Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Rodent	Kugbere
There are a lot of sights in Kyoto	ade eba bologizhi kyoto
Slowness	gwagbã̀n
That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth and that ye were wont to be insolent	Wuncin ma a tswan ye tswan ebo fahri banza na ye fe jin kpe eti kinbo nao be etun banza nanzhi ye fe lo nao
Inscribed in a Tablet Preserved!	Na dan mini elo nayi tswitswaci nan
I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission I am to you a sincere and trustworthy adviser	Mie wu yan ya ye etun Tsoci mi zhi mi ma gangba jinci eza amana mi yi ya ye yeo
labour	Etun
twenty two thousand	Gbǎgúwo bè ’ní i
´Only this has been revealed to me that I am to give warning plainly and publicly	Umajin wahayi ndoci e jin be ya mi yina sai de mi de yi za naejin gangba naatula nan
And the servants of Allah Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say Peace!	Wuzhi Soko ARRAHMANU zhi agayi zanazhie dazan kpe ti kinbo be hankali nao jahili wawazhi maga gangan gbugbuke bea yin aajin a gan ganAminci aminci
seek	null
Neuron	Dìṇkiṇgi
Writing reading and teaching in Nupe language started in Nupe kingdom right from Etsu Manman Sabas reign	Enyaka Enyagba toh kpikpewu bemin Nupe e caca kinNupe o kamin Etsu Manman Saba e
Dynamite	Ègba
Deluge	Yàgǒ
Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon verily Allah doth blot out sins and hath power in the judgment of values	Ye ga alheri latu ko ma yeciuswo ko ma yeci fa be lefi egun najin ye na egagba yandondo dan be Sokoe Akika ma Sokoa fe Etsu nae fa na Etsu na de iko ta eti yandondo na
Salutation for Ndǎ kútí	èzò
Squat	Foforo
Thump a thud	kpànkpànyǐ
to stare to open the eyes	là yé là
Jug	Lûlû
null	wants to be fed before he can work
Single unmarried	Koyedzu
	null
We sent Noah to his people with a mission I have come to you with a Clear WarningHakika ma Yi tun Annabi Nuhu tun lo eba jamaa yanuzhi uci gan yaa gan Hakika mi de gangba jinci na yi gbangba na mi yi be eba ye yeo	null
Disappointment	tàkáyíci
Kickback	Enyayeshi
Bar rod	Kwǎdú Kwǎkwǎdú
Watering-place	Kûn
together	null
OffendNyi nyạgbàṇ	null
Entire	Kìkìrì
Endeavour	Eṇyìdạn
null	null
null	null
And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight	Ye mae pa lokaci na yi yaa edu lafi ebo yebo na yi cia ye gwotswa yicia jamaa yan firawnazhi gbinfi eduo kanga ma ye tso fe cinale
Stone anvil	tákũ̀ n tswa
They said O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou now forbid us the worship of what our fathers worshipped But we are really in suspicious disquieting doubt as to that to which thou invitest us	Aci gan ya wyoe Salihu! Hakika pa yin na wyo afe eza na zandondo jin kaunau dan tacin yibo na kafi wyo-be be egan nanae na wyoe wa gan wyoa kan yi wun-wun kuti nazhi yanmanci yizhie wun yana shibo le na Hakika ma yi de jin kelo kezhin be yanna wyoe yi yi lo ebau naa yangban yi ma shia
We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations to give Insight to men and guidance and Mercy that they might receive admonition	Akika Yila litafi Ataura ya Musa baci na Yia alumma yan mafarizhi jin hallaka na Kpaata wuncinzhi eyan yekpazhi ayio be bawuI be yegunI ya zawangizhi ko be wuncinzhii aa -- sinsantu
Behold Luqman said to his son by way of instruction O my son! join not in worship others with Allah for false worship is indeed the highest wrong-doing	Wyo mao pa kaminan Lukumanu fe gan-gan be egiu yin nan U ci fe jinu waazi nan U gan Wye egi-mi! ga kara la yan pa Soko baci ma akika eyan la pa Soko baci leifi u yio nan gbota sarauyin nan
Fermentation	saci
null	null
When to him are rehearsed Our Signs Tales of the ancients he cries!	Ka ndondo nan a ga aya Mi zhi gba yau nan wuna jin u gan ecin zhi a yio yan za pa yin zhiSurah Soon shall We brand the beast on the snout!Yi ga alama dede la a ta u eti eyeu bo Wato a ga eye yan Walidu bn Magira din U ci ga jin duru I ke yan dagba nan
