Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Absurdity engage in	So kpàmbǎ
Kola nut water kola	Woba
Nettle	Yèrènkpè
What are you doing?	ki woye jin o?
Studies	Katun Karatun
Crane bird	Epa
enlightenment	null
null	null
Intimacy	Sabo
The Day that He will call on them He will say Where are my ´partners´ whom ye imagined to be such	To efo na ugaa yia na Ucia gangan Babo kuti nazhi yefe la pa Mi baci izheo na dano
Caterpillar which feeds on	dã̀mã̀dã̀mã́ gi
English	Nupe
Commander-in-chief	Gàṇpàcinya-dzoguṇ
Stone	nut or button used to
Vinegar	Yìsábákági
English	Nupe
Sharp pointed dagger	bǐtì
And for Him is no fear of its consequences	Dansun ndondo ma danbo yan iri yana ayi zoba zanazhi ele Soko ba naa
Were it not except	mbãci
The men who reject Shu´aib became as if they had never been in the homes where they had flourished the men who rejected Shu´aib - it was they who were ruined!	Zanazhi yi egan Shuaibu ganmana na afe ke wyoa yegan ko afe fi yizhe boa nazanazhi yi egan Shuaibu ganmana na afe agayi eza hasarazhio
cf dà	dígbò
And when mankind are gathered together at the Resurrection they will be hostile to them and reject their worship altogether!	Fo na Soko ga alittazhi ku ye kan kpata nan za na zhi ye jin bawta ya izhe o nan ga zhe makiri yezhi a ma ga egwazhi wa gan u jin a tunye yin jinaSurah When Our Clear Signs are rehearsed to them the Unbelievers say of the Truth when it comes to them This is evident sorcery!Ka mi nan a gae gba aya yan Yi zhi AKURANU yaa gan ni be bayani yan gaskiya zhiinan Za nan zhi a cin mana bo Sokoe na a jin a fe gan gan dede eti gaskiya nan be yaa naa A jin a gan gan Alkuranu nanan eyanma tsa u yio
Stunt	Tasisa
Liver	Eye
thro	bJin bibinyi
Hoist	Dzu
null	jĩn cèto
Spirit	kutshi
Heavily	tĩ̀nyǐ
The train has not arrived yet	ekpa eya latun a
As in the case of those before you they were mightier than you in power and more flourishing in wealth and children They had their enjoyment of their portion and ye have of yours as did those before you and ye indulge in idle talk as they did They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter and they will lose all spiritual good	Ke kotonci yan zanazhi shi yedzo na agboka gan ye ama de dukiyazhi to egizhi gan ye aci wo ma be raboa yin yetso ma wo ma be rabo ye yin kendo zanazhi shiyedzo na wo ma be raboa yin na yema fe dzo izhe iri kendoe atso dzo izhe na Zawuncinzhi etunazhia gbinya izheo to ekuo zawuncizhi ma agayi eza hasarazhio
To bake	in an oven
No son did Allah beget nor is there any god along with Him if there were many gods behold each god would have taken away what he had created and some would have lorded it over others! Glory to Allah! He is free from the sort of things they attribute to Him!	Soko degia Tsoci ndoci ma pama beU yina kacana Tsoci ndondo ga gwasun yan na Ujin na daa sashi ama gaa zankpe ta eti sashio Lili kpaata ajin tabbata ya Soko ke yannazhie e laaji u ye na lugwa
To place the hands together	lá gwa kpe dòʒhì
meaning cf gbòkò	null
Right up to absolutely all	koyí
Dirty	sakpa
thought	Yekpa
forest	null
To melt to thaw to become	zṹn
Or do you good or harm	Kashi e la eyan anfani ndocizhi la yaye kashi a la egun tswan yewo
Acoustic tile	Giamạ guṇwo
Thin	liájiágǐ
Entirely completely	dwáyí
Middle	tatatiin
Behold! Joseph said to his father O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon I saw them prostrate themselves to me!	Wyo mao pa kamina Annabi Yusufu gangan ya babau na Ya wyoe baba mi! Hakika mi lr tswangi guwo beni ye to igidi to etswa mi lea ye afejin sujada ya mi
To divine	sãba
Stroll	Bicidin
Empty vain cf banzã	kokombélé
Certainly yes	ebà
Taste	Woto
Grindstone	Ganzhe
A child should look for money because of the future	Egi wawo ebo efo
Abelia	Abélìci
Those who join not in worship partners with their Lord	To zanazhi e la yandoci aa pa Tsocia bacia na
March	Lǎbitâ
Teakettle	Darogi
Cohabit	Gbạṇ
Describes the jingling sound	cancanyí
To plant to sow	dzò
Backsword	Biení Ebi emi ení
farms to destroy birds	null
And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord and who then turns away therefrom Verily from those who transgress We shall exact due Retribution	Ngba zeyti binankun a gan za nan a pau tukpa be ganmisun yan Sokoe U cia zunma zhetau nao Akika leifi jincizhi ga gbataa wo
To perforate to bore to	dzu
Ram	Gungbo
Sauceless	Jètsáṇ
Rash	Ènyǐ
Stupidity	eyeyà
darkness	Bazhiko
English	Nupe
I can hear you but I cant see you	miye wogan we amma mi le woya
If thou bring them not a revelation they say Why hast thou not got it together Say I but follow what is revealed to me from my Lord this is nothing but lights from your Lord and Guidance and mercy for any who have faith	Kagan ma wyo la aya ndoci be yaa agan Ki la wyo tso ci tswa yan gwa wyoa yano GanganHakika de mie la mi latu wahayi naga be yami dagan eba Tsoci mi bo na Nanaegan hankalizhia ayio dagan eba Tsoci yebo umayi bawu be ye guny ya jamaa nazhi gae jin imani na
Tonic	Ègbo
He said to his own men Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission	Sulaymanu ci gan Ya ye majalisazhi Zii miniebo aada la gado mulki be ya mi yino kafi atsoabe ata kpatsun nao
Red yam	Eci dzuru
null	jĩn shembelegi
BaconKàṇtsùṇ	Nạkàṇ kutsùṇ
By the Sky with its numerous Paths	Soko ezhi kuti be sanmae nan yi be falakizhiy ekozhiy nan
Indented	Bạndan
null	null
Hushed	Tsunyi
Borrowing money is peace but the paying back again is trouble	Ewo ma yi za gbatawo yi wun
through	taru
To stew or make	as sauce
Like father like son	ke nda na ke egi na
Hell	èku
Allah is the Protector of those who have faith from the depths of darkness He will lead them forth into light Of those who reject faith the patrons are the evil ones from light they will lead them forth into the depths of darkness They will be companions of the fire to dwell therein For ever	Soko ga yi Ndakata yan za nazhia imani jin nao wyune kuadzun tinya dagan bazhiko zhio lo haske za nazhi maajin kafirinci na Ndakataazhi gayi Dagutuo ajin afe kuatinya dagan haskeo lo bazhikozhi Za wuncinzhi ga yi egi mina zhio bagabo a fi tutunyino
Bird	Elú Elúgi
Master	Ǹdǎ
Hand shake	Yagwa
And when they returned to their own people they would return jesting	Kamina ma agabea kezhe daeba zabaazhina aajin afe laMusulumizhi mi
To cross as a river or road	zṹntú
Rainfall	Ègan
Truly such will be Our Bounty to you it will never fail-	Akika nan nan arziki Yi uyio nan ma azoa nan
Stage	Kpedà
Abfarad	Abufárù
Tune played on a drum	dáwà
Tower-house a house with a	soro
null	null
To chip off to break off	sá ya

