Inioluwa/nigerianLanguageTranslator · Datasets at Hugging Face

eng stringlengths 1 1.67k ⌀	nupe stringlengths 1 2k ⌀
Guard picket night	ègũ̀ nleci
Paper	tákàda
Kpòtũn	null
Shell of the oil palm nut	yìkũnnu kpárà
Your character	Bolo-bolo jin nyá we
Vulture	gùlǔ
Flax	Cèyì
And further thus ´set thy face towards religion with true piety and never in any wise be of the Unbelievers	A ma ke gan mi gan wyo mao la mini wyo yo ku ogikini be jin jin adini be gaskiyae wyo mao gaafe dan mini zanazhie la yan pa Soko baci naoma
Whats the temperature?	kiyi tempereature?
finish it first then you go home	jin u bedzo wo ci da mi
English	Nupe
Receipt	Gogi
HammerKan	Kantsu
Rapids water	Gbudu
O ye who believe! what is the matter with you that when ye are asked to go forth in the cause of Allah ye cling heavily to the earth Do ye prefer the life of this world to the Hereafter But little is the comfort of this life as compared with the Hereafter	Ya ye nazhia imani jin na! kii jin ye yeo kandondo na aga gan ye gan E nakin gun kun ta eti ekpa Soko na ye ajin yea nakanzhi lukpin kpe eti kinbo nao Kashi ye-yea ye dajin be eman edunfe izhe agan yan Efo zobaa Edunfe izhe ma ufe yandondo dan mini eku boa sai de te tengi
Memory	Egbàṇpa
Curse	Cekîn Cf Swear
Im about ready	minye la tun a ni
Courtesy call pay	Shìmi
To mould to cast to form	mi
Frolic	Túgǐdìgbà
to meet with misfortune	null
fleshy	null
Fear anxiety	wànǐkó wànǐkósá
Remains	checě
Grass fields	gónta
See shètàlu	shètàru
In a Scroll unfolded	Fi mini epao nan yi kpi kpe ci nan
Design in embroidery	shémi gũngũnci bè fifyaci nyi
Very much	many
Drumming by women on an	búmbúm
See pasàmãza	kasàmãza
Diehard	Gòsuṇgi
That which ye lay out for increase through the property of other people will have no increase with Allah but that which ye lay out for charity seeking the Countenance of Allah will increase it is these who will get a recompense multiplied	Yandondo nan ye ga la ya zazhi ebo u debaulaube u dan mini ewo zazhio nan ke ewo nuwan nan ko shasha nan arziki yezhi a be nko Soko boa Nanzhii ma ye ga la ya zazhi yan zakka nan ye cie wa yarda Soko be a yin nan eza wuncinzhi nanzhi yangbanazhi a tadzu nan Tsoci ga ladazhi kpeba dozhi yaa nan dokun sarawyin nan
To undress to put off a	lá èwò ʒhè
Not ever	Dede Dededede
You had better set some money apart for your wedding	wo deo la ewo lachichi ya yawo we
In such falsehood is but a paltry profit but they will have a most grievous Penalty	Eman wo yan izhe nana degi ga a wo wuno azaba nama tan na gaajin tabbata yaa
Verily the ends ye strive for are diverse	Akika etun nazhi ye lona kakaa yin uyio
And remember Zun-nun when he departed in wrath He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness There is no god but thou glory to thee I was indeed wrong!	To Zan Nuni Annabi Yunusa kamina u wan zan eti ewunzheo na uci fe kpaye gan Yi yi alamari ku yau woa uci yi Soko ye dan mini bazhikozhio ganAde Tsoci ndocia sai de wyoe Soko lili kpaata maajin tabbata ya wyoe hakika mia fe dan mini azwalumizhio be acin na mi jin nae
Stalking the walking slowly	edàba
Inheritance	Egun
stomach	Gbako
Revolt	Kangara
And thy Lord cometh and His angels rank upon rank	Kanga malaikazhi ci gaa dzunzhin be foro Sokoe aciga ta safu-safu
to remind to arouse	null
	null
He may say boastfully Wealth have I squandered in abundance!	Zawangi ga jin u fe gangan akika wunde ewu dukiya na dokun nan fi eko alheri zhio umaafe gangan eti fario
Very much	gbányí
Judgement Day	Efo Bógá
Skin covering a ground-nut	tùfetùfe
one who is inoffensive	null
null	kìràmi
Gall and gall-bag	egà
war destroyed that town	ekun la ezi ga gi
To sniffle	ye cĩ́n dã
