Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Stride	Satà Sa età
null	jĩn bùcá
null	null
pinchers tweezers	null
Acquiesce	Fáyé
EffortfulEffort make	Sùnṇù
Universe	Gizhi
Shingles	enãgà enãgǎci
Follower of Lílé	ndǎ góro
Jump	FùrùFùrùja
Mixed blessing	Banna alheri
Fourth	Nici
To sit on the ground tailor	dákàkà
Dew	Eṃià
To be quiet to be	fu
Observation	Yege
Greatness respect glory	cínwṍn
Scale for weighing	Tsunwangi
forth to lay	null
Rich	Dewo
It is a sheer waste of time	nna lokachi nyiya yo
See tiàgũ̀ niã̀	càgũ̀ niã̀
Management	Gbela Egbela
Girdle belt waist band	nínke
We have to go by the rules	yi gami latu doka
And	tò
You don’t want what will bother someone	Wo e wa enya na a sun zandoci na
To Him be glory throughout the heavens and the earth and He is Exalted in Power Full of Wisdom!	Elatu be kagbo yan baeni maajin tabbata ya Soko dan sanmanzhio to kin bo Soko ga ma yi etsu zankpeo Etsu nan yi Etsu hikima nan
Barrenness leaflessness	èshè
After this	Beci
Lavish	Gbialia
English	Nupe
About	Tíṇyá Etí ṇyá
O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness a Bearer of Glad Tidings and Warner-	Ya wyoe Annabi! Akika Yi tun wyo tuno ebo wyo lao fe eri be za nan e ya labari yangbanfa ya Muminizhi nan be za nan e nan kafirizhi wun nan
Shea nut	Ekò
Transverse clarinet made of a	bínãkũ̀
Moses said Lord of the East and the West and all between! if ye only had sense!	M u s a c I g a n Tsoci na wun igidi laba to igidi lo ba na to yannazhi fi tacinabo na wunayi hakika eza hankalizhi ye yio na
Little	tsǎgǐtsǎgǐ
Mouth opening brink edge	emi
Adultery	Nyàciṇdá
Upturned calabash used to	èpũn
Sand	Jìkàṇà
Nupe sub-tribe	Lǔʒhì
Version	Nugbazhegi
To shake hands to touch	lá gwa gò tàfi
Green oil palm kernel	null
To reach to extend	tũn
To be cranky	sṹn
Baldheaded	Etífùci
larger one in return	null
Why	Kila o
“Dangerous to witches and wizards what did he do? How do you mean?” Adi says nervously	“Zhe tsukún robo ya gaci to eshecizhi ki we lili gan ò de?” Adi gan be nakankun nyi
Distillation	Sàṇsàṇto
Supercilious	Taga
If if it be	wun áyì
moon	null
Uncomfortable	Haha
All cereals harvested by	mã́ ngi
Satiation	Nînfu
Very much	gurànyǐ
Barb spur	egãgi
prickly heat	Chechengi
As to the Righteous they will be in the midst of Gardens and Rivers	Akika za nanzhie sundan Soko nan a fi aljannazhio ba nan nuwanzhie je fi nan
Frontal of a childs head	gùjià
What cause have ye why ye should not believe in Allah- and the Messenger invites you to believe in your Lord and has indeed taken your Covenant if ye are men of Faith	Kima la yecia jin imani be Soko yina yino Tuci mae yi ye gan ye la imanie jin be Tsoci ye yin Uma kezhea alkawali nan gboka nan la be ye yin wuna yi Muminizhi tsa ye yio nan
Date day	Eyí
Tiny	Cáriàgǐ
Cramp	Wạṇ kpzákpzá
Vainglorious	Safasakun
Earthshaking	Kînkùṇci
To you be your Way and to me mine	Ye kafirizhi ye yi be addini ye yin mitso ma yibe addini mi yin
to the trading companies	null
Wild eggplant	kekú
shadow	Wuru
Wrestle	bàjiǎ
Incarnation	Dezhe
Tightly closely	gùmba
Surprise	èfà
grasses	null
To peep	shìyé
To speak about oneself	ye sunã
Loafers bench	zàyěgbàta
Mussy	Taratara
Is then one against whom the decree of Punishment is justly due equal to one who eschews Evil Wouldst thou then deliver one who is in the Fire	Ngba zanan kalma azaba wunajin tabbata ta eti ubo nan Wyo la za wuncin ke eko wo Kashi za nan gaa lo gun enao nan wyo wau tinya wo
Beloved	Ciṇciṇci
Therefore proclaim thou the praises of thy Lord for by the Grace of thy Lord thou art no vulgar soothsayer nor art thou one possessed	Wyo mao feo jin waazi akika wyo jin eyan mancia wyo ma jin ilanduci be niima yan Tsoci wyo yina
Why was there not a single township among those We warned which believed- so its faith should have profited it- except the people of Jonah When they believed We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present and permitted them to enjoy their life for a while	To ki la acide alkarya ndoci najin imani har imani u ci jinu anfani naa yino sai de jamaa yan yunusao Kamina ajin imani na yia azaba zunyesun yan izhe la keyabo yaa Yici yaa emawo da lokaci ndoci
null	null
jĩn tã́ wúre	null
To pass on to forward in	che
Bounce	Fúya
Royalty	Lǒwàṇ
Nnadzwa smiled and tapped her on the shoulder assuring her that she should not worry about what she heard about her baby that she still has a lot to learn on this She added that even if she is not one of them no witch or wizard agrees that she or he is one in whatever circumstance except if pushed to the wall The secrecy oath is part of their lives	Nnadzwa ci yima ci la egwa tun ù ekpa ò ci gan ù gan wunga fushigban ma eti egan nazhi wun wó eti egi ù bo na ma ke de wun de enya nazhi gonyi wun kpe na dokun Ci ke gan ù gan kabo wun dan ezan bo à a de gaci na à gomi gan wun yi gaci na à sayi de eba ga yiba ù saranyi Ke de kutila nyá emiwon wun dan mini nyana a la gboka na
So put thy trust in Allah for thou art on the path of manifest Truth	Ebo acino aa yakpe Soko akika wyo ta eti gaskiyao na ma yi gbangba na
It is necessary for you to stop smoking	wo ga finfin taba ya
Passion	Jaraba Zaraba
Pawpaw stalk	Gbongunnu
Constraint	Gwapà
Becoming dust scattered abroad	A ci gafe rungba nan a ga ya nan
Torrid	Nyanyanyanyi

