Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Double-cross	Kiàvo
Truly such will be Our Bounty to you it will never fail-	Akika nan nan arziki Yi uyio nan ma azoa nan
Wonder	Wó
null	null
Selvage edge of cloth	tukpatí
They said O our father! ask for us forgiveness for our sins for we were truly at fault	Agan Ya wyoe babayi! Wa gafara yayi yan lefi yizhi hakika yi yia fe dan mini bici cin cizhio
Tub	Buru
admit to acknowledge to be	null
Air cushion	Fùtùgifè
Is it not the case that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth Is it not the case that Allah´s promise is assuredly true Yet most of them understand not	To! Eshi tukpa hakika yannazhi fi sanmazhio to kinbo na Soko wuno Eshi tukpa! Hakika alkawali Soko gaskiya uyio ammade ekun dondo zawangizhi akpea
To bale out to scoop out	to ya
Londons climate differs from that of Tokyo	gbanfere yan london ya kpere be yan ezhi yan tokyo e
forest	null
Rear	Kpa
Vermilion	Nawun
another	null
Girdle belt waist band	nínke
Hectic	Gaganyi
Thin	fiágiáfiágiágǐ
jealous	La nyagban
One hundred	Shitsun
Peculiar	Mikaeni
Very wide	fǎfǎnyí
English	Nupe
mallams	null
department	null
Lump gruel	Gbwàlwàgi
Might power	Ewò
“Is it not me that that voice is calling?” She asked as the voice become clearer as it advanced towards her	“Wunjin mi gá mi è wo yi dan ò na à?” wun à gangbin eti ù
null	jĩn tònto
Rope	made by binding grass
To be soft to be tender to be	lúkpã́ n
Compulsion	lálé
Duty tax	Fito
Proclaim	Yìdaṇ
Butyric	Míkòri
to cut through a village	là ʒhì tacĩn
Endeavour	Dạnṇyì
null	nã̀wũ̌ nã̀wǔn~ gã
Curb or bit ring on a bridle	kpyáriági
´But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah	Akika pa yinnan Yi kpa ye gan zawangi danbo ko aljani nana zun ganmanan ta Soko naa
Panic	Nyạgbànkinni
Adhesive	Tekangi
Bush-candle	Eshia
The Thamud also rejected their Warners	Jama yan Samuduzhi a gangba nanzhijina nan yi ganma nan
Chamberlain Salutation for	gàlàdǐmã
Undersized clothing	Dzankpegi
take God into the heart	null
And soon will they attain complete satisfaction	Akika ma bele yin a bea tso guri
such as one receives from	null
English	Nupe
If the child doesnt cry will it be carried ?	Kagh egi tigi a a la u ?
Verily We have created man into toil and struggle	Akika Yi jin halitta zawangi jin dan mini bauta yan edunfe yizheo
Bragging	Gbègǐ
to ridicule	null
Terminate	Kotí
Place to throw refuse	gbǎdzwa
The instructor advised me to get exercise every day	za na lawu mina gan michi jin exercise efondondo
Promulgation	Gàṇmikpé
X-coordinate	Gantushe-esi
	null
ranks	Tswákó
Do those who practise evil think that they will get the better of Us Evil is their judgment	Kashi ko za na zhi e lo tun de dezhi na e kpaye kpa gan a ga gan Yi Soko gwa Hukunci be yekpa dede na e kpa da na wuna bi ye
Utilize	Wanshi
“Breathe in some air	“din efe fi nin
From the mischief of the Whisperer of Evil who withdraws after his whisper-	Sokou tswa yi ganni be egun shetan nae jin kelo kezhin cie laa swo na
Grass house	tokpe
He said Whoever doth wrong him shall we punish then shall he be sent back to his Lord and He will punish him with a punishment unheard-of before	Zulqarnaini ci gan Amaade zana ga jin ti tacinu zwalunci be jin jin kafirinci nato Yia jinu azaba gancin ucin kezheu zhebanulo eba Tsociu Wyuntso cia jinu azaba azaba nayi dede na
A inowth on a thina is never as bio as o o o the thing itself	Koko u kun nya na u ku na a
herd	Kan
Earn	Gbewó Gbe ewó
Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth and He provideth in a just measure For He doth know and regard all His servants	Hakika Tsoci wyoe wyune jin bagwo arziki ya zana ga bauna umaajin u yiu-ku be Hakika wyunafe Etsu nade kpikpe yanna wuzhiUzhi dan-y ninbo na uyio Etsu namae leaye na uyio
Invention	Dzóndzóró
Behold! Allah took the covenant of the prophets saying I give you a Book and Wisdom then comes to you a messenger confirming what is with you do ye believe in him and render him help Allah said Do ye agree and take this my Covenant as binding on you They said We agree He said Then bear witness and I am with you among the witnessesWyo mao pa Kamina Soko la alkawali be Annabizhi na uci gan Mima litafi laayaye be hikimae gancin Tuci ci be yaye wyune ya gaskiya be yan na dan be ye yin na Akika ye ga gaskiya ya beuyin ye maa jinu taimako U gan Ngba yeyeu gboka Yema ga gwa sun alkawali Mi ya ye eti wuncino Aci gan Yi yiu gboka Ugan To ye tsoe jin ri Mima dan be yeyin eti eri jino	null
Very black	kpiri
Accurately	Kíankíanyí
fun	yeman
help to assist	null
Or do they intend a plot against thee But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!	Kashiy e pa makirinci ndoci pa Akika za nazhi ajin kafirinci nan atso ga egun yan makirinci a gio
Epileptic fit have	Wạṇ kpiariagi
Egotism	Bògi Ebògi
Dress	Dzu èdě
Sheath sack skin shed by a	efa
Butcher	mafaotší
Print	Kpópàgi Kpókpópàgi
Hugging	Egwalágbà
What	Ki Ke
And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds until behold they arrive there its gates will be opened and its keepers will say Peace be upon you! well have ye done! enter ye here to dwell therein	A cia yi za nazhie sundan Tso cia na lo Aljanna jamaa jamaa zhiKami na a ga Tun bo na a ga ekouzhi kpe malaikazhi cia gan gan Aminci Soko ulau jin tabbatau ya ye akika yea de saa efe gandan bo ye maa fibofi tu tun Yin
The house is on fire	emi e la dinna
parents	Enyamaci
Whenever there cometh down a sura some of them say Which of you has had His faith increased by it Yea those who believe- their faith is increased and they do rejoice	Ama ga sura ndoci cin be ade dan miniabo naajin ugangan Ngba zii mini yebo egan nanazhi bea imanio To ammade zanazhia imani jin na ubea imaniamae fa yangban be uyio
The door bell has rung	efin yan kpakpo fe zhe
Wick	Dìndzǎrá
Pleading of a pauper	sũnsũ̀ n
To fall down	or to the
But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His own knowledge and the angels bear witness But enough is Allah for a witness	Ammaade Sokootso ejin ri be yanna Ucin ya wyo na Ucinucin be kpikpe Uyin Malaikazhio tsoejin ri Sokootso makun Eri
Trillion	Wótáwúrú
Tarry	Pata
Eight hundred million	Gbǎ kpákó eda gbǎ kpótsuṇ
Loose joint - elbow or knee	binì