No blame is there on the blind nor is there blame on the lame nor on one ill if he joins not the war But he that obeys Allah and his Messenger- Allah will admit him to Gardens beneath which rivers flow and he who turns back Allah will punish him with a grievous Penalty	Leifi ta eti yebonci boa kagan ulo ekun daa naa to za nan de bicia nan boa Zaeni ndondo nan ga mitu Soko to Tuciu nan u gau laagandan aljannazhio nan nuwanzie je fi takoshinu bo nan za ndondo na ma ga zunma zheta nan Wuna jinu azaba nan tan sarayin nan
He said O my people! No wandering is there in my mind on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!	Ugan ya ye jamaa yan mizhi! Egbin ndondo dan be mi yina ammaade mi Tuci mi yio dagan eba Etsu nae kpa alittazhi kpata na
Equal	tsara
Condor	Ceku
null	kînnì
Handiwork	Tutungwa
Then do ye remember Me I will remember you Be grateful to Me and reject not Faith	Ebo acino efe pa mi Soko mitsoa pae ga ye mea fe jin yeboe ya mi yemea ga cin manabo be mi yin ma
A Day when ye shall turn your backs and flee No defender shall ye have from Allah Any whom Allah leaves to stray there is none to guide	Efo nan ye ga zunma ya dozhi nan yecia fe bici zandondo danbo naa kangwa ya ye naa Akika zandondo nan Soko gagbin nan wuna de zandondo naa lau ke eko wo naa
Verily We have made this Qur´an easy in thy tongue in order that they may give heed	Akika yi ga Alkuranu fan be gintara wyo yin ebo adeba a la sana tu
Combine	La ka
mallams	null
Railroad	Ekpaya
Horseman	Èkiáci
But those who reject Faith and belie Our Signs they shall be companions of the Fire they shall abide therein	Za nazhi ma ajin kafirici a cia aya yiyi ganmana na za wuncinzhi agayi egi emina zhio a maafi bofi tutun yin
Cross	èbǔ
And the Word will be fulfilled against them because of their wrong-doing and they will be unable to speak in plea	Alkawali azaba na Soko jina na cia cin ta etiabo ebo zwalunci na afe jin na amaa gangan ndondo woa
Seventy eight	Shini díṇ gúbà
Board plant slat wooden	kpàko
Bulk	Gbagba
Chancel of a mosque	mubã̀ri
Cutlass a mattock	gada
the jack-in-the-pulpit	null
In the Night is made distinct every affair of wisdom	Miniubo gabo e kpe alamariko ndondo yeo
I just want to eulogize a small part the size of atom of the bravery and uniqueness of Nupe culture and traditions	Min de wagan min gangan degi eti kagbo abe ege nya dandan be konnu Nupencizhi
Exclamation of approval	nhṹn
Pam looked extremely troubled and went on	Pam a jin shegala wunfe ke lo
Wooden clogs	worn after
jĩn tã́ wúre	null
that man has come already	bagi ga be ani
Snipe	tsadú kpàta
Therefore	we Nupes have to be more serious and dedicated with reading and writing of our language because if you want to be valued and respected by people you must do the needful to the development of your tribe
n	null
corn	null
We send the messengers only to give good news and to warn so those who believe and mend their lives- upon them shall be no fear nor shall they grieve	Yimae tun Tucizhi tuntuna sai de ebo abea ya za guruzhi buhsara amaajin za dedezhi gangba Ebo acinozana gabea imani jin na ucia bolobolo laadan etunuzhio na to dansun ndondo danbo yaa amaale yangban nyin ye a
To ridicule	lami
Accepting	Gugòyé
And remember Isma´il Idris and Zul-kifl all men of constancy and patience	To Ismaila to Idreesu to Zul-kifli ndondoa wyunafe dan mini zanazhie jin hakuri nao
cross to be vexed to be	null
And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered through the earth are Signs for those of assured Faith	To mini alitta ye zhio to mini dabba nanzhiy ga kpe kinbo nan ayazhi danbo ya jamaa nanzhia gaskiya ya nan
Smiling every time	Etsan yikan danna kandondo
Dare	Cèrě
Salutation common to many	dòdóndáwà
Flanelette	dzùlàdzulá
But made me spoil it	amma wan mi la nyi u ya

