Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
And the fifth oath should be that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie	Yan tsunci gancin uciu gangan Emibo yan Soko ulaujin tabbatauta eti wyun bo wyun gaafe dan mini ganmana zunci zhio naS
Anger	funtsu
I suggest that you see Mr White	me leye gan wola mr white leye
It is going to rain	wan du ele
Fade	Toya
King crab	Karatsu
When the Believers saw the Confederate forces they said This is what Allah and his Messenger had promised us and Allah and His Messenger told us what was true And it only added to their faith and their zeal in obedience	Kamnan Muminizhi le jamaa kungunci yan kafirizhi ye nan a gan nan-nan gayi alkawali nan Soko be Tuciu yin jin yi nao akika Soko be Tuciu yin ma a gaskiya ta wuncin ma bea yandondoa sai dai imani ganni be kpatsun ta ya Sokoe
Skin of the kṹnnyì leaf	èdwã̌
Haste	Eyédíṇ
Not even	àtã́ à
Puss	Bigia Ebi egia
Lead singer	Madiwu
Floodplain	Èdzà
You thou	wo
Albino	biabiá
Cooking oil	Roro
to-be-strong	Gboka
But leave them in their confused ignorance for a time	To a ya gun mini pipeazhio har da lokaci ndoci
Gadget	Nyangagi
No thank you	aa kubetin
Extra what is given as extra	èche
Pant underwear	Emije Cf Urine
What	Ki Ke
Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those The bounties of thy Lord are not closed to anyone	Kpataa yie twarya twa yaa nana kpata ma mini eryatwa Tsoci wyo zhi boadano Eryatwa Tsoci wyoe ma e laukan zandoa zandondo de wo
Rough	karè
Swear against	Bómi
Hurry and make enquires	Lo dada gbingan
To hear to feel taste to	wo
There is therein enough provision for thee not to go hungry nor to go naked	Hakika wyoa gun madan dan miniuboa wyo maa za ya-vuna
vũnla	null
On that day if the penalty is averted from any it is due to Allah´s mercy And that would be Salvation the obvious fulfilment of all desire	Zandondo na ga azaba pan keu lugwa fo wuncin na to akika Soko a za wuncin gunyeazo Wuncin ga ma yi robo yan egwagan naa la tu nao
Heavily	pǎyí
one million one hundred	Gbǎ kpótá díṇ árátá
Had I known about it I would have told you	miga kpekpe miga ganya we
Exclamation of	kãsh
Never	leà
Fib	Fófù
Yell screech	egũn
Altar or place of sacrifice	wòbà
bark	null
Orphan	ekũngi
ya nyã ̀	null
Then which of the favours of your Lord will ye deny	Kici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan ye a yi ganmanan nao
Bitter leaf	Tsùlá
And fruit in abundance	To yangici sunsunzhi nan dokun nan
To converse to chat	bàzà
Circular	Kurugi
He is Lord of the two Easts and Lord of the two Wests	Tsoci yan eyilazhin guba yan zunzunka be yan ikere to Tsoci yan eyi lozun guba
To come out through	lá tĩn ya
Do you know Nupe? Wokpe Nupe ye?	null
Very large turtle	yǎyi
intelligence	null
Introspect	Dannyi
First	bědzò
Elephantine	Gerentě
Short	tákũ̀ ngi
place	null
Any every	níndóndò
It is the Star of piercing brightness-	Tswangi Uyio naajinu na-tinya sarauyin be yeshi na
Note banknote	Fìntóró
Circularly	Kuruyi
These are some of the stories of communities which We relate unto thee of them some are standing and some have been mown down by the sickle of time	Wuncinzhi kpata dan mini etan alkaryazhio na yie gba ya wyo na Miniabo ade nazhi yi gi gbaro na amade nazhia gbin yaa ni na
Yoga	Yoga
Pal	Gwala
Very hard	kpã́ nnǐ
Blotch	Edzun
Has not the story reached you of those who rejected Faith aforetime So they tasted the evil result of their conduct and they had a grievous Penalty	Kashi labari yan za nanzhi shiudzo acia jin kafirinci be aya Sokoe nan u be ya ye yaa Ngan a azaba yan kafirincia fin tun dagan izhe baabo Soko ma kezhea shiri yan azaba nan tan nan jin kaa efo alkiyamiy
