eng stringlengths 1 1.67k ⌀ | nupe stringlengths 1 2k ⌀ |
|---|---|
Tsádzà | null |
Peg | Kungi |
But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting on that Day shall men be divided in two | A fuska wyoe eti tacin wyoe ku gikini be jinjin addini nan tso yi gboro na tun efo nan kelo kezhin ndondo danbo eba Soko boana ula bea nan Efo wuncin ga tun zandondo a fe wa tiu wa zawangizhi ga gan be dozhii |
And wealth and conveniences of life wherein they had taken such delight! | To eyan emawoazhi nanzhiy afe wo ma fi nan |
Or do ye say that Abraham Isma´il Isaac Jacob and the Tribes were Jews or Christians Say Do ye know better than Allah Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah but Allah is not unmindful of what ye do! | Kashi ye gangan ganakikan Ibrahima to Ismaila to Ishaqa to yakubu to yagizhi kpata afe yahuduzhi koma nasarazhi feGan ganYe tsa de kpikpe gano kashi SokoZi-ma ti binakungan Za naa eri ndoci so dan beu yin na febe dagan eba Sokonoa Soko ma u yaye ke etun nazhi ye lo na lugwaa |
Owner | nyãntsǒ |
Very tough bone which | tsúkũ̀ n tambo |
Universe | Gizhi |
null | jĩn kàràtũn |
But those whose balance is light will be those who have lost their souls in Hell will they abide | Zana ma tsunwan etunu gaa cin-dan na to zawuncinzhia asara ladan eti tacina ama gaa gan dan ena jahannamao tutun yino |
Asben horse | bàázúbì |
strides | null |
Court courtship | Gezhia |
how old are you? | a ya gukin wo yo? |
Information | Èkà Èkàṇyǎ |
O my father! serve not Satan for Satan is a rebel against Allah Most Gracious | Ya wyoe babami! Gajin bauta ya shetan ma hakika shetan lefi jinci Soko u yio |
Sheer | Tsaba |
Gradually the Nupes started to try their best in making efforts to readWhen teaching the Nupes he sits on the wooden chair that he constructed while Ndagana Sogba and Ndagba will be on the ground listening to him | Wunga wu Nupencizhi Kpikpe wun a feta EsaKalankpa na wun kan cici na Ndagana Sogba be Ndagba e ci a zhi kinbo fe shitukpa u |
I am calculating | miye jin lisafi |
Food made from corn | yìsa |
To be intimate to be | lábã̀ |
To mutter to murmur to | gĩntĩ̀n |
Valuable stone worn in a | bǐbàgi kòrò |
This is a Message of admonition and verily for the righteous is a beautiful Place of Final Return- | Nan na yetun wangizhi a yio akika ma za nazhie tswa Soko nan a yi be zoba wangiy |
null | null |
Marvel | Alajinbi |
Matches flint stone | nãnsá |
Tree species | tsutá |
puzzled | null |
To dig to burrow | gbà |
Promulgation | Gàṇmikpé |
null | null |
null | null |
Very poor poorly | mulamulayǐ |
then push with great energy” Nnadzwa instructed Adi as she tap on her | wo ci ò da ù gwa zhin den be edungbin ì be kagbo è” Nnadzwa è gan Adi |
Then guard yourselves against a-Day when one soul shall not avail another nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped from outside | Ye mae sundan efo nini ndoci na rayi ndoci wun akunke ya rayi ndoci be yandociyinana akunke ya rayi ndoci be yandoci yinan amaagwo sisa be yandoci yina gwatan maajin rayi ndondo anfania amaade zando naajina taimako naa |
null | null |
Headman overseer usually | gãndzò |
Sippingly | fùrùyǐ |
Chisel | Táká |
Sitting abiding staying | èdũ̀ nfé |
Rank | the salutation for |
Empty vain cf banzã | kokombélé |
Ingot | Tíkàṇ Tíkàṇ nyạnkpa |
Successful trader be patient | Cewo re gi le jin hankuri |
So I fled from you all when I feared you but my Lord has since invested me with judgment and wisdom and appointed me as one of the messengers | Gancin micia bici tinya eba yebo ebo dansun yebo Tsoci mi ci twarya hukunci kpikpe ya mi u cia mi laafe dan mini tucizhio |
To graze the skin to pick a | bó |
HenBise | yíwó Bishe |
null | null |
Allah the Eternal Absolute | Wun ga mayi Etsu na yandoro to zandoro yakpe nao |
