
Chameleon	gyamã
Policeman constable	dògã̌ ri
When the hunt turns out to be an elephant hunt call your dogs off	Egbe wun aze gbe dagba a shigi o won go
cut	null
Jet black bird much like a	dzǔ yàkàgi
To wear as women do a	dzú
Mane	gbegbenyì
Trauma	Tìntáṇ Etìn ètáṇ
Two hundred and five	Kpákó bè gútsuṇ i
Stick or a piece of grass	bǎtětěgi
Gravel small stones	tákũ̀ n shéshéngi
To look about	kàyé
Bitterness	Ekùlu Kùlu
Bellows	gúrù
Locust fruit	elo
Very much	mã̀gã̀mã̀gã̀yǐ
Others they keep away from it and themselves they keep away but they only destroy their own souls and they perceive it not	Acie kan zazhi emi la tu Soko be Tuciy acie lakpeya be jin jin imani be u yin Umajin zandondo e jin hallakaa sai de eti tacina tsoamae wo sansan wuncina
Word of assent yes all right	tò
Scowl	Beyeba
Chores task share of work	èká
large lumps	kókó děndè
Yam ridge	Rutukagba
Acquired taste	Sàṇwo gigígò
Evening	lǒzũ̀n
Vice versa	Gosunba zhebodi
Acetamide	Sạnmạriyìsábá AcetaminophenGeyésạnmạgà yìsábá
jaw	Mapa
To stride	sátà
Pressure put on	Pàdzu
Back	but usually refers to a
Front of a house or	ʒhèmpà
To thirst	wó
Have you a wife be patient	Nyimi wo de o jin hankuri
Allah only forbids you with regard to those who fight you for your Faith and drive you out of your homes and support others in driving you out from turning to them for friendship and protection It is such as turn to them in these circumstances that do wrong	Ammade Soko kanye eti za nanzhie gun ye kun dan mini adinio nan to nanzhiy nyan ye tinya emi yezhio nan to za nanzhie jin taimako eti nyin nyan ye bo nan ega kara laa eya mancizhi ma zandondo nan gaa la eya manci nan akika zawuncizhi ga yi azwalumi zhio
Very dry	gbã́nsã́yí
They ask thee concerning Zul-qarnain Say I will rehearse to you something of his story	Amae gbin wyo gan eti labari Zulqarnainio gan yaa ganBele yin mia yae labari etiu bo
We inflicted Punishment on them but they humbled not themselves to their Lord nor do they submissively entreat Him!-	Hakika ma Yi wana be azaba yinani ama ta kpatsun ya Tsociaa ama da ti ci cia
Thy Lord does create and choose as He pleases no choice have they in the matter Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe to Him!	Tsoci wyo maa jin ujin alitta yanna ga baUna Umae tsa yanna ga baUna ujin aa tsa wun etsaa Soko maa li Umaa la tu ke yannazhi e la pau baci na lugwa
three	Gútá
Pineapple	Diàdiàgùṇ
the verb	tsũn
Horn of animals	guru
gĩn	null
Indeed are we shut out of the fruits of our labour	Aa a dea yi kan anfani yan lati yn de
Gi	gbata
Orderly	Wandan
ship	Eya
Convert a proselyte	lǎgba
In gulps will he sip it but never will he be near swallowing it down his throat death will come to him from every quarter yet will he not die and in front of him will be a chastisement unrelenting	Ucia fe dinufin umaa woma nyin-nyin wuna ajali cia fe be yau dagan eko ndondo gun enao umaa tsua gancin ma zunmaubo azaba tsuntsun nu danbo
Box	Kpànkò
Butterfly	Nạmpàpàgi
To alter to change to	ʒhè
Make	Jin
to lack to reduce	null
Denim	Múnù
Body of a garment	kùnbushi
Lightly prancingly	tsǒtsǒyí
You are very brave	wo de yamma sarayin
Musa Musas book	litafi nya
Buy	shi
One Day He will gather them all together and say to the angels Was it you that these men used to worship	Fo nan Soko gaa naakin baenio nan ucia gan be Malaikazhi Ngba ye ga za nananzhie jin bauta yao
And We have distributed the water amongst them in order that they may celebrate our praises but most men are averse to aught but rank ingratitude	Hakika ma Yia Alkuranu laa zhe-gwa dan taacinabo ebo alaa sanatu ekun dondoa ma aa navo sai de kafirinci naa jin na