Come ye and skip about	E bé dzafuru sa
Post-hole digger a crowbar	edági
Form of cholera morbus	egbámãgì
attack	null
Shred	Sankoro
To be cranky	sṹn
stranger	Ega
They will not fight you even together except in fortified townships or from behind walls Strong is their fighting spirit amongst themselves thou wouldst think they were united but their hearts are divided that is because they are a people devoid of wisdom	A gun ye kun wo baeni boa sai de ezhi nanzhiy a ga dan gba nao ko ma zunmashin yan karazhio Nanvo atso be dozhiy u gbota Sarauyin Wyo ga lea ye Wyoa ye gan ko kpaataa nini a yio yangbanazhi ma kaka yin u yio wuncin ma yi ebo nan ade ankalia nan
To whine	mã́ gí
JESUS CHRIST WILL RETURN TO EARTH And if I go and prepare a place for you I will come again and re ceive you to Myself that where I am there you may be alsoJohn Then the sign of the Son of Man will appear in heaven and then all the tribes of the earth will mourn and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory Matthew For whoever is ashamed of Me and My words in this adurous and sinful generation of him the Son of Man also will be ashamed when He comes in the glory of His Father Mark Beloved now we are children of God and it has not yet been re vealed what we shall be but we know that when He is revealed we shall be like Him for we shall see Him as He is And everyone who has this hope in Him purifies himself just as He is pure John Therefore you also be ready for the Son of Man is coming at an hour you do not expectLuke For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels and then He will re ward each according to his works Matthew	BIBE BACI NYA KRISTI Etun Nya Tuncizi A ci ga Ye Galilicizi ebokinya bo ye egikinni ecin sama le o? Je su nana na a go eba ye bo la da sa mą ani ną kendona ye le u ye elo sama na acinga ma wun a be Luke Kanga a a le Egi nya eza ye ebe nimi para nya sama o be kagbo nyi to be cinwon nyi dokun John Yegi cineincizi gbani yi yi egizi nya Soko to enya na yi ga aze na u la tula ani a Yi kpeteke wun ayike u ga adzun be na yi ga ajin dozi u gama yi a le u ye kendona u yi naTo eza ndondo na de yetu nana be u nyi na wun ela nimi u jin lilici kendona u yi lilici nąElatu (Cinle mi ebe ke yigbeci na Alu barika da be eza nyi na ela ye da ba ci etswa ewo uzi na ebo u ga daza yavun a ci le zunyesun u ye mą)Luke Ye jin şiri ma gama kami ga na ye ekpaye a na Egi nya eza a be oMattiu Gama Egi nya eza a be be cin won nyi nya Nda u to be malayi ka uzi nyi kanga wun a la ndondo kendona etun uzi yi na ya eza
nose	null
They said O Hud! No Clear Sign that hast thou brought us and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!	Aci gan ya wyoe Hudu! Wyo be ya yi be hujja ndondo yina yi maa lu kutiyizhi gwa ebo egan wyoboa Yimaa ya gaskiya be wyo yina
Satisfy satiate	Funin
Materialize	Jin kpánkpán
large lumps	kókó děndè
Notch	kotagi
Six	Gutswanyi
to perform devotions or	null
Absolute majority	Gbógbàci kponyí
	null
Verily verily they shall soon come to	know!Gaskiya uyio bele yin yea be de kpikpe
Narrow	Pin
tattle	Jin rokoto
leaves	null
One Day We shall raise from all Peoples a Witness then will no excuse be accepted from Unbelievers nor will they receive any favours	Wyo mao feo pa Efo na yiga eri jinci laa nakin dagan mini alumma ndondo na gancin ma a jin izini ya zanazhi jin kafirincina ganata uzuria amaa -- uzuriazhio tsoa
To be well dressed to be	nã́ nã̌
Blanket	bòrògo
Dew	emì
Large edible brown field rat	dũ̀ ntsú
Fish species	ndǎ ʒhìkògi
Small bush	egwagútági
That person has displeased God	Zawuncin kun Soko
Club a cudgel	rongbo

