eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
English | Nupe |
Shake tremble | Kùn |
Agbada | Èwò bùrà |
dead | tsu |
To dance | nyã |
Speed | Zeze |
Plain field | Làgǎṇ |
To kill to abolish | lá wu |
War | Ekuṇ Ekuṇgùṇ |
Shining | Enaban |
Air letter | Báritsakáfè |
null | null |
Allah said By no means! proceed then both of you with Our Signs We are with you and will listen to your call | Soko gan Ko degi yandondoa tswan wyoa ebo acino efe lo zagubaabae be aya Yizhi hakika Yi dan ganni be yeyin yie wo yandondo |
Air bladder | Mìvìdìnnìfè |
Well filled | bángábàngà |
around to go | Makeze |
Staple stocks | kùrù |
Immoderate | Kucinyi |
null | null |
Vertebrate | Natsukunzhe Ena tsukunzhe |
Why | Ebokibo Ebokinyabo |
Midnight | sàdù gã́ ndù |
To bear to beget to bring | mã |
null | null |
To pout | nu |
Toss in sleep | Sagara |
null | jénã́ ba |
Cling to | Teba |
Honourable and Pious and Just | Egwa yan za-cinwan cizhi nanzhi ali ke lefi Soko lugwa na |
Blacksmiths tongs forceps | èmǔgi |
Heavily | kùrùkùtùyí |
Acceptable | Yégòci |
To put or carry on the head | lá tú tí |
Red-billed crane | sàgãlú sàngãlú |
Welcome! used elliptically | bèrènyi |
hunger | Madan |
To listen to pay attention to | lá tukpa shishì |
Let not the Unbelievers think that our respite to them is good for themselves We grant them respite that they may grow in their iniquity But they will have a shameful punishment | Za nazhi- maajin kafirici na a ga kpa ye kpa gan eta pa na yie la yaa na alheri uyio ya rayiao ma Akika Yie pata pa yaa ebo ade baade bibe yan lefi jin azaba yan egba ma gaajin tabbata yaa |
Dried up leaves on corn | ègbǎ |
bell hanger | null |
Week five | Gokati Gutsun Π |
Ferret | Mạnạkàṇgi |
Bare buttocks | biyékã́ |
Spoon teaspoon | Kóyí |
Handball | Kompagwa |
null | null |
You are still asking yourself what the meaning of life is? | mo ke gbin mini woga kiyi mana yan rayuwa o? |
null | null |
O ye who believe! Truly the Pagans are unclean so let them not after this year of theirs approach the Sacred Mosque And if ye fear poverty soon will Allah enrich you if He wills out of His bounty for Allah is All-knowing All-wise | Ya ye nazhi imani jin na! Hakika mushirikizhi nazhie la yan pa Soko baci na Shikan ayio ebo acino aga kara ye ba masallaci Harami baci eyaa nanao ma Ye ma gae sundan talauci to beleyin Sokoa jin kunkunke yaye dagan mini arzikiubo uga bau na Hakika Soko Etsu kpikpe UyioEtsu hikima Uyio |
Marbling meat | Musùn |
Bean cultivar | shèshé |
null | null |
When Our Signs are rehearsed to him he says Tales of the ancients! | Kandondo nagae gba katun yan ayayi Soko yaunan ugan ecin yan za paayinzhi uyio |
The man who had no friend last year will | Eza na de eya eyabachi a na wun a de nya eya ana a |
Beautiful | Sà |
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset | Soko-gan Miezhikuti be igidi yan shafaki Shafaki igidi uyio naajin u-tinya baacina igidi gaalomi na Shafaki nan nan eyi loozun bo u kpeo Sai uga akpanya sarauyin kanga sallah risha ejino |
They plotted and planned but We too planned even while they perceived it not | Acia tanadi pa Yi tso ma jin shiri yan nyin-nyin na yia nyina tanadi ya na a ma kpea |
Perhaps | Wuṇ ába |
See sabàwa | sabùwa |
GulpGuna Gum | Èce |
Gourd unripe | Votsun |
adjust | Yejin |
null | null |
Fat | arwatwà |
To refuse | mã |
Crack | Sáṇfi |
To imitate to mock to | sã̀yé |
Hunt | Egbè |
The Unbelievers are protectors one of another Unless ye do this protect each other there would be tumult and oppression on earth and great mischief | Zanazhi maajin kafirinci na sashiazhi masoyi saashizhi ayio kagan ye jin acina yeci wa dozhia fitina ndoci gaajin tabatta dan kinbo gan-ni be eyan nyin na wancin nae |
pity us | gun yi ye |
Bird species | kòkòfiã̌ gi |
Adventure | Zhiacinbe |
Food prepared from corn | gàwàgi |
And most of them believe not in Allah without associating other as partners with Him! | Ekundondoa ma e jin imani be Sokoe baeni boa sai de aga eyan laapau baci |
Corn stalks | kpànsã́ nã́ |
But they were aggressive then he cried to his Lord These are indeed a people given to sin | Uci ba aduwalo eba Tsociu gan Akika za nan nazhiy eza lefizhi ayio |
Battleground | Ekuṇda |
I can hear you but I cant see you | miye wogan we amma mi le woya |
BeadFu Bead fancy ones | Dúyé |
Scaly sand lizard fence- | mãnlwõ̀lwõ̀gi |
underneath | tako |
mother | Nna |
So leave them to babble and play with vanities until they meet that Day of theirs which they have been promised | Alugwaa a fea dzo bazhia za a maa fea dzodzo a za har da lokaci nan a be gun be efo nan Soko ajina alkawali nae |
Pain | etã́ |
Till the Day of the Time appointed | Har da Efo na yi be lokaci kpikpeci na |
Crack | Èsán |
To follow to chase after to | nyã́ kpa |
Swearer | Shínci |
They will bear their own burdens and other burdens along with their own and on the Day of Judgments they will be called to account for their falsehoods | Akika a tso ga karazhi la a ma kezhe la kara yan za na zhi a ku fi eko lemba Soko-ona a be yan a tso zhi be a tso nanzhi ma la mi tua na a yi be karaatsozhi akika ma Soko a gbin a gan efo alkiyami yan ekpa ganmanan nazhi a fe tswa cie la gbin zazhi izheo na |
Caterpillar covered with | àmã̀dìgi |
Sauce gravy | eni |
Liken | Sàṇtátuṇ |
woodcarver | null |
And I follow the ways of my fathers- Abraham Isaac and Jacob and never could we attribute any partners whatever to Allah that comes of the grace of Allah to us and to mankind yet most men are not grateful | Mi ma emi tu ekpa yan yanmanci mizhi Ibrahima to Ishaka to Yakubu U gwo yi yin naa gan gan yie la yandoci a pa Soko baci naa wuncin madan mini eryatwa Soko na ta eti yibo na to zawangizhio tso amade ekun dondo zawangizhi e jin yeboa |
Rough-and-tumble | Dzombodzombo |
Dice | edzu |
to follow | null |
Voucher | Yinyagi |
Swelling | ewũ̀ n |
Bid | Dạnwó Dạn ewó |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.