Double-cross

Kiàvo

Truly such will be Our Bounty to you it will never fail-

Akika nan nan arziki Yi uyio nan ma azoa nan

Wonder

Wó

null

Selvage edge of cloth

tukpatí

They said O our father! ask for us forgiveness for our sins for we were truly at fault

Agan Ya wyoe babayi! Wa gafara yayi yan lefi yizhi hakika yi yia fe dan mini bici cin cizhio

Tub

Buru

admit to acknowledge to be

null

Air cushion

Fùtùgifè

Is it not the case that to Allah belongeth whatever is in the heavens and on earth Is it not the case that Allah´s promise is assuredly true Yet most of them understand not

To! Eshi tukpa hakika yannazhi fi sanmazhio to kinbo na Soko wuno Eshi tukpa! Hakika alkawali Soko gaskiya uyio ammade ekun dondo zawangizhi akpea

To bale out to scoop out

to ya

Londons climate differs from that of Tokyo

gbanfere yan london ya kpere be yan ezhi yan tokyo e

forest

null

Rear

Kpa

Vermilion

Nawun

another

null

Girdle belt waist band

nínke

Hectic

Gaganyi

Thin

fiágiáfiágiágǐ

jealous

La nyagban

One hundred

Shitsun

Peculiar

Mikaeni

Very wide

fǎfǎnyí

English

Nupe

mallams

null

department

null

Lump gruel

Gbwàlwàgi

Might power

Ewò

“Is it not me that that voice is calling?” She asked as the voice become clearer as it advanced towards her

“Wunjin mi gá mi è wo yi dan ò na à?” wun à gangbin eti ù

null

jĩn tònto

Rope

made by binding grass

To be soft to be tender to be

lúkpã́ n

Compulsion

lálé

Duty tax

Fito

Proclaim

Yìdaṇ

Butyric

Míkòri

to cut through a village

là ʒhì tacĩn

Endeavour

Dạnṇyì

null

nã̀wũ̌ nã̀wǔn~ gã

Curb or bit ring on a bridle

kpyáriági

´But we do think that no man or spirit should say aught that untrue against Allah

Akika pa yinnan Yi kpa ye gan zawangi danbo ko aljani nana zun ganmanan ta Soko naa

Panic

Nyạgbànkinni

Adhesive

Tekangi

Bush-candle

Eshia

The Thamud also rejected their Warners

Jama yan Samuduzhi a gangba nanzhijina nan yi ganma nan

Chamberlain Salutation for

gàlàdǐmã

Undersized clothing

Dzankpegi

take God into the heart

null

And soon will they attain complete satisfaction

Akika ma bele yin a bea tso guri

such as one receives from

null

English

Nupe

If the child doesnt cry will it be carried ?