Absurdity engage in

So kpàmbǎ

Kola nut water kola

Woba

Nettle

Yèrènkpè

What are you doing?

ki woye jin o?

Studies

Katun Karatun

Crane bird

Epa

enlightenment

null

Intimacy

Sabo

The Day that He will call on them He will say Where are my ´partners´ whom ye imagined to be such

To efo na ugaa yia na Ucia gangan Babo kuti nazhi yefe la pa Mi baci izheo na dano

Caterpillar which feeds on

dã̀mã̀dã̀mã́ gi

English

Nupe

Commander-in-chief

Gàṇpàcinya-dzoguṇ

Stone

nut or button used to

Vinegar

Yìsábákági

English

Nupe

Sharp pointed dagger

bǐtì

And for Him is no fear of its consequences

Dansun ndondo ma danbo yan iri yana ayi zoba zanazhi ele Soko ba naa

Were it not except

mbãci

The men who reject Shu´aib became as if they had never been in the homes where they had flourished the men who rejected Shu´aib - it was they who were ruined!

Zanazhi yi egan Shuaibu ganmana na afe ke wyoa yegan ko afe fi yizhe boa nazanazhi yi egan Shuaibu ganmana na afe agayi eza hasarazhio

cf dà

dígbò

And when mankind are gathered together at the Resurrection they will be hostile to them and reject their worship altogether!

Fo na Soko ga alittazhi ku ye kan kpata nan za na zhi ye jin bawta ya izhe o nan ga zhe makiri yezhi a ma ga egwazhi wa gan u jin a tunye yin jinaSurah When Our Clear Signs are rehearsed to them the Unbelievers say of the Truth when it comes to them This is evident sorcery!Ka mi nan a gae gba aya yan Yi zhi AKURANU yaa gan ni be bayani yan gaskiya zhiinan Za nan zhi a cin mana bo Sokoe na a jin a fe gan gan dede eti gaskiya nan be yaa naa A jin a gan gan Alkuranu nanan eyanma tsa u yio

Stunt

Tasisa

Liver

Eye

thro

bJin bibinyi

Hoist

Dzu

null

jĩn cèto

Spirit

kutshi

Heavily

tĩ̀nyǐ

The train has not arrived yet

ekpa eya latun a

As in the case of those before you they were mightier than you in power and more flourishing in wealth and children They had their enjoyment of their portion and ye have of yours as did those before you and ye indulge in idle talk as they did They!- their work are fruitless in this world and in the Hereafter and they will lose all spiritual good

Ke kotonci yan zanazhi shi yedzo na agboka gan ye ama de dukiyazhi to egizhi gan ye aci wo ma be raboa yin yetso ma wo ma be rabo ye yin kendo zanazhi shiyedzo na wo ma be raboa yin na yema fe dzo izhe iri kendoe atso dzo izhe na Zawuncinzhi etunazhia gbinya izheo to ekuo zawuncizhi ma agayi eza hasarazhio

To bake

in an oven

No son did Allah beget nor is there any god along with Him if there were many gods behold each god would have taken away what he had created and some would have lorded it over others! Glory to Allah! He is free from the sort of things they attribute to Him!