Then would those who are followed clear themselves of those who follow them They would see the penalty and all relations between them would be cut off

Kamina dzoshici nazhia agbake Soko lugwanaaga agwaazhi wa be za nazhi fe gba ana atsoa taye le azaba yegancin ekpa nazhie petu na ciga baya

Person who grinds corn for a

kàngo

They say If we were to follow the guidance with thee we should be snatched away from our land Have We not established for them a secure sanctuary to which are brought as tribute fruits of all kinds- a provision from Ourselves but most of them understand not

Aci gan Yiga mitu bawu nana be wyo yin aga yi fela dagan kin yan yibo Gan yaa gan Asa ujin yi ga la Harami shishi yaye be aminci nama e ku yangici sun-sunzhi iri ndondo bebo naa Ngan wuncin arziki uyio dagan eba Yibo Amaade ekundondoazhi ade kpikpea

To be tired

mã̌ sã̀

We inspired Moses and his brother with this Message Provide dwellings for your people in Egypt make your dwellings into places of worship and establish regular prayers and give glad tidings to those who believe!

Yici jin wahayi ya musa be yegiu yin kede zagubaba ye e wa edunfeba ya jamaa yan yezhi misrao emi ndocizhio Yemae la emi yezhie zhe ye wu Alkibla yemae la sallae kue gikini wyo mao la labari yangbanfao ya muminizhi

Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong grievous indeed and severe is His chastisement

Acinga ga ma winwan yan Tsoci wyo yio kamina uga Alkarya ndoci wan kamina agajin kafirinci acie jin zwalunci na Hakika win wan yan Soko yanna tan na uyi sarauyino

come and tell me

Bé gàn gà mi

Large myã̀myã̀ split palm

sárikó

Nail finger

Vùndùṇnù

Being accustomed to the

yěnú yěnúdá

Where is the bathroom?

babo nuwan fu ba dan o?

Fifty nine

Shitá díṇ ’nní

Acceptance sampling

Màmakicigi yégò

Method

Kpatuṇ Ekpa etuṇ

worry

Bobo

Yummy

Dzóndzónyǐ

Superior elder senior

yàyǎ

Tribesmen clansmen tribe

nã̀nyǐci

Eighteen thousand

gbotwani

Yesterday

Tsuwo

Those who witness no falsehood and if they pass by futility they pass by it with honourable avoidance

To zanazhie jin ri ganmanaa na ka ama ga be da edzoba -- gan aajin a-- gan -- be cinwane na

Victim

Nabala Ena ebala

Forenoon

Yisàkà Yisàkàgi

Why do I have to do that?

kila michya jin achion?

Large

kpàdzà

Allah did indeed fulfil His promise to you when ye with His permission Were about to annihilate your enemy-until ye flinched and fell to disputing about the order and disobeyed it after He brought you in sight of the booty which ye covet Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter Then did He divert you from your foes in order to test you but He forgave you For Allah is full of grace to those who believe

Sokoa alkawaliU be ye yin she yaye be gaskiyae lokaci na ye fewu makiri yezhi be izini Sokoe na har da kamina ye bea gbakpan na yecife gbo mi be dozhi eti umurni naala ya ye nao yecia le ba baci na Sokoa yan na ye wa na laawu ye na Ade dan mini yebo za na izhe wyune wazao na amade dan mini yebo zana eku wyue wazao na Gancin ucia ye pan ya kea lugwa ebou ma ye yeu cinule Akika ma Soko fa be lefi yezhiy Soko ma Etsu falala uyio ya Muminizhi

null

Nice good

Ge

Recline

Tashín

Thrill

Dodogi

Frame

Ròkò

Chance opportunity

Èfù

Agogics

Mishìkàn

Very dusty

white

Fish species

gbàmã̌

Those who spend their wealth for increase in self-purification

Aga zhi yi zanazhi ewu dukiyaa fi eko Sokoo ebo ude lili yan yangban be tsonba Sokoe nao