Kagh egi tigi a a la u ?

Verily We have created man into toil and struggle

Akika Yi jin halitta zawangi jin dan mini bauta yan edunfe yizheo

Bragging

Gbègǐ

to ridicule

null

Terminate

Kotí

Place to throw refuse

gbǎdzwa

The instructor advised me to get exercise every day

za na lawu mina gan michi jin exercise efondondo

Promulgation

Gàṇmikpé

X-coordinate

Gantushe-esi

null

ranks

Tswákó

Do those who practise evil think that they will get the better of Us Evil is their judgment

Kashi ko za na zhi e lo tun de dezhi na e kpaye kpa gan a ga gan Yi Soko gwa Hukunci be yekpa dede na e kpa da na wuna bi ye

Utilize

Wanshi

“Breathe in some air

“din efe fi nin

From the mischief of the Whisperer of Evil who withdraws after his whisper-

Sokou tswa yi ganni be egun shetan nae jin kelo kezhin cie laa swo na

Grass house

tokpe

He said Whoever doth wrong him shall we punish then shall he be sent back to his Lord and He will punish him with a punishment unheard-of before

Zulqarnaini ci gan Amaade zana ga jin ti tacinu zwalunci be jin jin kafirinci nato Yia jinu azaba gancin ucin kezheu zhebanulo eba Tsociu Wyuntso cia jinu azaba azaba nayi dede na

A inowth on a thina is never as bio as o o o the thing itself

Koko u kun nya na u ku na a

herd

Kan

Earn

Gbewó Gbe ewó

Verily thy Lord doth provide sustenance in abundance for whom He pleaseth and He provideth in a just measure For He doth know and regard all His servants

Hakika Tsoci wyoe wyune jin bagwo arziki ya zana ga bauna umaajin u yiu-ku be Hakika wyunafe Etsu nade kpikpe yanna wuzhiUzhi dan-y ninbo na uyio Etsu namae leaye na uyio

Invention

Dzóndzóró

Behold! Allah took the covenant of the prophets saying I give you a Book and Wisdom then comes to you a messenger confirming what is with you do ye believe in him and render him help Allah said Do ye agree and take this my Covenant as binding on you They said We agree He said Then bear witness and I am with you among the witnessesWyo mao pa Kamina Soko la alkawali be Annabizhi na uci gan Mima litafi laayaye be hikimae gancin Tuci ci be yaye wyune ya gaskiya be yan na dan be ye yin na Akika ye ga gaskiya ya beuyin ye maa jinu taimako U gan Ngba yeyeu gboka Yema ga gwa sun alkawali Mi ya ye eti wuncino Aci gan Yi yiu gboka Ugan To ye tsoe jin ri Mima dan be yeyin eti eri jino

null

Very black

kpiri

Accurately

Kíankíanyí

fun

yeman

help to assist

null

Or do they intend a plot against thee But those who defy Allah are themselves involved in a Plot!

Kashiy e pa makirinci ndoci pa Akika za nazhi ajin kafirinci nan atso ga egun yan makirinci a gio

Epileptic fit have

Wạṇ kpiariagi

Egotism

Bògi Ebògi

Dress

Dzu èdě

Sheath sack skin shed by a

efa

Butcher

mafaotší

Print

Kpópàgi Kpókpópàgi

Hugging

Egwalágbà

What

Ki Ke

And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds until behold they arrive there its gates will be opened and its keepers will say Peace be upon you! well have ye done! enter ye here to dwell therein

A cia yi za nazhie sundan Tso cia na lo Aljanna jamaa jamaa zhiKami na a ga Tun bo na a ga ekouzhi kpe malaikazhi cia gan gan Aminci Soko ulau jin tabbatau ya ye akika yea de saa efe gandan bo ye maa fibofi tu tun Yin

The house is on fire

emi e la dinna

parents

Enyamaci

Whenever there cometh down a sura some of them say Which of you has had His faith increased by it Yea those who believe- their faith is increased and they do rejoice

Ama ga sura ndoci cin be ade dan miniabo naajin ugangan Ngba zii mini yebo egan nanazhi bea imanio To ammade zanazhia imani jin na ubea imaniamae fa yangban be uyio

The door bell has rung

efin yan kpakpo fe zhe

Wick

Dìndzǎrá

Pleading of a pauper

sũnsũ̀ n

To fall down

or to the

But Allah beareth witness that what He hath sent unto thee He hath sent from His own knowledge and the angels bear witness But enough is Allah for a witness

Ammaade Sokootso ejin ri be yanna Ucin ya wyo na Ucinucin be kpikpe Uyin Malaikazhio tsoejin ri Sokootso makun Eri

Trillion

Wótáwúrú

Tarry

Pata

Eight hundred million

Gbǎ kpákó eda gbǎ kpótsuṇ

Loose joint - elbow or knee

binì