Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Family	Nyíci
Derive	Labân
Meekness	Emigbà
Refuse-place	vòwǒnta
null	null
BackTú	zùṇmạ
Like	kã̀mã̌ ni
He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was over the waters - that He might try you which of you is best in conduct But if thou wert to say to them Ye shall indeed be raised up after death the Unbelievers would be sure to say This is nothing but obvious sorcery!	Wyun ga majin alitta sanmazhi be kin-yin dan mini gwargwado fo gutsunayin bo Alarashiu ma wunafe ta eti nuwano ebo ma udebau ma ye yeucinule zii mini yebo e lo tun wangi gano Hakika ma wyo ga gan gan Hakika a gae san baci ajalio hakika zanazhi jin kafirinci na a gangan Nana de ufea sai de eyanma naatula na
whiskers	Saje
Man person	Nda
Connect	Láguṇ
Very much bent	kókótóyí
Thus so	kewóndònã nã
Walking-stick	tšukun
over the head	null
condolence	null
null	jã́ nyãjã̀nyãgi
Stretch blow	Be Bele
Large great big enormous	wõ̌ ncĩ́nkó
Head go	La ti tun
Mallams who make medicine	mã̂ n kundi
Perforate	Dzu Dzuyé
guinea-corn	null
Thereafter We drowned those who remained behind	Gancin zunma wuncino Yicia zanazhi ke na gbin fi nuwano
To beware	kyàye
glad to be	Manin
Then which of the favours of your Lord will ye deny	Kici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan yea yi ganmanan nao
null	jĩn kãriko
Skin disease	kúrú
the worm crawls along	Kunkynne ana so da
No just estimate have they made of Allah such as is due to Him On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful and the heavens will be rolled up in His right hand Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!	Akika ye la cinwan ya Soko kendoe U gwo yin gwo naa akika kin nan nan kpata u dan egwa SokoSanmazhi ma ayi finfanci dan gwalou bo Lili kpata ajin tabbata ya Soko u maa latu ke eyan-wo kpata lugwa
cf gamã	null
The instructor advised me to get exercise every day	za na lawu mina gan michi jin exercise efondondo
Maize	kaba
Having learning be patient	Bide karatuii jin hankuri
Eighty	shini
Vagrant	Rogbo
pleasing in their eyes and has kept them away from the Path- so they receive no guidance-	Mi da tsunu to jamaa yanuzhi e jin sujada ya igidi ke Soko lugwa Shetan cia etun dedeazhi panin fia ucia kan eko gaskiya-yin-da acia fe zanazhie ke eko wangia na
Senescence	Datidzo
Delay deception	lòndzǒgi
O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you but Allah held back their hands from you so fear Allah And on Allah let believers put all their trust	Ya ye nazhia imani jin na! Efe pa niima Soko na ta eti ye bo na lokaci na jamaa ndocizhi fe kpa gan a ta egwa egunazhi be kpeye na Soko cia egwaazhi kan ke ebo yezhi lugwa na ye mae fe sundan Soko muminizhi ma a laa yakpe Soko
Carelessness	Kukòbwà
Academic dress	Èdě wǔtaci
Abscess	Egú
null	null
Cistern	títírá
Nose	Eyè
Mr Brown took charge of this class last year	mrbrown ga wu class eya zumma o
English	Nupe
Salutation for the rank	gãgã langbà
And We sent down the Book to thee for the express purpose that thou shouldst make clear to them those things in which they differ and that it should be a guide and a mercy to those who believe	Yi ma cin Litafi cin be ya wyo yaa saide ebo wyo yo jin bayanio yaa eti yannazhi e cedozhi leba dan miniubo na u mayi bawu be yeguny ya zanazhi ga imani jin na
Ditty	Dzagzaga
