eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Small | nyã́ ryã̌ |
English | Nupe |
Aged | Jìgbáṇ |
Secretly quietly | sãgǐ |
null | |
Tree whose fruit is used for | àrìdã |
Very much rolled up | tsũ̀ nkpàyǐ |
Church | Mìtsóci Èmì Tsóci Cócì |
Pinch | Tikpa |
When at length they provoked Us We exacted retribution from them and We drowned them all | Lokaci nan abea yi ku tso nan Yicia wan be azabae Yicia jin hallaka fi nuwano bae nioSurah And We made them a people of the Past and an Example to later agesYi cia la fe etanzhi nanzhia shidzo nan a mafe misali ya eza zunmazhi |
To see to perceive to find | leyé |
be pregnant to light to scald | null |
Air roll | Èpiṇfè |
Many will it bring low many will it exalt | Efo u yio nae gba zazhi nan U ma yi efo elatu ya zandocizhi |
How I may what I should do | nyã nã mi à tánã |
To be scare | fiálià |
Act out | Jiṇgàn bàde |
She looked around but there was nobody near her in the shop so she went back to her reading | wunfe chibaleza amma ade zandondo na tsobu shago na wunmanfe zheban ga gba takada |
null | |
The one who owns strung cowries is the one to whom they will loan loose cowries If you haye security you can borrow | Za na de kunkwa na wun ga a ema wara o |
Eat ye and drink ye to your heart´s content for that ye worked Righteousness | Acia gana gan e fe gi ye mane fe fin yangban fa a yi ya ye yeo ebo iri etun wangi nanzhi ye fe lo izheo nan |
Cap | fùla |
ournment | Tuntítantí |
Hooked | kòtò |
Design in embroidery | mãnlélétí |
rebel | Jin ganiga |
Delay deception | lòndzǒgi |
since | Daga |
null | the people of the house who tell it |
Evil | kěta |
Mike cannot have done such a thing | mike a jin eyan dozhinchya |
Thus doth Allah Make clear His Signs to you In order that ye may understand | Acinga ga Soko jin bayani ayauzhi ya ye yeoujin wo be wuncinyye gaafe eza ankali zhi |
See tiàgũ̀ niã̀ | càgũ̀ niã̀ |
To it are seven gates for each of those gates is a special class of sinners assigned | Uyi be kpako gutwabae kpako ndondo ma yi be kansan ginganci na kafirizhia fi na |
She never used her credit card to buy clothes or books as she was afraid she wouldn’t have enough for emergencies | wunla taba jin anfanni be credit card na wunga shi ewo ko takadazhi na ebo na wen sudan wande dokun ke yan kadara a |
Ndace is the eldest son of the village head Alhaji Babatako | Ndace gá yi egi nusa nyá ndazhitsu Alhaji Babatako ò |
But even so if they repent establish regular prayers and practise regular charity- they are your brethren in Faith thus do We explain the Signs in detail for those who understand | To aga bea tuba jin acia sallah ku gikini acia zakka dukiyaazhi wa to azhe yegi yezhiani danona mini adinio Yi mae kpe ayazhi ye ka ka yin ya zanazhi ga de kpikpe na |
Round | Kuru |
Denizen | Nugba |
Very large | gbyã́ ngbyã̂ nnyǐ |
Glandular swelling in the arm | kódàgǐ |
Penury | Ègbǐ |
To faint to become | zṹntsu |
Such of your women as have passed the age of monthly courses for them the prescribed period if ye have any doubts is three months and for those who have no courses it is the same for those who carry life within their wombs their period is until they deliver their burdens and for those who fear Allah He will make their ... | Yinzagi nanzhia kuku a mae jin shikan etswa bea nan Ye gae jin kelokezhin dan hukunci idda abo nyana yi etswa guta Acinga egi yinzagi nanzhi a laa ca haila yin jina nan ebo dzakanboabo idda yan atso yi etswa guta To yinzagi nan zhi yi be ewane nan ebaazhi ga bee ya idda a yi kaminan a ga yan nan fi ewan azhio nan man ... |
Corridor | Fefé |
Desire | mùrǎdi |
Nowise shall We be unjust to them but it is they who have been unjust themselves | Yi man jina zwaluncia akika atso tsa yi za nanzhiy jin eti tacina zwalunci nao |
Cesspit dung-hole | sãriga |
And the Earth will shine with the Glory of its Lord the Record of Deeds will be placed open the prophets and the witnesses will be brought forward and a just decision pronounced between them and they will not be wronged in the least | Kin kpata maafe ya haske be haske yan Tosciu yin a ciga litafi etun zhi ku ke fili Gancin acia Be be Annabizhiy to shuhadauzhiy aci ga hukunci jin tsakani zawangizhio be gaskiyae a maajin zaeni ndo ndo eguna |
Say Our Lord will gather us together and will in the end decide the matter between us and you in truth and justice and He is the one to decide the One Who knows all | Gan gan Tsoci yi ga yi kuye kan baenio U ci ga hukunci jin tsakani yi bo be gaskiyae Akika Soko gayi Etsu hukuncio Etsu kpikpe |
