Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Yet	Lá YetiYeti
Very much	many
Retrieve	Shìṇ
Rank among native princes	káfá
Not all of them are alike Of the People of the Book are a portion that stand For the right They rehearse the Signs of Allah all night long and they prostrate themselves in adoration	Ajin yenia dagan mini zaba litafizhioade jamaa nazhia kugikini wangi-na egba aya Soko zhi dan mini lokaci yan yeshio ama fe za nazhie dokun be sujada jiny na
To put a charm on a thing for	tú kútí
All-seeing God	Sòkó nã le enyã ndondò
But We found not there any just Muslim persons except in one house	Yi ma tsun emi ndondo boa sai de emi nini nan yi yan Musulumizhi nan
Its going to clear up soon	unga tinye gbani
Small domesticated animals	nãngi
one hundred and thirty six	Shitwabà díṇ gúṇni
Undertaking	Gorozhe
Unlettered	Bekizhici
to be thin to be lean	ké kṹn
Small bush	dã̀kũ̀n cigbã̀ngi
compound	null
To remember ahead	payé
And We have made above you seven tracts and We are never unmindful of our Creation	Hakika ma Yi jin alitta yan sanma gutwaaba ta tita yebo Yima yaye ke alita Yizhi lugwaa
Perforate	Dzu Dzuyé
Nor do ye encourage one another to feed the poor!-	Ye mae jin dozhi kwadaria eti yangici na yea la twarya ya talakazhi to eza gwagbagizhi naa
same	Gangani
English	Nupe
Height	èto
null	jĩn shiánkálà
perfume or odour	null
Unfaithful	Zhiyiyakpe
To scratch to claw	wà vùdũ̀ nnù
And if he be of those who treat Truth as Falsehood who go wrong	Ammaa uga fe dan mini ganmanan zuncizhio nanzhiy yi eza egbin zhi nan
Therein is fruit and date-palms producing spathes enclosing dates	Miniubo yangici sunsunzhi fi bo to dobinazhi nanzhiyi be kperezhiy nan
house	Kata
Make peace	Jin giaria
Then	Gancin
Haulm stubble the dry	kpace
Orderly	Wandan
null	dídia dídia wòyě
Piece of old fish net used to	sankòrò
together	null
You should consult your doctor	wode yi bochi
Immorality	Voba Evoba
Outreach	Emitádạn
Rot	Èkó Kódo
Miserable is the price for which they have sold their souls in that they deny the revelation which Allah has sent down in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath And humiliating is the punishment of those who reject Faith	Tir jam be yan na ada la rayizhi shi na na har ajin kafirinci be yanna soko cin beyn na ebo yangban dedeo naejin be falala soko naucin yanu be ya za na ga bau mini wuzhiu zhio na Acia zheban be fushi eti fushio Akika azaba yan zunyesun ajin tabbata ya kafirizhi
Design in embroidery	kúpá
There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty It was the practice approved of Allah amongst those of old that have passed away And the command of Allah is a decree determined	Le fi ndondo ta ti Annabi boa mini yan nan Sokoajin halali yaunaa wuncin ma ekpa yan Soko uyio dan mini za nanzhi shidzo nao alamari Soko ma kadara uyio nan gaa fe nan
Tightly securely	gbã́ nnyí
Or have they the treasures of the mercy of thy Lord- the Exalted in Power the Grantor of Bounties without measure	Kashi eba a ga bo edzunbako yan arziki yan yegun Tsoci wye nan yi Etsu zankpe Etsu rytwa nan dano
Dehydrated	Kágé
times	null
To rend to rip to tear to	lá sá
Very much spread out	gálagàlayí
Medicine or charm said to	èkù
null	null
Helmsman	Yazunfeci
Oh you the linguists writing Nupe language is easier than speaking it	kanga man yefe kpaye kamin ndondo enya na ga gonyi ye jin na wunga yi gangan ezazhi a da a wa kpikpe nya Nupe-Ta ebona wunga dashin ya a gan o kamina aga e kanya na o ndoci a zhi man e laye danba a aci a kpin u wangi nyi a wunga man yi tishi nya enya na wo a kpaye gan wo e lo kpikpewazhi nya Nupe-Ta ya kinmin wo e na o
