eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Modesty | Yàgbà |
Grimace | Eyefan |
Victim | Nabala Ena ebala |
Sweet | mã́ nã́ gi |
The Rain Angel | minkayilà |
Delay deception | lòndzǒgi |
And before Solomon were marshalled his hosts- of Jinns and men and birds and they were all kept in order and ranks | Acia jamaa kagbocizhi ku yekan zhizhi ya Sulaymanu dagan mini aljanizhio to zawangizhi to elugizhi acia jin shiri wangi ya etun ndondo |
Sound of deep water | as |
Everywhere | tsàntsànyǐ |
At length when such a one comes to Us he says to his evil companion Would that between me and thee were the distance of East and West! Ah! evil is the companion indeed! | Har da lokaci nan zagubaaba a be be eba Yi nan za wuncin cia gan gan Kasa re da aci gan kpikpe-ya dan tsakanimi bo be wyo yin ke tsakani eyi lazhin be eyilozuny nan wuna ba mi gan akika eya dede wyo yio |
Trade flint-lock gun | àtã́ kòshi |
That Day shall a man flee from his own brother | Efo wuncin zawangi afe bici yegiuzhi |
Local salt | made from esã |
surprising | null |
Salutation for Yìkũnnu | gã̀ngaʒhèmã |
Soundly | tsúrúyí |
Such is the Pilgrimage whoever honours the sacred rites of Allah for him it is good in the Sight of his Lord Lawful to you for food in Pilgrimage are cattle except those mentioned to you as exception but shun the abomination of idols and shun the word that is false- | Wuncin zhi dano na Zae ni ndondo nagae la cinwan ya hukunci yan Soko zhi na to wuncin alheri uyio ya wyuno dan eba Tsociu bo A maa dabba yan eman-wozhi laa jin halali yaye saide nazhi aga gba yaye cigan haramu ayio na Ebo acino e ke gan be shikan yan kuti wuny ye mae keegan be ganmana zun-y |
Whistle | Eyigi |
Fashion designer | Janci |
I havent got a cowrie to-day but that does not hinder me from having two thousand to-morrow | Mi de wo em nyina a wunchin ma eka mi gba nyi de sun a |
Costly | Kóna |
The origin of this song was my desire to preach | Yiya eni ana da na Waziin la u jin ya eti mi o |
Incubator | Ekpegi |
Which that who since | nã nã |
If only they had stood fast by the Law the Gospel and all the revelation that was sent to them from their Lord they would have enjoyed happiness from every side There is from among them a party on the right course but many of them follow a course that is evil | Da aci gan a litafi Attaura to Injeela ku ku gikini to litafi ndoci naacin be yaa dagan eba Tsoci abo na daa Soko maa fe yaa yangici dagan fititiabo to dagan tako bicitaabo Miniabo jamaazhi danbo nazhi yi za tatacin na ekun dondo miniabo ma etun nazhie lo na wuna biye |
Very poisonous plant | enãgíntsu |
And he who brings the Truth and he who confirms and supports it - such are the men who do right | Za wuncin nan be be gaskiyae nan to za nan ga yau gaskiya nan akika zawuncinzhi ga yi za nanzhie sundan Soko nao |
Namesake one of the same | mã̀sunã |
There is in their stories instruction for men endued with understanding It is not a tale invented but a confirmation of what went before it- a detailed exposition of all things and a guide and a mercy to any such as believe | Hakika waazi sinsantu dan mini etanazhio ya zanazhi gade hankali na Alkuranu ma jin egan naa ye tswa naa amaade eganuyio nae la gaskiya ya dan Litafi nazhi shiudzo na uma yi bayani yan yandondo umayi bawu be yeguny ya jamaa nazhi gaejin imani na |
Accommodate | Gòmìdạ |
Mecca | Mã́ kã̀ |
How many | null |
Wasting | Zuzoya |