But to those who believe and do deeds of righteousness He will give their due rewards- and more out of His bounty But those who are disdainful and arrogant He will punish with a grievous penalty Nor will they find besides Allah any to protect or help them | Ammade zanazhia imani jin a ci lotun wangizhina Soko ga laadazhi shekpan yaa umaabea dagan mini falalauzhio zanazhima gae la gwosun wu imani na a cie gbotika na to Sokoa jina azaba na tan na amaade zunma Soko Ndakata ndoci ko taimako jinci ndociaSurah O mankind! verily there hath come to you a convincing proof from yo... |
Fulfilment | Núnǔnyi |
Dismiss | Túmi |
Loafer | fàngbalú |
Expression of greatness | Domã̀ |
Blood | Egià |
To Allah belongeth the Mystery of the heavens and the earth And the Decision of the Hour of Judgment is as the twingkling of an eye or even quicker for Allah hath power over all things | Soko gama wun kpikpe yannazhi swofi sanmazhio to kinbo nao Alamari Alkiyami ma ufea sai de ke eyeba na koma yanna tsoba ganacin na Alkiyamia jina ni Hakika Soko de iko ta eti yandondo |
Aboriginality | Zànciàzàncià |
These two kinds of men may be compared to the blind and deaf and those who can see and hear well Are they equal when compared Will ye not then take heed | Misali jamaa gubaba nana mumini be kafiri ayi ke yebon ci be tukpa tenci ganni be zanae lebaye na be zanae wo gan nae Ngba misali gubaba nana gaazhe nini To kila ye cie -- sin san tua yino |
Then celebrate with praises the name of thy Lord the Supreme! | Ebo acino fe li sunna yan Tsoci wye nan yi Etsu cinwan nan tsatsa yin |
See yìkũnnu | zùkũnnu |
Mussel | Àkàngu |
Vanquish | Giti |
at the end of a sentence | null |
And collect wealth and hide it from use! | Wuna fe kpo gun yi za nana dukiya kuyekan ciu swo har wune wa hakki Sokoa nan |
Shavings | Cikara |
Yam a specie | Banfiagi |
If Allah touch thee with affliction none can remove it but He if He touch thee with happiness He hath power over all things | Soko ga egun ndoci laatswan wyoe zando ci danbo lau keyabo woa saide wyun tso Uma ga alheri ndoci laaya wyoe to wyun de Etsu Uyio na de iko ta eti yandondo na |
Very much | sonyí |
English | Nupe |
Honour | Cinwan |
Rank among the councillors | Sonlawo |
Shoo! | dǔ |
Screeching yelling | egũnkpó |
Equate | Zhèló |
To be long as a garment | tò |
Absenteeism | cincinbozhi |
from changing your Forms and creating you again in forms that ye know not | Eti egwasan yan ye be dozhin ezhi Yiciy ga ye jin dan mini yandoci nan ka atso kpea nan |
Nag | Tin |
This that | nãnã |
O Prophet! When ye do divorce women divorce them at their prescribed periods and count accurately their prescribed periods And fear Allah your Lord and turn them not out of their houses nor shall they themselves leave except in case they are guilty of some open lewdness those are limits set by Allah and any who transgr... | Ya wyoe Annabi to Muminizhi kpata kaminan ye ga la yawo be yinmi yezhii nan e laa yawo lokaci nan a ga alada yan etswa jin acia lo dan lilio nan Ye mae tswa lisafi yan efo iddauzhi etswa guta Ye mae sundan Soko be tswitswa yan dokau zhi e ga nyana tinya kataabo ma atso mana ga tinya ma sai a ga da lotun yan alfahsha na... |
thread spun cotton one who | lulupĩ́nci |
And thou wilt see the sinners that day bound together in fetters- | Wyo ma ale lefi jincizhi ye fo wuncinagaa pa -- dozhi mini kuruzhio |
Dip rinse | Tsú |
To imitate to portray to | sã̀ |
Asu people near Kontagora | Ebè |
They will dwell therein for ages | Ba gabo aman a fio lokaci nan lokpa sarauyin nan |
Abseil | Ṃàgbạṇ Ṃà ègbạṇ |
To entertain | as a stranger or |
Sandstone | Takunjikana |
English | Nupe |
When a cow is lost they will search for it even under the granary | Nanko agbin o a wa u to do- gba |
To boast to brag | túkũntí |
One does not enter a granary in the | Aado kpayi ke anyd ekpan na a |
Toe big | Tintiko |
Food prepared from guinea- | efá munugi |
null | null |
Dog | eshìgi |
Urinate | Urine |
To arise early | sàká sàkásà |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.