Design in embroidery	gbárò
Broom-grass	sokũ̀ n
Such persons as are covetous and commend covetousness to men And if any turn back from Allah´s Way verily Allah is Free of all Needs Worthy of all Praise	Za nanzhie tanyanbo a mae kezhe jin zazhi foro be yanbotane nan akika zandondo nan ga zunma zheta nan Soko Etsu kunke uyio Etsu nan zandondoe jin yebo ya nan uyio
Air sparging	Èmíbèfè
Blessed be the name of thy Lord full of Majesty Bounty and Honour	Elatu a jin tabbata ya sunna Tsoci wye akika Soko Etsu cinwan U yio Etsu elatu uyio
Rank among the courtiers	ndǎ mã́ ràki
Contradicting the arguing	migbó
Air plant	Sáṇṇáfè
null	null
Every time the penalty fell on them they said O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee If thou wilt remove the penalty from us we shall truly believe in thee and we shall send away the Children of Israel with thee	Kamina masiba bea cin taa na aci ganYa Musa! Ba aduwa ya yi be tsoci wyo yin ebo alkawali na wyo de beu yin na hakika wyo ga azaba la keyabo ya yi hakika yi ga azaba la keyabo ya yi Bani Israila zhi ya ya wyoe
If Allah had found in them any good He would indeed have made them listen As it is if He had made them listen they would but have turned back and declined Faith	Soko ga tsun alheri tsun fi bea yin da wyuna yaa iko yan wiwo ama jin eza alheri zhia kaUga yaa iiko wiwo hakika aga zunmazheta gaskiya aci ga keu lugwa
Bell	èsã́
Recompense from thy Lord a gift amply sufficient	Egagba nannan zhi eryatwa yan Tsoci wyo uyio
Cold catch	Wanyoyo
Humour body fluid	Gbannin Egban nin
Martin	Elutanta
Odour	Ewu
	null
Limit	mãtuka
Bare spot where nothing will	gbàndǎbà
To be bewildered to be	ʒhi
null	kíríkírí
Or do you good or harm	Kashi e la eyan anfani ndocizhi la yaye kashi a la egun tswan yewo
Unsuccessful trader be patient	Cewo re zun ya jin hankuri
Ungrateful one be patient	Manaawoei jin hankuri
And those who are blessed shall be in the Garden They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure except as thy Lord willeth a gift without break	Amaade zanazhi yi eza ti manancizhi na to a fi mini Aljannao tutunyin matuka yan dindanbo sanmazhi to kin sai de yanna ga be ba Soko na Nanama eryatwa uyio naa baa na
Present	Wugban
dull	Tsun mi
So give what is due to kindred the needy and the wayfarer That is best for those who seek the Countenance of Allah and it is they who will prosper	A hakki yan za nan ga tsoba na laa yau ke dangizhi nan to eza gwa-gbaci to ezan daci nan tati ezano nan Wuncin nan ye ajin nan alhairi u yio ya za nanzhi gae wa yarda Soko nan za wuncin zhi ma ga tso guri be eyan wacia zhii alkiyamio
Kidding	Madzo
Charge	Dá wókàrà
Customer	Shinyạ
Vine	Enú
Gari cassava flour	Gari
Small tiny	mú sũ̀ n kã́ nã̀gi
Gill	Eshe
null	jĩn lialiashi
Invent	Dzóró
To sip to draw up	yì
comb	Sentigitisegi
And the Companions of the Madyan People and Moses was rejected in the same way But I granted respite to the Unbelievers and only after that did I punish them but how terrible was my rejection of them!	To zaba Madyanazhi ama to Musaotso yi ganmana zunci Micia pata ya kafirizhi gancin Micia wan be azabae to ngba ke ewun-na Mi yi yi nao
null	jĩn dàngida
believer	null
Very hot	warm
To boast to brag	dubó
Letter of the alphabet	or a
What a child says when it	mã́ mã́
CooperateDádzǒro Dá dzǒro	null