When you think of what you write it tells you more of your capability | kamina woga e kpaye eti enya na woga ka na o na wun a lawo e kpe enya na woga jin wo na enya na |
But Pharaoh turned back with his Chiefs and said A sorcerer or one possessed! | U cia zuma ce ta ganni be jamaa yan uzhiy ucigan Eyan maci uyio ilanduci yio |
Diet | Munu |
But how many countless generations before them have We destroyed Canst thou find a single one of them now or hear so much as a whisper of themAnd how many have We destroyed before them of generations Do you perceive of them anyone or hear from them a sound | null |
Eight | Gútotá |
Once | zũ̀ nní |
Round fat | Dannyi |
Adze | Kékérégi |
A child should look for money because of the future | Egi wawo ebo efo |
Or is it that thou dost ask for a reward so that they are burdened with a load of debt- | Kashiy Wyoe gbinagan lada gbin edu nan wyo la taa nan cia lukpin fia |
null | null |
verbs with initial ca and ce | null |
Husband male | ebá |
Stick | tsùkũ̀ n |
And who doth more wrong than one who is reminded of the Signs of his Lord but turns away from them forgetting the deeds which his hands have sent forth Verily We have set veils over their hearts lest they should understand this and over their ears deafness if thou callest them to guidance even then will they never accept guidance | Zii gajin zwalunci a kun zana ala aya Tsociu zhi pau tukpa ucia zunma zhe tau nao uci kezhea tanba laalo dan iri etun dede nazhi ulo cia shidzo nao Hakika Yia kpere laakpea yangbanazhio ebo agade fahimta Alkuranu ma ekpinlu ndoci ma dan mini tukpaazhio e wo gaskiyaa Kaa wyo ma ga yia lo eko bawu aga ke ekoa har da zoba izhea |
Cholera | Egbámạgì |
To Allah belong the east and the West Whithersoever ye turn there is the presence of Allah For Allah is all-Pervading all-Knowing | Soko ma uga wun eyi lazhin to eyi lozuno bandondo na ye ga zhe ye lo na baga bo fuska soko latu dano akika soko etsu bagwo uyio etsu kpikpe ma uyio |
Confer | Swàgàṇ |
Vehicle wagon anything on | kyàkyá |
Pig wild | Goro |
English | Nupe |
To afflict to punish | lá dã wǎla o |
The well ran dry | goga wo |
Freak misfortune | kpàmbǎso |
Do ye make the giving of drink to pilgrims or the maintenance of the Sacred Mosque equal to the pious service of those who believe in Allah and the Last Day and strive with might and main in the cause of Allah They are not comparable in the sight of Allah and Allah guides not those who do wrong | Kashi ye ga eyanfinci na ye la ya alhaji zhi na to eye na ye ladan masallaci harami na lasan tatu be zanaa imani jin be Sokoe to be efo-zobae uci kezhe jin kokari ta ekpa Soko ebo elatu musulun ciona Afe yeni eba Soko boa Soko mae la jamaa yan azwalumi zhi ke eko gurua |
Multitude | Eji |
Whitethorn | Ekanci bokun |
News | Èsàṇ |
Famous | Tíyě |
And they will say Praise be to Allah Who has removed from us all sorrow for our Lord is indeed Oft-Forgiving Ready to appreciate service | Aci gan Yebo kpata ajin tabbata ya Soko nana yangban-yin lakeyabo ya yi nan Akika Tsoci yi Etsu gafara uyio Etsu yebo jin |
r do they say We acting together can defend ourselves | Kashiy e gan gan gag Yi jamaazhi yi yio nanzhi ga de nasara nan |
Oil-palm kernel | tsákpá |
Snare | Èkò |
Ocean | èdùsã èdùkósã |
Thus have We placed leaders in every town its wicked men to plot and burrow therein but they only plot against their own souls and they perceive it not | Acinga ga ma Yi laufe dan alkarya ndondo bo gbangban yan dzoshiciazhi aga yi lefi jinci gbonta zhio ebo adeba pa makirinci dedezhi a dan miniubo a maade makirinci dede naapa naa sai de naagia tso rayizhi naatso mae wo sansan wuncina |