Economy

Mimâ

Aboiteau

Lenjèdù Lenjè edù

Chameleon

gyamã

Policeman constable

dògã̌ ri

When the hunt turns out to be an elephant hunt call your dogs off

Egbe wun aze gbe dagba a shigi o won go

cut

null

Jet black bird much like a

dzǔ yàkàgi

To wear as women do a

dzú

Mane

gbegbenyì

Trauma

Tìntáṇ Etìn ètáṇ

Two hundred and five

Kpákó bè gútsuṇ i

Stick or a piece of grass

bǎtětěgi

Gravel small stones

tákũ̀ n shéshéngi

To look about

kàyé

Bitterness

Ekùlu Kùlu

Bellows

gúrù

Locust fruit

elo

Very much

mã̀gã̀mã̀gã̀yǐ

Others they keep away from it and themselves they keep away but they only destroy their own souls and they perceive it not

Acie kan zazhi emi la tu Soko be Tuciy acie lakpeya be jin jin imani be u yin Umajin zandondo e jin hallakaa sai de eti tacina tsoamae wo sansan wuncina

Word of assent yes all right

tò

Scowl

Beyeba

Chores task share of work

èká

large lumps

kókó děndè

Yam ridge

Rutukagba

Acquired taste

Sàṇwo gigígò

Evening

lǒzũ̀n

Vice versa

Gosunba zhebodi

Acetamide

Sạnmạriyìsábá AcetaminophenGeyésạnmạgà yìsábá

jaw

Mapa

To stride

sátà

Pressure put on

Pàdzu

Back

but usually refers to a

Front of a house or

ʒhèmpà

To thirst

wó

Have you a wife be patient

Nyimi wo de o jin hankuri

Allah only forbids you with regard to those who fight you for your Faith and drive you out of your homes and support others in driving you out from turning to them for friendship and protection It is such as turn to them in these circumstances that do wrong

Ammade Soko kanye eti za nanzhie gun ye kun dan mini adinio nan to nanzhiy nyan ye tinya emi yezhio nan to za nanzhie jin taimako eti nyin nyan ye bo nan ega kara laa eya mancizhi ma zandondo nan gaa la eya manci nan akika zawuncizhi ga yi azwalumi zhio

Very dry

gbã́nsã́yí

They ask thee concerning Zul-qarnain Say I will rehearse to you something of his story

Amae gbin wyo gan eti labari Zulqarnainio gan yaa ganBele yin mia yae labari etiu bo

We inflicted Punishment on them but they humbled not themselves to their Lord nor do they submissively entreat Him!-

Hakika ma Yi wana be azaba yinani ama ta kpatsun ya Tsociaa ama da ti ci cia

Thy Lord does create and choose as He pleases no choice have they in the matter Glory to Allah! and far is He above the partners they ascribe to Him!

Tsoci wyo maa jin ujin alitta yanna ga baUna Umae tsa yanna ga baUna ujin aa tsa wun etsaa Soko maa li Umaa la tu ke yannazhi e la pau baci na lugwa

three

Gútá

Pineapple

Diàdiàgùṇ

the verb

tsũn

Horn of animals

guru

gĩn

null

Indeed are we shut out of the fruits of our labour

Aa a dea yi kan anfani yan lati yn de

Gi

gbata

Orderly

Wandan

ship

Eya

Convert a proselyte

lǎgba

In gulps will he sip it but never will he be near swallowing it down his throat death will come to him from every quarter yet will he not die and in front of him will be a chastisement unrelenting

Ucia fe dinufin umaa woma nyin-nyin wuna ajali cia fe be yau dagan eko ndondo gun enao umaa tsua gancin ma zunmaubo azaba tsuntsun nu danbo

Box

Kpànkò

Butterfly

Nạmpàpàgi

To alter to change to

ʒhè

Make

Jin

to lack to reduce

null

Denim

Múnù

Body of a garment

kùnbushi

Lightly prancingly

tsǒtsǒyí

You are very brave

wo de yamma sarayin

Musa Musas book

litafi nya

Buy

shi

One Day He will gather them all together and say to the angels Was it you that these men used to worship

Fo nan Soko gaa naakin baenio nan ucia gan be Malaikazhi Ngba ye ga za nananzhie jin bauta yao

And We have distributed the water amongst them in order that they may celebrate our praises but most men are averse to aught but rank ingratitude

Hakika ma Yia Alkuranu laa zhe-gwa dan taacinabo ebo alaa sanatu ekun dondoa ma aa navo sai de kafirinci naa jin na