They ask thee to hasten on the Punishment for them had it not been for a term of respite appointed the Punishment would certainly have come to them and it will certainly reach them- of a sudden while they perceive not!	A maa jin a fe din wyo ye be bibe yan azabae kau jin ebo eka nan Soko a yanu ba cici a ni naa da azaba ada be tsuna akika ma azaba a be be ya a be girkui lokaci nan a tu sanwo wuna nan
Very much cracked	kã̌ kã̌ nyí
Salutation for all mallams	null
king	null
to divide into shares	null
Buxom	Běkó
Public	Yedanyi Eye danyi
goods	Dukiya
Dandy	Eyéjiṇci
Its too good to be true	wangan ge ya gaskiya
Exclamation of surprise	hóhô
Accepter	Yégòci
Hearken ye to your Lord before there come a Day which there will be no putting back because of the Ordainment of Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial of your sins!	Efe ye yiyi yan Tsoci ye shidzo kafi efo nan wuna ye dagwa yaa nan u be dagan eba Soko na Yea de eswoba ndodo fo wuncina a maade zandondo nana gbo mi naa
So patiently persevere for verily the promise of Allah is true nor let those shake thy firmness who have themselves no certainty of faith	A hakuri jin akika alkawali Soko gaskiya u yio Wyo mao ga lugwa za nanzhi jin za gaskiyazhianan lio dan ma
O mankind! reverence your Guardian-Lord who created you from a single person created of like nature His mate and from them twain scattered like seeds countless men and women- reverence Allah through whom ye demand your mutual rightsand reverence the wombs That bore you for Allah ever watches over you	Ya ye zawangizhi! E sundan Tsoci ye najin alitta ye dagan rayi ninio na Uci jin alitta yan yiwou yau dagan miniubo Uci jin alitta yan bagizhi to yinzagizhi dokun sheba dagan mini za gubaababo Yemae sundan Soko na ye la sunnau ba yanzhi tsakaniebo be dozhiy na Yemae tswa zumunci yan ewanzhi Akika Soko Etsu nae tswa yandondo eti yebo na uyio
Bubble	Rogo
Weed species	ebó zũ̀ nmã̀gi
twelve	Gúwo bè gúbà e
	null
Mixture	Lántsa
Blindness	yěbò
null	null
Brides maid a young girl	lusàgi yàwǒ
To be alert	sã́ tí
leather worker and mantle	null
Ruler	Gbata
perplexed	zhizhi
invisible an occult charm	null
in my house he is	kata mi bo u da o
Via	Bekpa…e
Bother	Bobo
Forehe	yegun
Sack cloth a cloth made of	gùrà sakũ̀ n
´And made the moon a light in their midst and made the sun as a Glorious Lamp	Ucia etswa laa fe haske dan mini fitio Ucia igidi laa fe fitila nan wancin nan
Prairie hen	bishegi gónta
Accounting exposure	Kpalawǔ èdǔdạ
Vendors call for yìsa	èmugi yìsa
Snap	Kpin
Abortion doctor	Májiṇ wạṇzhè
They said O Zul-qarnain! the Gog and Magog People do great mischief on earth shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them	Aci gan ya wyoe Zulqarnaini! Hakika Yajuju to Majuju zawangizhi ayio nazhie jin barna fi kinbo na ko wyoa jin yeda yiila laadae ya wyoe ebo wyo la yekan ndoci-odan tsakani yibo bea yin
To set	as a trap
Their desire is that thou shouldst be pliant so would they be pliant	Kafirizhi e wa gan woola o da o cio yaa ebo etso a daa ciaya Woe
Shingles	enãgà enãgǎci
Size up	Payeku
When your arm is weak you say the knife is blunt	Ekpa gbo a wo ga ebi nu a
Lost property	Ya
Packing old grass bags	used
Overthrow	Bòsá
I will sit down for a bit	mi a sa ediinfe re
Lever	Gwalagi
Shuck	Kparagi
null	null
Melon with edible seeds	pàràgi
face	null
To trouble me is better than to forget me	La n gasun wunchin ge ga la n bata
And there will come forth every soul with each will be an angel to drive and an angel to bear witness	Rayi ndondo maabe be foga ganni be za nae pau nan be za nae jin ri nae
Open space clearing plain	fili