High winds in February and | kòcegìdì |
Creature | Nyạtswangi |
jĩn bó a de a gã̀ | null |
Charmed dolls | kòtògiʒhì |
null | null |
Frighten | dofi |
Verb used with gará | dá |
Nay- On Him would ye call and if it be His will He would remove the distress which occasioned your call upon Him and ye would forget the false gods which ye join with Him! | Ngan Soko gbaugi ga ye yeafe yi yeo U ci ga yanna ye laa yiu yena laake yabo yaye uga bau na yeci ga yannazhi ye laa pau baci na ba tan |
Large edible brown field rat | dũ̀ ntsú |
Allah has revealed from time to time the most beautiful Message in the form of a Book consistent with itself yet repeating its teaching in various aspects the skins of those who fear their Lord tremble thereat then their skins and their hearts do soften to the celebration of Allah´s praises Such is the guidance of Allah He guides therewith whom He pleases but such as Allah leaves to stray can have none to guide | Sokoa egan nan gye gan egan kpata nan cin be Litafi Alkuranu nan be dozhi nan u ma yi be fuska gubae gangba be labari yangbanfae Epa nankan kpace yan zanazhie sundan Soko nan wunajin ufe zhe dozhi be gbigbau yin epazhi mae la fu yeko yangbanazhi maashe be pipa Sokoe Wuncin bawu Soko Uyio za nan ma ga bau nan wune lau wuba be Alkuranuy Akika zaeni ndondo nan Soko gau gbin nan aa de zando naawuu ba wo be naa |
Shelter | Efûn |
Thought consideration | yèkpa |
And their purpose was to tempt thee away from that which We had revealed unto thee to substitute in our name something quite different in that case behold! they would certainly have made thee their friend! | Kelo kezhin ndondo ma dan boa wuna tsoba naajin wyo fitina be yanna yi la jin wahayi ya wyo nae ebode wyo otswa yandoci ndoci wuno yayi kanga ma gaa la wyoe eyamancio |
Then what Message after that will they believe in | Ka gan zawangi ya gaskiya be egan Alkuranu yina egan yan litafi ki ci ke wuna ya gaskiya be yin |
tapers Used to make zana | null |
To cook to boil to brew | du |
null | Kukunduku kamaduku I zukun na a nu yaba na wun g& a nd |
Recompense from thy Lord a gift amply sufficient | Egagba nannan zhi eryatwa yan Tsoci wyo uyio |
Shakily tremblingly | kpàkpàkpàkpàyǐ |
abolish | Laya |
Accrual bond | Rǐgbà gbwásági |
Water runs in ditches | Dinye nuwon eda o |
Sword belt | gbã̀nshì |
Acid grind | Ego tìgì |
If any think that Allah will not help him His Messenger in this world and the Hereafter let him stretch out a rope to the ceiling and cut himself off then let him see whether his plan will remove that which enrages him! | Zaeni ndondo nagae jin zatto gan Soko ajin Annabiu taimako izhe to eku boa na to wyunula egbanulo sanma gancin uciu la wunu ba uciu cinu le ko tanadiu nama ga takaiciu li yau |
Acceptance | Yégò |
null | null |
Fakeness | Bàrù |
Kerchief | swàfàgi |
Out of them come Pearls and Coral | Miniabo e de aluluizhi to marjanuzhi ku tin ya bo |
Tell those who believe to forgive those who do not look forward to the Days of Allah It is for Him to recompense for good or ill each People according to what they have earned | Gan ya za nanzhia imani jin nan gan afa be za nanzhiy e jin kauna yan egagba wangi dan efo yan Soko zhi boa nan Ebo nan Soko ga zawangizhi wo gbata be iri etun nanzhiy a ga lo nan |
Freight | Kàràdàgi |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.