Guard picket night

ègũ̀ nleci

Paper

tákàda

Kpòtũn

null

Shell of the oil palm nut

yìkũnnu kpárà

Your character

Bolo-bolo jin nyá we

Vulture

gùlǔ

Flax

Cèyì

And further thus ´set thy face towards religion with true piety and never in any wise be of the Unbelievers

A ma ke gan mi gan wyo mao la mini wyo yo ku ogikini be jin jin adini be gaskiyae wyo mao gaafe dan mini zanazhie la yan pa Soko baci naoma

Whats the temperature?

kiyi tempereature?

finish it first then you go home

jin u bedzo wo ci da mi

English

Nupe

Receipt

Gogi

HammerKan

Kantsu

Rapids water

Gbudu

O ye who believe! what is the matter with you that when ye are asked to go forth in the cause of Allah ye cling heavily to the earth Do ye prefer the life of this world to the Hereafter But little is the comfort of this life as compared with the Hereafter

Ya ye nazhia imani jin na! kii jin ye yeo kandondo na aga gan ye gan E nakin gun kun ta eti ekpa Soko na ye ajin yea nakanzhi lukpin kpe eti kinbo nao Kashi ye-yea ye dajin be eman edunfe izhe agan yan Efo zobaa Edunfe izhe ma ufe yandondo dan mini eku boa sai de te tengi

Memory

Egbàṇpa

Curse

Cekîn Cf Swear

Im about ready

minye la tun a ni

Courtesy call pay

Shìmi

To mould to cast to form

mi

Frolic

Túgǐdìgbà

to meet with misfortune

null

fleshy

null

Fear anxiety

wànǐkó wànǐkósá

Remains

checě

Grass fields

gónta

See shètàlu

shètàru

In a Scroll unfolded

Fi mini epao nan yi kpi kpe ci nan

Design in embroidery

shémi gũngũnci bè fifyaci nyi

Very much

many

Drumming by women on an

búmbúm

See pasàmãza

kasàmãza

Diehard

Gòsuṇgi

That which ye lay out for increase through the property of other people will have no increase with Allah but that which ye lay out for charity seeking the Countenance of Allah will increase it is these who will get a recompense multiplied

Yandondo nan ye ga la ya zazhi ebo u debaulaube u dan mini ewo zazhio nan ke ewo nuwan nan ko shasha nan arziki yezhi a be nko Soko boa Nanzhii ma ye ga la ya zazhi yan zakka nan ye cie wa yarda Soko be a yin nan eza wuncinzhi nanzhi yangbanazhi a tadzu nan Tsoci ga ladazhi kpeba dozhi yaa nan dokun sarawyin nan

To undress to put off a

lá èwò ʒhè

Not ever

Dede Dededede

You had better set some money apart for your wedding

wo deo la ewo lachichi ya yawo we

In such falsehood is but a paltry profit but they will have a most grievous Penalty

Eman wo yan izhe nana degi ga a wo wuno azaba nama tan na gaajin tabbata yaa

Verily the ends ye strive for are diverse

Akika etun nazhi ye lona kakaa yin uyio

And remember Zun-nun when he departed in wrath He imagined that We had no power over him! But he cried through the deptHs of darkness There is no god but thou glory to thee I was indeed wrong!

To Zan Nuni Annabi Yunusa kamina u wan zan eti ewunzheo na uci fe kpaye gan Yi yi alamari ku yau woa uci yi Soko ye dan mini bazhikozhio ganAde Tsoci ndocia sai de wyoe Soko lili kpaata maajin tabbata ya wyoe hakika mia fe dan mini azwalumizhio be acin na mi jin nae

Stalking the walking slowly

edàba

Inheritance

Egun

stomach

Gbako

Revolt

Kangara

And thy Lord cometh and His angels rank upon rank

Kanga malaikazhi ci gaa dzunzhin be foro Sokoe aciga ta safu-safu

to remind to arouse

null

He may say boastfully Wealth have I squandered in abundance!