Rodent

Kugbere

There are a lot of sights in Kyoto

ade eba bologizhi kyoto

Slowness

gwagbã̀n

That was because ye were wont to rejoice on the earth in things other than the Truth and that ye were wont to be insolent

Wuncin ma a tswan ye tswan ebo fahri banza na ye fe jin kpe eti kinbo nao be etun banza nanzhi ye fe lo nao

Inscribed in a Tablet Preserved!

Na dan mini elo nayi tswitswaci nan

I but fulfil towards you the duties of my Lord´s mission I am to you a sincere and trustworthy adviser

Mie wu yan ya ye etun Tsoci mi zhi mi ma gangba jinci eza amana mi yi ya ye yeo

labour

Etun

twenty two thousand

Gbǎgúwo bè ’ní i

´Only this has been revealed to me that I am to give warning plainly and publicly

Umajin wahayi ndoci e jin be ya mi yina sai de mi de yi za naejin gangba naatula nan

And the servants of Allah Most Gracious are those who walk on the earth in humility and when the ignorant address them they say Peace!

Wuzhi Soko ARRAHMANU zhi agayi zanazhie dazan kpe ti kinbo be hankali nao jahili wawazhi maga gangan gbugbuke bea yin aajin a gan ganAminci aminci

seek

null

Neuron

Dìṇkiṇgi

Writing reading and teaching in Nupe language started in Nupe kingdom right from Etsu Manman Sabas reign

Enyaka Enyagba toh kpikpewu bemin Nupe e caca kinNupe o kamin Etsu Manman Saba e

Dynamite

Ègba

Deluge

Yàgǒ

Whether ye publish a good deed or conceal it or cover evil with pardon verily Allah doth blot out sins and hath power in the judgment of values

Ye ga alheri latu ko ma yeciuswo ko ma yeci fa be lefi egun najin ye na egagba yandondo dan be Sokoe Akika ma Sokoa fe Etsu nae fa na Etsu na de iko ta eti yandondo na

Salutation for Ndǎ kútí

èzò

Squat

Foforo

Thump a thud

kpànkpànyǐ

to stare to open the eyes

là yé là

Jug

Lûlû

null

wants to be fed before he can work

Single unmarried

Koyedzu

null

We sent Noah to his people with a mission I have come to you with a Clear WarningHakika ma Yi tun Annabi Nuhu tun lo eba jamaa yanuzhi uci gan yaa gan Hakika mi de gangba jinci na yi gbangba na mi yi be eba ye yeo

null

Disappointment

tàkáyíci

Kickback

Enyayeshi

Bar rod

Kwǎdú Kwǎkwǎdú

Watering-place

Kûn

together

null

OffendNyi nyạgbàṇ

null

Entire

Kìkìrì

Endeavour

Eṇyìdạn

null

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh´s people within your very sight

Ye mae pa lokaci na yi yaa edu lafi ebo yebo na yi cia ye gwotswa yicia jamaa yan firawnazhi gbinfi eduo kanga ma ye tso fe cinale

Stone anvil

tákũ̀ n tswa

They said O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou now forbid us the worship of what our fathers worshipped But we are really in suspicious disquieting doubt as to that to which thou invitest us

Aci gan ya wyoe Salihu! Hakika pa yin na wyo afe eza na zandondo jin kaunau dan tacin yibo na kafi wyo-be be egan nanae na wyoe wa gan wyoa kan yi wun-wun kuti nazhi yanmanci yizhie wun yana shibo le na Hakika ma yi de jin kelo kezhin be yanna wyoe yi yi lo ebau naa yangban yi ma shia

We did reveal to Moses the Book after We had destroyed the earlier generations to give Insight to men and guidance and Mercy that they might receive admonition

Akika Yila litafi Ataura ya Musa baci na Yia alumma yan mafarizhi jin hallaka na Kpaata wuncinzhi eyan yekpazhi ayio be bawuI be yegunI ya zawangizhi ko be wuncinzhii aa -- sinsantu

Behold Luqman said to his son by way of instruction O my son! join not in worship others with Allah for false worship is indeed the highest wrong-doing

Wyo mao pa kaminan Lukumanu fe gan-gan be egiu yin nan U ci fe jinu waazi nan U gan Wye egi-mi! ga kara la yan pa Soko baci ma akika eyan la pa Soko baci leifi u yio nan gbota sarauyin nan

Fermentation

saci

null

When to him are rehearsed Our Signs Tales of the ancients he cries!