righteous person	Eza
Soapsuds	Kòfugi
Humour body fluid	Gbannin Egban nin
Farewell	Kpámútí
Our Lord! bring us out of this if ever we return to Evil then shall we be wrong-doers indeed!	Tsoci yi! A yi wa tinya dagan miniubo yima ga kaara ci jinacin be to yi yia fe azwalumizhi dano na
Forbid	Shìzhì
That with it We may give life to a dead land and slake the thirst of things We have created- cattle and men in great numbers	Ebo Yii la ezhi tsutsuci zhiy dan rayi Yi ma-y la nuwan-y-ya yannazhi Yijin alittaa dagan mini dabbazhio to ekun dondo zawangizhio na-y-fin
Cause	Jiṇ kpami
To go down as a swelling	fú
Hand arm fin front leg of	egwa
Clarion call	Kpárábe yì
And as one who invites to Allah´s grace by His leave and as a lamp spreading light	Wyo maafe za nan e yi zazhi lo eko Soko be izini yan Sokoe nan ganni be fitila nan e ya haske nan
Its all dark outside	eba pa zhiko zhan pa o
Beetle a specie	Kpakala BeewaxTefú Ete efú
Going	lulo
null	null
Adultery	Nyàciṇdá
Mail armour	Wòkpa Èwò nyạnkpa
Underground	Kindanci
Yoga	Yoga
Any bed is better than no bed	ebalechin ndondo gegan wo de balechia
Bird	yeremiyeremì yerengi
City-gate	Bàṇmisuṇ Bàṇnin misuṇ
Gardens of Eternity those which Allah Most Gracious has promised to His servants in the Unseen for His promise must necessarily come to pass	Aljannazhi ayio yan danbo dan na Soko ajin wuzhiuzhi alkawali a mayi swiswoci na Hakika ma Alkawaliu yannaa dabe na uyio
Then would those who are followed clear themselves of those who follow them They would see the penalty and all relations between them would be cut off	Kamina dzoshici nazhia agbake Soko lugwanaaga agwaazhi wa be za nazhi fe gba ana atsoa taye le azaba yegancin ekpa nazhie petu na ciga baya
To divine with a small	sã kpàkogi
See tã̀ba	tã̀mba
You should have told me the truth	da wa gaskiya tayami
Cinder	Èzúṇ
It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering of the forces Little did ye think that they would get out And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But the Wrath of Allah came to them from quarters from which they little expected it and cast terror into their hearts so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers take warning then O ye with eyes to see!	Wun ga nyan kafirizhi mini zaba Litafizhi tin ya dagan emiazhi bo ebo gungun yekan yan mafari bo Ye yan ebankoazhi gaa a kangwa wo be Sokoe Soko ci dzunfia banan akpaye tua nan Ucia edo laace dan yangbanazhio atso ci fe ban emiazhi ya egwaazhi ganni be egwa Muminizhiy e fe kpa ye re ya nanzhi yi eza hankali zhi nan
Stain	Shiaka
unintentionally	null
In order that ye may not transgress due balance	Ebo ye ga gwo iyaka gan eba tsunwan dano ma
ExaltDo Examination	Yěṃá
Witch the leader among the	Lelú
Very untidy	tangled
Innovation	Yesa Eye sa
one hundred and ninety four	Kpákó díṇ gútswanyì
Grandchild	Yagi
Design in embroidery	mãnlélétí
They are the ones that say of their brethren slain while they themselves sit at ease If only they had listened to us they would not have been slain Say Avert death from your own selves if ye speak the truth	Za nazhi- gan ya yegiazhi atso maafe dun na Da aci gan a mi tu yi tu daa a wua Gan gan Yetsoe la tsutsue dagwae yae eti tacin ye yi wunayi za gaskiyazhi ye yio na
Terminator	Etíkoci
You said “God didn’t make us cry	Wogan Soko ba yi gi a Yiba dozhi gi?
Abyssinian	Hábàshàci
Chalk made from burnt	efũn
Singly separately just a few	zàyězàyě