Family

Nyíci

Derive

Labân

Meekness

Emigbà

Refuse-place

vòwǒnta

null

BackTú

zùṇmạ

Like

kã̀mã̌ ni

He it is Who created the heavens and the earth in six Days - and His Throne was over the waters - that He might try you which of you is best in conduct But if thou wert to say to them Ye shall indeed be raised up after death the Unbelievers would be sure to say This is nothing but obvious sorcery!

Wyun ga majin alitta sanmazhi be kin-yin dan mini gwargwado fo gutsunayin bo Alarashiu ma wunafe ta eti nuwano ebo ma udebau ma ye yeucinule zii mini yebo e lo tun wangi gano Hakika ma wyo ga gan gan Hakika a gae san baci ajalio hakika zanazhi jin kafirinci na a gangan Nana de ufea sai de eyanma naatula na

whiskers

Saje

Man person

Nda

Connect

Láguṇ

Very much bent

kókótóyí

Thus so

kewóndònã nã

Walking-stick

tšukun

over the head

null

condolence

null

jã́ nyãjã̀nyãgi

Stretch blow

Be Bele

Large great big enormous

wõ̌ ncĩ́nkó

Head go

La ti tun

Mallams who make medicine

mã̂ n kundi

Perforate

Dzu Dzuyé

guinea-corn

null

Thereafter We drowned those who remained behind

Gancin zunma wuncino Yicia zanazhi ke na gbin fi nuwano

To beware

kyàye

glad to be

Manin

Then which of the favours of your Lord will ye deny

Kici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan yea yi ganmanan nao

null

jĩn kãriko

Skin disease

kúrú

the worm crawls along

Kunkynne ana so da

No just estimate have they made of Allah such as is due to Him On the Day of Judgment the whole of the earth will be but His handful and the heavens will be rolled up in His right hand Glory to Him! High is He above the Partners they attribute to Him!

Akika ye la cinwan ya Soko kendoe U gwo yin gwo naa akika kin nan nan kpata u dan egwa SokoSanmazhi ma ayi finfanci dan gwalou bo Lili kpata ajin tabbata ya Soko u maa latu ke eyan-wo kpata lugwa

cf gamã

null

The instructor advised me to get exercise every day

za na lawu mina gan michi jin exercise efondondo

Maize

kaba

Having learning be patient

Bide karatuii jin hankuri

Eighty

shini

Vagrant

Rogbo

pleasing in their eyes and has kept them away from the Path- so they receive no guidance-

Mi da tsunu to jamaa yanuzhi e jin sujada ya igidi ke Soko lugwa Shetan cia etun dedeazhi panin fia ucia kan eko gaskiya-yin-da acia fe zanazhie ke eko wangia na

Senescence

Datidzo

Delay deception

lòndzǒgi

O ye who believe! Call in remembrance the favour of Allah unto you when certain men formed the design to stretch out their hands against you but Allah held back their hands from you so fear Allah And on Allah let believers put all their trust

Ya ye nazhia imani jin na! Efe pa niima Soko na ta eti ye bo na lokaci na jamaa ndocizhi fe kpa gan a ta egwa egunazhi be kpeye na Soko cia egwaazhi kan ke ebo yezhi lugwa na ye mae fe sundan Soko muminizhi ma a laa yakpe Soko

Carelessness

Kukòbwà

Academic dress

Èdě wǔtaci

Abscess

Egú

null

Cistern

títírá

Nose

Eyè

Mr Brown took charge of this class last year

mrbrown ga wu class eya zumma o

English

Nupe

Salutation for the rank

gãgã langbà

And We sent down the Book to thee for the express purpose that thou shouldst make clear to them those things in which they differ and that it should be a guide and a mercy to those who believe

Yi ma cin Litafi cin be ya wyo yaa saide ebo wyo yo jin bayanio yaa eti yannazhi e cedozhi leba dan miniubo na u mayi bawu be yeguny ya zanazhi ga imani jin na