Stride

Satà Sa età

null

jĩn bùcá

null

pinchers tweezers

null

Acquiesce

Fáyé

EffortfulEffort make

Sùnṇù

Universe

Gizhi

Shingles

enãgà enãgǎci

Follower of Lílé

ndǎ góro

Jump

FùrùFùrùja

Mixed blessing

Banna alheri

Fourth

Nici

To sit on the ground tailor

dákàkà

Dew

Eṃià

To be quiet to be

fu

Observation

Yege

Greatness respect glory

cínwṍn

Scale for weighing

Tsunwangi

forth to lay

null

Rich

Dewo

It is a sheer waste of time

nna lokachi nyiya yo

See tiàgũ̀ niã̀

càgũ̀ niã̀

Management

Gbela Egbela

Girdle belt waist band

nínke

We have to go by the rules

yi gami latu doka

And

tò

You don’t want what will bother someone

Wo e wa enya na a sun zandoci na

To Him be glory throughout the heavens and the earth and He is Exalted in Power Full of Wisdom!

Elatu be kagbo yan baeni maajin tabbata ya Soko dan sanmanzhio to kin bo Soko ga ma yi etsu zankpeo Etsu nan yi Etsu hikima nan

Barrenness leaflessness

èshè

After this

Beci

Lavish

Gbialia

English

Nupe

About

Tíṇyá Etí ṇyá

O Prophet! Truly We have sent thee as a Witness a Bearer of Glad Tidings and Warner-

Ya wyoe Annabi! Akika Yi tun wyo tuno ebo wyo lao fe eri be za nan e ya labari yangbanfa ya Muminizhi nan be za nan e nan kafirizhi wun nan

Shea nut

Ekò

Transverse clarinet made of a

bínãkũ̀

Moses said Lord of the East and the West and all between! if ye only had sense!