Yet

Lá YetiYeti

Very much

many

Retrieve

Shìṇ

Rank among native princes

káfá

Not all of them are alike Of the People of the Book are a portion that stand For the right They rehearse the Signs of Allah all night long and they prostrate themselves in adoration

Ajin yenia dagan mini zaba litafizhioade jamaa nazhia kugikini wangi-na egba aya Soko zhi dan mini lokaci yan yeshio ama fe za nazhie dokun be sujada jiny na

To put a charm on a thing for

tú kútí

All-seeing God

Sòkó nã le enyã ndondò

But We found not there any just Muslim persons except in one house

Yi ma tsun emi ndondo boa sai de emi nini nan yi yan Musulumizhi nan

Its going to clear up soon

unga tinye gbani

Small domesticated animals

nãngi

one hundred and thirty six

Shitwabà díṇ gúṇni

Undertaking

Gorozhe

Unlettered

Bekizhici

to be thin to be lean

ké kṹn

Small bush

dã̀kũ̀n cigbã̀ngi

compound

null

To remember ahead

payé

And We have made above you seven tracts and We are never unmindful of our Creation

Hakika ma Yi jin alitta yan sanma gutwaaba ta tita yebo Yima yaye ke alita Yizhi lugwaa

Perforate

Dzu Dzuyé

Nor do ye encourage one another to feed the poor!-

Ye mae jin dozhi kwadaria eti yangici na yea la twarya ya talakazhi to eza gwagbagizhi naa

same

Gangani

English

Nupe

Height

èto

null

jĩn shiánkálà

perfume or odour

null

Unfaithful

Zhiyiyakpe

To scratch to claw

wà vùdũ̀ nnù

And if he be of those who treat Truth as Falsehood who go wrong

Ammaa uga fe dan mini ganmanan zuncizhio nanzhiy yi eza egbin zhi nan

Therein is fruit and date-palms producing spathes enclosing dates

Miniubo yangici sunsunzhi fi bo to dobinazhi nanzhiyi be kperezhiy nan

house

Kata

Make peace

Jin giaria

Then

Gancin

Haulm stubble the dry

kpace

Orderly

Wandan

null

dídia dídia wòyě

Piece of old fish net used to

sankòrò

together

null

You should consult your doctor

wode yi bochi

Immorality

Voba Evoba

Outreach

Emitádạn

Rot

Èkó Kódo

Miserable is the price for which they have sold their souls in that they deny the revelation which Allah has sent down in insolent envy that Allah of His Grace should send it to any of His servants He pleases Thus have they drawn on themselves Wrath upon Wrath And humiliating is the punishment of those who reject Faith

Tir jam be yan na ada la rayizhi shi na na har ajin kafirinci be yanna soko cin beyn na ebo yangban dedeo naejin be falala soko naucin yanu be ya za na ga bau mini wuzhiu zhio na Acia zheban be fushi eti fushio Akika azaba yan zunyesun ajin tabbata ya kafirizhi

Design in embroidery

kúpá

There can be no difficulty to the Prophet in what Allah has indicated to him as a duty It was the practice approved of Allah amongst those of old that have passed away And the command of Allah is a decree determined

Le fi ndondo ta ti Annabi boa mini yan nan Sokoajin halali yaunaa wuncin ma ekpa yan Soko uyio dan mini za nanzhi shidzo nao alamari Soko ma kadara uyio nan gaa fe nan

Tightly securely

gbã́ nnyí

Or have they the treasures of the mercy of thy Lord- the Exalted in Power the Grantor of Bounties without measure

Kashi eba a ga bo edzunbako yan arziki yan yegun Tsoci wye nan yi Etsu zankpe Etsu rytwa nan dano

Dehydrated

Kágé

times

null

To rend to rip to tear to

lá sá

Very much spread out

gálagàlayí

Medicine or charm said to

èkù

null

Helmsman

Yazunfeci

Oh you the linguists writing Nupe language is easier than speaking it

kanga man yefe kpaye kamin ndondo enya na ga gonyi ye jin na wunga yi gangan ezazhi a da a wa kpikpe nya Nupe-Ta ebona wunga dashin ya a gan o kamina aga e kanya na o ndoci a zhi man e laye danba a aci a kpin u wangi nyi a wunga man yi tishi nya enya na wo a kpaye gan wo e lo kpikpewazhi nya Nupe-Ta ya kinmin wo e na o

righteous person

Eza

Soapsuds

Kòfugi

Humour body fluid

Gbannin Egban nin

Farewell

Kpámútí

Our Lord! bring us out of this if ever we return to Evil then shall we be wrong-doers indeed!