Ditty

Dzagzaga

Design in embroidery

gbárò

Broom-grass

sokũ̀ n

Such persons as are covetous and commend covetousness to men And if any turn back from Allah´s Way verily Allah is Free of all Needs Worthy of all Praise

Za nanzhie tanyanbo a mae kezhe jin zazhi foro be yanbotane nan akika zandondo nan ga zunma zheta nan Soko Etsu kunke uyio Etsu nan zandondoe jin yebo ya nan uyio

Air sparging

Èmíbèfè

Blessed be the name of thy Lord full of Majesty Bounty and Honour

Elatu a jin tabbata ya sunna Tsoci wye akika Soko Etsu cinwan U yio Etsu elatu uyio

Rank among the courtiers

ndǎ mã́ ràki

Contradicting the arguing

migbó

Air plant

Sáṇṇáfè

null

Every time the penalty fell on them they said O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee If thou wilt remove the penalty from us we shall truly believe in thee and we shall send away the Children of Israel with thee

Kamina masiba bea cin taa na aci ganYa Musa! Ba aduwa ya yi be tsoci wyo yin ebo alkawali na wyo de beu yin na hakika wyo ga azaba la keyabo ya yi hakika yi ga azaba la keyabo ya yi Bani Israila zhi ya ya wyoe

If Allah had found in them any good He would indeed have made them listen As it is if He had made them listen they would but have turned back and declined Faith

Soko ga tsun alheri tsun fi bea yin da wyuna yaa iko yan wiwo ama jin eza alheri zhia kaUga yaa iiko wiwo hakika aga zunmazheta gaskiya aci ga keu lugwa

Bell

èsã́

Recompense from thy Lord a gift amply sufficient

Egagba nannan zhi eryatwa yan Tsoci wyo uyio

Cold catch

Wanyoyo

Humour body fluid

Gbannin Egban nin

Martin

Elutanta

Odour

Ewu

null

Limit

mãtuka

Bare spot where nothing will

gbàndǎbà

To be bewildered to be

ʒhi

null

kíríkírí

Or do you good or harm

Kashi e la eyan anfani ndocizhi la yaye kashi a la egun tswan yewo

Unsuccessful trader be patient

Cewo re zun ya jin hankuri

Ungrateful one be patient

Manaawoei jin hankuri

And those who are blessed shall be in the Garden They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure except as thy Lord willeth a gift without break

Amaade zanazhi yi eza ti manancizhi na to a fi mini Aljannao tutunyin matuka yan dindanbo sanmazhi to kin sai de yanna ga be ba Soko na Nanama eryatwa uyio naa baa na

Present

Wugban

dull

Tsun mi

So give what is due to kindred the needy and the wayfarer That is best for those who seek the Countenance of Allah and it is they who will prosper

A hakki yan za nan ga tsoba na laa yau ke dangizhi nan to eza gwa-gbaci to ezan daci nan tati ezano nan Wuncin nan ye ajin nan alhairi u yio ya za nanzhi gae wa yarda Soko nan za wuncin zhi ma ga tso guri be eyan wacia zhii alkiyamio

Kidding

Madzo

Charge

Dá wókàrà

Customer

Shinyạ

Vine

Enú

Gari cassava flour

Gari

Small tiny

mú sũ̀ n kã́ nã̀gi

Gill

Eshe

null

jĩn lialiashi

Invent

Dzóró

To sip to draw up

yì

comb

Sentigitisegi

And the Companions of the Madyan People and Moses was rejected in the same way But I granted respite to the Unbelievers and only after that did I punish them but how terrible was my rejection of them!

To zaba Madyanazhi ama to Musaotso yi ganmana zunci Micia pata ya kafirizhi gancin Micia wan be azabae to ngba ke ewun-na Mi yi yi nao

null

jĩn dàngida

believer

null

Very hot

warm

To boast to brag

dubó

Letter of the alphabet

or a

What a child says when it

mã́ mã́

CooperateDádzǒro Dá dzǒro

null