M u s a c I g a n Tsoci na wun igidi laba to igidi lo ba na to yannazhi fi tacinabo na wunayi hakika eza hankalizhi ye yio na

Little

tsǎgǐtsǎgǐ

Mouth opening brink edge

emi

Adultery

Nyàciṇdá

Upturned calabash used to

èpũn

Sand

Jìkàṇà

Nupe sub-tribe

Lǔʒhì

Version

Nugbazhegi

To shake hands to touch

lá gwa gò tàfi

Green oil palm kernel

null

To reach to extend

tũn

To be cranky

sṹn

Baldheaded

Etífùci

larger one in return

null

Why

Kila o

“Dangerous to witches and wizards what did he do? How do you mean?” Adi says nervously

“Zhe tsukún robo ya gaci to eshecizhi ki we lili gan ò de?” Adi gan be nakankun nyi

Distillation

Sàṇsàṇto

Supercilious

Taga

If if it be

wun áyì

moon

null

Uncomfortable

Haha

All cereals harvested by

mã́ ngi

Satiation

Nînfu

Very much

gurànyǐ

Barb spur

egãgi

prickly heat

Chechengi

As to the Righteous they will be in the midst of Gardens and Rivers

Akika za nanzhie sundan Soko nan a fi aljannazhio ba nan nuwanzhie je fi nan

Frontal of a childs head

gùjià

What cause have ye why ye should not believe in Allah- and the Messenger invites you to believe in your Lord and has indeed taken your Covenant if ye are men of Faith

Kima la yecia jin imani be Soko yina yino Tuci mae yi ye gan ye la imanie jin be Tsoci ye yin Uma kezhea alkawali nan gboka nan la be ye yin wuna yi Muminizhi tsa ye yio nan

Date day

Eyí

Tiny

Cáriàgǐ

Cramp

Wạṇ kpzákpzá

Vainglorious

Safasakun

Earthshaking

Kînkùṇci

To you be your Way and to me mine

Ye kafirizhi ye yi be addini ye yin mitso ma yibe addini mi yin

to the trading companies

null

Wild eggplant

kekú

shadow

Wuru

Wrestle

bàjiǎ

Incarnation

Dezhe

Tightly closely

gùmba

Surprise

èfà

grasses

null

To peep

shìyé

To speak about oneself

ye sunã

Loafers bench

zàyěgbàta

Mussy

Taratara

Is then one against whom the decree of Punishment is justly due equal to one who eschews Evil Wouldst thou then deliver one who is in the Fire

Ngba zanan kalma azaba wunajin tabbata ta eti ubo nan Wyo la za wuncin ke eko wo Kashi za nan gaa lo gun enao nan wyo wau tinya wo

Beloved

Ciṇciṇci

Therefore proclaim thou the praises of thy Lord for by the Grace of thy Lord thou art no vulgar soothsayer nor art thou one possessed

Wyo mao feo jin waazi akika wyo jin eyan mancia wyo ma jin ilanduci be niima yan Tsoci wyo yina

Why was there not a single township among those We warned which believed- so its faith should have profited it- except the people of Jonah When they believed We removed from them the penalty of ignominy in the life of the present and permitted them to enjoy their life for a while

To ki la acide alkarya ndoci najin imani har imani u ci jinu anfani naa yino sai de jamaa yan yunusao Kamina ajin imani na yia azaba zunyesun yan izhe la keyabo yaa Yici yaa emawo da lokaci ndoci

null

jĩn tã́ wúre

null

To pass on to forward in

che

Bounce

Fúya

Royalty

Lǒwàṇ

Nnadzwa smiled and tapped her on the shoulder assuring her that she should not worry about what she heard about her baby that she still has a lot to learn on this She added that even if she is not one of them no witch or wizard agrees that she or he is one in whatever circumstance except if pushed to the wall The secrecy oath is part of their lives

Nnadzwa ci yima ci la egwa tun ù ekpa ò ci gan ù gan wunga fushigban ma eti egan nazhi wun wó eti egi ù bo na ma ke de wun de enya nazhi gonyi wun kpe na dokun Ci ke gan ù gan kabo wun dan ezan bo à a de gaci na à gomi gan wun yi gaci na à sayi de eba ga yiba ù saranyi Ke de kutila nyá emiwon wun dan mini nyana a la gboka na

So put thy trust in Allah for thou art on the path of manifest Truth

Ebo acino aa yakpe Soko akika wyo ta eti gaskiyao na ma yi gbangba na

It is necessary for you to stop smoking

wo ga finfin taba ya

Passion

Jaraba Zaraba

Pawpaw stalk

Gbongunnu

Constraint

Gwapà

Becoming dust scattered abroad

A ci gafe rungba nan a ga ya nan

Torrid

Nyanyanyanyi