Ripe oil palm kernels | yìkũnnu tsákpá |
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer for Allah is with those who patiently persevere | Ya ye nazhia imani jin na! Ewa taimako be jin jin hakuriy be kuku gikini yan swallaeAkika taimako Soko wune danbe za nazhie jin hakuri na |
Rump | Dunduko |
O my Lord! deliver me and my family from such things as they do! | Tsoci! Wa mi dzun to iyalimizhi be bojin dede na e jin nae |
Then let them complete the rites prescribed for them perform their vows and again circumambulate the Ancient House | Acia la etun ibadazhia gunmi be edzuta yan shikanazhi ke eti wan na amaala alkawaliazhi she yan hadaya be layya jin-y amaajin Tawaafi yan kata na yi sisaci lilici na |
And He hath made me blessed wheresoever I be and hath enjoined on me Prayer and Charity as long as I live | Uma mi laafe eza albarka bandondo na mi ga dan na Uma jin mi gangba be tswitswa sallae be yiya yan zakkae abeke rayi ga dan be mi yin na |
Yea fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know | Yemae sundan Soko Etsu na la niimazhi yaye na yetso ma kpe na |
Revile | Gitoba |
On that Day shall no intercession avail except for those for whom permission has been granted by Allah Most Gracious and whose word is acceptable to Him | Fo wuncin gwatanajin anfania sai zana Soko AL-RAHMANU ga ya izini na Uci jin yeda yau gaU gan-gan na |
null | null |
Let the women live in ´iddat in the same style as ye live according to your means Annoy them not so as to restrict them And if they carry life in their wombs then spend your substance on them until they deliver their burden and if they suckle your offspring give them their recompense and take mutual counsel together a... | E lugwa yinmi nanzhi ye ga ya nan afi dannan nanzhi ye tso gae fi nan har da lokaci nan iddaa a gun mi nan Ye mae ga jina gun ganni be eba yibae ma A gaa fe za nanzhi yi be ewane nan kaa wuna yi yiya gutao e fe yaa yangici gi be yandoci yan bukataazhi har da lokaci nan a ma yan nan fi ewana bo nan A ma gaa fedun eti ey... |
Vain | Felanla |
Thou art no other than a warner | Wyo de fea sai dai gangba jinci |
Inferiority | damã |
Very thin | kpámbákóyí |
Rifl | eÀkpárà |
Feeble | Làbò |
The dog is barking | shigi e gbo |
And have patience with what they say and leave them with noble dignity | Wyo mao la hakurio jin be egan banza nanzhie gan nan wyo mao kpeo ya beayin kpikpeya nan yi wangi nan Ga jina zwalunci ma Wyo mao ga gia toko ma |
Assuredly Allah did help you in many battle-fields and on the day of Hunain Behold! your great numbers elated you but they availed you naught the land for all that it is wide did constrain you and ye turned back in retreat | Hakika Soko jin ye taimako danna nazhi dokun nao to Efo Hunaynu kamina ekundo ye fe ya ye shaawa na uma kunke yaye wo be yandondo yina gancin ma kin cia yiku yaye bana ugwo dakan na gan cin yecia zunma zheta fe lo |
Corner or guiding furrows or | ègba |
Bias | nyãnka |
When they did not eat He conceived a fear of them They said Fear not and they gave him glad tidings of a son endowed with knowledge | U cia ya dansuna yin wo swiswoci Aci gan Ga sundan ma aci yau labari yangban fa yan egi bagi nan gaazhe Man nan |
Leap | fùrù |
To wipe | wũ̀n |
Familiar spirit a witch spirit | egà |
Impregnate | Yawan |
Laundry | Fota Kaya fota |
arms | null |
Riddle | Ecinkpe |
Walloping | Ebigí |
Reel | Wòfi |
Paring knife | Kokogi |
Goitre | kpwõ̀hõkpwõ̀hõ |
What | ke |
Bean cultivar | shèshé |
null | null |
Bush cat | evũ̀ ngi |
He said O my Lord! Forgive me and grant me a kingdom which it may be suits not another after me for Thou art the Grantor of Bounties without measure | U ci gan Tsoci fa be mi yin Wyo mao twami rya be mulki nan Zandondoade iriu zunma mi boa nan Akika Wyo ga yi Etsu ryatwao |
null | null |
To surprise to come | kufi |
Very much | nísà |
Hawk sparrow hawk | Èkpǐ |
Very many | dzã́ gã́ yí |
Stick carried by Hausa | rókò |
Trespass | Gbintu |
Subtle | Bozhe |
Accelerant | Kpalagi |
He said Indeed ye have been in manifest error - ye and your fathers | Akika a fi mini kelo kezhino eti gun guna bo be Tsocia yin akika Sokoa yandondo makezhe be kpikpeu yin |
It played with its front legs and danced to the Nupe Gbando drum beaten with the hands | Doko wuncin gayi Doko gbaugi na yileye fe nyanyan na o |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.