And the fifth oath should be that they solemnly invoke the curse of Allah on themselves if they tell a lie

Yan tsunci gancin uciu gangan Emibo yan Soko ulaujin tabbatauta eti wyun bo wyun gaafe dan mini ganmana zunci zhio naS

Anger

funtsu

I suggest that you see Mr White

me leye gan wola mr white leye

It is going to rain

wan du ele

Fade

Toya

King crab

Karatsu

When the Believers saw the Confederate forces they said This is what Allah and his Messenger had promised us and Allah and His Messenger told us what was true And it only added to their faith and their zeal in obedience

Kamnan Muminizhi le jamaa kungunci yan kafirizhi ye nan a gan nan-nan gayi alkawali nan Soko be Tuciu yin jin yi nao akika Soko be Tuciu yin ma a gaskiya ta wuncin ma bea yandondoa sai dai imani ganni be kpatsun ta ya Sokoe

Skin of the kṹnnyì leaf

èdwã̌

Haste

Eyédíṇ

Not even

àtã́ à

Puss

Bigia Ebi egia

Lead singer

Madiwu

Floodplain

Èdzà

You thou

wo

Albino

biabiá

Cooking oil

Roro

to-be-strong

Gboka

But leave them in their confused ignorance for a time

To a ya gun mini pipeazhio har da lokaci ndoci

Gadget

Nyangagi

No thank you

aa kubetin

Extra what is given as extra

èche

Pant underwear

Emije Cf Urine

What

Ki Ke

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those The bounties of thy Lord are not closed to anyone

Kpataa yie twarya twa yaa nana kpata ma mini eryatwa Tsoci wyo zhi boadano Eryatwa Tsoci wyoe ma e laukan zandoa zandondo de wo

Rough

karè

Swear against

Bómi

Hurry and make enquires

Lo dada gbingan

To hear to feel taste to

wo

There is therein enough provision for thee not to go hungry nor to go naked

Hakika wyoa gun madan dan miniuboa wyo maa za ya-vuna

vũnla

null

On that day if the penalty is averted from any it is due to Allah´s mercy And that would be Salvation the obvious fulfilment of all desire

Zandondo na ga azaba pan keu lugwa fo wuncin na to akika Soko a za wuncin gunyeazo Wuncin ga ma yi robo yan egwagan naa la tu nao

Heavily

pǎyí

one million one hundred

Gbǎ kpótá díṇ árátá

Had I known about it I would have told you

miga kpekpe miga ganya we

Exclamation of

kãsh

Never

leà

Fib

Fófù

Yell screech

egũn

Altar or place of sacrifice

wòbà

bark

null

Orphan

ekũngi

ya nyã ̀

null

Then which of the favours of your Lord will ye deny

Kici mini aya yan Tsoci yezhio danbo nan ye a yi ganmanan nao

Bitter leaf

Tsùlá

And fruit in abundance

To yangici sunsunzhi nan dokun nan

To converse to chat

bàzà

Circular

Kurugi

He is Lord of the two Easts and Lord of the two Wests

Tsoci yan eyilazhin guba yan zunzunka be yan ikere to Tsoci yan eyi lozun guba

To come out through

lá tĩn ya

Do you know Nupe? Wokpe Nupe ye?

null

Very large turtle

yǎyi

intelligence

null

Introspect

Dannyi

First

bědzò

Elephantine

Gerentě

Short

tákũ̀ ngi

place

null

Any every

níndóndò

It is the Star of piercing brightness-

Tswangi Uyio naajinu na-tinya sarauyin be yeshi na

Note banknote

Fìntóró

Circularly

Kuruyi

These are some of the stories of communities which We relate unto thee of them some are standing and some have been mown down by the sickle of time

Wuncinzhi kpata dan mini etan alkaryazhio na yie gba ya wyo na Miniabo ade nazhi yi gi gbaro na amade nazhia gbin yaa ni na

Yoga

Pal

Gwala

Very hard

kpã́ nnǐ

Blotch

Edzun

Has not the story reached you of those who rejected Faith aforetime So they tasted the evil result of their conduct and they had a grievous Penalty

Kashi labari yan za nanzhi shiudzo acia jin kafirinci be aya Sokoe nan u be ya ye yaa Ngan a azaba yan kafirincia fin tun dagan izhe baabo Soko ma kezhea shiri yan azaba nan tan nan jin kaa efo alkiyamiy