Soko degia Tsoci ndoci ma pama beU yina kacana Tsoci ndondo ga gwasun yan na Ujin na daa sashi ama gaa zankpe ta eti sashio Lili kpaata ajin tabbata ya Soko ke yannazhie e laaji u ye na lugwa

To place the hands together

lá gwa kpe dòʒhì

meaning cf gbòkò

null

Right up to absolutely all

koyí

Dirty

sakpa

thought

Yekpa

forest

null

To melt to thaw to become

zṹn

Or do you good or harm

Kashi e la eyan anfani ndocizhi la yaye kashi a la egun tswan yewo

Acoustic tile

Giamạ guṇwo

Thin

liájiágǐ

Entirely completely

dwáyí

Middle

tatatiin

Behold! Joseph said to his father O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon I saw them prostrate themselves to me!

Wyo mao pa kamina Annabi Yusufu gangan ya babau na Ya wyoe baba mi! Hakika mi lr tswangi guwo beni ye to igidi to etswa mi lea ye afejin sujada ya mi

To divine

sãba

Stroll

Bicidin

Empty vain cf banzã

kokombélé

Certainly yes

ebà

Taste

Woto

Grindstone

Ganzhe

A child should look for money because of the future

Egi wawo ebo efo

Abelia

Abélìci

Those who join not in worship partners with their Lord

To zanazhi e la yandoci aa pa Tsocia bacia na

March

Lǎbitâ

Teakettle

Darogi

Cohabit

Gbạṇ

Describes the jingling sound

cancanyí

To plant to sow

dzò

Backsword

Biení Ebi emi ení

farms to destroy birds

null

And who does more wrong than one to whom are recited the Signs of his Lord and who then turns away therefrom Verily from those who transgress We shall exact due Retribution

Ngba zeyti binankun a gan za nan a pau tukpa be ganmisun yan Sokoe U cia zunma zhetau nao Akika leifi jincizhi ga gbataa wo

To perforate to bore to

dzu

Ram

Gungbo

Sauceless

Jètsáṇ

Rash

Ènyǐ

Stupidity

eyeyà

darkness

Bazhiko

English

Nupe

I can hear you but I cant see you

miye wogan we amma mi le woya

If thou bring them not a revelation they say Why hast thou not got it together Say I but follow what is revealed to me from my Lord this is nothing but lights from your Lord and Guidance and mercy for any who have faith

Kagan ma wyo la aya ndoci be yaa agan Ki la wyo tso ci tswa yan gwa wyoa yano GanganHakika de mie la mi latu wahayi naga be yami dagan eba Tsoci mi bo na Nanaegan hankalizhia ayio dagan eba Tsoci yebo umayi bawu be ye guny ya jamaa nazhi gae jin imani na

Tonic

Ègbo

He said to his own men Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission

Sulaymanu ci gan Ya ye majalisazhi Zii miniebo aada la gado mulki be ya mi yino kafi atsoabe ata kpatsun nao

Red yam

Eci dzuru

null

jĩn shembelegi

BaconKàṇtsùṇ

Nạkàṇ kutsùṇ

By the Sky with its numerous Paths

Soko ezhi kuti be sanmae nan yi be falakizhiy ekozhiy nan

Indented

Bạndan

null

Hushed

Tsunyi

Borrowing money is peace but the paying back again is trouble

Ewo ma yi za gbatawo yi wun

through

taru

To stew or make

as sauce

Like father like son

ke nda na ke egi na

Hell

èku

Allah is the Protector of those who have faith from the depths of darkness He will lead them forth into light Of those who reject faith the patrons are the evil ones from light they will lead them forth into the depths of darkness They will be companions of the fire to dwell therein For ever

Soko ga yi Ndakata yan za nazhia imani jin nao wyune kuadzun tinya dagan bazhiko zhio lo haske za nazhi maajin kafirinci na Ndakataazhi gayi Dagutuo ajin afe kuatinya dagan haskeo lo bazhikozhi Za wuncinzhi ga yi egi mina zhio bagabo a fi tutunyino

Bird

Elú Elúgi

Master

Ǹdǎ

Hand shake

Yagwa

And when they returned to their own people they would return jesting

Kamina ma agabea kezhe daeba zabaazhina aajin afe laMusulumizhi mi

To cross as a river or road

zṹntú

Rainfall

Ègan

Truly such will be Our Bounty to you it will never fail-

Akika nan nan arziki Yi uyio nan ma azoa nan

Stage

Kpedà

Abfarad

Abufárù

Tune played on a drum

dáwà

Tower-house a house with a

soro

null

To chip off to break off

sá ya