Zawangi ga jin u fe gangan akika wunde ewu dukiya na dokun nan fi eko alheri zhio umaafe gangan eti fario

Very much

gbányí

Judgement Day

Efo Bógá

Skin covering a ground-nut

tùfetùfe

one who is inoffensive

null

kìràmi

Gall and gall-bag

egà

war destroyed that town

ekun la ezi ga gi

To sniffle

ye cĩ́n dã

No blame is there on the blind nor is there blame on the lame nor on one ill if he joins not the war But he that obeys Allah and his Messenger- Allah will admit him to Gardens beneath which rivers flow and he who turns back Allah will punish him with a grievous Penalty

Leifi ta eti yebonci boa kagan ulo ekun daa naa to za nan de bicia nan boa Zaeni ndondo nan ga mitu Soko to Tuciu nan u gau laagandan aljannazhio nan nuwanzie je fi takoshinu bo nan za ndondo na ma ga zunma zheta nan Wuna jinu azaba nan tan sarayin nan

He said O my people! No wandering is there in my mind on the contrary I am a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds!

Ugan ya ye jamaa yan mizhi! Egbin ndondo dan be mi yina ammaade mi Tuci mi yio dagan eba Etsu nae kpa alittazhi kpata na

Equal

tsara

Condor

Ceku

null

kînnì

Handiwork

Tutungwa

Then do ye remember Me I will remember you Be grateful to Me and reject not Faith

Ebo acino efe pa mi Soko mitsoa pae ga ye mea fe jin yeboe ya mi yemea ga cin manabo be mi yin ma

A Day when ye shall turn your backs and flee No defender shall ye have from Allah Any whom Allah leaves to stray there is none to guide

Efo nan ye ga zunma ya dozhi nan yecia fe bici zandondo danbo naa kangwa ya ye naa Akika zandondo nan Soko gagbin nan wuna de zandondo naa lau ke eko wo naa

Verily We have made this Qur´an easy in thy tongue in order that they may give heed

Akika yi ga Alkuranu fan be gintara wyo yin ebo adeba a la sana tu

Combine

La ka

mallams

null

Railroad

Ekpaya

Horseman

Èkiáci

But those who reject Faith and belie Our Signs they shall be companions of the Fire they shall abide therein

Za nazhi ma ajin kafirici a cia aya yiyi ganmana na za wuncinzhi agayi egi emina zhio a maafi bofi tutun yin

Cross

èbǔ

And the Word will be fulfilled against them because of their wrong-doing and they will be unable to speak in plea

Alkawali azaba na Soko jina na cia cin ta etiabo ebo zwalunci na afe jin na amaa gangan ndondo woa

Seventy eight

Shini díṇ gúbà

Board plant slat wooden

kpàko

Bulk

Gbagba

Chancel of a mosque

mubã̀ri

Cutlass a mattock

gada

the jack-in-the-pulpit

null

In the Night is made distinct every affair of wisdom

Miniubo gabo e kpe alamariko ndondo yeo

I just want to eulogize a small part the size of atom of the bravery and uniqueness of Nupe culture and traditions

Min de wagan min gangan degi eti kagbo abe ege nya dandan be konnu Nupencizhi

Exclamation of approval

nhṹn

Pam looked extremely troubled and went on

Pam a jin shegala wunfe ke lo

Wooden clogs

worn after

jĩn tã́ wúre

null

that man has come already

bagi ga be ani

Snipe

tsadú kpàta

Therefore

we Nupes have to be more serious and dedicated with reading and writing of our language because if you want to be valued and respected by people you must do the needful to the development of your tribe

n

null

corn

null

We send the messengers only to give good news and to warn so those who believe and mend their lives- upon them shall be no fear nor shall they grieve

Yimae tun Tucizhi tuntuna sai de ebo abea ya za guruzhi buhsara amaajin za dedezhi gangba Ebo acinozana gabea imani jin na ucia bolobolo laadan etunuzhio na to dansun ndondo danbo yaa amaale yangban nyin ye a

To ridicule

lami

Accepting

Gugòyé

And remember Isma´il Idris and Zul-kifl all men of constancy and patience

To Ismaila to Idreesu to Zul-kifli ndondoa wyunafe dan mini zanazhie jin hakuri nao

cross to be vexed to be

null

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered through the earth are Signs for those of assured Faith

To mini alitta ye zhio to mini dabba nanzhiy ga kpe kinbo nan ayazhi danbo ya jamaa nanzhia gaskiya ya nan

Smiling every time

Etsan yikan danna kandondo

Dare

Cèrě

Salutation common to many

dòdóndáwà

Flanelette

dzùlàdzulá

But made me spoil it

amma wan mi la nyi u ya