Come ye and skip about

E bé dzafuru sa

Post-hole digger a crowbar

edági

Form of cholera morbus

egbámãgì

attack

null

Shred

Sankoro

To be cranky

sṹn

stranger

Ega

They will not fight you even together except in fortified townships or from behind walls Strong is their fighting spirit amongst themselves thou wouldst think they were united but their hearts are divided that is because they are a people devoid of wisdom

A gun ye kun wo baeni boa sai de ezhi nanzhiy a ga dan gba nao ko ma zunmashin yan karazhio Nanvo atso be dozhiy u gbota Sarauyin Wyo ga lea ye Wyoa ye gan ko kpaataa nini a yio yangbanazhi ma kaka yin u yio wuncin ma yi ebo nan ade ankalia nan

To whine

mã́ gí

JESUS CHRIST WILL RETURN TO EARTH And if I go and prepare a place for you I will come again and re ceive you to Myself that where I am there you may be alsoJohn Then the sign of the Son of Man will appear in heaven and then all the tribes of the earth will mourn and they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory Matthew For whoever is ashamed of Me and My words in this adurous and sinful generation of him the Son of Man also will be ashamed when He comes in the glory of His Father Mark Beloved now we are children of God and it has not yet been re vealed what we shall be but we know that when He is revealed we shall be like Him for we shall see Him as He is And everyone who has this hope in Him purifies himself just as He is pure John Therefore you also be ready for the Son of Man is coming at an hour you do not expectLuke For the Son of Man will come in the glory of His Father with His angels and then He will re ward each according to his works Matthew

BIBE BACI NYA KRISTI Etun Nya Tuncizi A ci ga Ye Galilicizi ebokinya bo ye egikinni ecin sama le o? Je su nana na a go eba ye bo la da sa mą ani ną kendona ye le u ye elo sama na acinga ma wun a be Luke Kanga a a le Egi nya eza ye ebe nimi para nya sama o be kagbo nyi to be cinwon nyi dokun John Yegi cineincizi gbani yi yi egizi nya Soko to enya na yi ga aze na u la tula ani a Yi kpeteke wun ayike u ga adzun be na yi ga ajin dozi u gama yi a le u ye kendona u yi naTo eza ndondo na de yetu nana be u nyi na wun ela nimi u jin lilici kendona u yi lilici nąElatu (Cinle mi ebe ke yigbeci na Alu barika da be eza nyi na ela ye da ba ci etswa ewo uzi na ebo u ga daza yavun a ci le zunyesun u ye mą)Luke Ye jin şiri ma gama kami ga na ye ekpaye a na Egi nya eza a be oMattiu Gama Egi nya eza a be be cin won nyi nya Nda u to be malayi ka uzi nyi kanga wun a la ndondo kendona etun uzi yi na ya eza

nose

null

They said O Hud! No Clear Sign that hast thou brought us and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee!

Aci gan ya wyoe Hudu! Wyo be ya yi be hujja ndondo yina yi maa lu kutiyizhi gwa ebo egan wyoboa Yimaa ya gaskiya be wyo yina

Satisfy satiate

Funin

Materialize

Jin kpánkpán

large lumps

kókó děndè

Notch

kotagi

Six

Gutswanyi

to perform devotions or

null

Absolute majority

Gbógbàci kponyí

null

Verily verily they shall soon come to

know!Gaskiya uyio bele yin yea be de kpikpe

Narrow

tattle

Jin rokoto

leaves

null

One Day We shall raise from all Peoples a Witness then will no excuse be accepted from Unbelievers nor will they receive any favours

Wyo mao feo pa Efo na yiga eri jinci laa nakin dagan mini alumma ndondo na gancin ma a jin izini ya zanazhi jin kafirincina ganata uzuria amaa -- uzuriazhio tsoa

To be well dressed to be

nã́ nã̌

Blanket

bòrògo

Dew

emì

Large edible brown field rat

dũ̀ ntsú

Fish species

ndǎ ʒhìkògi

Small bush

egwagútági

That person has displeased God

Zawuncin kun Soko

Club a cudgel

rongbo