Tsoci yi! A yi wa tinya dagan miniubo yima ga kaara ci jinacin be to yi yia fe azwalumizhi dano na

Forbid

Shìzhì

That with it We may give life to a dead land and slake the thirst of things We have created- cattle and men in great numbers

Ebo Yii la ezhi tsutsuci zhiy dan rayi Yi ma-y la nuwan-y-ya yannazhi Yijin alittaa dagan mini dabbazhio to ekun dondo zawangizhio na-y-fin

Cause

Jiṇ kpami

To go down as a swelling

fú

Hand arm fin front leg of

egwa

Clarion call

Kpárábe yì

And as one who invites to Allah´s grace by His leave and as a lamp spreading light

Wyo maafe za nan e yi zazhi lo eko Soko be izini yan Sokoe nan ganni be fitila nan e ya haske nan

Its all dark outside

eba pa zhiko zhan pa o

Beetle a specie

Kpakala BeewaxTefú Ete efú

Going

lulo

null

Adultery

Nyàciṇdá

Mail armour

Wòkpa Èwò nyạnkpa

Underground

Kindanci

Yoga

Any bed is better than no bed

ebalechin ndondo gegan wo de balechia

Bird

yeremiyeremì yerengi

City-gate

Bàṇmisuṇ Bàṇnin misuṇ

Gardens of Eternity those which Allah Most Gracious has promised to His servants in the Unseen for His promise must necessarily come to pass

Aljannazhi ayio yan danbo dan na Soko ajin wuzhiuzhi alkawali a mayi swiswoci na Hakika ma Alkawaliu yannaa dabe na uyio

Then would those who are followed clear themselves of those who follow them They would see the penalty and all relations between them would be cut off

Kamina dzoshici nazhia agbake Soko lugwanaaga agwaazhi wa be za nazhi fe gba ana atsoa taye le azaba yegancin ekpa nazhie petu na ciga baya

To divine with a small

sã kpàkogi

See tã̀ba

tã̀mba

You should have told me the truth

da wa gaskiya tayami

Cinder

Èzúṇ

It is He Who got out the Unbelievers among the People of the Book from their homes at the first gathering of the forces Little did ye think that they would get out And they thought that their fortresses would defend them from Allah! But the Wrath of Allah came to them from quarters from which they little expected it and cast terror into their hearts so that they destroyed their dwellings by their own hands and the hands of the Believers take warning then O ye with eyes to see!

Wun ga nyan kafirizhi mini zaba Litafizhi tin ya dagan emiazhi bo ebo gungun yekan yan mafari bo Ye yan ebankoazhi gaa a kangwa wo be Sokoe Soko ci dzunfia banan akpaye tua nan Ucia edo laace dan yangbanazhio atso ci fe ban emiazhi ya egwaazhi ganni be egwa Muminizhiy e fe kpa ye re ya nanzhi yi eza hankali zhi nan

Stain

Shiaka

unintentionally

null

In order that ye may not transgress due balance

Ebo ye ga gwo iyaka gan eba tsunwan dano ma

ExaltDo Examination

Yěṃá

Witch the leader among the

Lelú

Very untidy

tangled

Innovation

Yesa Eye sa

one hundred and ninety four

Kpákó díṇ gútswanyì

Grandchild

Yagi

Design in embroidery

mãnlélétí

They are the ones that say of their brethren slain while they themselves sit at ease If only they had listened to us they would not have been slain Say Avert death from your own selves if ye speak the truth

Za nazhi- gan ya yegiazhi atso maafe dun na Da aci gan a mi tu yi tu daa a wua Gan gan Yetsoe la tsutsue dagwae yae eti tacin ye yi wunayi za gaskiyazhi ye yio na

Terminator

Etíkoci

You said “God didn’t make us cry

Wogan Soko ba yi gi a Yiba dozhi gi?

Abyssinian

Hábàshàci

Chalk made from burnt

efũn

Singly separately just a few

zàyězàyě