Ka ndondo nan a ga aya Mi zhi gba yau nan wuna jin u gan ecin zhi a yio yan za pa yin zhiSurah Soon shall We brand the beast on the snout!Yi ga alama dede la a ta u eti eyeu bo Wato a ga eye yan Walidu bn Magira din U ci ga jin duru I ke yan dagba nan

They ask thee to hasten on the Punishment for them had it not been for a term of respite appointed the Punishment would certainly have come to them and it will certainly reach them- of a sudden while they perceive not!

A maa jin a fe din wyo ye be bibe yan azabae kau jin ebo eka nan Soko a yanu ba cici a ni naa da azaba ada be tsuna akika ma azaba a be be ya a be girkui lokaci nan a tu sanwo wuna nan

Very much cracked

kã̌ kã̌ nyí

Salutation for all mallams

null

king

null

to divide into shares

null

Buxom

Běkó

Public

Yedanyi Eye danyi

goods

Dukiya

Dandy

Eyéjiṇci

Its too good to be true

wangan ge ya gaskiya

Exclamation of surprise

hóhô

Accepter

Yégòci

Hearken ye to your Lord before there come a Day which there will be no putting back because of the Ordainment of Allah! that Day there will be for you no place of refuge nor will there be for you any room for denial of your sins!

Efe ye yiyi yan Tsoci ye shidzo kafi efo nan wuna ye dagwa yaa nan u be dagan eba Soko na Yea de eswoba ndodo fo wuncina a maade zandondo nana gbo mi naa

So patiently persevere for verily the promise of Allah is true nor let those shake thy firmness who have themselves no certainty of faith

A hakuri jin akika alkawali Soko gaskiya u yio Wyo mao ga lugwa za nanzhi jin za gaskiyazhianan lio dan ma

O mankind! reverence your Guardian-Lord who created you from a single person created of like nature His mate and from them twain scattered like seeds countless men and women- reverence Allah through whom ye demand your mutual rightsand reverence the wombs That bore you for Allah ever watches over you

Ya ye zawangizhi! E sundan Tsoci ye najin alitta ye dagan rayi ninio na Uci jin alitta yan yiwou yau dagan miniubo Uci jin alitta yan bagizhi to yinzagizhi dokun sheba dagan mini za gubaababo Yemae sundan Soko na ye la sunnau ba yanzhi tsakaniebo be dozhiy na Yemae tswa zumunci yan ewanzhi Akika Soko Etsu nae tswa yandondo eti yebo na uyio

Bubble

Rogo

Weed species

ebó zũ̀ nmã̀gi

twelve

Gúwo bè gúbà e

null

Mixture

Lántsa

Blindness

yěbò

null

Brides maid a young girl

lusàgi yàwǒ

To be alert

sã́ tí

leather worker and mantle

null

Ruler

Gbata

perplexed

zhizhi

invisible an occult charm

null

in my house he is

kata mi bo u da o

Via

Bekpa…e

Bother

Bobo

Forehe

yegun

Sack cloth a cloth made of

gùrà sakũ̀ n

´And made the moon a light in their midst and made the sun as a Glorious Lamp

Ucia etswa laa fe haske dan mini fitio Ucia igidi laa fe fitila nan wancin nan

Prairie hen

bishegi gónta

Accounting exposure

Kpalawǔ èdǔdạ

Vendors call for yìsa

èmugi yìsa

Snap

Kpin

Abortion doctor

Májiṇ wạṇzhè

They said O Zul-qarnain! the Gog and Magog People do great mischief on earth shall we then render thee tribute in order that thou mightest erect a barrier between us and them

Aci gan ya wyoe Zulqarnaini! Hakika Yajuju to Majuju zawangizhi ayio nazhie jin barna fi kinbo na ko wyoa jin yeda yiila laadae ya wyoe ebo wyo la yekan ndoci-odan tsakani yibo bea yin

To set

as a trap

Their desire is that thou shouldst be pliant so would they be pliant

Kafirizhi e wa gan woola o da o cio yaa ebo etso a daa ciaya Woe

Shingles

enãgà enãgǎci

Size up

Payeku

When your arm is weak you say the knife is blunt

Ekpa gbo a wo ga ebi nu a

Lost property

Ya

Packing old grass bags

used

Overthrow

Bòsá

I will sit down for a bit

mi a sa ediinfe re

Lever

Gwalagi

Shuck

Kparagi

null

Melon with edible seeds

pàràgi

face

null

To trouble me is better than to forget me

La n gasun wunchin ge ga la n bata

And there will come forth every soul with each will be an angel to drive and an angel to bear witness

Rayi ndondo maabe be foga ganni be za nae pau nan be za nae jin ri nae

Open space clearing plain

fili